en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
We want our country to be more vibrant for everyone who lives and settles here in the country. | BLARK_translated | Vit vilja, at land okkara verður liviligari hjá øllum, ið búgva og búleikast her á landi. |
Jónhild Rasmussen is originally from Porkeri, lives in Hoyvík, and has her daily job at the entrepreneurship house HUGSKOTIN in the city center of Tórshavn. A job she has held since Hugskotið began its activities just one year ago. | BLARK_translated | Jónhild Rasmussen er ættað úr Porkeri, býr í Hoyvík, og hevur sítt dagliga starv í Íverksetarahúsinum HUGSKOTINUM í miðbýnum í Havn. Eitt starv, sum hon hevur havt síðani Hugskotið byrjaði sítt virksemi fyri júst einum ári síðani. |
Before that, Jónhild worked at Føroya Tele for 15 years, where she worked in marketing, product development, strategy, and management. For the last four years she served as marketing director. | BLARK_translated | Frammanundan starvaðist Jónhild hjá Føroya Tele í 15 ár, har hon starvaðist innan marknaðarføring, vørumenning, strategi og leiðslu. Seinastu fýra árini starvaðist hon sum marknaðarstjóri. |
When I saw the job advertisement from the municipality regarding the Innovation Fund, I had no doubt. This was a position I wanted to apply for. This was exactly something for me, and I was happy when it became clear that the job became mine. This has been a dream job this year, the place has worked well, says Jónhild. | BLARK_translated | Tá eg sá starvslýsingina hjá kommununi í sambandi við Hugskotið, var eg ikki í iva. Hetta var eitt starv eg vildi søkja. Hetta var júst nakað fyri meg, og fegin var eg tá tað var greitt, at starvið gjørdist mítt. Hetta hevur verið eitt dreymastarv hetta árið, húsið hevur virkað, sigur Jónhild. |
She explains that the first days were spent furnishing the house and drawing up an action plan for how to proceed. In addition, to inform about what the house has to offer, and thereby create interest among prospective users, entrepreneurs and companies. | BLARK_translated | Hon greiðir frá, at fyrstu dagarnir fóru við at innrætta húsið og leggja eina virkisætlan hvussu farast skuldi fram. Harafturat at kunna um hvat húsið hevur at bjóða, og við tí skapa áhuga millum komandi brúkarar, íverksetarar og fyritøkur. |
Jónhild is pleased with the good reception Hugskotið has received from the first day. There is room for nine participants at a time and it is currently full. That does not mean, however, that people cannot get in touch with the house, because people are always welcome there if they need some counseling. And there are m... | BLARK_translated | Jónhild fegnast um ta góðu undirtøku Hugskotið hevur fingið frá fyrsta degi. Pláss er fyri níggju luttakarum samstundis og í løtuni er fullsett. Tað merkir tó ikki, at fólk ikki kunnu seta seg í samband við húsið, tí fólk eru altíð vælkomin har, hava tey onkra ráðgeving fyri neyðini. Og tey eru mong, sum nýta hendan mø... |
As the leader of Hugskotið, Jónhild is also active in the municipality’s various business areas, which have many exciting commercial plans. The main goal of these plans, so to speak, is to create good conditions for a diverse business life, which is also a key requirement for wellbeing in the municipality. One of her t... | BLARK_translated | Sum leiðari av Hugskotinum er Jónhild eisini virkin á teimum ymisku vinnuøkjunum hjá kommununi, sum hevur nógvar og spennandi vinnuætlanir. Høvuðsendamálið við hesum ætlanum er, sum vera man, at skapa góðar karmar fyri einum fjølbroyttum vinnulívi, sum eisini er aðaltreytin fyri trivnaði í kommununi. Ein av hennara upp... |
Tórshavn Municipality is a very good, developing and exciting workplace. And when we also see that our work bears fruit, it only gives extra energy to continue, says Jónhild Rasmussen, who also thinks it was a good idea for the municipality to establish the Entrepreneur House HUGSKOTIÐ. | BLARK_translated | Tórshavnar kommuna er eitt sera gott, mennandi og spennandi arbeiðspláss. Og tá vit eisini síggja, at okkara arbeiði ber ávøkstur, gevur tað bert eyka orku at halda fram, sigur Jónhild Rasmussen sum heldur tað vera eitt gott hugskot kommunan fekk at seta á stovn Íverksetarahúsið HUGSKOTIÐ. |
Now 54 years have passed since the Workers' Association was founded. The association's next annual general meeting will be held on March 7. | BLARK_translated | Nú eru 54 ár liðin, síðani Starvsmannafelagið varð sett á stovn. Komandi aðalfundur felagsins verður hildin 7. mars. |
This time we meet at the Student Home in Marknagil. And it is the first time we hold the general meeting in this place, where the youth have their daily routines and which will also become a focal point in the center that is being built on the neighboring plot. | BLARK_translated | Hesa ferð hittast vit á Skúlaheiminum í Marknagili. Og er tað fyrstu ferð, vit halda aðalfundin á hesum staði, har ungdómurin eigur sína dagligu gongd og sum eisini verður ein miðdepil í tí miðdepli, ið verður bygdur á grannastykkinum. |
The annual report describes the developments of the past year and various aspects of the association’s activities. As in previous years, the past year has also been interesting, challenging and rewarding, and we thank it for the year that has already passed. We look forward in the hope that the new year will offer us n... | BLARK_translated | Ársfrágreiðingin lýsir gongdina farna árið og ymsar tættir av virksemi felagsins. Eins og undanfarin ár, so hevur eisini farna árið verið áhugavert, avbjóðandi og mennandi og vit takka fyri árið, ið longu er umliðið. Vit líta frameftir í teirri vón, at nýggja árið bjóðar okkum nýggjar møguleikar og spennandi avbjóðinga... |
Chance has it that this year there is no board election on the agenda. Board members are elected for three years at a time and the chairperson for four years, and this year therefore no one is up for election. | BLARK_translated | Tilvildin vil, at í ár er onki nevndarval á skránni. Nevndarlimir verða valdir fyri trý ár í senn og formaður- ella kvinna fyri fýra ár og í ár stendur so ongin fyri vali. |
The election is in our hands. At the latest in November we will all again mark our cross next to either her or him or the party we put our trust in. | BLARK_translated | Val er í hondum. Í seinasta lagi í november skulu vit øll aftur seta okkara kross við antin hana ella hann ella flokkin, vit seta okkara álit á. |
Before the last election in Norway, a saying was posted on a poster in Oslo something like this: if you do not go to the election and cast your cross, it is of no use afterwards to have opinions and perhaps be upset about the policy pursued, because you did not use your democratic right when you had it. | BLARK_translated | Undan seinasta valinum í Noregi, sóð á einum pela í Oslo nakað soleðið; at fert tú ikki á val og setir tín kross, so nyttar ikki aftaná, at hava meiningar og kanska gremja teg um førda politikkin, tí tú brúkti ikki tín demokratiska rætt, tá tú hevði hann. |
Of course we all have freedom of speech and can say and believe what we want. However, there is some truth to the idea that if we are to comment, protest, and express our views, we should also use our right when we have the opportunity to vote. So let us all make use of our democratic right and go vote and mark the bal... | BLARK_translated | Sjálvsagt hava vit øll talufrælsi, og kunnu siga og meina tað vit vilja. Tó er nakað av sannleika í hesum, at skulu vit ummæla, mótmæla og koma við okkara áskoðanum, so eiga vit eisini at brúka okkara rætt, tá vit hava møguleikan á valinum. So lat okkum øll gagnnýta okkara fólkaræðisliga rætt og fara á val og seta kros... |
The parties A, B, D and H took power in November 2011. The coalition today holds 18 of the 33 seats in the parliament. This follows the Self-Government Party leaving the coalition in the autumn of 2013, after the minister was dismissed. | BLARK_translated | Flokkarnir A, B, D og H tóku við valdinum í november 2011. Samgongan hevur í dag 18 av teimum 33 sessunum í løgtinginum. Hetta er eftir at Sjálvstýrisflokkurin tók seg úr samgonguni á heysti 2013, eftir at landsstýrismaðurin varð koyrdur frá. |
We have seen many and serious changes during this election period and many of our protests have been loud. | BLARK_translated | Vit hava sæð fleiri og álvarsamar broytingar hetta valskeiðið og mong hava okkara mótmæli verið. |
One of the most pressing examples is the taxing of our pensions, used to finance the un-solidary flat tax. | BLARK_translated | Eitt tað mest áleypandi dømi er undanskattingin av okkara eftirlønum, brúkt at fíggja ósolidariska flatskattin. |
It is essential that this unsolidary distribution be changed so that tax relief is granted to low and middle incomes and that it is our largest source of revenue, the fish resources, that finance the tax relief. If the wheels are to turn, it is the lower and middle incomes that should receive a relief, and these have h... | BLARK_translated | Alneyðugt er, at hetta ósolidariska býtið verður broytt, so skattalætti verður veittur lág- og miðallønum og at tað er okkara størsta inntøkukelda, fiskatilfeingið, ið fíggjar skattalættan. Skulu hjólini mala, eru tað tær lægru og miðal inntøkurnar, sum skulu fáa ein lætta, og hesar hava og høvdu veruliga skattalættan ... |
A fisheries management reform is in the works, it is said. If it is to be adopted, it is absolutely necessary that it be anchored in a broad, fundamental agreement among all parties in the parliament. | BLARK_translated | Ein fiskuvinnunýskipan er á trappunum, verður sagt. Alneyðugt er, um hon verður samtykt, so má hon verða kjølfest í breiðari, berandi semju millum allar flokkar á tingi. |
It is absolutely necessary to have clear and organized rules here in the country about how the wealth of the sea should be divided among the vessels — and that our common treasury receives a substantial share of the revenues that the sea’s gray gold yields. The broadcasting company has shed light on conditions in the f... | BLARK_translated | Tað er alneyðugt við greiðum og skipaðum reglum her á landi um, hvussu havsins ríkidømi skal býtast millum skipini – og at okkara felags kassi fær ein dyggan part av teim inntøkum, havsins gráa gull kastar av sær. Kringvarpið hevur varpað ljós á viðurskifti í fiskivinnuni, og tað svitast ikki, at alneyðugt er at ein gj... |
We need stability and confidence that such a system will not be run like a ship in a storm and have to be changed and adjusted every time the governing coalitions change. | BLARK_translated | Okkum tørvar stabilitet og álit á, at ein slík skipan ikki fer at rekast sum tongul í brimi og skal broytast og tillagast so hvørt sum samgongurnar skifta. |
This is both a requirement and a need for the industry and also for every individual Faroese person. | BLARK_translated | Hetta er bæði eitt krav og tørvur hjá vinnuni og eisini hjá hvørjum einstøkum føroyingi. |
Our main source of income must lie within secure, stable frameworks and become a source of income that brings the greatest benefit to our society. | BLARK_translated | Okkara høvuðsinntøkukelda má liggja í tryggum, føstum kørmum og verða ein inntøkukelda, ið okkara samfelag fær størstu nyttuna av. |
Broad agreements have unfortunately been lacking in our high assembly. And it is absolutely necessary that any possible agreement is sound and sustainable. | BLARK_translated | Breiðar semjur hava í ólukkumát manglað á okkara høga tingi. Og tað er alneyðugt, at ein møgulig semja er haldgóð og haldfør. |
Regarding the herring and the mackerel, a deal was finally reached this summer. And that is something to be pleased about. It would be serious if several years went by without any agreement. Organized relations and agreements between the countries are the only sensible way forward. | BLARK_translated | Viðvíkjandi sildini og makrelinum, so fekst loksins avtala í hús í summar. Og tað er at fegnast um. At fleiri ár skulu ganga uttan nakra avtalu er álvarsamt. Skipað viðurskifti og avtalur landanna millum er einasta gongda leiðin. |
The investigator who was supposed to investigate the “tunnel case” and the role of the prime minister and the former interior minister in this matter was replaced, and it is now the former Danish commissioner Hans Gammeltoft-Hansen who is leading the investigation. | BLARK_translated | Kanningarstjórin, ið skuldi kanna „tunnilsmálið“ og leiklutin hjá løgmanni og fyrrverandi innlendismálaráðharranum í hesum máli, bleiv skiftur út og er tað nú fyrrverandi danski umboðsmaðurin Hans Gammeltoft-Hansen, ið stendur á odda fyri kanningini. |
Recently he reported that he believes the investigation will probably be finished this summer. The mantra we have heard so often is: it must pay to work. In practice this meant that it was those with low and middle incomes who had to work. | BLARK_translated | Herfyri greiddi hann frá, at hann metir, at kanningin helst verður liðug í summar. Mantraið, ið vit hava hoyrt so mangan er; tað skal loysa seg at arbeiða. Hetta merkti í roynd og veru, at tað vóru tey lág- og miðalløntu, ið skuldu arbeiða |
more, to obtain a share of the tax relief. We know that for the public sector it is difficult for many to get a full-time job, let alone to get permission to work more. And how many interruptions do we have | BLARK_translated | meira, fyri at fáa lut í skattalættanum. Vit vita, at hjá tí almenna er torført hjá fleiri yvirhøvur at fáa eitt fulltíðarstarv, tíansheldur at fáa loyvi at arbeiða meira. Og hvussu nógvar skerjingar hava vit |
to sell their labor in a full-time job and not have to feel forced to work extra hours in addition to a full-time job. Family must be cared for and | BLARK_translated | at selja sína arbeiðsmegi í einum fulltíðarstarvi og ikki skula kenna seg noydda at stríðast fleiri tímar afturat einum fulltíðarstarvi. Familja skal røkjast og |
The Civil Servants' Association has highlighted pressure since the association's survey in June 2014. There must be a balance between working time, leisure time and rest, and therefore the mantra "that it should be possible to make a living by working" can easily become costly, both for the individual and for society, ... | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur varpað ljós á strongd síðani kanning felagsins í juni 2014. Javnvág má vera millum arbeiðstíð, frítíð og hvíld og tí kann mantraið „at tað skal loysa seg at arbeiða“, lættliga gerast kostnaðarmikið, bæði fyri tann einstaka og samfelagið, um fólk skulu slíta seg sundur. |
The cuts have also meant that people must work faster and manage more tasks, and it is not difficult to assess what consequences this reality may bring. | BLARK_translated | Skerjingarnar hava eisini havt við sær, at fólk skulu renna skjótari og megna enn fleiri uppgávur, og tað er ikki torført at meta um, hvørjar avleiðingar hesin veruleiki kann hava við sær. |
Her courage really ignited the debate about mammography screening for breast cancer. Breast cancer affects at least one in ten women. | BLARK_translated | Hennara dirvið setti veruliga ferð á kjakið um mammografikanning, kanning fyri bróstkrabba. Bróstkrabbi rakar í minsta lagi tíggjundu hvørja kvinnu. |
and the resolute will to take a larger share of the Faroese wealth to finance our welfare services. | BLARK_translated | og tvørrandi viljin at taka størri part av ríkidømi føroyinga at fíggja okkara vælferðartænastur. |
Let us reach broader agreements, let us see that democratic rules of the game are respected, that dignity prevails in debate in parliament, that the cutbacks and reductions in the state’s revenue base are stopped, so that public services do not weaken further but rather are strengthened and developed. | BLARK_translated | Lat okkum fáa fleiri breiðar semjur, lat okkum síggja, at demokratiskar spælireglur verða virdar, at tign valdar í orðaskifti á tingi, steðgið skerjingunum og øki inntøkur landskassans, so samfelagstænastur ikki vikna enn meiri, men heldur styrkjast og mennast. |
The negotiations began around mid-November. The old agreements for the two public corporations expired on January 1, 2015, but it didn’t take many days after that before an agreement was reached. | BLARK_translated | Samráðingarnar byrjaðu um hálvan november. Gomlu sáttmálarnir fyri tey bæði almennu partafeløgini fóru úr gildi 1. januar 2015, men tað gingu ikki nógvir dagar eftir tað, so fekst semja í lag. |
First of all, the union has secured in the agreement that when new people are hired, a meeting will be arranged between the staff and the union representatives as part of the introduction to the position. The purpose is to give the union representatives the opportunity to inform new employees about the benefits of memb... | BLARK_translated | Í fyrsta lagi hevur felagið fingið í sáttmálan, at tá nýggj fólk verða sett, skal skipast fyri fundi millum starvsfólkið og felagsálitisfólkið, sum partur av innføringini í starvið. Endamálið er at geva felagsálitisfólkinum høvið at kunna nýggj starvsfólk um fyrimunirnar við limaskapi í Starvsmannafelagnum, og meta vit... |
Both sides have received something and given something, and overall we believe that we can be very pleased with the outcome of the negotiations. | BLARK_translated | Báðir partar hava fingið nakað og givið nakað, og samanumtikið halda vit, at vit kunnu verða hampiliga væl nøgd við úrslitið av samráðingunum. |
In the Permanent Labour Court, which resolves disputes in the Faroese labour market, the union was involved in three cases last year. | BLARK_translated | Í Fasta Gerðarrætti, sum loysir ósemjur á føroyska arbeiðsmarknaðinum, varð felagið partur í trimum málum, ið farna ári. |
In July the Civil Servants' Association on one side and the Ministry of Finance and the Municipal Employers' Association on the other reached an agreement in the matter of how the cost of reclassifying certain positions should be calculated. | BLARK_translated | Í juli gjørdu Starvsmannafelagið øðrumegin og Fíggjarmálaráðið og Kommunala Arbeiðsgevarafelagið hinumegin semju í málinum um hvussu kostnaðurin at umflokka ávís størv skal roknast. |
In the current agreement it was stipulated that the salary on 1 October 2013 would increase by 190 kroner, in addition to 0.9 percent. Reclassifications of certain positions were to be paid from the 0.9 percent. The increase of 190 kroner was fixed. | BLARK_translated | Í galdandi sáttmála varð avtalað, at lønin tann 1. oktober 2013 skuldi hækka 190 krónur, umframt 0,9 prosent. Umflokkingarnar av ávísum størvum skuldu rindast av teimum 0,9 prosentunum. Hækkingin á 190 krónur lá føst. |
The Civil Servants' Association brought the case before the Permanent Arbitration Court as a dispute over strike action, and it concerned the review of two earlier rulings from 2010. The Permanent Arbitration Court had said that the strike action was permitted, but that the industrial action had been declared with too ... | BLARK_translated | Starvsmannafelagið legði málið fyri Fasta Gerðarrætt sum træta um stríðsstig, og var talan um uppafturtøka av tveimum áður søgdum úrskurðum frá 2010. At stríðsstigið var heimilað, hevði Fasti Gerðarrættur sagt, men at verkfallið var lýst við ov stuttari freist. |
That we should have some notification period, we were in no way in agreement with the Permanent Arbitration Court. | BLARK_translated | At vit skuldu hava nakra fráboðanarfreist, vóru vit á ongan hátt samd við Fasta Gerðarrætt um. |
The Ministry of Finance brought the case before the Labour Court, and it was handled as an urgent matter. The majority in the Labour Court found that although the action was a permitted level of industrial action, the strike was announced with too short a notice period. The strike was therefore canceled, but already th... | BLARK_translated | Fíggjarmálaráðið legði málið fyri Fasta Gerðarrætt og varð tað viðgjørt sum skundmál. Meirilutin í Fasta Gerðarætti metti, at hóast talan varð um heimilað stríðsstig, so varð verkfallið lýst við ov stuttari freist. Verkfallið varð tí avblást, men longu dagin eftir, 2. februar, varð verkfall lýst av nýggjum fyri sama øk... |
In the new decision the majority in the arbitration court – Halgir Winther Poulsen, Gurið Joensen, Torleivur Hoydal, Leivur Michelsen and Durita Tausen – confirm the two earlier decisions. And to a large extent with the same reasoning as before: It is also a generally applicable rule in the Faroese labour market that a... | BLARK_translated | Í nýggja úrskurðinum „staðfestir“ meirlutin í gerðarættinum – Halgir Winther Poulsen, Gurið Joensen, Torleivur Hoydal, Leivur Michelsen og Durita Tausen – teir báðar fyrru úrskurðirnar. Og í stóran mun við somu grundgevingum sum fyrr: Tað er eisini á føroyska arbeiðsmarknaðinum ein alment galdandi regla, at verkfall el... |
The civil servants' association believes that the ruling has at most historical significance. The ruling will hardly have any major practical importance. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið heldur, at dómurin í mesta lagi hevur søguligan týdning. Dómurin fær neyvan nakran stórvegis praktiskan týdning. |
However, we still completely disagree with the majority in the Supreme Court and we believe that an incorrect judgment has been delivered. | BLARK_translated | Tó eru vit framvegis als ikki samd við meirilutan í Fasta Gerðarrætti og vit meina, at skeivur dómur er sagdur. |
The last word has not been said. The question of the joint exhibition is preparing the associations now to take to the Permanent Court of Arbitration. | BLARK_translated | Seinasta orðið er ikki sagt. Spurningin um samsýningina fyrireika feløgini nú at leggja fyri Fasta Gerðarrætt. |
PENSIONS, INSURANCE AND LIFE The Pensions Act was put into effect at New Year 2014. The pension reform had been pending for several years and little remained to be done to produce a comprehensive proposal in the autumn of 2011. | BLARK_translated | EFTIRLØN, SAMLAGSTRYGGING OG LÍV Eftirlønarlógin varð sett í gildi á nýggjárinum 2014. Pensiónsnýskipanin hevði verið á gáttini í fleiri ár og lítið restaði í, at fáa eitt heilskapað uppskot á heysti 2011. |
Trade unions and other associations had been involved in the long process. We had attended several informative meetings, meetings with the working group, written | BLARK_translated | Fakfeløg og aðrir felagsskapir høvdu verið við í drúgvu tilgongdini. Vit høvdu verið á fleiri kunnandi fundum, fundum við arbeiðsbólkin, skrivað |
review letters and had other correspondence during the lengthy process. As everyone knows, our pension scheme was scrapped on 23.12.2011 and taxation of the pension became a reality. | BLARK_translated | ummælisskriv og havt annað samskifti í drúgvu tilgongdini. Øllum kunnugt varð okkara eftirlønarskipan kollrend tann 23.12.2011 og forskatting av eftirlønini ein veruleiki. |
We know what the challenge is regarding the population composition, and what consequences the tax exemption will have for the future. The money is given as a flat-tax relief, and is a real threat to what we want to call a welfare society. The money is being used now; money that should have been part of the tax base in ... | BLARK_translated | Vit vita, hvør avbjóðingin er viðvíkjandi fólkasamansetingini, og hvørjar avleiðingar undanskattingin fær fyri framtíðina. Peningurin verður givin í flatskattalætta, og er ein sonn hóttan móti tí, vit ynskja at kalla vælferðarsamfelag. Peningurin verður brúktur nú; peningur, ið skuldi verið partur av skattagrundarlagnu... |
The union members all have a pension savings. This is stipulated in our collective agreement and most members have 15% in pension. Our agreement is with LÍV and the members have policies in either LÍV 2 or LÍV 3, which is the old LÍV 1. | BLARK_translated | Limir felagsins hava allir eina eftirlønaruppsparing. Henda er ásett í okkara sáttmála og flestallir limir hava 15% í eftirløn. Okkara avtala er við LÍV og eiga limirnir polisur í antin LÍV 2 ella LÍV 3, ið er gamla LÍV 1. |
Our wish is, of course, that all members are well off, including with regard to their pension. | BLARK_translated | Okkara ynski er sjálvsagt, at allir limir eru væl stillaðir, eisini í sambandi við eftirlønina. |
We should also make clear that we of course emphasize that people who in any way are disabled and therefore receive benefits from the public authorities, of course should receive pension pay on top of their income and have notified the authorities about this. And furthermore, that pension pay should also be added on to... | BLARK_translated | Vit skulu eisini gera greitt, at vit sjálvsagt leggja dent á, at fólk, ið á einhvønn hátt eru skerd og tí fáa útgjald frá tí almenna, sjálvsagt eiga at fáa eftirlønargjald omaná sina inntøku og hava givið myndugleikunum boð um hetta. Og harafturat, at eftirlønargjald eisini skal leggjast afturat ALS-gjaldi og barsilspe... |
As a society we must always strive to ensure that no one falls through the cracks, and it is a collective responsibility to guarantee everyone decent conditions. | BLARK_translated | Sum samfelag skulu vit altíð stríðast fyri, at ongin dettur niðurímillum, og er tað ein felags ábyrgd at tryggja øllum sømilig kor. |
No agreement has yet been reached regarding the purchase of LÍV. There has been a lot of communication and meetings in the process with both the Ministry of Trade, the Property Agency and the management of LÍV. It is especially the situation concerning LÍV 3 that has been unclear. These are the policies with the state ... | BLARK_translated | Enn er ikki komið á mál í sambandi við keypið av LÍV. Nógv samskifti og fundarvirksemi hevur í tilgongdini verið við bæði Vinnumálaráðið, Ognarfelagið og leiðsluna fyri LÍV. Tað er serliga støðan viðvíkjandi LÍV 3, ið hevur verið ógreið. Hetta eru polisurnar við landskassaveðhaldi. |
Now, according to the plan of the Ministry of Trade, a bill will be presented to the parliament so that a special law will apply to LÍV 3. Now the purchasing companies are waiting to see how things will play out. | BLARK_translated | Nú verður, eftir ætlan Vinnumálaráðsins, lógaruppskot lagt fyri tingið, so serlóg kemur at galda fyri LÍV 3. Nú bíða keypandi feløgini eftir, hvussu leikur fer. |
The process has been long; much longer than intended and than anyone could have imagined. | BLARK_translated | Tilgongdin hevur verið drúgv; nógv drúgvari enn ætlað og enn nakar kundi ímynda sær. |
The Cooperative Insurance Fund will hold its annual meeting on Thursday evening following the society’s annual meeting. This year the annual meeting is on 12 March and will this time be held in the Coffee House. This is because the society’s building on J. H. Schrøtersgøta is currently being renovated. | BLARK_translated | Samlagstryggingargrunnurin hevur aðalfund hóskvøldið eftir aðalfund felagsins. Í ár verður aðalfundurin 12.03. og verður hesa ferð hildin í Kaffihúsinum. Hetta tí at hús felagsins í J. H. Schrøtersgøtu í løtuni verða umbygd. |
Our system is arranged so that the payment, which for several years has been one percent, is taken from the pension savings, added to taxable income, taxed and then transferred to the fund. | BLARK_translated | Okkara skipan er soleiðis háttað, at gjaldið, sum í nøkur ár hevur verið eitt prosent, verður tikið av eftirlønaruppsparingini, lagt afturat a-inntøkuni, skattað og síðani flutt grunninum. |
The board has committed to continuously work for better conditions and dignity for the members. | BLARK_translated | Nevndin hevur lagt seg eftir áhaldandi at virka fyri betri treytum og sømdum fyri limirnar |
The Pension Act sets requirements for joint insurance and we have already covered those legal requirements earlier. | BLARK_translated | Eftirlønarlógin setir krøv um samlagstrygging og tey lógarkrøvini luku vit longu frammanundan. |
In 2014 we actually succeeded in putting bullying and the psychological work environment on the agenda. A survey that the organization Fegin carried out for the Civil Servants’ Association revealed that bullying is at least as big a problem in the Faroe Islands as it has turned out to be elsewhere. | BLARK_translated | Í 2014 eydnaðist okkum av álvara at seta evnini strongd og sálarligt arbeiðsumhvørvi á dagsskránna. Ein kanning, sum felagið Fegin gjørdi fyri Starvsmannafelagið, avdúkaði, at strongd er eitt minst líka stórt vandamál í Føroyum, sum tað hevur víst seg at vera aðrastaðni. |
The survey, which included more than 700 members of the Trade Union, confirmed that every other member has experienced stress in the past three years. About every fifth member has visited a doctor because of their stress and about every tenth has been on sick leave due to stress. A majority of those who responded felt ... | BLARK_translated | Kanningin, sum fevndi um meiri enn 700 limir í Starvsmannafelagnum, staðfesti, at annar hvør limur hevur havt illgruna um strongd tey seinastu trý árini. Umleið 5. hvør limur hevur verið hjá lækna við sínum illgruna og umleið 10. hvør hevur verið sjúkrameldaður vegna strongd. Størra helvtin av teimum, sum svaraðu mettu... |
Based on the study, a themed day was organized at the Nordic House, where both experts, representatives of trade unions and the employers, and the Labour Inspection presented their views. Particularly interesting and informative. | BLARK_translated | Við støði í kanningini varð skipað fyri temadegi í Norðurlandahúsinum, har bæði fakfólk, umboð fyri fakfeløg og arbeiðsgevararnar og Arbeiðseftirlitið løgdu síni sjónarmið fram. Serstaka áhugavert og upplýsandi. |
The discussion revealed, among other things, that the Labour Inspection does not have the staffing to take care of the psychological work environment. And now the matter has also come onto the political agenda. The Social Democratic Party put forward a proposal in parliament to include directly in the law on the work e... | BLARK_translated | Umrøðan avdúkaði m.a. at Arbeiðseftirlitið hevur ikki manning at taka sær av sálarliga arbeiðsumhvørvinum. Og nú kom málið eisini á politisku dagsskránna. Javnaðarflokkurin setti uppskot fram á ting um at seta beinleiðis í lógina um arbeiðsumhvørvi, at lógin eisini fevnir um sálarliga arbeiðsumhvørvið. |
What is decisive, however, is that the issue has been placed on the agenda. It has been possible to shed light on a serious health problem that costs individuals, families, workplaces and society dearly. We are talking about personal misery, poor health and large expenses from sickness and hospitalization days. As an a... | BLARK_translated | Avgerandi er tó, at málið er komið á dagsskránna. Tað er eydnaðist at varpað ljós á eitt álvarsamt heilsuligt vandamál, sum kostar bæði einstaklingum, familjum, arbeiðsplássum og samfelagnum í dýrum. Vit tosa um persónligar vanlagnur, vánaliga heilsu og stórar útreiðslur av sjúkra- og innleggingardøgum. Sum felag fara ... |
The Civil Servants' Association is among those who have raised the question of whether there is a need for such a system that ensures public employees can report possible legal violations and irregularities in the workplace without fearing professional consequences. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið er millum teirra, sum hava reist spurningin um tørvur er á eini slíkari skipan, sum tryggjar, at alment sett kunnu boða frá møguligum lógarbrotum og óreglusemi á arbeiðsplássinum, uttan at óttast fyri starvsligum avleiðingum. |
The Seafarers’ Union and Strandferðslan reached an agreement in August last year about the rest periods for the crews on Smyril who are members of the Seafarers’ Union. This concerns deckhands, cooks and catering staff. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið og Strandferðslan gjørdu í august í fjør semju um hvílutíðina hjá manningunum á Smyrli, sum eru limir í Starvsmannafelagnum. Talan er um dekkarar, kokkar og cateringfólk. |
The regulation on increased rest periods for seafarers came into force in 2012 following international requirements. | BLARK_translated | Kunngerðin um økta hvílutíð fyri sjófólk kom í gildi í 2012 eftir altjóða krøvum. |
Strandferðslan reached agreements with the crews' unions about resting time during the collective bargaining negotiations in 2013. And with the August agreement last year the new rules were also put into effect for members of the Sailors’ Union on Smyril. | BLARK_translated | Strandferðslan gjørdi avtalur við manningarfeløgini um hvílutíðina undir sáttmálasamráðingunum í 2013. Og við augustsemjuni í fjør vórðu nýggju reglurnar eisini settar í gildi fyri limir Starvsmannafelagsins á Smyrli. |
In summary, this was largely what we had expected to get out of it. No one will take a pay cut, the 7-day workweek will be preserved, and we have not given up the right to strike. | BLARK_translated | Samanumtikið var hetta í stórum tað, vit frammanundan høvdu vónað at fingið burturúr. Eingin fer niður í løn, 7-daga vikan verður varðveitt, og vit hava ikki latið verkfalsrættin frá okkum. |
In addition to Smyril, the new rest-time rules also affect the rest periods of those who sail with Teistin. Agreements had already been made there beforehand; thus the new rules now apply to all coastal passenger ships. | BLARK_translated | Umframt Smyril hava nýggju hvílutíðarreglurnar eisini ávirkan á hvílutíðina hjá teimum, sum sigla við Teistanum. Har vóru avtalur gjørdar frammanundan; sostatt virka nýggju reglurnar nú fyri øll strandfaraskipini. |
How this will affect employee rights we do not know, but we doubt whether the rights under administrative law will simply go along without further action. | BLARK_translated | Hvussu hetta fer at ávirka starvsfólkarættindini vita vit ikki, men vit ivast í um rættindini eftir fyrisitingarrættinum bara fylgja við uttan víðari. |
The practice is not unknown in our neighboring countries, where attempts at outsourcing and contracting muddy employees’ rights. This emerged, among other things, at a professional conference organized last summer by the trade union cooperation for public employees, the Nordisk Tjenestemands Organisation. | BLARK_translated | Gongdin er ikki ókend í okkara grannalondum, har royndirnar eru at einskiljing og útveiting grugga starvsfólkarættindini. Hetta kom m.a. fram á fakligari ráðstevnu, sum fakfelagssamstarvið hjá alment settum, Nordisk Tjenestemands Organisation, skipaði fyri seinasta summar. |
The Civil Servants’ Association will continuously fight against lawmakers sacrificing established employee rights to make way for individual dismissals. Members of the Civil Servants’ Association are civil servants, and in Denmark civil servants are, for example, protected against unfair dismissal through the Civil Ser... | BLARK_translated | Starvsmannafelagið vil støðugt stríðast ímóti, at lóggevararnir ofra vunnin starvsfólkarættindi fyri at rudda slóð fyri einskiljingum. Limir Starvsmannafelagsins eru funktionerar, og í Danmark eru funktionerar t.d. vardir móti órímiligari uppsøgn gjøgnum funktionerlógina (og høvuðsavtalur). Um føroyska funktionerlógin ... |
that the outsourcing was well organized in the Social Services, and the unions, including the Civil Servants’ Association, participated in several meetings with the Social Services about the outsourcing in 2015. Informative meetings have also been held with Tórshavn Municipality as the receiving municipality, and KAF, ... | BLARK_translated | av at útleggingin varð væl fyriskipað í Almannaverkinum, og vóru fakfeløgini, teirra millum Starvsmannafelagið, við á fleiri fundum við Almannaverkið um útleggingina í 2015. Eisini hava kunnandi fundir verið við Tórshavnar kommunu sum móttakandi kommunu, eins og KAF, Kommunala Arbeiðsgevarafelagið, skipaði fyri temadeg... |
When the deadline to notify approached, KAF announced that the association did not wish to adopt the collective agreement of the Ministry of Finance for the transferred employees. That agreement, however, remains valid for the individual appointments and therefore the legal position of the employees is unchanged. KAF a... | BLARK_translated | Tá freistin at boða frá nærkaðist, boðaði KAF frá, at felagið ikki ynskti at taka við sáttmálanum hjá Fíggjarmálaráðnum fyri tey yvirtiknu starvsfólkini. Tann sáttmálin er tó galdandi í teimum einstøku setanunum og tískil er rættarstøðan hjá starvsfólkunum óbroytt. KAF og Starvsmannafelagið hava longu sáttmála, sum fev... |
In addition to the staff in the Social Welfare Agency, the municipalities have also taken over some employees who worked at cooperative institutions around the country. Because they are not covered by the law that regulates employment relationships in connection with outsourcing, special agreements have been made confi... | BLARK_translated | Umframt starvsfólkini í Almannaverkinum hava kommunurnar eisini yvirtikið nøkur starvsfólk, sum arbeiddu á sjálvsognarstovnum kring landið. Av tí at tey ikki koma undir lógina, sum regulerar starvsfólkaviðurskiftini í sambandi við útleggingina, eru serligar avtalur gjørdar, sum staðfesta, at hesi starvsfólkini eru yvir... |
The Staff Association organized courses last year for newly elected shop stewards. The newly elected shop stewards were divided into two groups. The first course was in February and the second course in September. As in previous years, the courses were held at Gjáargarður. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið skipaði í farna ári fyri skeiðum fyri nývald álitisfólk. Nývaldu álitisfólkini vórðu býtt í tveir bólkar. Fyrsta skeiðið var í februar og seinna skeiðið í september. Eins og undanfarin ár vóru skeiðini hildin á Gjáargarði. |
The content of the courses includes labor market conditions, including laws and collective agreements, how disputes should be handled, insurance and pensions, “the colleague we talk about and not to,” meeting procedures, communication and skills, interactions and changes in the workplace, ethics and union work. | BLARK_translated | Innihaldið á skeiðnunum eru arbeiðsmarknaðarviðurskifti, herundir lógir og sáttmálar, hvussu ósemjur skulu handfarast, tryggingar og eftirløn, „starvsfelagin vit tosa um og ikki við“, fundarfyriskipan, kommunikatión og førleikar, samskifti og broytingar á arbeiðsplássinum, etikkur og arbeiði í felagnum. |
The Trade Union participated for the third time in the public meeting, which this time was held in the new Støkk hall in Runavík on 19–20 September 2014. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið luttók á triðja sinni á fólkafundinum, ið hesaferð varð hildin í nýggju Støkk høllini í Runavík í døgunum 19.- 20. september 2014. |
The public meeting is a civic gathering/citizens’ festival where citizens have the opportunity to meet and talk with representatives of trade unions, political parties, associations, etc. | BLARK_translated | Fólkafundurin er ein borgarastevna/ borgarafestivalur, har borgarar fáa høvi at møta og práta við umboð fyri fakfeløg, politiskar flokkar, felagsskapir o.o. |
In addition to having a booth, we also held three lectures. | BLARK_translated | Umframt at vit høvdu ein bás, hildu vit eisini tríggjar fyrilestrar. |
The third lecture was about good governance, presented by Kristina Samuelsen, a lawyer and former representative at the Parliament Office. The title was The Good Administration – professional resistance or political subservience. She spoke, among other things, about the balance between serving politicians and serving t... | BLARK_translated | Tann triði fyrilesturin var um ta góðu fyrisitingina, ið Kristina Samuelsen, advokatur og fyrrverandi fulltrúi á Løgtingsskrivstovuni, legði fram. Yvirskriftin var tann góða fyrisitingin – fakligt mótspæl ella politisk undirbrotligheit. Hon tosaði m.a. um javnvágina millum at tæna politikarunum og at tæna rættarsamfela... |
Roughly estimated, there would be about 1,500 visitors on these two days. This is the third time a public meeting has been organized, and it is expected to become a recurring event every year. Hopefully people will become more aware of this opportunity to speak to politicians, trade unions, and associations. | BLARK_translated | Leystliga mett, mundi vera eini 1500 vitjandi hesar báðar dagarnar. Hetta er triðju ferð at skipað verður fyri fólkafundi, og væntandi verður hetta eitt afturvendandi tiltak á hvørjum ári. Vónandi verða fólk meiri tilvitað um henda møguleika, at koma politikarum, fakfeløgum og felagsskapum í talu. |
Sp/f Eysturlon in Velbastaður had the lowest bid and won in competition with three other companies when the tender was held early in October. And on Monday, November 17, 2014, a contract for the main construction work was signed with Eysturlon. | BLARK_translated | Sp/f Eysturlon á Velbastað átti lægsta boðið og vann í kapping við trý onnur feløg, tá ið lisitatiónin varð hildin tíðliga í oktober. Og mánadagin 17. november 2014 varð sáttmáli um høvuðsarbeiðstøku undirskrivaður við Eysturlon. |
According to the agreements, the renovation work itself will cost just over 13 million kroner. This is the real starting signal that the project to create an exciting, modern trade union house in the middle of Tórshavn has truly been set in motion. | BLARK_translated | Sambært sáttmálunum fer sjálv umvælingar arbeiðið at kosta góðar 13 milliónir krónur. Hervið er startskotið av álvara loyst av fyri verkætlanini at gera eitt spennandi nútímans fakfelagshús mitt í Havn. |
The renovation work began around December 1, 2014, and, as planned, the work will be completed around the turn of the year 2015/2016. | BLARK_translated | Umbyggingararbeiðið byrjaði umleið 1. desember 2014, og gongst sum ætlað, verður arbeiðið liðugt um ársskiftið 2015/2016. |
The plan is that the new building will primarily serve as a framework for the activities of the trade union movement. In addition to many offices, the building will also house a well-equipped auditorium, which can be rented for lectures, conferences, and other larger events. | BLARK_translated | Ætlanin er at nýggi bygningurin fyrst og fremst skal vera karmur um virksemi hjá fakfelagsrørsluni. Umframt nógvar skrivstovur fer bygningurin eisini at hýsa einum vælútgjørdum auditorium, har møguleiki verður at leiga seg inn at hava fyrilestrar, ráðstevnur og onnur størri tiltøk. |
While renovations are taking place on J. H. Schrøtersgøta, the office | BLARK_translated | Meðan umvælingar fara fram á J. H. Schrøtersgøtu, er skrivstovan |
moved the association down into the association’s building, which the old Post Association owned at Tinghúsvegi 15. The office is expected to be back on J. H. Schrøtersgøta around April 1 of this year. | BLARK_translated | hjá felagnum flutt niðan í húsini hjá felagnum, ið gamla Postfelagið átti á Tinghúsvegi 15. Skrivstovan verður væntandi aftur í J. H. Schrøtersgøtu umleið 1. apríl í ár. |
The Association of Faroese Nurses, the Faroese Teachers' Union, the Faroese Pedagogical Association, the Tórshavn Working Women's Association and the Civil Servants' Association form the Trade Union Cooperation. | BLARK_translated | Felagið Føroyskir Sjúkrarøktarfrøðingar, Føroya Lærarafelag, Føroya Pedagogfelag, Havnar Arbeiðskvinnufelag og Starvsmannafelagið mynda Fakfelagssamstarvið. |
This cooperation already has several years behind it and the organizations consider that the cooperation is important and should continue. | BLARK_translated | Hetta samstarv hevur skjótt fleiri ár á baki og meta feløgini, at samstarvið er týdningarmikið og eigur at halda fram. |
We are pleased with the good cooperation in the Trade Union Cooperation. The communication and cooperation with the other trade unions is also rewarding and the obvious path to take and develop. | BLARK_translated | Vit eru fegin um góða samstarvið í Fakfelagssamstarvinum. Eisini samskiftið og samstarvið við hini fakfeløgini er gevandi og sjálvsagda leiðin at ganga og menna. |
The Civil Servants' Association has been working for some time to revise the organization's regulations, where a working group, together with a follow-up group, has prepared this work. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur arbeitt í eina tíð við at endurskoðað bygnað felagsins, har ein arbeiðsbólkur, saman við einum fylgibólki, hevur fyrireikað hetta arbeiði. |
As you know, the Civil Servants’ Association covers a very broad range of professions; therefore it was considered necessary to create a professional environment for our members. The purpose of the professional groups is to promote professional development, represent interests, and strengthen cooperation and unity. | BLARK_translated | Sum tit vita, fevnir Starvsmannafelagið sera breitt fakliga; tí varð mett at tað var tørvur á at skapa eitt fakligt umhvørvi fyri okkara limir. Endamálið við fakbólkunum er at virka fyri fakligari menning, áhugamálum og styrkja samstarv og samanhald. |
The conclusion of the work was that we create 17 subject groups in the organization, where we have combined the subjects that we consider to be related to each other. | BLARK_translated | Niðurstøðan av arbeiðinum var, at vit gera 17 fakbólkar í felagnum, har vit hava samansjóðað fakini, ið vit meta eru í familju við hvørt annað. |
Three professional groups already existed before the work began. They are the Social Workers' Association, the Librarians' Association and the Association of Medical Secretaries. Since then we have established these professional groups and put a working committee in each group to launch them. The group yet to be establ... | BLARK_translated | Tríggir fakbólkar vóru longu, áðrenn arbeiðið fór í gongd. Teir eru Sosialráðgevarafelagið, Bókavarðafelagið og Felagið hjá læknaskrivarunum. Síðani hava vit stovnað hesar fakbólkar, og sett arbeiðsnevnd í hvønn bólkin at sjóseta teir. Bólkurin, ið eftir er at stovna er bólkurin fyri miðlafólk. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.