en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
What if his lord says that if he goes and registers himself as a full-rights citizen, then he will lose his grip on his head, his pay, food, and everything else he has enjoyed from this lord. | BLARK_translated | Hvat nú um harri hansara sigur at um hann fer og skrivar seg inn sum fullrættaðan borgara, so missir hann tak yvir høvdið, løn, mat og alt annað hann hevur notið gott av hjá hesum harra. |
If we now say that this master was very harsh with this servant at first, but as times changed the master changed his behavior, and stopped whipping the servant, and gave him somewhat better pay. | BLARK_translated | Um nú vit siga, at hesin harri var ógvuliga harður við hendan træl at byrja við, men alt eftir at tíðirnar broyttust, bloytti harrin atburðin, og gavst við at píska trælin, og gav honum nakað betri løn. |
What is the best solution for the slave? Should he give up his rights as a citizen in society — and preserve his “rights” in the master’s house. Or should he choose his civil rights, and then, if he is thrown out, find his own means of livelihood among other free men? | BLARK_translated | Hvat er besta loysn hjá trælinum. Skal hann uppgeva síni rættindi sum borgari í samfelagnum - og varveita síni "rættindi" í harrans húsi. Ella skal hann velja sín borgararætt, og síðan, um hann verður tveittur út, finna sær sítt egna lívsgrundarlag millum aðrar frælsar menn? |
Heartfelt congratulations on your birthday. And I am never angry, even though Manne sometimes annoys/bothers people now and then. | BLARK_translated | Hjartaliga tillukku við føðingardegnum.Og eg eri ongantíð illur, sjálvt um Manne pásetendur eitt og annað Manniskt av og á. |
There will be no solution as long as the people of the Faroe Islands do not want to resolve it. | BLARK_translated | Tað verður ongin loysing, soleingi føroya fólk ikki vil loysa. |
Now that the negotiations are approaching, what is reasonable to expect from the Danish conditions? | BLARK_translated | Nú samráðingarnar nærkast, hvat er so rímiligt at vænta av treytum frá dønum. |
So it is not so interesting for the objective journalists who deal with the matter. | BLARK_translated | Så den er ikke så interessant for de objektive journalister,der beskæftiger sig med spørgsmålet. |
What is the man to see for himself. With 25% of the people of the Faroe Islands behind him. | BLARK_translated | Hvat billar maðurin sær inn. Við 25% av Føroya fólki aftanfyri seg. |
The opinion poll about full sovereignty that was just mentioned on Danmarks Radio — does anyone know where one can find it? Possibly on the internet? Thanks for the help — and happy May Day! | BLARK_translated | Den netop i Danmarks Radio omtalte opinionsmåling omkring fulveldi - er der nogen af jer der ved, hvor man kan finde den. Eventuelt på nettet? Tak for hjælpen - og fortsat god første maj! |
It pleases me that when I write a few thoughts about, for example, the Supreme Court, so many constructive responses come. I think I have misunderstood the situation regarding this court, as I had understood it to mean that only the Supreme Court (+/- the High Court) would be under Denmark, while the city court would b... | BLARK_translated | Tað gleðir meg at tá eg skrivi nakrar tankar um eitt nú hægstarætt, so koma so nógv konstruktiv svar. Eg haldi eg havi misskilt støðuna viðvíkjandi hesum rætti, tá eg havi skilt tað soleiðis at tað er bert hægstirættur (+/- landsrætturin) sum skal hoyra undir DK, meðan býarrætturin verður føroyskur. Eftir øllum at døma... |
Peturbjørg Jensen. Loysingarfólk are people without any business acumen. | BLARK_translated | Peturbjørg Jensen.Loysingarfólk eru fólk uttan nakað sum helst vinnuligt innlit. |
People like you probably mean well, but no one will be as disappointed as you if liberation became a reality. | BLARK_translated | Fólk sum tú, meina tað ivaleyst væl, men ongin fer at gerast so skuffaður sum tit, um loysinging gjørdist verulleiki. |
When you then saw what real freedom “was,” and how the meager money-world is put together when you add it all up. | BLARK_translated | Tá sóu tit nevniliga, hvat í veruligt frælsi "var", og hvussu tann kargi peningaheimurin nú einaferð er skrúvaður saman, tá samanum kemur. |
Liberating men (fanatics) so liked, so for you there is nothing in between to free, and so to rip/sew! | BLARK_translated | Loysingarmonnum (fanatikarum)so likt, so er tað fyri tykkum onki ímillum at loysa, og so at skræða! |
Liechtenstein is a tax haven for wealthy speculators, and other people who have an interest in hiding everything they own from public view. | BLARK_translated | Liktinstein er eitt skattaskjól fyri ríkar spekulantar,og onnur fólk, sum hava ein áhuga í, at alt tey eiga er króga burtur av alfaravegi. |
You are asking for a 50% pay increase. Why — isn’t that unreasonable? Will you take on the workload for less pay? | BLARK_translated | Tú illskast inn á 50% meiri í løn. Hví, er tað ikki rímuligt? Vil tú átaka tær arbeiðsbyrðuna fyri minni løn? |
Otherwise I believe I remember that it was Jóanes Ejdesgaard (then serving as Minister) who was the chief advocate for the existing pension system. | BLARK_translated | Annars haldi eg meg minnast, at tað var Jóanes Ejdesgaard (tá sitandi sum landsstýrismaður), ið var heitasti talsmaður fyri galdandi pensiónsskipan. |
That is not correct about which countries do best. On the contrary, it is countries like Denmark and the Netherlands that do best in Europe. | BLARK_translated | Hatta er ikki rætt um hvørji lond klára seg best. Tvørturímóti eru tað lond sum Danmark og Holland sum klára seg best í Europa. |
According to Hanus P’s logic, it is better for the rule of law for Denmark to be part of Germany with 80 million inhabitants than to be a country of its own with 5 million. Very doubtful. | BLARK_translated | Sambært logikkinum hjá Hanusi P, so er tað betri fyri rættatrygdina hjá Danmørkini at vera ein partur av Týsklandi við 80 mió íbúgvum, heldur enn at vera eitt land fyri seg við 5 mió. Sera ivasamt |
It is better for the rule of law to be part of 5 million inhabitants than of 45,000 people. | BLARK_translated | Tað er betri fyru rættartrygdina, at vera ein partur av 5 mió íbúgvum, heldur enn 45.000 menniskjum. |
Why. Well, you see, it's because everyone is astonished | BLARK_translated | Hví.Jú, sært tú, tað er tí at øll eru mira |
and smaller family layer cake, birthdays, and the legal system don't really fit together. | BLARK_translated | og minniífamilju Lagkøka, føðingardagar, og rættarskipan hóska ikki rættiliga saman. |
To be part of 5 million is small on a global scale. And it has nothing to do with nurturing and developing democracy in the neighbourhood. | BLARK_translated | At vera partur av 5 mió, er lítið í heimshøpi. Og tað hevur onki við at røkta og menna demokratiið í gernadisdegnum. |
Besides, the sound of a judge’s surname is not decisive for his professional quality. One of our outstanding national judges for many years thus had the name Nolsøe, which sounds foreign to Danish ears. | BLARK_translated | I øvrigt er klangen af en dommers efternavn ikke afgørende for hans faglige kvalitet. En af vore fremragende landsdommere gennem mange år havde således det i danske øren fremmedklingende navn Nolsøe. |
My sense of national identity has nothing to do with my ideals regarding "Independence" or "Union/State Community"! | BLARK_translated | Mín tjóðskaparkensla hevur einki við mína hugsjón viðvíkjandi "Fullveldi" ella "Ríkisfelagskap" at gera! |
The problem with the Danish judicial system is that a study shows that far too few judges have "normal" surnames. There is too much nobility (aristocratic names), e.g. Castenskiold, Moltke and Gyldenkopf. | BLARK_translated | Trupulleikin við donsku rættarskipanini er at ein kanning vísir at alt ov fáir dómarar hava "normal" eftirnøvn. Har er ov nógv inngifta, t.d. Castenskiold, Moltke og Gyldenkopf. |
They pay no attention to the constitution, it is just a name. Otherwise, it is strange that Danish judges have so much part-time work alongside their judicial duties. | BLARK_translated | Grundlógina leggja teir einki í, hon er bara eitt eiti. Annars er tað løgið at danskir dómarar hava so nógv frítíðar-arbeiði við síðuna av dómarastarvinum. |
We also learned something about “friendly judges”, doubtless a Danish phenomenon. Why hasn’t it been investigated? | BLARK_translated | Vit fingu eisini at vita eitthvørt um "velvillige dommere", óivað eitt danskt fænomen. Hví er tað ikki kannað? |
If you see and/or hear the mass media, it is reported that all shortcomings (for example the dilapidated National Hospital), and everything that is bad (for example the teachers’ union strike against the primary school) is because of the sovereignty plan. | BLARK_translated | Sær og/ella hoyrir tú fjølmiðlarnar so verður endurgivið, at allir manglar (t.d. niðurslitið Landssjúkrahús), og alt, ið er av tí ringa (t.d. verkfallið hjá Lærarafelagnum móti fólkaskúlanum)er vegna fullveldisætlanini. |
This makes me remember again a television program from Romania (forgive the spelling) after the death of Ceaușescu, where the director of an orphanage said something like this: "That Ceaușescu and his regime were what they were is no excuse for us, who were responsible for helpless children, not to wash their bottoms." | BLARK_translated | Hetta fær meg at minnast aftur á eina sjónvarpssending úr Rumeniu (fyrigev stavsetingina)eftir deyða Caussesco, har leiðarin fyri eitt barnaheim segði naka soleiðis: "At Caussesco og hansara stýrið var tað tað var er eingin umbering hjá okkum, ið vara av hjálparsleysum børnum, ikki at vaska teirra rumpur. |
This is not said to accuse, but to remind of the responsibility. | BLARK_translated | Hetta er ikki sagt fyri at ákæra, men fyri at minna á ábyrgdina. |
I forgot to write the name on it before I sent it off. | BLARK_translated | Eg gloymdi at skriva navni hjá mär ádrenn eg sendi tad avstad. |
Good message about the “Future Position of the Faroes”, Jógvan J. I am, however, quite certain that your message will be directly interpreted as a “Speech” by the coalition parties. The politics of the coalition parties is called today “The Poul Nyrop Affair”. Our coalition colleagues feel they have been treated badly ... | BLARK_translated | Gott boð um "Framtíðar støðu Føroya", Jógvan J. Eg eri tó púra vís í, at títt boð beinleiðis verður skýrt sum "Ræðumynd" av samgonguflokkunum. Politikkur samgonguflokkanna eitur í dag "Atburður Poul Nyrops". Okkara samgongumenn halda seg vera illa viðfarnan og vilja hava "gensidig respekt".! Men hvat er nú "gensidig re... |
Rule of law is not inextricably linked to population size. Denmark, with only 5 million inhabitants, has far better rule of law than China, with more than one billion inhabitants. | BLARK_translated | Rættartrygd er ikki óloysiliga tengd tengd at fólkatali. Danmark við einans 5 milliónum íbúgvum hevur hópin betri rættartrygd enn Kina við meir enn einari milliard íbúgvum. |
Today the Faroese supporter Poul Erik Søe has an article on www. / about the upcoming negotiations between the Faroese government and the Danish government. A very interesting article. | BLARK_translated | Í dag hevur føroyavinurin Poul Erik Søe grein í www. / um komandi samráðingarnar millum landsstýrið og donsku ríkisstjórnina. Sera áhugaverd grein. |
I did not say that the Supreme Court is a monster. We are under Danish law today, and it is on the basis of that that the government works. It would have been unusual to do anything else. For example, the USA, Canada and Malaysia have the English legal system. | BLARK_translated | Eg havi ikki sagt at hægstirættur er eitt trøll. vit eru undir donsku lóg ídag, og tað er útfrá henni landsstýrið arbeiðir. Tað hevði verið óvanligt at gjørt nakað annað. T.d. hava USA, Canada og Malaysia enska rættarskipan. |
But the rule of law in Denmark is not the best in the world. That is a slogan they themselves throw around. | BLARK_translated | Men rættartrygdin í Danmark er ikki heimsins besta. Tað er ein floskul, teir sjálvur tveita um seg við. |
Just think about the eighties, or the Blekingegade gang. Today these terrorists give lectures about police violence. Where, then, is the police’s sense of justice? | BLARK_translated | Hugsið bara um áttatiárini, ella Blekingagadebanden. Ídag halda hesir terroristar fyrilestrar um løgregluharðskap. Hvar er tá rættartrygdin hjá løgregluni? |
It is safer and better to be part of a legal system with 5 million inhabitants, rather than 45,000 inhabitants. | BLARK_translated | Tað er tryggari og betri, at vera partur av eini rættarskipan við 5 mió íbúgvum, heldur enn 45.000 íbúgvum. |
How many politicians would have been convicted if Supreme Court judges had been appointed by the Faroese Government? | BLARK_translated | Hvussu nógvir politikararar høvdu blivið dømdir, um hægstarættardómarar vóru valdir av Føroya Landstýri? |
PP now I don’t know whether you mean that the Supreme Court question is a troll, but imagine this situation. | BLARK_translated | PP nú veit eg ikki um tú meinar at hægstarættaspurningurin er eitt trøll, men ímynda tær hesa støðu. |
What if it’s a sovereignty criminal who has been convicted in the city and the national court. If the Supreme Court convicts the person, we have suspicions of revenge, hostility and who knows what. Conversely it could be with an accomplice; maybe he’ll be acquitted by “his friends.” | BLARK_translated | Hvat um tað er ein fullveldishetja, sum er frídømd í bý og landsrættinum. Hægstirættur dømir viðkomandi, so hava vit illgitingar um hevn, agg og hvat veit eg. Umvent kann tað verða við einum sambandsmanni, kanska hann verður fríkendir av "sínum vinum". |
The foregoing may be regarded as wide speculation, but I will try to illustrate the problem we could get from allowing a Danish Supreme Court to operate under our "conditions." You cannot make it a condition that a Danish Supreme Court must function as a Faroese one under full sovereignty. That is not possible. I there... | BLARK_translated | Omanfyristandandi kann kennast sum vítt hugflog, men eg royni at illustrera tann trupulleikan sum vit kunnu fáa av at lata ein danskan hægstarætt arbeiða undir okkara "treytum". Tú kan ikki seta tað treyt at ein danskur hægstirættur skal virka sum ein føroyskur undir einum fullveldi. Tað letur seg ikki gerða. Eg meini ... |
Some might perhaps say "time heals all wounds," but I do not mean that; such questions must be answered before we mark the box with YES or NO. | BLARK_translated | Onkur vil kanska siga "den tid den sorg" men tað meini eg ikki, slíkir spurningar mugu svarart áðrenn vit seta krossin við JA ella NEI. |
The hospital system: A proposal for how it can be organized in the future. Condition: Everything called local politics must be forgotten, and the Faroe Islands must be seen as a whole. | BLARK_translated | Sjúkrahúsverkið: Eitt boð uppá hvussu tað kan skipast í framtíðuni. Treyt: Alt sum eitur lokalpolitikkur skal gloymast, og Føroyar skal sýggjast sum ein heild. |
The above is thus a proposal for how one can save money and make the service better (a claim on my part), but can it be done? I know there are holes in the proposal, but perhaps they can be patched. | BLARK_translated | Tað omanfyristandandi er so eitt boð uppá hvussu ein kan spara pening og gerða tænastuna betri (Pástandur frá mínari síðu), men kan tað lata seg gjera? Eg veit at tað eru hol í uppskotinum, men møguliga kunnu tey lappast. |
Get off the table, oh God you Faroese, how terrible you are | BLARK_translated | av borðinum, á gud tit Føroyingar hvat eru tit ikki vánaligir |
Denmark has a Scandinavian (civil law) system. They all judge the same way, they follow the text of the law. In English law it is almost only precedents that count. | BLARK_translated | Danmark hevur skandinaviskan rætt. Teir døma allir líka, teir ganga eftir tekstinum í lógini. Í enskum rætti er tað næstan bara fordømi ið telja. |
But seriously, can't you stop conjuring up more trolls and come up with something intellectual? | BLARK_translated | Men álvaratos kunnu tit ikki lata vera við at mana fleiri trøll framm og koma við onkrum intellektuellum. |
Embarrassing to see Virgar Hoydal's haters in a Danish newspaper today. The man has hated Karsten Hoydal for 43 years. In seven years this will undoubtedly be celebrated. | BLARK_translated | Pínligt at síggja Virgar Hoydalshatara í danskari avís ídag. Maðurin hevur hatað Karsten Hoydal í 43 ár. Um sjey ár verður hettar óivað feirað. |
It is the Faroese people who must find a Faroese solution. We will not achieve that with petty bourgeois tinkering about this and that. | BLARK_translated | Tað eru føroyingar, ið skulu finna eina føroyska loysn. Tað fáa vit ikki við smáborgarligum briksli um hendan og handan. |
The future should preferably be organized by all the people of the Faroe Islands, but we won't get anywhere with empty-minded suspicions like those that, for example, Heðin Mortensen, a former Social Democrat, throws around in the newspapers. | BLARK_translated | Framtíðin skuldi gjarna verið skipað av øllum Føroya fólki, men vit koma ongan veg við innantómum illgitingum sum t.d. Heðin Mortensen fyrrv. javnaðarmaður sleingir um seg í bløðunum. |
Should an undersea tunnel be built with too much tax money and Vestmannasund narrowed and an airport built on Glyvursnes? Who is responsible when it goes wrong? | BLARK_translated | Skal undirsjóartunnil gerast fyri nógvan skattapening og Vestmannasund typpast og flogvøllur byggjast á Glyvursnesi? Hvør hevur ábygdina tá tað endar galið? |
How can the system be made as secure as possible with regard to upgrades of the surveillance system and investigations of public activities? The bit about Atli Dam having all the blame is too cheap. Others were involved as well. | BLARK_translated | Hvussu kann skipanin tryggjast sum frægast viðvíkjandi uppgraderingum av eftirlitsskipanum og kanningum av almennum virksemi? Hatta har við at Atli Dam hevði alla skuldina, er dekan ov bíligt. Aðrir vóru eisini við. |
But why is there no opposition in the Faroe Islands, no vision? Does the opposition have no idea about the future? | BLARK_translated | Men hví er eingin andstøða í Føroyum, eingin visión? Hevur andstøðan onga meining um framtíðina? |
How it is in Iceland and other countries doesn't help; how should it be in the Faroe Islands? | BLARK_translated | Hvussu tað er í Íslandi og øðrum londum hjálpir ikki, hvussu skal tað vera í Føroyum? |
See the government negotiation draft point 7, which among other things states: "Military service, civil service appointments in general administration, as well as suffrage and eligibility to run for office will, however, be excepted." | BLARK_translated | Hygg eftir samráðingarupprit landstýrisins pkt. 7, har m.a. stendur: "Herskylda, starvssetanir í almennari fyrisiting, umframt valrættur og vælbæri við val verða tó undantikin" |
I myself think that we should do like the Icelanders — prioritize childcare, education, healthcare, disability and elder care — far ahead of, for example, “local politics” in the future! What do you think? | BLARK_translated | Sjálv haldi eg at vit eiga at gera sum íslendingar - raðfesta barnaansing, skúlaverk, heilsuverk, brekað- og eldrahjálp - langt frammum t.d. "lokal politikk" í framtíðini! Hvat halda tit? |
Is this supposed to be what starts this discussion? This is so unserious that it would be more fitting at a kindergarten. | BLARK_translated | Skal hetta verða tað, ið leggur støði undir hesum kjaki? Hetta er so óseriøst, at tað hóskar heldur heima á einum barnagarði. |
When it comes to talking about “acting like men,” I must say it doesn't smell a little of Viking-ism — not because — I have all respect for Vikings, and I also don't think it serves any purpose to start judging to what extent the various parts involved in this matter are masculine or not. | BLARK_translated | At fara at tosa um at "loysa sum menn", má eg siga, luktar ikki sørt av víkingadæmi - ikki tí - eg havi alla virðing fyri víkingum, og eg haldi heldur ikki, at tað tænir nøkrum endsamáli, at fara at døma um, í hvussu stóran mun teir ymisku partarnir, sum eru uppi í hesum máli, eru mansligir ella ei. |
Can't we instead try to make sense of this discussion, and the catchphrases and concepts that are being thrown onto this page? | BLARK_translated | Kunnu vit ikki heldur royna, at fáa skil á hesum kjaki, og teimum fyribrigdum og hugtøk, ið slongd verða inn á hesa síðu. |
Free association = Free snuggling for all forever? Now I can't, Anfinn, and — if we are to solve it, then let's do it like men rather than evasions! | BLARK_translated | Free association = Frítt nassarí í ævir allar? Nú orki eg ikki Anfinn og - skulu vit loysa, so lat okkum gera tað sum menn heldur enn undanstøkkingar! |
I have considered you to be sensible. So do not promise me to put yourself as low as under Hanus's legs. | BLARK_translated | eg havi hildið teg verið skilagóða. Lova mær tí ikki at seta teg so lágt, sum undir liðini á Hanusi. |
Hanna, as I understand long-term care, it must be a positive thing that k.v. gives you. As long as opinions are supported by arguments and/or viewpoints, we have a good discussion. | BLARK_translated | Hanna soleiðis sum eg skilji langrøkjut, so må tað vera eitt positivt skogbráð k.v. gevur tær. Soleingi meiningar verða undirbygdar av argumentum og/ella sjónarmiðum, so hava vit eitt gott kjak.. |
That means that we, perhaps for a certain fee, get the Danes to help us with foreign affairs and legal matters, but according to OUR conditions. That is the fundamental difference — then it is we who set the terms of the cooperation; at the moment it is the opposite. | BLARK_translated | Tað vil siga, at vit, kanska fyri eitt ávíst gjald, fáa danir at hjálpa okkum við uttanr+ikismálum og dómsmálum, men eftir OKKARA treytum. Tað er tann grundleggjandi munurin - tá er tað vit sum seta treytirnar fyri samstarvinum, í løtuni er tað øvugt." |
Dear Demos, This was exactly what I wanted to hear a republican say. Yes, I understand well what the plan is. It is: that the Faroese Parliament/the Faroese Government imposes on the Danish Ministry of Foreign Affairs, the Danish Prime Minister’s Office, to apply laws according to "OUR conditions." | BLARK_translated | Góði Demos, Hetta var akkurát tað eg vildi fáa ein tjóðveldismann at siga. Jú, eg skilji væl, hvat ætlanin er. Hon er: at Føroya Løgting/Føroya Landsstýri áleggur danska uttanríkismálaráðum, danska løgmálaráðum. at útinna lógir eftir "OKKARA treytum." |
But dear Demos. According to the coalition parties’ treaty it says: “Administrative cooperation between the authorities in both countries shall be guaranteed in the treaty to the extent necessary. Special provisions and arrangements shall be made for: Foreign affairs, Courts (very costly matters). FURTHER READS: “Equal... | BLARK_translated | Men góði Demos. Sambært traktat samgonguflokkanna stendur: "Fyrisitingarligt samstarv millum myndugleikarnar í londunum báðum verður tryggjað í sáttmálanum í tann mun tørvur er á tí. Serstakar ásetingar og skipanir verða gjørdar fyri: Uttanríkismál, Dómstólar (. sera kostnaðarmikil mál). VÍÐARI STENDUR:. "Javnstøða í t... |
Why is the government grant so excessively large today? (According to "Krosskasti" the government grant has never been as excessively large as it is today) — it is very hard to judge! | BLARK_translated | Hví er ríkisveitingin so ovurstór í dag? (Samb. "Krosskasti" hevur ríkisveitingin ongantíð verið so ovurstór, sum í dag) - er sera ilt at meta um! |
What will be better after independence? It’s hard to say. — It’s not unthinkable that our coalition partners, for example, are counting on a wage cut for private/public employees plus an increase in charges on necessities — so that business and the public sector can manage. We know nothing — “wait for the negotiation r... | BLARK_translated | Hvat verður betur eftir fullveldi? er ilt at siga. - Óhugsandi er ikki, at okkara samgongumenn t.d. rokna ein lønarniðurskurð hjá privatu/almennu settu løntakarum + øking av avgjøldum á neyðsynjaðarvørum - fyri at vinnan og almenni sektorurin kann bera seg. Vit vita einki - uttan "bíða eftir samráðingarúrslitinum" - si... |
If we know too little about the outcome of the negotiations yet, then the result can do exactly the same to me. In any case we will get a "Faroese livelihood standard". Our income base alone will not be able to support the Faroese economy, neither in 3–4 years nor in 15 years. | BLARK_translated | Um vit vita ov lítið um samráðingarúrslitið enn, so kann úrslitið gera mær akkurát tað sama. Vit fáa í øllum førum ein "føroyskan livistand". Okkara inntøkugrundarlag klárar so ikki einsamalt at bera føroyska búskapin, hvørki um 3-4 ella um 15 ár. |
I don't quite understand what you mean by the USA, DK and Iceland etc. NEWLINE. | BLARK_translated | Eg skilji ikki heilt hvat tú meinar við USA, DK og Ís v.m.LINJUBROT. |
Could someone bring the framework for how welfare is calculated? And then with figures for Iceland, Denmark, the Faroe Islands and maybe another Nordic country. That would hopefully have clarified the debate regarding Iceland. | BLARK_translated | Kann onkur koma við frymilinum fyri, hvussu vælferð verður roknað. Og síðani við tølum fyri Ísland, Danmark, Føroyar og okkurt annað norðurland kanska. Tað hevði vónandi greitt kjakið viðvíkjandi Íslandi. |
If we are going to talk about welfare and standard of living and Iceland, then let's do it properly. | BLARK_translated | Skulu vit práta vælferð og livistandard og Ísland, so lat okkum gera tað ordiligt. |
A court, such as the supreme court, must always be sovereign in itself; that is one of the basic principles of a legal society and democracy. | BLARK_translated | Ein rættur, so sum hægsti rættur má altíð vera suverenur í sær sjálvum, tað er eitt av grundprincippunum í einum rættarsamfelag og demokratii. |
But the fact that the USA or Denmark or Iceland have a supreme court that is sovereign, they are sovereign states nonetheless. That should not be difficult to understand. | BLARK_translated | Men fyri tað at USA ella Danmark ella Ísland hava ein hægstarætt sum er suverenur, eru tey fullveldisríkið alíkavæl. Tað burdi ikki verið torført at skilt. |
I have read that book and have it standing on the shelf; I can go check what he says about your claim there. | BLARK_translated | Hasa bókina hevi eg lisið og havi hana standandi á hillini, eg kann fara at kanna hvat hann sigur um tín pástand har. |
A very interesting article is to be read in "Week-end avisen" today. Much more interesting than the one about the village council chairman in Vík. | BLARK_translated | Ein sera áhugaverd grein stendur at lesa í "Week-end avisen" í dag. Nógv áhugaverdari enn tann um bygdaráðsformannin í Vík |
A few families in Iceland have gathered together all possessions and all assets both at sea and on land. | BLARK_translated | Nakrar fáar familjur í `Islandi hava savna saman allar ognir og øll virðir bæði á sjógvi og landið. |
It is true that the popular vote in 1946 was "no." But there were Faroese people who re-enlisted. You can learn more if you read the excellent book Villinistíggir upplýstir. | BLARK_translated | Tað er rætt at fólkaatkvøðan í 1946 var nei. Men tað vóru føroyingar sum meldaðu seg inn aftur. Meira fæst at vita um tú lesur frálíku bókina Villinistíggir upplýstir. |
Dear Jørgin M. Á. at Úlvsá. This is an interesting article about the voter survey. You should have said where you found it. Right?! | BLARK_translated | Góði Jørgin M. Á. við Úlvsá. Hatta er ein áhugaverd grein um veljarakanningina. Tú átti at sagt frá hvar tú hevur funnið hana. Ikki so?! |
Otherwise I understand well that the children are not allowed to go to school. I listened to a quiz show three years ago, and the public education of the student teachers was sadly like it had fallen apart. | BLARK_translated | Annars skilji eg væl at børnini ikki sleppa í skúla. Lurtaði eftir spurnarkapping fyri 3 árum síðani, og tað var syndarligt almenna dannilsið hjá læraraskúlanæmingum var sum dottið burtur. |
It cannot be right that small places get everything they point to, just because they complain long enough. | BLARK_translated | Tað kann ikki vera rætt at smápláss fáa alt tað tey peika eftir, bara tey grenja nóg leingi. |
Demos, yes it is incredible that we get by so well now that we are in the Commonwealth, why change something that works well. | BLARK_translated | Demos, ja tað er ótrúligt at vit klára okkum so gott nú vit eru í ríkisfelagsskapi, hví broyta nakað ið virkar væl. |
In SVF last night, Høgni Hoydal said that although the teachers are on strike, the students will receive a certificate “based on the schooling they have had.” | BLARK_translated | I Svf ígjárkvøldið, segði Høgni Hoydal, at hóast lærarararnir eru í verkfalli, so fáa næmingarnir eitt prógv "við støði í teirri skúlagongd teir hava havt". |
That is, the requirements will be relaxed — it doesn’t matter. Then it will be so good and so appropriate. | BLARK_translated | Tvs, slaka verður uppá krøvini - tað ger jú onki. So verður tað so gott og so føroyst. |
The chairman of the shipping company wants a Faroese pilotage, because: These foreign requirements are far too strict and not Faroese. | BLARK_translated | Formaðurin í reiðarafelagnum vil hava eina føroyskt sipasýnið, tí: Hasi útledsku krøvini eru alt ov strong og óføroysk. |
It shouldn't have been necessary to tell you again that the prime minister has said that what has been taken over may have been taken over "irrevocably." In other words: they can no longer do anything about it. | BLARK_translated | Tað skuldi ikki verið neyðugt at fortalt tær einaferð aftrat, at statsministarin hevur sagt, at tað sum yvirtikið verður kann vera yvirtikið "uigenkaldeligt". Við øðrum orðum. Tað kunnu teir onki gera meira við. |
The difference between the Commonwealth (or the state association) and full sovereignty with Danish administration of various areas is not so difficult to understand. | BLARK_translated | Munurin millum ríkisfelagskapin og so fullveldi við danskari umsiting av ymsum málsøkjum er ikki so torførur at skilja. |
On the other hand, once the Faroese have their supreme authority confirmed in international law — sovereignty, as the coalition calls it — it is we who are the owners and set the conditions. | BLARK_translated | Hinvegin, eftir at føroyingar fáa staðfest í altjóða rætti, at vit hava evsta vald, fullveldi sum tað verður kallað av samgonguni, eru tað vit, ið eru eigararnir og áseta treytirnar. |
That means that we, perhaps for a certain fee, get the Danes to help us with foreign affairs and judicial matters, but according to OUR conditions. | BLARK_translated | Tað vil siga, at vit, kanska fyri eitt ávíst gjald, fáa danir at hjálpa okkum við uttanr+ikismálum og dómsmálum, men eftir OKKARA treytum. |
That is the fundamental difference — then it is we who set the conditions for the cooperation; at the moment it is the other way around. | BLARK_translated | Tað er tann grundleggjandi munurin - tá er tað vit sum seta treytirnar fyri samstarvinum, í løtuni er tað øvugt. |
Now it is the Danes who own the car, but they let us drive it. They also take care of the paperwork, such as insurance and registrations, etc. | BLARK_translated | Nú eru tað Danir, ið eiga bilin, men lata okkum koyra við honum. Teir taka sær eisini av pappírarbeiði, so sum trygging og skrásetingum o.ø. |
After independence it will be us who own the car and drive it. | BLARK_translated | Eftir fullveldi vera tað vit sum eiga bilin, og koyra hann. |
The Danes will then do some paperwork for us, insurance papers perhaps, but in the way we want, and for as long as we want it, because we own the car. | BLARK_translated | Danir fara tá at gera okkurt pappírsarbeiði fyri okkum, tryggingarpappír kanska, men á tann hátt vit ynskja, og so leingi vit ynskja tað, tí vit eiga bilin. |
One reason why we resign (there are many) is: | BLARK_translated | Ein grundgeving fyri at vit melda okkum úr (tær eru nógvar) er: |
The state union (the unequal partnership) was never accepted in the Faroe Islands, but was forced upon us. | BLARK_translated | Ríkisfelagskapurin (ójavni felagskapurin) er ongantíð viðtikin í Føroyum, men bleiv kroystur oman yvir okkum. |
My conclusion is therefore that the natural status of the Faroe Islands is outside the Kingdom of Denmark. | BLARK_translated | Mín niðurstøða er tí, at nátúrligi tilstandurin hjá Føroyum er uttanfyri Danska ríkið. |
In my world there is no question about whether we should leave the realm partnership. Of course we should. Why should we leave sovereignty over our country and people in the hands of anyone other than ourselves? That is absurd in my world! | BLARK_translated | Í mínari verð er eingin spurningur um vit skulu úr rikisfelagskapinum. Sjálvandi skulu vit tað. Hví skulu vit lata yvirvøldina yvir okkara landi og fólki liggja á einum øðrum stað enn hjá okkum sjálvum? Tað er absurd í mínari verð! |
No, it is not inextricably linked, a self-sustaining economy and population and raw materials. | BLARK_translated | Nei, tað er ikki tengt óloysiliga saman, sjálvberandi búskapur og fólkatal og rávøra. |
The Japanese have no natural resources, but one of the world's largest and most dominant economies. | BLARK_translated | Japanar hava onga rávøru, men ein av heimsins størstu og dominerandi búskapum. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.