en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The case was referred to the judicial committee, which presented its opinion on 26 January 1999. | BLARK_translated | Málið varð beint í rættarnevndina, sum tann 26. januar 1999 legði fram álit. |
The government presented the matter on December 1, 1998, and after the first reading on December 8, 1998 it was referred directly to the Court Committee. | BLARK_translated | Landsstýrið hevur lagt málið fram tann 1. desember 1998, og eftir 1. viðgerð tann 8. desember 1998 er tað beint rættarnevndini. |
The board has considered the matter at meetings on 17 December, 8, 15 and 21 January 1999, and during its consideration of the matter has held a meeting with Høgni Hoydal, minister. | BLARK_translated | Nevndin hevur viðgjørt málið á fundum 17. desember 8.,15. og 21. januar 1999, og hevur undir viðgerðini av málinum havt fund við Høgna Hoydal, landsstýrismann |
In § 2, subsection 2, the following new 4th sentence is inserted: "For each board member a deputy member shall be elected." | BLARK_translated | Í § 2, stk. 2 verður sum nýtt 4. pkt. sett: "Fyri hvønn nevndarlim verður valdur varalimur." |
The Social Democratic Party considers the appointment of the constitutional committee to be just as incorrect a political procedure as the whole process in the government's plan for independence: Namely, beginning to make a new constitution for a Faroese independence before the Faroese people have even been asked wheth... | BLARK_translated | Javnaðarflokkurin tykir tað vera líka so rangvørga politiska mannagongd við setanini av grundlógarnevnd sum í allari framferðini í fullveldisætlanini hjá landsstýrinum: Nevnliga at byrja at gera eina nýggja grundlóg fyri eitt føroyskt fullveldi, áðrenn Føroya fólk yvirhøvur er eftirspurt, um vit skulu hava nakað fullve... |
The Social Democratic Party presented its request for an agreed mandate for the Constitutional Committee, as a new §1, subsection 2, to read as follows: | BLARK_translated | Javnaðarflokkurin legði fram ynski sítt um ein viðkaðan arbeiðssetning fyri grundlógarnevndina, sum eitt nýtt §1, stk. 2, ljóðandi soleiðis: |
In § 2, subsection 2 it states that "The minister selects the five representatives with higher social science educations." By choosing himself and these five experts for the committee, the minister thus arranges that he himself comes to choose exactly half of the members of the constitution committee! | BLARK_translated | Í § 2, stk 2 stendur, at "Landsstýrismaðurin velur tey fimm umboðini við hægri samfelagsvísindaligum útbúgvingum." Við at velja seg sjálvan og hesar 5 serfrøðingarnar í nevndina, skipar landsstýrismaðurin so fyri, at hann sjálvur kemur at velja júst helvtina av limunum í grundlógarnevndini! |
In § 2, subsection 2 it says about the five experts he himself chooses that "the Minister selects the chairman of the committee from among them"! This is the same abuse of power as above — of course the Constitutional Committee should both organize its work and organize itself. | BLARK_translated | Í § 2, stk. 2 stendur um teir 5 serfrøðingarnar, hann sjálvur velur, at "Landsstýrismaðurin velur teirra millum formannin í nevndini"! Hetta er sama valdsmisnýtsla sum omanfyri - sjálvandi eigur grundlógarnevndin bæði at skipa arbeiði sítt og at skipa seg sjálva. |
And according to § 2, subsection 3, the Minister shall also appoint the secretary himself to the committee — Yes, indeed he shall have a fixed place on the constitutional committee! | BLARK_translated | Og smb. § 2, stk. 3 skal Landsstýrismaðurin eisini seta sjálvt skrivaran í nevndini - Jú, sanniliga skal hann hava fastatøkur á grundlógarnevndini! |
According to the proposal of the Social Democratic Party, the constitutional committee should, in addition to the political representation, also have a large popular representation chosen by the parliament. That could, for example, be representatives of: employees and employers, coastal fishermen, fishers and shipowner... | BLARK_translated | Eftir uppskoti Javnaðarfloksins skuldi grundlógarnevndin, umframt politisku umboðanina, tí eisini havt eina stóra fólksliga umboðan, valda av løgtinginum. Tað kundi t.d. verið umboð fyri: Løntakarar og arbeiðsgevarar, útróðrarmenn, fiskimenn og reiðarar, kommunufelag og býarfelag, meginfelag teirra brekaðu, eldraráðið,... |
In its opinion the committee must also describe the political and legal differences between, on the one hand, creating a Faroese constitution and, on the other hand, making changes to the Danish constitution. | BLARK_translated | Nevndin skal í áliti sínum eisini lýsa politisku og løgfrøðisligu munirnar millum øðrumegin at gera føroyska grundlóg og hinumegin at broytingar verða gjørdar í donsku grundlógini". |
The government majority's goal is for the Faroe Islands to become a country with full sovereignty, and the coalition wants to carry this out as quickly as possible according to an organized plan. | BLARK_translated | Málið hjá landsstýrismeirilutanum er, at Føroyar skulu gerast eitt land við fullveldi, og hetta vil samgongan fremja skjótast gjørligt eftir eini skipaðari ætlan. |
The minority has gotten a clear sense that when it is so strongly emphasized that it must be according to an organized plan, this should give the citizens a feeling that when all those who, in the minister’s opinion, are the country’s foremost experts are put on these committees, people can simply stop worrying about i... | BLARK_translated | Minnilutin hevur fingið eina greiða kenslu av, at tá ið tað verður so sterkt undirstrikað, at tað skal verða eftir eini skipaðari ætlan, skal hetta geva borgarunum eina kenslu av, at tá ið allir teir, eftir landsstýrismansins tykki, fremstu serfrøðingarnir í landinum, verða settir í hesar nevndirnar, so kann fólkið bar... |
The Constitutional Committee will be a kind of umbrella committee, because it can coordinate its work with the other committees in the project, and it will have full insight into all work on autonomy matters in the government. | BLARK_translated | Grundlógarnevndin verður eitt slag av yvirnevnd, tí hon kann samskipa arbeiði sítt við hinar nevndirnar í verkætlanini, og hon fær fult innlit í alt arbeiðið við sjálvstýrismálum í landsstýrinum. |
The minority has the fundamental belief that the Faroe Islands, as the small-nation they are, have the best opportunities to develop in all areas under a system like the one they have developed over the past fifty years. | BLARK_translated | Minnilutin hevur ta grundleggjandi fatan, at Føroyar, sum tann fámenta tjóðin hon er, hevur bestar møguleikar fyri at menna seg á øllum økjum undir eini skipan sum henni, vit tey seinastu hálvthundrað árini hava útviklað. |
The home-rule system has proven to be a spacious framework for the development of the Faroese nation. | BLARK_translated | Heinastýrisskipanin hevur víst seg at vera ein rúmligur karmur um menningina av tí føroysku tjóðini. |
The Union Party wishes, as the only party in the parliament today, for the Faroe Islands to remain within the State Union with Denmark, and believes that the Home Rule Act, possibly in a revised form, and with it we ensure the people stable and dignified living conditions under changing economic circumstances. | BLARK_translated | Sambandsflokkurin ynskir, sum einasti flokkur á tingi í dag, at Føroyar vera verandi í Ríkisfelagskapi við Danmark, og heldur, at heimastýrislógin, møguliga í endurskoðanum líki, og við henni tryggja vit fólkunum stabil og mannsømilig livikor undir skiftandi búskaparligum viðurskiftum. |
The grandiose dreams, the sense of historical importance, the self-assertion and the lack of responsibility among those who lead the way in reckless actions to steer Faroese people into a sovereignty limbo must not be allowed to prevent a secure social development in which Faroese people always know where they stand. | BLARK_translated | Stórheitsdreymarnir, minnisvirðiskenslan, sjálvhevjanin og ábyrgdarloysið hjá teimum, sum ganga á odda fyri í óðum verkum at leiða føroyingar út í eitt fullveldislimbus, má ikki sleppa at forða fyri eini tryggari samfelagsmenning, har føroyingar altíð vita, hvar teir flóta. |
Faroese society today rests on a firm and tried foundation and not on academic theoretical experiments. | BLARK_translated | Føroyska samfelagið í dag hvílir á føstum og royndum grundvølli og ikki á akademiskum teoretiskum eksperimentum. |
At the parliamentary session on February 5, the members of parliament Jóannes Eidesgaard, Edmund Joensen, Hans Pauli Strøm and Alfred Olsen presented the following Amendment Proposal | BLARK_translated | Á tingfundi 5. februar løgdu tingmenninir Jóannes Eidesgaard, Edmund Joensen, Hans Pauli Strøm og Alfred Olsen fram soljóðandi Broytingaruppskot |
In the constitutional committee there are two representatives for each party in the parliament that has four members or more. | BLARK_translated | Í grundlógarnevndini sita tvey umboð fyri hvønn flokk á tingi, sum hevur fýra tingmenn ella fleiri |
a representative for each party in parliament that has three MPs or fewer | BLARK_translated | eitt umboð fyri hvønn flokk á tingi, sum hevur tríggjar tingmenn ella færri |
This will strengthen the role of the opposition in the constitutional committee, as well as bolster the parliamentary representation as a whole. | BLARK_translated | Hetta vil styrkja um leiklutin hjá andstøðuni í grundlógarnevndini, umframt at parlamentariska umboðanin sum heild styrknar. |
On 1 December 1998 Høgni Hoydal, Minister, on behalf of the government submitted a bill to the parliament on a constitutional committee. | BLARK_translated | 1. desember 1998 legði Høgni Hoydal, landsstýrismaður, vegna landsstýrið lógaruppskot fyri tingið um eina grundlógarnevnd |
2. In the constitutional committee there is one member for each party in the parliament, one government minister and five persons with higher social science education. | BLARK_translated | 2. Í grundlógarnevndini er ein limur fyri hvønn flokk á løgtingi, ein landsstýrismaður og fimm persónar við hægri samfelagsvísindaligum útbúgvingum. |
Paragraph 2. The Prime Minister selects the government’s representatives on the committee. The members representing the parties in the parliament must be members of parliament and shall be elected by the parties in the parliament. The minister selects the five representatives with higher social science education, and a... | BLARK_translated | Stk. 2. Løgmaður velur umboð landsstýrisins í nevndina. Limirnir umboðandi flokkarnar á løgtingi skulu vera løgtingsmenn og verða valdir av flokkunum á løgtingi. Landstýrismaðurin velur tey fimm umboðini við hægri samfelagsvísindaligum útbúgvingum, og teirra millum formannin í nevndini. |
Paragraph 3. The minister may appoint a secretary to the committee, who must have a higher education in social sciences. | BLARK_translated | Stk 3. Landsstýrismaðurin kann seta skrivara í nevndina, sum skal hava hægri samfelagsvísindaliga útbúgving. |
3. While the committee is working, it arranges regular public hearings on the constitutional work. | BLARK_translated | 3. Meðan nevndin arbeiðir, skipar hon fyri regluligum almennum hoyringum um grundlógararbeiðið. |
5. This law shall come into force the day after it is promulgated. | BLARK_translated | 5. Hendan lóg kemur í gildi dagin eftir, at hon er kunngjørd. |
The government coalition has set itself the goal that the Faroe Islands shall be organised as a country with full sovereignty according to an orderly plan. Formally, this plan is in two parts: | BLARK_translated | Landsstýrissamgongan hevur sett sær fyri, at Føroyar skulu skipast sum eitt land við fullveldi eftir eini skipaðari ætlan. Formliga er henda ætlan í tveimum: |
To make an interim agreement between the Faroe Islands and Denmark that sets out the future cooperation between the countries as two sovereign states. | BLARK_translated | At gera ein millumlandasáttmála millum Føroyar og Danmark, sum ásetir framtíðarsamstarvið millum londini, sum tvey lond við fullveldi. |
The project and office administration will be organised within the administration under the Minister of Home Rule Affairs. | BLARK_translated | Verkætlanin og skrivstovuhaldið verður skipað í fyrisitingini undir landsstýrismanninum í sjálvstýrismálum. |
The Faroese constitution shall, among other things, establish fundamental rights and duties between the state and the citizens, and how the Faroe Islands organize their own legislative power, executive power and judiciary. | BLARK_translated | Føroyska grundlógin skal m.a. áseta grundleggjandi rættindir og skyldur millum statin og borgararnar, og hvussu Føroyar skipa sítt egna lóggávuvald, útinnandi vald og rættarvald. |
The other main aspect in the constitutional work is therefore to address the division of powers between the legislative, executive and judicial authorities. | BLARK_translated | Annar høvuðstátturin í grundlógararbeiðnum er sostatt at viðgera valdsbýtið millum lóggevandi, útinnandi og dømandi valdið. |
In connection with parliamentary case no. 190/1993: Act on the Constitution of the Faroe Islands, the constitutional matters of the Faroe Islands are thoroughly explained and the historical prerequisites. The conditions in countries with sovereignty are also described in Chapter 9 of the report. The Constitutional Comm... | BLARK_translated | Í sambandi við løgtingsmál nr. 190/1993: Løgtingslóg um stýrisskipan Føroya, er gjølla greitt frá stýrisskipanarviðurskiftum Føroya og søguligu fortreytunum. Eisini eru viðurskiftini í londum við fullveldi lýst í 9. kapitli í álitinum. Stýrisskipanarnevndin arbeiddi alment við spurninginum um statsrættarligu viðurskift... |
The main focus of the work of the Constitutional Committee is fundamental constitutional provisions concerning rights and duties between the Faroese state and the citizens. | BLARK_translated | Hin høvuðstátturin í arbeiðnum hjá grundlógarnevndini eru grundleggjandi statsrættarligar ásetingar um rættindir og skyldur millum føroyska statin og borgararnar. |
It is evident that the Faroe Islands, constitutionally and legally, are part of the Nordic tradition. The constitutions of the other Nordic countries can therefore be used as models, but the committee can consider other systems of governance and constitutions and assess whether elements from those systems can be used i... | BLARK_translated | Tað er eyðsýnt, at Føroyar stýrisskipanarliga og rættarliga eru partur av norðurlendsku siðvenjuni. Grundlógirnar hjá hinum norðurlondunum kunnu tí nýtast sum fyrimynd, men nevndin kann viðgera aðrar stýris- og stjórnarskipanir og meta, um tættir úr hesum skipanum kunnu nýtast í føroysku grundlógini, umframt at nevndin... |
The rules in this area are currently specified in the Code of Civil Procedure for the Faroe Islands. The Code of Civil Procedure for the Faroe Islands is an ordinary national law, and it can be amended like any other law. | BLARK_translated | Reglurnar á hesum øki eru í dag ásettar í rættargangslógini fyri Føroyar. Rættargangslógin fyri Føroyar er ein vanlig ríkislóg, og kann hon broytast sum ein vanlig lóg. |
The minister is authorized to further define the committee's mandate than is provided in § 1 subsection 1. | BLARK_translated | Landsstýrismanninum verður heimilað at útgreina arbeiðssetning nevndarinnar nærri enn gjørt er í § 1 stk. 1. |
The committee itself decides how many hearings should be held, but it can be considered that 2–4 hearings should be held on certain parts of the constitution, such as defense issues, international relations, freedoms and rights, equality, relations between church and state, and environmental protection. | BLARK_translated | Nevndin metir sjálv hvussu nógvar hoyringar skulu haldast, men hugsast kann, at 2-4 hoyringar eiga at vera um ávísar tættir í grundlógini, so sum verjuspurningar, millumtjóðaviðurskifti, frælsisrættindi, javnstøða, viðurskifti millum kirkju og stat, umhvørvisverju. |
The board/committee must handle many different topics, organize hearings, make a proposal and write a report. | BLARK_translated | Nevndin skal viðgera nógv ymisk evnisøki, skipa fyri hoyringum, gera eitt uppskot og skriva eitt álit |
The Constitutional Council is currently working on the many subject areas that a constitution encompasses. | BLARK_translated | Grundlógarnevdin arbeiðir í løtuni við teimum mongu evnisøkjunum, sum ein grundlóg umfatar. |
The topics can be found on this page under the menu option 'Topics'. | BLARK_translated | Evnisøkini eru at finna á hesi síðu undir valmøguleikanum 'Evni'. |
When the working groups of the board have dealt with their topics, they present them at a board meeting. A summary of the reports will be posted on the website. | BLARK_translated | So hvørt arbeiðsbólkarnir hjá nevndini hava viðgjørt síni evni leggja teir tey fram á nevndarfundi. Ein samandráttur av uppritunum verður lagdur á heimasíðuna. |
A summary of the treatment at the board meetings can also be found on the page. | BLARK_translated | Ein samandráttur av viðgerðini á nevndarfundunum verður somuleiðis at finna á síðuni. |
The board will also organise public hearings on these matters. | BLARK_translated | Nevndin fer eisini at skipa fyri almennum hoyringum um hesi evni. |
The board/committee is made up of two different groups: on the one hand political representatives from the parliament and the government, who democratically represent the legislative and executive powers. And on the other hand specialists, who represent themselves and the relevant professional considerations and requir... | BLARK_translated | Nevndin er sett saman av tveimum ymiskum bólkum: Øðrumegin politiskum umboðum av løgtingi og úr landsstýri, sum fólkaræðisliga umboða lóggevandi og útinnandi valdið. Og hinumegin serfrøðingum, sum umboða seg sjálvar og viðkomandi faklig atlit og krøv í grundlógarsmíðinum. |
It is therefore necessary to find an organizational structure that can ensure a good interplay and counterbalance between the professional and the political/democratic considerations. | BLARK_translated | Neyðugt er sostatt at finna eina starvsskipan, sum kann tryggja eitt gott samspæl og mótspæl millum tey fakligu og politisku/fólkaræðisligu atlitini. |
All board members are equal in proposing motions and in making decisions. However, the specialists have a particular professional task on the board. The specialists act as a professional working group within the board, while the political representatives primarily act as a council of representatives that considers matt... | BLARK_translated | Allir nevndarlimir eru javnsettir at seta fram uppskot og at taka støðu. Tó hava serfrøðingarnir hartil eina serliga fakliga uppgávu í nevndini. Serfrøðingarnir virka sum ein fakligur arbeiðsbólkur í nevndini, meðan politisku umboðini í høvuðsheitum virka sum eitt umboðsráð, sum viðger og tekur støðu. Starvsskipanin ei... |
The specialists ensure that justifications, discussions and decisions are reproduced in the committee’s report to the necessary extent. | BLARK_translated | Serfrøðingarnir tryggja, at grundgevingar, orðaskifti og avgerðir í neyðugan mun verður endurgivið í áliti nevndarinnar |
The board may obtain specially qualified assistance in the Faroe Islands and abroad if it is deemed necessary. | BLARK_translated | Nevndin kann útvega sær serliga serkøna hjálp í Føroyum og uttanlands, um tað verður mett neyðugt |
To ensure that there is consistency between deadline, sentence/placement and the tasks of the committee | BLARK_translated | At tryggja at samsvar er millum tíðarfreist, setning og uppgávur nevndarinnar |
To prepare the budget and be responsible for the board's operations | BLARK_translated | At gera fíggjarætlan og hava ábyrgd av rakstrinum hjá nevndini |
It is considered reasonable to follow roughly the same basic rules for meeting procedure as those that, according to the Rules of Procedure of the Faroese Parliament, apply to parliamentary committees: | BLARK_translated | Mett verður, at tað er skilagott at fylgja á leið somu grundreglunum fyri fundarskipan, sum sambært tingskipan Føroya løgtings er galdandi fyri løgtingsnevndir: |
The chairman of the board chooses among the permanent expert members a vice-chairman to take his place if he is prevented from attending. | BLARK_translated | Nevndarformaðurin velur millum føstu serfrøðingalimirnar ein næstformann at taka við í hansara stað, um hann hevur forfall |
All substitute members always have the right to attend board meetings, but they only have the right to speak when they are attending in place of a regular member. | BLARK_translated | Allir varalimir hava altíð rætt at møta á nevndarfundi, tó hava teir bert talurætt, tá teir møta fyri fasta limin |
Board members may request items to be placed on the agenda. | BLARK_translated | Nevndarlimir kunnu biðja um at fáa mál sett á dagsskrá |
The board can only hold a meeting if more than half of the board members are present. | BLARK_translated | Nevndin kann bert halda fund um meira enn helmingurin av nevndarlimunum eru møttir |
The secretary keeps the minutes of the meetings. The minutes must be approved at the next meeting. If the secretary is unable to attend, the chair of the committee shall keep the minutes. | BLARK_translated | Skrivarin førir gerðabók fyri fundirnar. Gerðabókin skal góðkennast á fyrstkomandi fundi. Berst skrivaranum frá at møta, førir nevndarformaðurin gerðabókina |
The chairman speaks on behalf of the committee about the committee's work. Other information about the committee's activities is provided in consultation with the chairman. | BLARK_translated | Formaðurin úttalar seg vegna nevndina um nevndararbeiðið. Onnur kunning um arbeiðið í nevndini fer fram í samráði við formannin |
Below the committee agrees what role the political representatives shall have in the public hearings, not least to ensure that party-political debate among the political representatives does not prevent the public from actually getting ahead. | BLARK_translated | Herundir avtalar nevndin, hvønn leiklut politisku umboðini skulu hava í almennu hoyringunum, ikki minst fyri at tryggja, at partapolitiskt kjak millum politisku umboðini ikki forðar almenninginum í veruliga at koma framat |
All written material from the board — reports, drafts, etc. — falls under the rules on public access. | BLARK_translated | Alt skrivligt tilfar frá nevndini - frágreiðingar, upprit o.a. - kemur undir reglurnar um alment innlit |
The Judicial System Committee will be staffed with 7 (possibly 6) members, who will be elected as follows: | BLARK_translated | Rættarskipanarnevndin verður mannað við 7 (møguliga 6) limum, ið verða valdir soleiðis: |
A call is made to the Court Administration in Copenhagen to appoint a judge with detailed knowledge of Faroese affairs. | BLARK_translated | Heitt verður á Domstolsstyrelsen í Keypmannahavn um at tilnevna ein dómara við neyvum innliti í føroysk viðurskifti |
The Legal System Committee will consider its work program together with the Constitutional Committee and agree on a deadline. | BLARK_translated | Rættarskipanarnevndin viðger arbeiðssetning sín saman við grundlógarnevndini og avtalar eina tíðarfreist |
How much emphasis should be placed on establishing common values and rights in the constitution? | BLARK_translated | Hvussu stórur dentur skal leggjast á at staðfesta felags virði og rættindi í grundlógini? |
Should the structure and style be brief and precise or more elevated and flowery? | BLARK_translated | Skal bygnaðurin og stílurin vera stuttur og nágreiniligur ella meira háfloygdur og blómandi? |
Which issues does the committee consider to be of greatest importance — both for Faroese people internally and for the role of the Faroe Islands as part of the international community? | BLARK_translated | Hvørji viðurskifti metir nevndin hava størstan týdning - bæði fyri føroyingar innanhýsis og fyri leiklut Føroya sum partur av altjóða samfelagnum? |
Freedom, democracy, equality, peace, cooperation, rule of law, common duties and responsibility | BLARK_translated | Frælsi, fólkaræði, javnrætti, friði, samvinnu, rættartrygd, felags skyldum og ábyrgd |
To work with respect for other cultures in the world and to strengthen Faroese culture | BLARK_translated | At virka við virðing fyri øðrum mentanum í heiminum og fyri at styrkja føroyska mentan |
It must be determined and established what kind of system of government the Faroe Islands shall have and what the main provisions are regarding the distribution of power between the legislative, executive and judicial branches. | BLARK_translated | Viðgerast og staðfestast má, hvat slag av stjórnarskipan Føroyar skulu hava og hvørjar høvuðsásetingar eru um valdsbýtið millum lóggevandi, útinnandi og dømandi vald. |
Provisions on fundamental human rights: Freedom of speech, of the press and of religion; political freedom; protection against persecution. | BLARK_translated | Ásetingar um grundleggjandi mannarættindini: Talu-, skrivi- og trúarfrælsi, politiskt frælsi, anti-forfylging. |
Provision on the right to assemble, the right to picket and to protest | BLARK_translated | Áseting um rætt at skipa seg í felag, kravgongu- og mótmælisrætt |
Provision on the maximum permitted limit for preventive detention, and free fair trial procedure | BLARK_translated | Áseting um hægst loyvda mark fyri varhaldsfongsling, og fría rættvísa rættargongd |
Possible provisions about freedom of speech for people in public employment. [It may be added here that more detailed rules on confidentiality for people in public employment shall be laid down by law, but these must not restrict fundamental rights] | BLARK_translated | Møguligar ásetingar um talufrælsið hjá fólki í almennum starvi. [Her kann skoytast uppí, at nærri reglur um tagnarskyldu hjá fólki í almennum starvi skulu ásetast við lóg, men hesar mugu ikki avmarka grundleggjandi rættindini] |
Possible provisions on the duty to give others assistance in emergency situations | BLARK_translated | Møguligar ásetingar um skyldu at veita øðrum hjálp í neyðstøðum |
The board/committee should deal with provisions on fundamental language and cultural matters. Such provisions should of course cover both the public language and cultural policy in the Faroe Islands and the right of cultural minorities to operate freely. For example, the board/committee should address the following que... | BLARK_translated | Nevndin eigur at viðgera ásetingar um grundleggjandi mál og mentanarspurningar. Slíkar ásetingar eiga sjálvsagt at fevna um bæði almenna málið og mentanarpoltikkin í Føroyum og rættin hjá mentanarligum minnilutum at virka frítt. Eitt nú eigur nevndin at viðgera hesar spurningar: |
That the Faroese respect the right of all people to develop their own language and their own culture. | BLARK_translated | At føroyingar virða rættin hjá øllum fólkum at menna sítt egna mál og sína egnu mentan |
That all public authorities have a duty to develop the Faroese language and cultural heritage with respect for the particular characteristics that different places and areas in the country have developed. | BLARK_translated | At allir almennir myndugleikar hava skyldu at menna føroyskt mál og mentanararv við virðing fyri teimum serligu eyðkennum, sum ymisk pláss og økir í landinum hava ment |
Instruction in at least one Nordic language and at least one of the major world languages should be offered to everyone. | BLARK_translated | At undirvísing í minst einum norðurlendskum og minst einum av størru heimsmálunum eigur at bjóðast øllum |
Provisions on equal rights for sign language users in communication with public authorities | BLARK_translated | Ásetingar um javnbjóðis rættindi hjá teknmálsbrúkarum í samskiftinum við almennar myndugleikar |
Provisions regarding the procedure for the Faroe Islands to assume rights and obligations in international organizations, such as the UN, EFTA, the Nordic Council, and the EU. | BLARK_translated | Ásetingar um framferðarháttin, um Føroyar skulu taka við rættindum og skyldum í altjóða felagsskapum, so sum ST, EFTA, Norðurlandaráðið, ES. |
Provisions on the role of the foreign committee when negotiations of a humanitarian and international-law nature are taking place | BLARK_translated | Ásetingar um leiklut hjá uttanlandsnevnd, tá samráðingar av fólka- og altjóðaraættarligum slagi fara fram |
Provisions on regular parliamentary elections, and on how a snap election can be called | BLARK_translated | Ásetingar um regluligt løgtingsval, og um hvussu nýval kann útskrivast |
Provisions regarding the number of members of parliament and possibly the determination of constituencies | BLARK_translated | Ásetingar um tal av tingmonnum og møguliga áseting av valdømum |
Specification of the conditions for the right to vote and eligibility to be elected (in Iceland, Supreme Court judges are not eligible to be elected §34) | BLARK_translated | Áseting av fortreytunum fyri valrætti og valbæri (í Íslandi eru hægstarættardómarar ikki valbærir §34) |
Provisions on the duties and immunity of an individual member of the Løgting (parliament), and how immunity may be removed from him | BLARK_translated | Ásetingar um skyldur og órin hjá einstaka løgtingsliminum, og hvussu órin kann verða tikið frá honum |
Provisions on how the parliament is to be convened, procession, where and how the parliament shall organize itself, when the parliament has a quorum. | BLARK_translated | Ásetingar um hvussu løgtingið verður kallað saman, skrúðgongu, hvar og hvussu tingið skal skipa seg, nær tingið er viðtøkuført. |
Provisions on the chairmanship, standing committees, appointment of committees, etc. | BLARK_translated | Ásetingar um formansskap, fastar nevndir, val av nevndum, o.t. |
The board shall consider and make provisions regarding the exercise of authority with regard to all fields and matters relating to the international community coming under Faroese jurisdiction. Among other things, the following shall be stipulated: | BLARK_translated | Nevndin eigur at viðgera og gera ásetingar um útinnandi valdið við atliti at, at øll málsøki og viðurskifitini við altjóða samfelagið koma undir føroyskt ræði. Millum annað má verða ásett: |
Provision on how the Prime Minister shall be chosen, and the procedure to be followed when he leaves office | BLARK_translated | Áseting um, hvussu løgmaður skal veljast, og hvussu farast skal fram tá hann fer frá |
Provisions on the conditions for a vote of no confidence by the parliament against the government, the prime minister or an individual minister | BLARK_translated | Ásetingar um treytirnar fyri misálitisváttan frá løgtinginum, mótvegis landsstýrinum, løgmanni ella einstøkum landsstýrismanni |
Provision that the Prime Minister shall have a deputy prime minister. It should be considered whether the parliament should also elect the deputy prime minister and possibly also ministers. | BLARK_translated | Áseting um, at løgmaður skal hava ein varaløgmann. Viðgerast skal, um løgtingið eisini skal velja varaløgmann og møguliga eisini ráðharrar |
Provision that the government is only an "interim administration" after a parliamentary election has been called. | BLARK_translated | Áseting um, at landsstýrið bert er ein "starvsstjórn" aftaná at løgtingsval er útskrivað. |
Possible general provisions on public access to administration, right to appeal and legal certainty otherwise | BLARK_translated | Møguligar yvirskipaðar ásetingar um alment innlit í fyrisitingina, kærurætt og rættartrygd annars |
The board should address provisions concerning the legislative work itself. The aim should be to establish the framework for a Faroese legislative, administrative, and legal practice by setting the approach for how all Faroese laws are to be made. It is particularly important here to consider the relationship between l... | BLARK_translated | Nevndin eigur at viðgera ásetingar um sjálvt lóggávuarbeiðið. Miðast skal eftir at seta karmarnar um eina føroyska lóggávu-, fyrisitingar- og rættarsiðvenju, við at staðfesta leistin fyri, hvussu allar føroyskar lógir skulu gerast. Her er serliga vert at viðgera sambandið millum lóggávusiðvenju, fyrisitingarlig/umsitin... |
Formal specification about the distinction between a law and a regulation — i.e., between legislative and executive power | BLARK_translated | Formlig áseting um skilnaðin millum eina lóg og eina kunngerð - t.e. millum lóggávu- og útinnandi vald |
Possible right of appeal that only takes decisions on whether a case can be reopened | BLARK_translated | Møguligan kærurætt, ið bert tekur avgerðir, um eitt mál kann ganga umaftur |
Possible provisions on how a minister can be punished if he abuses his power — i.e., a possible impeachment (constitutional prosecution). | BLARK_translated | Møguligar ásetingar um, hvussu ein ráðharri skal kunna verða revsaður, um hann misnýtur vald sítt. - t.e. ein møguligur ríkisrættur |
The committee is responsible for handling the provisions concerning the country's financial affairs. [They are currently in the constitutional law on governance §§ 41–45. It can also be mentioned that financial affairs are an independent chapter in the Swedish constitution, but not in the Danish one, where they are dis... | BLARK_translated | Nevndin eigur at viðgera ásetingar um fíggjarmál landsins. [Tey standa í løtuni í stýrisskipanarlógini §§ 41-45. Annars kann nevnast, at fíggjarmál eru sjálvstøðugur kapittul í svensku grundlógini, men ikki í teirri donsku, har tey eru umtalað í §§ 45-46]. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.