en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
I’m just pointing to some “features” that society demands after a solution. What should we cut away and what should be changed or preserved. Do you have any message, other than “the solution is the answer”? | BLARK_translated | Eg vísi bara á nakrar "eginleikar" sum samfelagið krevur eftir eina loysing. Hvat skulu vit skera burtur og hvat skal broytast ella varveitast. Hevur tú nakað boð, annað enn "loysing er svari". |
I don’t think you should accuse me of thinking too little about the matter; it’s probably the other way around. | BLARK_translated | Eg haldi ikki tú skalt ákæra meg fyri at hugasa ov lítið um máli, tað er helst umvent. |
Freedom is having many options, and we have more options than others. Therefore we have more freedom than others. | BLARK_translated | Frælsi er at hava vælmøguleikar, og vit hava fleiri møguleikar enn onnur. Ergo hava vit víðari frælsi enn onnur. |
Yes, yes. Are we now also going to have the freedom to get rid of each other? | BLARK_translated | Jú, jú. skulu vit nú eisini hava frælsi at gera av við hvønn annan? |
Greenland has been pushed so far out onto the "scrap heap" that it will be very difficult to repair the damage. They are completely and wholly bound down by Danish imperialism, and what makes the Greenlandic situation especially pathetic is that most of their leading men, with Jonathan Motzfeldt at the head, do the dir... | BLARK_translated | Grønland er komið so langt út á "skráplan", at sera tørført verður at bøta um skaðan. Teir eru fult og heilt bundnir niður av donsku imperialsimuni og tað, sum ger grønlenskum støðuna so serliga grøtuliga, er, at flestu teirra leiðandi menn, við Jonathani Motzfeldt á odda, gera skitna arbeiðið fyri danir. |
Because Nyrup and co. cannot simply let him walk on the polished floors in New York and talk to those high lords in Brussels. | BLARK_translated | Tí kunnu Nyrup og co. ekkaleysir lata hann ganga á bonaðu gólvunum í New York og tosa við teir høgu harrar í Brússel. |
Fortunately for us, Eidesgaard and Joensen on Oyri are in the minority! | BLARK_translated | Tíbetur fyri okkum eru Eidesgaard og Joensen á Oyri í minniluta! |
Now I do not know whether we Faroese people, who have the world’s best and broadest freedom, are allowed to do away with one another, even though some might doubtlessly imagine it. | BLARK_translated | Nú veit eg ikki um vit føroya fólk sum hevur heimsins besta og víðasta frælsi hevur loyvi at gera av við hvønn annan, sjálvt um onkur uttan iva kundi hugsa sær tað. |
It is silly to say that Denmark is getting rid of us as a nation. Do we not have our own history, language, and identity? If we compare ourselves with other countries, the Faroe Islands have developed a lot, and therefore we can say that today we count among the most advanced countries in the world. That proves that th... | BLARK_translated | Tað er møsn at siga at Danmark ger av við okkum sum tjóð. Hava vit ikki egna søgu, mál og identitet? Skulu vit samanberða við onnur lond so hevur Føroyar ment seg sera nógv, og tí kunnu vit siga at í dag hoyra vit millum tey framkomnastu londini í heiminum. Tað prógvar at samríki við Danmark ikki hevur tufla klettarnar... |
You must pay for the fact that you think I will stop when I point out some truths. | BLARK_translated | Tað má standa fyri tína rokning at tú heldur at eg slutri, tá eg geri vart við nakrar sannleikar. |
There are many paths to take; the easiest is to give up and hand it over to Skarv. Then we will continue indefinitely with the Danish bloc, and we will then with 100% certainty experience the ’80s and ’90s again. This is a real choice that certain political parties fully and completely support and endorse. | BLARK_translated | Nógvir vegir eru at ganga; tað lættasta er at stinga í sekkin og geva Skarvin yvir. So halda vit fram í óavmarkaða tíð við donskum blokki, og so koma vit við 100% vissu at uppliva 80'ini og 90'ini umaftur. Hettar er eitt reelt val, sum ávísir politiskir flokkar fult og heilt stuðla og taka undir við. |
I was just responding from the same drawer you fire from. When I say you stop it's because you're grinding out everything except what I am actually presenting. I suspect that's because counterarguments are lacking, or what do you think? | BLARK_translated | Eg gevu bara aftur av somu skuffi sum tú skýtur við. Tá eg sigi tú slutrar so er tað tí tú melur uttanum tí ítøkuliga sum eg føri framm. Eg havi illgruna um at tað er tí mótargument mangla, ella hvussu? |
Yes, the government aims for Faroese sovereignty to be realized with Danish goodwill. That a large part of the Faroese state apparatus is to be delegated shows that the sovereignty being worked on for realization is not truly full sovereignty, but merely a facade. | BLARK_translated | Ja, landsstýri hevur sum mál at tað føroyska fullveldi skal gerðast verðuleiki við danskari vælvild. Hetta at ein stórur partur av tí føroyska statsapparatinum skal útdeligerast vísir at tað fullveldi sum nú verður arbeitt við í verðuleikanum ikki er naka rætt fullveldi, men bert ein facada. |
There are many paths to walk, and if you are going out in a blizzard, you should be well dressed and not walk around naked in your sleep. | BLARK_translated | Nógvir vegir eru at ganga og um ein skal út í kavastormi, so skal ein vera væl ílatin, og ikki ganga nakin í svøvni. |
4. You: when electrical equipment must be approved by a non-Faroese institution. Answer: | BLARK_translated | 4. Tú: tá elútbúnaður skal góðkennasta av einum ikki føroyskum stovni. Svar: |
5. You: when the Faroese currency system is foreign. Answer: It cannot be more foreign than it already is. | BLARK_translated | 5. Tú: tá føroyska gjaldoyraskipanin er útlendsk. Svar: Hon kann ikki verða meira útlendsk, enn hon longur er. |
6. You: If the security for the money in Faroese banks is provided by foreigners, Answer: It is today, and that is why we got the crisis back in the early ’90s. It must not be so in the future. Therefore we must have full sovereignty = full control over our monetary policy, among other things. | BLARK_translated | 6. Tú: tá trygdin fyri peningin í føroyskum bankun verður veitt av útlendingum, Svar: Tað verður hon í dag, og tí fingu vit kreppuna fyrst í 90'unum. Tað skal hon ikki verða framyvir. Tí skulu vit hava fullveldi=fult vald á okkara pengapolitikki m.a. |
7. You: when patents are approved by non-Faroese institutions. Answer: | BLARK_translated | 7. Tú: tá patentir verða góðkend af ikki føroyskum stovnum. Svar: |
9. You: that higher Faroese developments are a copy of Danish. Answer: They are today, yes. This is something only we ourselves can decide, with or without sovereignty. | BLARK_translated | 9. Tú: tá hægri føroyskar útbygvingar er kopi av donskum. Svar: Tað eru tær í dag, ja. Hettar kunnu bara vit sjálvi avgera við ella uttan fullveldi. |
But what do you mean when it is said: “Of course we should pay for the services the other countries provide to us in this connection”? This is exactly what the Faroese Government fears, and therefore the current ministers are so terrified of a referendum. So far we Faroese have not been told anything concrete by the Go... | BLARK_translated | Men hvat meinar tú við, tá sagt verður: "Sjálvsagt skulu vit gjalda fyri ta tænastu, hini londini veita okkum í hesum sambandi"? Tá hetta er júst tað, ið Føroya Landsstýri ræðist, og tískil eru sitandi menn so deyðaræddir fyri eini fólkaatkvøðu. Enn hava vit føroyingar so einki ítøkiligt fingið at vita frá Landsstýrinu... |
What are people afraid of "Føroya Landsstýri"? After all, the men have said: "Independence will cost nothing"? | BLARK_translated | Hvat man "Føroya Landsstýri" ræðast? Mennirnir hava jú sagt: "At fullveldi kemur einki at kosta"? |
Is the situation for us Faroese really so humiliating that the plan of the Faroese Government is: “We rule while the Danes pay” for our medical treatment, education opportunities, and at the same time the Danes are to administer our judiciary, prosecution service, police, prison service, foreign affairs, constitutional... | BLARK_translated | Ella er støðan hjá okkum føroyingum veruliga so mannminkandi, at ætlan Føroya Landsstýrisins er: "Vit valda, meðan danir gjalda" fyri okkara sjúkraviðgerð, útbúgvingarmøguligar, og danir eisini samstundis skulu umsita okkara dóms-, ákæruvald, løgreglu, kriminalforsorg, uttanríkis-, løgmála-, verjumálastýrið o. m. a.? |
What is it that is really wrong with the Faroe Islanders’ cooperation with Denmark and the other Nordic countries today? And what is it that will really be better after independence? | BLARK_translated | Hvat er tað, sum veruliga er galið við samstarvi føroyinga við Danmark og onnur norðurlond í dag? og Hvat verður tað, ið veruliga verður betri eftir loysing? |
The government, i.e. Høgni Hoydal, said that we have had 90% of the proposal fulfilled by the Danes. But despite this, "The Faroese Government" says: "The Danes do not want to negotiate" and "This is so humiliating for Faroese people." AND the result is: ST and an Icelandic expert had to step in. | BLARK_translated | Landsstýrið, t.v.s. Høgni Hoydal, segði, at vit hava fingið 90% av uppskotinum uppfylt frá dønum? Men hóast hetta sigur "Føroya Landsstýri": "Danir vilja ikki samráðast" og "Hetta er so mannminkandi fyri føroyingar". OG úrslitið er: ST og íslendskur serfrøðingur máttu koma uppí. |
That is a fantastic demonstration of lack of responsibility you show when you ask, all of a sudden, who will pay. Who pays now? Who is it that soon paid those 13 billion that the crisis cost us, most of which stems from a hazard gamble with Faroese money at Danish financial institutions and credit companies? Of course ... | BLARK_translated | Tað er eitt fantastiskt ábyrgdarloysi, tú demonstrerar, tá tú uppí saman spyr, hvør skal gjalda. Hvør gjaldar nú? Hvør er tað, sum skjótt hevur goldið hasar 13 mia., sum kreppan kostaði okkum, harav meginparturin stavar frá hazard-spæli við føroyskum pengum hjá donskum peningastovnum og kredittfeløgum? Sjálvandi gjalda... |
This accusation of yours, when you say that the Faroese are to blame for the Danes having withdrawn from the agreement, is simply out of line. The agreement clearly states that the Danes are willing to negotiate an economic transition arrangement that will ensure the Faroese economy is not put at risk when we have gain... | BLARK_translated | Handan undirbrotligheitin hjá tær, tá tú sigur at føroyingar hava skyldina í, at danir eru lopnir frá avtaluni, tað er bara ov langt úti. Avtalan sigur greitt, at danir eru sinnaðir at samráðast um eina búskaparliga skiftisskipan, sum ger at føroyski búskapurin ikki verður fyri hóttafalli, tá ið vit hava fingið fullvel... |
It's a fantastic lack of responsibility you demonstrate when you ask, in the same breath, who will pay. | BLARK_translated | Tað er eitt fantastiskt ábyrgdarloysi, tú demonstrerar, tá tú uppí saman spyr, hvør skal gjalda." |
"Of course we Faroese pay for our society," so this is partly true, but schools, health services, education, etc. are also paid for, among other things, by state subsidies. And our men have not yet done anything at all to reduce the state subsidy, and this is what is very irresponsible of the men. | BLARK_translated | Sjálvandi gjalda vit føroyingar fyri okkara samfelag", so er hetta partvíst rætt, men skúla-. heilsuverk, útbúgving o.a. verður eisini goldið m.a. av ríkisstuðlinum. Og enn hava okkara menn ikki gjørt nakað sum helst fyri at minka um ríkisstuðilin, og hetta er tað, ið er sera ábyrgdarleyst av monnunum. |
The question is therefore: Why don't they reduce the state subsidy now that things are going well in the Faroe Islands? | BLARK_translated | Spurningurin er tí: Hví minka teir ikki um ríkisstuðlin, nú tá tað gongur væl í Føroyum? |
This matter of the transition period is part of an agreement that the Faroese and the Danes made in 1998. The agreement clearly states that the Danes are willing to negotiate an economic transition system that ensures the Faroese economy will not be endangered when we have gained full sovereignty. The Danes do not want... | BLARK_translated | Hettar við skiftistíðini er partur av einari avtalu, sum føroyingar og danir gjørdu í 1998."?. "Avtalan sigur greitt, at danir eru sinnaðir at samráðast um eina búskaparliga skiftisskipan, sum ger at føroyski búskapurin ikki verður fyri hóttafalli, tá ið vit hava fingið fullveldi. Hesar samráðingar vilja danir ikki ken... |
I have to put a question mark on this, because as far as I know the Faroese got to know nothing at all until the Danish prime minister held that press conference, which our men were so angry about, since everything was supposed to be negotiated in confidence according to the government. So whether any real “agreement” ... | BLARK_translated | Hetta má eg seta spurnartekin við, tí mær vitandi fingu føroyingar einki sum helst at vita, fyrrenn danski statsministarin helt tann tíðindafundin, sum okkara menn vórðu so óðir um, tí alt skuldi jú eftir landsstýrisins tykki samráðast í trúnaði. So um nøkur verulig "avtala" er gjørd millum partarnar, er ógvuliga ivasa... |
Why must the Danes provide reasons for a 4-year period of alternation? Can't our men do the math? | BLARK_translated | Hví skulu danir grundgeva fyri 4-ára skiftistíð? Duga okkara menn ikki at rokna? |
"Interruption" for me? In any case I want to pay my debt, also my own house(s) without a "probation period" from mom. | BLARK_translated | Undirbrotligheit" hjá mær? Eg vil so í øllum førum gjalda mína skuld, eisini míni egnu hús uttan "skiftistíð" frá mammu. |
If our people have worked on this for two years and the Danes don't want to hear about it — if you don't know more than you show here — then it's incredibly cheeky of you to sit here on the site and use yourself about things you know nothing about. | BLARK_translated | Tá so okkara menn hava arbeitt í tvey ár við hesum,vilja Danir ikki hoyra um tú ikki veit meiri enn tú vísir her,so er tað ótrúliga næsadjarvt av tær,at sita her á síðuni og brúka teg um ting íð tú einki veit um. |
Since the Home Rule Act came, we have been slaves in our own country, and are kept so carefully down that we just get air, and not much more than that. | BLARK_translated | Síðan heimastýrislógin kom,hava vit verði trælir í egnum landi,og verða hildnir so passaliga niðri,at vit akkurát fáa luft,og so heldur ikki meira. |
I have heard our people talk about a 15-year transition period, but unfortunately I have not heard the Danish government say anything about a 15-year transition period; instead they have spoken of a 4-year transition period and that the Danish government has the entire Folketing behind it. | BLARK_translated | Eg havi hoyrt okkara menn tosa um 15 ára skiftistíð, men tíverri havi eg ikki hoyrt donsku stjórnu sagt nakað um 15 ára skiftistíð, men harafturímóti um 4 ára skiftistíð og at her hevur danska stjórna alt fólkatingið aftanfyri seg. |
The "White Paper" does not answer any question well and respectfully in the financial area in my opinion, and one or more coalition member(s) have said this as well. | BLARK_translated | Hvítabók" svarar ongan spurning væl og virðiliga á tí fíggjarliga økinum eftir mínum tykki, og hetta hevur eisini ein/fleiri samgongulimur/ir sagt. |
We have had 90% of our negotiation proposal fulfilled, says the Faroese Government, and you say: "Since the Home Rule Act came, we have been slaves in our own country, and have been kept just low enough that we can barely breathe, and not even that much." | BLARK_translated | Vit hava fingið 90% av okkara samráðingaruppskoti uppfylt sigur Føroya Landsstýri, og tú sigur: "Síðan heimastýrislógin kom,hava vit verði trælir í egnum landi,og verða hildnir so passaliga niðri,at vit akkurát fáa luft,og so heldur ikki meira. " |
If this is true, well then we should schedule the referendum immediately, i.e. never set the date too early! | BLARK_translated | Um nú hetta er rætt, jamen so áttu vit at ásett fólkaatkvøðuna beinanvegin, t.v.s. ongantíð ov skjótt áseta dagin! |
I have always been of the view that we should first have made improvements to the Home Rule Act. | BLARK_translated | Eg havi alla tíðina verið av teirri áskoðan, at vit fyrst heldur áttu at gjørt ábøtur á heimastýrislógini. |
You are probably more misinformed than ignorant, and here I have gotten a somewhat skewed understanding of what you knew about the negotiations. You, Hanna, are completely right that no New Year’s resolutions were mentioned at the 1998 meeting, but a system was to be established, or at least that was how the agreement ... | BLARK_translated | Tú ert nokk meiri misinformera,enn óvitandi,og her havi eg fingi eitt sindur skeiva fatan av hvat tú visti um samráðingarnar.Tú Hanna,hevur púra rætt í at onki áramál bleiv nevnt,á fundinum 1998,men ein skipan skuldi finnast,íð merktist sum minst,tað varð avtalan,íð gjørd 1998. |
Sorry that I became so long-winded, but it calms me that we may possibly be governed by a minority for another 50 years. | BLARK_translated | Órsaka at eg bleiv so drúgvur,men tað flýtir yvir hjá mær,at vit møguliga skula stýrast av einum minniluta 50 ár afturat. |
I hope that I have correctly understood your point of view, which is: "Nyrup is to blame." | BLARK_translated | Eg vóni, at eg havi skilt tíni sjónarmið rætt, sum er: "Nyrup hevur skyldina". |
In my opinion, a person who wants to be "saved" does not ask for money first. The person frees themselves from the "bondage" and then tries to avoid, for example, the tight financial constraints that come with being saved. | BLARK_translated | Eftir míni áskoðan, so spyr eitt fólk, ið vil verða "frælst", ikki eftir pengunum fyrst. Fólkið loysir "trælabandið" og roynir síðan at hóra undan eitt nú, teimum trongu fíggjarligu korum sum frægast. |
The Faroese people know and have also felt on their own bodies that we have not always lived so “comfortably,” and despite this we have always been spared both war and financial crisis, and therefore it is very regrettable and demeaning to us that the Government is now turning away from the referendum, excusing itself ... | BLARK_translated | Føroyingar eru vitandi um og hava eisini merkt á egna kroppi, at vit ikki altíð hava livað so "mageligt", og hóast hetta, so hava vit hóra undan bæði kríggi og fíggjarliga kreppu, og tí er tað sera harmiligt og mannminkandi fyri okkum, at Landsstýrið nú snýr seg undan fólkaatkvøðuni, og umber seg við "at føroyingar eru... |
The mug can float over anyone, even the best wrestlers. | BLARK_translated | Bikarið kann flóta yvir hjá øllum, sjálvt hjá bestu hampafólk. |
Our government wants to consult, the Danish government does not want to consult on some matters, who is to blame? | BLARK_translated | Okkara landsstýrið vil samráast,Danskastjørnin vil ikki samráast um summi ting,hvør hevur skyldina? |
The Republican Party has always wanted independence; that is what this party was founded on. It is simply the case that the Republican Party has made agreements with two parties that want the same as the Republican Party but in the way that Iceland did; they obtained more than twenty years of transition time. | BLARK_translated | Tjóveldisflokkurin hevur altíð vilja loyst,tað er tað,hesin flokkur er stovnaður uppá;tað er nú einaferð so,at tjóðveldisflokkurin hevur gjørt avtalu við tveir flokkar,íð vilja tað sama sum tjóðveldisflokkurin,men uppá ein máta íð Ísland brúkti,teir fingu yvir tjúgu ára skiftistíð. |
These three parties have made an agreement with the Danish government about a transition arrangement that suits the majority of the Faroese people. But Nyrup does not want to hear about this — who is responsible? Decide for yourself. | BLARK_translated | Hesir trýggjir flokkar,hava gjørt eina avtalu við Donsku stjørnina,um eina yvirgangsskipan,íð hóvar meirilutanum av Føroya fólki,Men hettar vil Nyrup ikki hoyra um,hvør hevur rkyldina?met sjálv. |
The only truly respectable opposition representative we have in Faroese politics is Jenis av Rana; he certainly makes himself heard when something is not, in his view, being done correctly. But he has certainly also left the government the freedom to consult and not to accuse anyone — who is to blame? | BLARK_translated | Einasta virðiliga andstøðuumboð vit hava í føroyskum politikki,er Jenis Av Rana,hann gerð sanniliga vart við seg,um okkurt ikki er sum hann heldur verða rætt,men hann hevur sanniliga eisini givið landsstýrinum frið at samráast,og ikki háa nakran,hvør hevur skyldina? |
Unfortunately I cannot under any circumstances assess who is at fault. | BLARK_translated | Tíverri kann eg undir ongum umstøðum meta um, hvør hevur skyldina. |
As I have stated before: So a people that wants to be "saved" does not seek money first. The people loosen the "bondage" and then try to break away from, for example, the tight financial constraints as quickly as possible. | BLARK_translated | Sum eg áður havi ført fram: So spyr eitt fólk, ið vil verða "frælst", ikki eftir pengunum fyrst. Fólkið loysir "trælabandið" og roynir síðan at hóra undan eitt nú, teimum trongu fíggjarligu karmunum sum frægast. |
Otherwise I would like to note that I have respect for our men/women in the Government, i.e. their personal qualities, but I do not agree with the policies they are pursuing today. | BLARK_translated | Annars vil eg viðmerkja, at eg havi virðing fyri okkara monnum/kvinnum í Landsstýrinum, t.v.s. teirra persónligu eginleikum, men eg eri ikki so samd við teirra førda politikki í dag. |
I am not as convinced as you are when you say: | BLARK_translated | Eg eri ikki so sannførd, sum tygum, tá tygum siga: |
The minister has also said again and again: The Bloc must go. He has in effect said: "The Bloc is responsible for everything bad," "irresponsibility," "injustice," etc. | BLARK_translated | Landstýrismaðurin hevur eisini sagt ferð aftaná ferð: Blokkurin skal burtur. Hann hevur jú nærmast sagt: "Blokkurin ber alt ilt" "ábyrgdarloysi", "órættvísi" e.l. |
But the pure and true reality is: the state provision is neither gone nor diminished. (Why?) | BLARK_translated | Men tann reini og sanni veruleikin er: Ríkisveitingin er hvørki burtur ella minkaður. (Hví?) |
In any case, there is not a correspondence between the words and the actions of the government in my view, and I therefore cannot be as convinced as you are. | BLARK_translated | Her er í øllum førum ikki samsvar millum orð og gerðir landsstýrisins eftir mínum tykki, og kann tíðansheldur ikki verða so sannførd sum tygum. |
Thanks for the comments, but please don’t use you (plural) when communicating with me, as I feel so old from that. | BLARK_translated | Takk fyri miðmerkingarnar,men vælsigna ikki brúka tygum í samskifti við meg,tíð eg føli meg so gamlan av tíð. |
It is true that the economy does not benefit from the block grant, but it will hardly be put in order if we remove it after one day, even though I myself am sure that this will be resolved as an agreement has, as I said, been made between the government parties on these matters. | BLARK_translated | Rætt er tað,at búskapurin hevur ikki gott av blokkstuðulinum,men hann blívur neyvan í lagið um vit takað hann burtur eftir einum degi,sjálvt um eg sjálvur eri vísur í at hettar klára vit sum ein avtala er sum sagt gjørd ímillum landsstýrisflokkarnar um hesi viðurskifti. |
As I said: The block has still not been cut back by a króna, and to talk about something else, our men have among other things also promised us tax relief, but there is still no tax relief. On the contrary, our men boast about the national budget surplus, but forget to mention that the state subsidy is probably also in... | BLARK_translated | Sum sagt: So er blokkurin ikki enn avtrappaður við einari krónu og fyri at tosa um nakað annað, so hava okkara menn m.a. eisini lovað okkum skattalætta, men enn er ongin skattalætti. Tvørturímóti "reypa" okkara menn um landsskattayvirskotið, men "gloyma" at siga frá, at í "yvirskotinum" er ivaleyst eisini ríkisstuðulin... |
And therefore I am not as convinced about the government's sovereignty plan as you are. | BLARK_translated | Og tí eri eg ikki so sannførd um fullveldisætlanina Landsstýrisins, sum tú. |
I actually also think that the government should have gotten rid of the block never too quickly. | BLARK_translated | Eg haldi faktiskt eisini, at landsstýrið átti at sloppið sær av við blokkin ongantíð ov skjótt. |
But at the same time I value the agreement that the coalition parties have included in the coalition document, namely that instead of takeovers bit by bit, and instead of a solution here and now, we should make a treaty with the Danes that follows the pattern of the agreement between Iceland and Denmark from 1918. It d... | BLARK_translated | Men samstundis virði eg ta avtalu, sum samgonuflokkarnir hava felt niður í samgonguskjalið, nevniliga at vit í staðin fyri yvirtøkur pø a pø, og í staðin fyri loysing her nú, skulu gera ein sáttmála við danir, sum fylgir leistinum í avtaluni millum Ísland og Danmark frá 1918. Tað ger ikki avtaluna verri, at hon er so g... |
That the clock tower itself remains a part of the Faroese economy is therefore true, but only in part. | BLARK_translated | At sjálvur klokkstuðulin framvegis er partur av Føroyska búskapinum,er sostatt rætt,men bert partvís. |
To say goodbye to the bloc before we have reached an agreement with the Danish government would be very unwise when one considers that we should consolidate ourselves as much as possible now; the impact — the negative impact — on the economy is becoming smaller and smaller as we gradually phase the bloc out of the econ... | BLARK_translated | At siga blokkin frá okkum,áðrenn vit hava fingi eina avtalu við Donsku stjørnina vildi veri ógvuliga ósmart tá hugsa verður um at vit eiga at konsolidera okkum í mest møguligan nú er,er sjálv ÁVIRKANIN tann negativa ávirkanin minni og minni á sjálvan búskapin,av tíð at vit slúsa blokkin líðandi úr búskapinum. |
Because of that we could receive block grants for a hundred years, as long as they are not necessary to get the budget to balance — to say that the block hasn't been reduced is downright wrong. | BLARK_translated | Fyri tað kunnu vit fáa blokkstuðul í hundra ár,so leingi sum hann ikki er neyðugur fyri at fáa fíggjarlógina at hanga at blokkurin ikki er minkaður er beinleiðis skeivt. |
You write: "So that the block is not reduced is directly wrong." | BLARK_translated | Tú skrivar: So at blokkurin ikki er minkaður er beinleiðis skeivt." |
Hello, read the budget law of the parliament or the Folketing. It states in black and white that the bloc has grown. The most distributed? No, the most divided? That centrist? Hmm. It cannot be in doubt for the most split pro-independence or unionist person. | BLARK_translated | Halló, les fíggjarlógina hjá tinginum ella fólkatinginum. Har stendur svart uppá hvítt at blokkur er vaksin. Tað kann ikki tann býttasti loysingar- ella sambands-maðurin verða í iva um. |
That you think we can mix hot and cold water together, and then separate them again, that's another matter. | BLARK_translated | At tú so heldur at vit kunnu blanda heitt og kalt vatn saman, og síðani skilja tað sundur, tað er ein onnur søk. |
You have read, but not understood a bit of what I wrote. I did not say that the block from Denmark was reduced, but that it has been reduced in the budget, and that is so. | BLARK_translated | Tú hevur lisi,men ikki skilt eitt petti av tí eg skriaði.Eg segði ikki,at blokkurin úr Danmark var minkaður,men at hann er minkaður á fíggjarlógini,og tað er so. |
But that is the fault with you: you consider money as pure water, because you get it for nothing, and you therefore value money. That is why they do not hold back from you, your devastations. | BLARK_translated | Men hattar er vandin við tykkum,tit meta pening sum tað reina vatn,tí at tit fáa tað fyri onki,og virða eisini pening hareftir.Tað er tí teir ikki hefta hjá tykkum,tykkara oyðilond. |
Jaso, do you also want to say that a block crown is the same as an export crown? | BLARK_translated | Jaso, vilt tú so eisini siga at ein blokkkróna er tað sama sum ein útflutningskróna? |
Hot and cold water was only one example of how meaningless it is to say that the Danes own the entire surplus of the state budget. The Faroese also own a part of it. | BLARK_translated | Heitt og kalt vatn var bert eitt dømi uppá hvussu meiningarleyst tað er at siga at danir eiga alt yvirskoti hjá landskassanum. Føroyingar eiga eisini part av tí. |
Whether Nyrup is annoyed by one krone or not, it doesn't make him more Danish than the 930 million they receive in block grants, and keeping over 600 of those out of the Faroese money pool prevents, at least, those funds from circulating in the economy. | BLARK_translated | Um Nyrup hevur norti við eina krónu ella ikki,ger hana ikki danskari enn tað fáa 930 milliónir í blokkstuðuli,og halda yvir 600 av teimun úti av peningarenslinum í Føroyskum høpi,og tað hindrar at í hvussu er teir pengarnir rota búskapin. |
You don't know that it is the block crowns that are being kept out of the economy. | BLARK_translated | Tú veist ikki at tað er blokkkrónurnar sum verða hildnar úti úr búðskapinum. |
No, let's get the block away while we can afford it. | BLARK_translated | Nei, lat okkum fáa blokkin burtur meðan vit hava ráð. |
But that "we use less and less of it", this is probably true, but we also know that "everything" cries out for the approval, for example the Directorate of Social and Health Affairs. | BLARK_translated | Men at "at vit brúka minni og minni av honum", so er hetta ivaleyst rætt, men vit vita eisini, at "alt" skríggjar eftir játtanum, eitt nú Almanna- og Heilsumálastýri. |
I have heard republicans/republican supporters several times say, among other things: “We are one of the richest countries in the world,” and not to mention “indivisibility,” “slaves,” “that one is divided,” and the like. | BLARK_translated | Eg havi hoyrt tjóðveldisfólk fleiri ferðir sagt m.a.: "Vit eru eitt av ríkastu londum í heiminum", og so ikki fyri at tala um "undirbrotligheit", "trælir", "at ein er býttur" o.l. |
We will get independence if the people of the Faroe Islands want it, even with a four-year transition period, and we will also receive the same status as other Nordic countries. This must be decided by a referendum! | BLARK_translated | Vit fáa loysing um føroya fólk vil tað, enntá við 4 ára skiftistíð og fáa eisini status sum aðrir norðurlendingar. Hetta skal so avgerast á eini fólkaatkvøðu! |
So the question is back here: What is the Faroese Government afraid of? What could the fear really be: | BLARK_translated | So spurningurin er aftur her: Hvat man Føroya Landsstýri ræðast? Man ræðslan veruliga vera: |
That we, like other Nordic people, should pay for our healthcare, educational opportunities, the judiciary, prosecution, police, prison service, foreign affairs, law and defense administration, etc.? | BLARK_translated | At vit skulu sum aðrir norðurlendingar gjalda fyri okkara sjúkraviðgerð, útbúgvingarmøguligar, dóms-, ákæruvald, løgreglu, kriminalforsorg, uttanríkis-, løg-, verjumálastýrið o. m. a.?. |
I do not know, and therefore I cannot support the Government's sovereignty plan either. | BLARK_translated | Ikki veit eg, og kann tí heldur ikki taka undir við fullveldisætlan Landsstýrisins. |
That more areas are crying out for money is partly true. But there is no solution, because the opposition claims that if they were in power, they would have taken care of this. | BLARK_translated | At fleiri økið skríggja eftir pengum er partvíst rætt. Men tað er ongin loysn,íð andsstøðan egnir við,at vóru teir við valdi,høvdu teir tikið sær av hesum. |
If they do that, then everything is immediately wrong, it was already wrong in the eighties. Everything had to be done at once, and we imported so much foreign labor to manage this, borrowed a billion a year, and other good things; this went on until it couldn’t go on any longer. | BLARK_translated | Gera teir tað,ja so er gali beinanveg,tíð at tað varð tað íð varð gali í fírsunum.Alt skuldi gerast ísenn,og vit innfluttu so nógva útlendska arbeiðskraft,fyri at klára hettar,læntu eina milliard um árið,og annað gott,hettar gekk inntil tað ikki gekk meiri. |
If we had had full sovereignty, we would not have been able to borrow this money. If we had had banking supervision in our own hands, the banks would not have been allowed to run riot as they did. But the Home Rule Act and Danish money, and Danish banking supervision, let them go so far that we ended up having to come ... | BLARK_translated | Høvdu vit havt fullveldi,høvdu vit ikki kunna lænt henda pening.Høvdu vit havt bankaeftirlitið um hendur sjálvir,høvdu bankarnir ikki sloppi at hóreiggja sær sum teir gjørdu.Men heimastýrislógin og danskir pengar,og danski bankaeftirlit læt teir vassa so langt út,at vit fóru á komi aftur seinni. |
The Faroese Parliament had every opportunity to regulate the banks in the 1980s, but nothing was done. The banking supervision does not look at the national economy, so it has nothing to do with the issue of a poor national economy. | BLARK_translated | Løgtingi hevði allar møguleikar at stýra bankunum í 80'inum, men einki var gjørt. Bankaeftirlitið hyggir ikki at landsbúðskapinum, so tað hevur onki við sakina um vánaligan landsbúskap at gerða. |
The Home Rule Act is just a poor excuse for our own irresponsibility, which ended in a crisis. As long as we have not done what is within our power to govern, the responsibility is ours. | BLARK_translated | Heimastýrislógin er bara ein vánalig undanførsla fyri egna ódunaskap, sum endaði við einari kreppu. So leingi vit ikki hava gjørt tað sum er í okkara magt fyri at stýra, so er ábyrdin okkara. |
You are hardly dry behind your ears yet, or you are an accomplice — it's all the same. | BLARK_translated | Tú ert neyvan turrur aftanfyri oyruni enn,ella ert tú sambandsmaður,tað er eitt og sama. |
This debt ended up entirely in the state treasury. Of course the banks also lost money, and this debt also ended up being borne while we had Danish banking supervision, and had they done their job, they could have stopped this long before it became completely wrong. | BLARK_translated | Hendan skuldin endaði øll í landskassanum.Sjálvandi mistiu bankarnir eisini pening,og hendan skuldin endaði eisini í varð ímeðan vit høvdu danskt bankaeftirlit,og gjørdu teir sína uppgávu,høvdu teir kunna steðga hesum langt árenn tað bleiv heilt gali. |
The national treasury itself owed no more than half a billion before all this ended up in the national treasury; the rest were banks and ships that ended up in the national treasury. | BLARK_translated | Landskassin sjálvur skyldaði ikki meiri enn eina hálva milliard áðrenn alt hettar endaði í landskassanum,restin varð bankar og skip íð endaðu í landskassanum. |
We have become bankrupt within home rule in a way that would have been impossible under full sovereignty. | BLARK_translated | Vit eru farin fallit innanfyri heimastýrið uppá ein máta,íð hevði verði ógjørligur í einim fullveldi. |
Within home rule, our business sector does not expand as well as it could if we were independent; we are merely a Danish county. When we make agreements with, for example, the EU and other countries, these opportunities would have been better with sovereignty. | BLARK_translated | Innanfyri heimastýrið,fær okkara vinnulív ikki ekspandera so væl,sum vit høvdu kunna um vit vóru sjálvstøðugir,vit eru bert eitt danskt amt,tá vit gera sáttmálar við eitt nú ES og onnur lond,hesir møguleikar høvdu verði betri við suvereniteti. |
I look ahead and find it difficult to dwell on the past. But out of courtesy I can note that it wasn’t only the “opposition” that held power in the ’80s. The Home Rule Act demands improvements, we all agree on that, but it isn’t entirely correct that it was only the “Home Rule Act” and “Danish money” that got us into t... | BLARK_translated | Eg hyggi frameftir og tími illa at dvølja í fortíðini. Men fyri eina kurteis-skyld, so kann eg viðmerkja, at tað var nú ikki bara "andstøðan", ið sat við valdið í 80'unum. Heimastýrislógin krevur ábøtur, tað eru vit øll samd um, men tað er nú heldur ikki heilt rætt, at tað einans var "Heimastýrislógin" og "danskir peng... |
Otherwise I must admit that now I rather understand our men. So the negotiations yesterday with the Danish government: “If we are a nation”? Debating “Constitutional law” and “International law with the right of self-determination”? Seriously, what is wrong with our men? Do our men not know that today we are “a self-go... | BLARK_translated | Annars má eg viðurkenna, at nú eri eg skilji so "slettis ikki" okkara menn. Altso samráðingarnar í gjár við donsku stjórnu: "Um vit eru ein tjóð"? Orðadrátt um "Statsrætt" og "Fólkarætt við sjálvsavgerðarrætti"? Álvaratos, hvat bagir okkara monnum? Vita okkara menn ikki, at vit í dag eru "ein sjálvstýrandi tjóð" (land ... |
In my opinion, the Faroese Government must either be suffering from the “folk‑etymology” syndrome or our men are now really riding so low that they are playing with our sense of national identity? | BLARK_translated | Eftir mínum tykki, so má Føroya Landsstýri antin líða av "Folkeetymologi"-syndromið ella ríða okkara menn nú veruliga so lágt, at teir spæla við okkara tjóðskaparkenslu? |
Also this thing with the parliament building is a prank by Finnbogi, which doesn’t portray any normal person. And this really upsets me. | BLARK_translated | Eisini hattar við tinghúsinum er ein skemdargerð frá Finnboga,íð ikki stimbrar nakran normalan persón.og hettar harmar meg almikið. |
That the ambulances have become ten and twelve years old under this government is a bit of nonsense, but they have been stranded with paperwork in such a way, and this is already starting to be sorted out, if you follow along a little. | BLARK_translated | At sjúkrabilarnir eru vornir tíggju og tólv ár undir hesum landsstýrinum er nakað tvætl,men hesir eru strandaði við svartaper í so máta,og hettar er longu við at koma uppá pláss,um tú fylgir eitt sindur við. |
If we leave Nyrup’s words, if our international legal position remains unanswered, then it is the same as accepting what he says. According to what he says, we can hold popular votes however wrongly we wish; he can simply invalidate them whenever he wants. This is our position: if we leave his words unanswered, then th... | BLARK_translated | Um vit lata Nyrupsa orð,um okkara fólkarættarligu støðu standa ósvaraða,so er tað,tað sama sum at góðtaka tað hann sigur.Ífylgi tí hann sigur,kunnu vit halda fólkaatkvøður so gali vit vilja,hann kann bara ógylda tær sohvørt,hettar er okkara støða,um vit lata hansara orð standa ósvaraði,so eru undirgrund og alt okkara l... |
We can, accordingly, claim as much as we like that we are a nation and that we are Faroese, but we are merely Danes who are allowed to act like spoiled children in a Danish county. | BLARK_translated | Vit kunna ífylgi hesum,halda so mikið sum vit vilja,at vit eru ein tjóð,og at vit eru Føroyingar,men vit eru bert danir,íð sleppa at spæla mammubørn í einum donskum amti. |
As I understood Nyrup, he said that he did not recognize the Faroes as a nation (a legal subject under international law), because if he did, it would be the same as breaching the constitution. But he also said: the Faroes will become a sovereign state if the Faroese want that. | BLARK_translated | Sum eg skilti Nyrup, so segði hann, at hann viðurkendi Føroyar ikki sum eina (natión) eina tjóð (et folkeretligt subjekt), tí um hann gjørdi tað, so var tað sama sum at bróta grundlógina. Men hann segði eisini: Føroyar verður ein suverænur statur, um føroyingar ynskja tað. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.