en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
While Persson has been in power, several gay-friendly laws have been adopted. (Read more about Persson on Kjaktorgurin). | BLARK_translated | Meðan Persson hevur sitið við valdið, eru fleiri samkynd-vinarligar lógir viðtiknar. (Les annars meira um Persson inni á Kjaktorginum). |
GG! This is a serious service! We therefore urge you: Do not misuse the service, e.g. by posting false listings! This destroys the purpose of this service. | BLARK_translated | GG! Hetta er ein seriøs tænasta! Vit heita tí á teg: Misbrúka ikki tænastuna t.d. við at leggja falskar lýsingar inn! Hetta oyðileggur endamáliđ við hesari tænastuni. |
Listings must contain only first name and email address. Listings that include phone numbers, last names, and physical addresses will be removed immediately. Listings MUST include an email address. | BLARK_translated | Lýsingarnar mugu bara innihalda fornavn og email adressu. Lýsingar sum innihalda telefonnummar, eftirnavn og fysiska adressu verđa beinanvegin tiknar úr. Lýsingarnar SKULU innihalda email adressu. |
If you have an (optional) email address (e.g., Hotmail, Yahoo or Forum) you can write it here so people can get in touch with you: | BLARK_translated | Um tú hevur eina (loyniliga) E-post adressu (t.d. Hotmail, Yahoo ella Forum) kanst tú skriva hana her, so fólk kunnu seta seg í samband við teg: |
After you have written here, you must refresh this page to see what you have written here on the page. | BLARK_translated | Aftaná, tú hevur skrivað her, mást tú uppdatera hesa síðuna, fyri at síggja tað, tú hevur skrivað her á síðuni. |
Hey boys! I am a harbor boy in my twenties, who would like to get in touch with other boys and men who are like me. Age matters less. Send me an email, preferably with a photo. | BLARK_translated | Hey dreingir! Eg eri ein havnadrongur í tjúgunum, sum fegin vil hava samband við aðrar dreingir og menn, sum eru sum eg. Aldur hevur minni at siga. Send mær eitt t-bræv, gjarna við mynd. |
Hey, I’m a handsome guy from Tórshavn who now lives abroad. I would like to meet other Faroese guys, although we’re not that many, eh? I like guys who have big lips, well-built (not too tidy!), have charm and (dark!) humour and who are interested in others besides themselves! ;o)) | BLARK_translated | Hey, eg eri ein lekkur sjeikur úr Havn, sum nú búgvi uttanlanda. Eg kundi gott hugsað mær at hitt aðrar føroyskar gjeikarar, enn eru vit ikki so nógvir, eh? Mær dámar væl sjeikar sum hava stórar varrar, vælbygdir (ikki for klænir!), hava sjarmu og (svartan!) humor og sum eru áhugaðir í øðrum enn sær sjálvum!;o)) |
Hey. I am a guy who lives in Tórshavn, I have my own apartment and would like to get in touch with other boys/men. Age is not important, just that you are discreet and clean. Hope to hear from you soon. Yours sincerely, EG | BLARK_translated | hey. eg eri drongur sum búgvi í Havn,havi egnu íbúð vil fegin koma í samband við aðrar dreingjir/menn aldur er líka mykið bara tú ert diskretur og reinligur,vóni at hoyra skjótt frá tær, vinarliga EG |
Hi, I am a person from Kollafjørður in Odense, and would like to meet Faroese gay men. I wrote quite a lot more, but deleted it again because it sounded too silly. But definitely write, maybe we'll meet sometime! | BLARK_translated | Hey, eg eri ein kollfirðingur í odense, og vil fegin hitta føroyskar samkyntar menn. eg skrivaði nokk so nógv annað, men slettaði tað aftur, tí tað ljóðaði ov bítt. men skriva endiliga, kanska hittast vit onkuntíð! |
I’m a single guy in Copenhagen, and I don’t know if I’m looking for anything specific but who knows, and those I’m looking for should be a maximum of 35 years old. | BLARK_translated | Eg eri ein leysur piltur í kbh, og eg veit ikki um eg leiti eftur nøkrum men hvør veit, men teir sum eg søki skullu verða max 35 ár. |
I am fair-haired and blue-eyed with (reportedly) a nice face and body, and there’s nothing to be embarrassed about between my ears or legs. ;-) Send me a few rules about yourself. Maybe we can meet and chat, and who knows what might happen. ;-) | BLARK_translated | Eg eri ljóshærdur og bláoygdur við einum (eftir sigandi) flottum andliti og kroppi, og hvørki millum oyru ella bein er nakað at vera flovur yvir.;-) Send mær nakrar reglur um teg sjálvan. Kanska kunnu vit hittast og práta saman og hvør veit hvat so hendir.;-) |
I also want to congratulate all of us on this website; I am sure that it will make life easier for young and old gay and bisexual people at home. | BLARK_translated | Eg vil eisini ynskja okkum øllum tillukku við hesari heimasíðuni eg eri vísur í, at hon fer at gera lívið lættari hjá ungum sum gomlum gjeikarum og biseksuellum har heima.) |
Example (— which you can just write out above.) I am interested. All possible good things send me a letter PLEASE | BLARK_translated | Dømi (- sum tú bara kanst skriva út yvir.) Eg havi áhuga fyri.Øllum møguligum Góði sendi mær eitt bræv PLZ |
I haven’t had any contact with any gay person yet, so I am very happy for this website, which has now given me the opportunity to get in touch with others who are like me. | BLARK_translated | Eg havi einki samband havt við nakran gjeikara enn, so eg eri sera glaður fyri hesa heimasíðuna, ið nú hevur givi mær møguleika fyri at koma í samband við onnur sum eru sum eg. |
You have two options. You can become a member of the group: | BLARK_translated | Tú hevur tveir møguleikar. Tú kanst gerast limur í bólkinum: |
which is open to everyone and free. You can for example choose to have a hidden identity if you, for instance, have a Hotmail address under a pseudonym. See the registration options at the bottom of the page. | BLARK_translated | sum er opin fyri øll og ókeypis. Tú kanst evt. velja at hava duldan identitet, um tú t.d. hevur eina hotmail-adressu undir dulnevni. Sí tilmeldingarmøguleikan niðast á síðuni. |
You can also request to become a member of a special interest group: | BLARK_translated | Tú kanst eisini biðja um at gerast limur í einum serligum samhugabólki: |
If you want to participate in "Samkynd í Føroyum", click here: | BLARK_translated | Um tú ynskir at luttaka í "Samkynd í Føroyum", klikka her: |
If you are already a member, log in to "Samkynd í Føroyum" here: | BLARK_translated | Um tú longu ert limur, logga teg inn í "Samkynd í Føroyum" her: |
If you are already a member, log in to the "Gjeikarabólkin" here: | BLARK_translated | Um tú longu ert limur, logga teg inn í "Gjeikarabólkin" her: |
Note! Remember only to press the 'send' button ONCE! | BLARK_translated | OBS! Ansa eftir bert at trýsta EINAFERÐ á 'send'-knøttin! |
You must refresh the page (press F5) to see the latest posts including your own if you have just sent one. | BLARK_translated | Tú mást uppdatera síðuna (trýst F5) fyri at síggja seinastu íleggini harímillum títt egna, um tú júst hevur sent eitt. |
I want a Faroese fox for Christmas. Who wants one? | BLARK_translated | Eg vil hava eina Føroyska reyv á jólum. Hvør vil? |
Could you also write a little about Faroese places where geocachers can meet in the Faroe Islands (if any such place exists)? | BLARK_translated | Kunnu tit ikki eisini skriva eitt sindur um føroysk støð, har gjeikarar kunnu hittast í FØ (um nakað stað finnst)? |
Yes Club 20, where I have eaten some foxes with my eyes. | BLARK_translated | Ja Club 20, har havi eg eti onkra reyv við eygunum. |
Why have you chosen to have dk "domain" instead of fo? Are you afraid of being "hacked" or maybe being registered by the Faroese Internet providers if the server is Faroese? I'm just asking, that's all. | BLARK_translated | Hví hava tit valt at hava dk "domeni" í staðin fyri fo? Eru tit bangin fyri at verða "hackað" ella kanska skrásett av føroysku Internet-útbjóðarunum, um servarin er føroyskur? Eg spyrji bara so við. |
Did you see the article about Ove in Dimmu on December 2, 2000? Although the intentions of both Ove and the journalist are undoubtedly the best to improve our situation, there is a risk that they will achieve the opposite. That people will be driven away from us and our lifestyle. The article paints a horribly black pi... | BLARK_translated | Sóu tit greinina um Ovu í Dimmu 2. desember 2000? Hóast viljin hjá bæði Ova og blaðmanninum óivað er tann besti at bøta um okkara viðurskifti er vandi fyri at teir uppnáa tað øvugta. At fólk verða stygd burtur frá okkum og okkara lívsstíli. Greinin málar eina óhugnaliga svarta mynd av gjeikaralívinum eina mynd sum eg i... |
No, I just want to say that this is a well-made/very good page. | BLARK_translated | Nei vil bara siga at hetta er ein skilagóð síða. |
Half of those people were not entirely — it was merely an exaggeration. | BLARK_translated | Helvtin av hasum fólkunum vóru als ikki er bert upphevjan. |
This website is a welcome initiative — much needed and sensible! The situation in the Faroe Islands is like the darkest Middle Ages; the state of equality is uncivilized and downright primitive. What on earth are our new and partly young politicians doing? Have they all joined 'Christ is the Answer' or some patriarchal... | BLARK_translated | Hendan webb-seitin er eitt deiligt tiltak hart tiltrongt og skilagott! Tilstandurin í Føroyum er sum í svartastu miðøld standurin á javnstøðisøkinum er ósiviliseraður og beinleiðis primitivur. Hvat f. gera okkara nýggju og lutvíst ungu politikarir? Hava teir allir meldað seg inn í Kristus er Svarið ella onkra patriarka... |
If the majority of homophobic Faroese people shared your view, it would be much easier to live in the Faroe Islands as an openly gay person. | BLARK_translated | Um meirlutin av hinkyndum føroyingum høvdu tína áskoðan, hevði tað verið nógv lættari at búð í Føroyum sum opin samkyndur. |
The parliament in Germany has passed a law on registered partnerships for same-sex couples. Now we gays can also get married in Germany! This is a huge step in the fight for equal rights, since Germany, as is well known, is one of the largest and most important countries in the world. | BLARK_translated | Parlamentið í Týsklandi hevur viðtikið eina lóg um skrásett partnaraskap fyri samkynd. Nú kunnu vit gjeikarir eisini giftast í Týsklandi! Hetta er eitt jú risastig í stríðnum fyri javnrættindi, eftirsum Týskland sum kunnugt er eitt av størstu og týdningarmiklastu londunum í heiminum. |
In the United Kingdom they also expect that a similar law will be adopted in a few years. Yay! | BLARK_translated | Í Stórabretlandi vænta tey eisini, at ein líknandi lóg verður viðtikin um fá ár. Jubii! |
Can someone explain to me why you spell "gjeikari" and not "geikari"? | BLARK_translated | Kann nakar greiða mær frá, hví tit stava "gjeikari" og ikki "geikari"? |
This is not to play the provocateur, and maybe it is misplaced, but I am curious. | BLARK_translated | Hetta er ikki fyri at spæla málpuristur, og kanska er tað malplacerað, men eg eri forvitin |
If you look in the Faroese-Danish dictionary, or ask at the university, you’ll find out that the word is spelled 'gjeikari' with a j. Yes, it seems strange, but that’s because 'ei' is considered a single letter, and therefore obviously different spelling rules apply than if it had been an 'e' following the 'g'. | BLARK_translated | Um tú hyggur í føroysk-donsku orðabókina, ella spyrt úti á fróðskaparsetrinum, finnur tú útav, at orðið stavast 'gjeikari' við j. Ja, tað virkar løgið, men tað skyldast at 'ei' jú er ein bókstavur, og tí galda opinbart aðrar stavireglur, enn um tað hevði verið eitt 'e' ið kom aftaná 'g'ið. |
How it is and how it is not: It is officially spelled 'gjeikari' and NOT 'geikari'. | BLARK_translated | Hvussu er og ikki: Tað stavast officielt 'gjeikari' og IKKI 'geikari'. |
But otherwise, bye-guy. How about another date Friday night? ;-> *SS* | BLARK_translated | Men annars bi-guy. Hvat við einari frekari avtalu fríggjakvøldið?;-> *SS* |
We are all openly gay toward friends and family. But we think that the “debate climate” in the Faroes is often so dirty and people attack the person rather than the ball — in other words, people are too bad at arguing about a TOPIC, people always argue about the people because we have chosen to wait and see how things ... | BLARK_translated | Vit eru øll opin samkynd mótvegis vinum og familju. Men vit halda at "debatklimaið" í FO ofta er so skitið og mann fer eftir manninum heldur enn eftir bóltinum altso mann dugir for illa at kjakast um eitt EVNI, mann skal altíð kjakast um persónarnar tí hava vit valt at bíða og vita hvussu leikur ferst áðrenn vit taka e... |
This is a lovely website and this goes on for many who have not grown out as extroverts. Regards, FRÍÐI. | BLARK_translated | Hettar er ein deilig heimasíða og hettar gongur fram á fyri nógv sum ikki eru sprett út sum gjeikari. Kh. FRÍÐI. |
Most male homosexuals are not effeminate, but it is true that a minority of gay men are effeminate. Some effeminate men behave femininely simply because that is who they are; others because they like to play that role, just as some heterosexual men like to play various roles and therefore can also seem put-on and fake.... | BLARK_translated | Allar flestu gjeikarar eru ikki femininir, men tað er rætt at ein minniluti av gjeikarum eru kventlar. Summir kventlar agera feminint tí at teir nú einaferð eru soleiðis, aðrir tí at teimum dáma at spæla tann leiklutin, líkasum eisini summi hinkynt dáma at spæla ymsar leiklutir og tískil eisini kunnu virka uppgjørd og ... |
Why we humans sometimes feel like playing roles is a big question. Maybe it's because we are insecure or simply like having a facade. | BLARK_translated | Hví vit menniskju onkuntíð hava hug at spæla leiklutir er ein stórur spurningur. Kanska tí at vit eru ótrygg ella bara dáma at hava eina fasadu. |
Female domesticity is connected with unfreedom — that is, the more unfree men are, the more feminine they become. | BLARK_translated | Kventlaatferð hongur saman við ófrælsi altso jú ófrælsari gjeikarar eru, jú kventasligari eru teir. |
As gays become freer and better accepted they also increasingly become more masculine. | BLARK_translated | So hvørt sum gjeikarar gerast frælsari og verða góðtiknir gerast teir eisini støðugt meiri maskulinir. |
Exactly what we’re seeing in the Western world at the moment (minus the Faroe Islands, of course!). | BLARK_translated | Júst tað vit síggja í Vesturheiminum í løtuni (minus Føroyar, sjálvandi!). |
Muffy goes out / has gone out. Sámal comes in. Hard comes in. Hard: Hey, Sámal has gone (timeout). Sámal has gone (timeout). Hard has gone (timeout). MAGI comes in. MAGI has gone (timeout). Bobb comes in. | BLARK_translated | muffy fer út er farin sámal kemur inn hard kemur inn hard: hey sámal er farin (timeout) sámal er farin (timeout) hard er farin (timeout) MAGI kemur inn MAGI er farin (timeout) bobb kemur inn |
The operating fee is DKK 1.00 for each megabyte for everything over 1 GB per month. | BLARK_translated | Rakstrargjaldið er kr. 1,00 fyri hvørt megabytið fyri alt yvir 1Gbyte um mánaðin. |
Is the purpose of the question about the Faroe Islands' future status to be that the Faroe Islands should one day in the future become an independent nation outside the Danish realm? | BLARK_translated | Eigur endamálið í spurninginum um framtíðarstøðu Føroyar at vera, at Føroyar einaferð í framtíðini gerast ein sjálvstøðug tjóð uttanfyri danska ríkið? |
The first step is to confirm sovereignty. Hardly anyone in the Faroe Islands can be against confirming that the Faroese shall have authority over all matters and that only the Faroese people can decide how we organize ourselves and our cooperation with other countries. To say that only the will of the people in the Far... | BLARK_translated | Fyrsta stigið er at staðfesta fullveldið. Neyvan nakar í Føroyum kann vera ímóti at staðfesta, at Føroyingar skulu hava ræði á øllum málum og bert føroyska fólkið kann avgera hvussu vit skipa okkum og samstarv okkara við onnur lond. At siga, at bert fólkaviljin í Føroyum kann vera støði undir lógum og ásetingum og polt... |
We have experienced two crippling financial crises under the home rule, much more serious than in the sovereign countries in the Nordic region. | BLARK_translated | Vit hava havt tvær tynandi fíggjarkreppur undir heimastyrinum, nógv álvarsligari enn í fullveldisríkjunum í Norðanlondum. |
Economic self-sufficiency If you look at the figures for what share the Danish government has paid of public expenditures, then things have simply gone the wrong way. This became particularly pronounced from 1959, when the political majority in the Faroes, together with Danish authorities, began to merge the Faroese ec... | BLARK_translated | Búskaparligt sjálvbjargni Verður hugt at tølunum fyri hvussu stóran part danska stjórnin hevur goldið av almennu útreiðslunum, so er bara gingið skeiva vegin. Hetta tók serliga dik á seg frá 1959, tá politiski meirilutin í Føroyum saman við donskum myndugleikum fór undir at samanleggja føroyska búskapin við danska og g... |
The welfare that is financed from the national treasury has thus become less and less built on our own business sector and financial strength and to a greater and greater extent built on a gift from taxpayers in another country. This is perhaps the harshest judgment of the Home Rule Act. | BLARK_translated | Tann vælferðin, sum verður fíggjað úr landskassanum er sostatt minni og minni vorðin bygd á okkara egna vinnulív og fíggjarliga megi og í størri og størri mát bygt á eina gávu frá skattgjaldarum í øðrum landi. Hetta er kanska harðasti dómur yvir heimastyrislógina. |
Who negotiated with Nyrup, Anfinn Kallsberg, the prime minister or Jóannes Eidesgaard, the member of the Danish Parliament? | BLARK_translated | Hvør samráðist við Nyrup, Anfinn Kallsberg, løgmaður ella Jóannes Eidesgaard, fólkatingsmaður? |
6 years? 12 years? 20 years? What is right to set as a goal. 29.11.00 | BLARK_translated | 6 ár? 12ár? 20 ár? Hvat er rætt at seta sær sum mál. 29.11.00 |
Since the independence issue began, there has been uncertainty about how long the transition period should be. | BLARK_translated | Síðani fullveldismálið byrjaði hevur ein ivi verið um hvussu long skiftistíðin skuldi vera. |
In the initial phase the Icelandic solution decided when the state grants should cease. Here the unfounded and conservative figure of 15 years arose. | BLARK_translated | Í fyrstu gongdini íslendsku loysnini nær ríkisveitingarnar skuldu vera burtur. Her kom ógrundaða og konservativa talið 15 ár fyri. |
The opposition will not go that route. Parts of the pro-independence coalition would rather stubbornly go that route. | BLARK_translated | Andstøðan vil ikki fara ta leiðina. Partar av fullveldissamgonguni vilja heldur treyðugt fara ta leiðina. |
The question should be turned around. What must now be answered is: What do we want to achieve within, for example, 6 years? | BLARK_translated | Spurningurin eigur at vendast um. Tað sum nú má svarast er: Hvat vilja vit røkka innan t.d. 6 ár. |
How much should our gross domestic product grow? What should the balance of payments be? | BLARK_translated | Hvussu nógv skal okkara bruttotjóðarúrtøka vaksa? Hvussu skal gjaldsjavnin vera.? |
How far should we have progressed in putting frameworks in place for innovation and greater value creation within the business sector? | BLARK_translated | Hvussu langt skulu vit vera komin í at leggja karmar fyri nýskapan og størri virðisskapan innan vinnulívið? |
How far along do we need to be in order to put a name to the rights and security of citizens regarding public services and legal protection. | BLARK_translated | Hvussu langt skulu vit vera komin fyri at seta navn á rættindi og trygd hjá borgarunum fyri almennum tænastum og rættartrygd. |
These are such matters that must be set, and they must be set in connection with reasonable short timetables. Tight timeframes will put pressure on the political system to make the decisions and take the responsibility that we should have taken long ago. Wider timeframes do the opposite. | BLARK_translated | Tað er tílík mál sum mugu setast og tey mugu setast í samband við rímuligar stuttat tíðarætlanir. Trongir tíðarkarmar vilja leggja trýst á politisku skipan at taka tær avgerðir og ta ábyrgd, sum vit skuldu havt tikið fyri langt síðani. Víðir tíðarkarmar gera hitt øvugta. |
If we set clear goals that speed up the work, it is certain that the constitution can be put on the agenda in about six years. | BLARK_translated | Seta vit okkum greið mál sum skunda undir arbeiðið, so er klárt at seta grundlógina á dagsskrá um 6 ár. |
Jóannes Eidesgaard decides how far the government can go on the matter of self-government 07.11.00 | BLARK_translated | Jóannes Eidesgaard avger hvussu langt stjórnin kann fara í sjálvsstýrismálinum 07.11.00 |
This situation sets the limit for how far the current Danish government can go. | BLARK_translated | Henda støðan setir markið fyri, hvusse langt núverandi danska stjórnin kann fara. |
Nyrup: We must decide what is a majority in the Faroe Islands 07.11.00 | BLARK_translated | Nyrup: Vit skulu avgera hvat er ein meiriluti í Føroyum 07.11.00 |
Is “the subject of international law” constitutional law or public international law? What is it about? | BLARK_translated | Í"Fólkarættarligt subjekt" statsrættur ella altjóðarættur. Hvat snýr tað seg um? |
What is now completely clear. According to Poul Nyrup, the Faroe Islands, from the Danish perspective, are a part of the Danish nation, and if any change is to be made to that, it must be approved by the Danish government and the Danish Parliament. According to Danish law—the constitution and the Home Rule Act—the Faro... | BLARK_translated | Tað sum nú er púra greitt. sambært Poul Nyrup, er, at Føroyar eftir danskari fatan eru ein partur av donsku tjóðini, og skal nøkur broyting gerast í tí, so skal tað góðkennast av donsku stjórnini og danska fólkatinginum. Føroyar hava ongan sjálvsavgerðarrætt, sambært danska lóg grundlóg og heimstýrislóg hevur Danmark a... |
At the fourth round of consultations between the Danish government and the Home Rule Government the situation became very clear. | BLARK_translated | Á fjórða samráðingarumfari millum donsku stjórnina og landsstýrið gjørdist støðan sera greið. |
Poul Nyrup’s visit puts the Faroese opposition in a difficult position 26.10.00 | BLARK_translated | Framferðin hjá Poul Nyrup setur føroysku andstøðuna í ringa støðu 26.10.00 |
Poul Nyrup's conduct is very unfortunate for the Faroese opposition. | BLARK_translated | Framferðin hjá Poul Nyrup er sera óheppin fyri føroysku andstøðuna. |
For the Union Party, which will now learn that the Home Rule Act in no way recognizes us as a nation and is merely an ordinary Danish law that is in force for the Faroe Islands. | BLARK_translated | Fyri sambandsflokkin, sum nú fær at vita, at Heimstýrislógin á ongan hátt viðurkennur okkum sum tjóð og sum bert er ein púra vanlig donsk lóg, sum er í gildi fyri Føroyar. |
Ever since, Jóannes Ejdesgaard accuses the Faroese Government of turning away from democracy in the sovereignty process. Why doesn’t Jóannes Ejdesgaard simply file a vote of no confidence against the Government when he is so certain that the Government does not represent a majority of the Faroese people? | BLARK_translated | Fer eftir fer ákærir Jóannes Ejdesgaard Føroya Landsstýri fyri at snúgva sær uttanum fólkaræði í fullveldistilgongdini. Hví leggur Jóannes Ejdesgaard ikki bara misálitiváttan fram móti Landsstýrinum, tá hann er so vísur í, at Landsstýrið ikki umboðar ein meiriluta av Føroya Fólki? |
Ella, is it really true that the man has cleared out all the furniture from the top floor, and with his own persistent, harrowing lament about despair and helplessness has shut up so tightly that nothing outside, NOTHING, resonates anymore? Has Jóannes Ejdesgaard brainwashed himself? | BLARK_translated | Ella er tað veruliga so, at maðurin hevur ruddað út alt innbúgv úr ovastu hædd, og við sínum egna áhaldandi júki um mistreysti og ómegd hevur læst so væl fyri, at onki uttanfyri, ONKI longur rínur við? Hevur Jóannes Ejdesgaard heilavaskað seg sjálvan? |
I completely agree with you. It is dangerously crazy of JE and EJ to try to spin gold by undermining the political authority in the Faroe Islands. One thing is to criticize constructively, another is to sow distrust among people toward the political authorities. This is so over the top that I have no words for it! The ... | BLARK_translated | Eg eri púra samdur við tær. Tað er spinnandi galið av JE og EJ at royna at spinna gull við at undirgrava politiska myndugleikan í Føroyum. Eitt er at finnast at konstruktivt annað er at sáa misálit millum fólk á politiska myndugleikan. Hettar er so langt úti, at jé havi ikki orð fyri tí! Sannleikin er, at sitandi samgo... |
The two of them stand in front of the door and refuse to let us talk to St and Nato. According to the constitution they have the authority in these matters. We have "no competence." | BLARK_translated | Teir báðir seta seg fyri hurðina og nokta okkum at tosa við St og Nato. Teir hava sambart grundlógina valdið í hesum málum. Vit hava "ingen kompetance". |
Why does no one ask the two colonial rulers who gave them the power to “decide” over us. They have that power according to the constitution, but then the question is who gave them the constitution? Has it ever been adopted in the Faroe Islands? Has it been put into force in the Faroe Islands? Who gave you permission to... | BLARK_translated | Hví spyr eingin teir báðir koloniharrarnir um hvør hevur givið teimum tað valdið, at "bestemma" yvir okkum. Teir hava tað valdið sambart grundlógina, men so er spurningurin hvør hevur givið teimum grundlógina? Er hon nakrantíð viðtikin í Føroyum? Er hon sett í gildið í Føroyum? Hvør hevur givið tykkum loyvið at seta do... |
Anyone who reads this can think about the questions. And if anyone has the opportunity, it would be good if the questions were placed in the right spot, e.g. in front of the two of them. But who knows, maybe they'll surf past here sometime. | BLARK_translated | Tann sum lesur hettar kann hugsa um spurningarnar. Og um onkur hevur møguleikan, hevði tað veri gott um spurningarnir vóru settir á røttum stað, te. framman fyri teimum báðum. Men hvør veit, kanska surfa teir framvið her onkuntíð. |
We have full sovereignty when the Løgting (parliament) has unlimited power, i.e. supreme authority over the Faroe Islands. | BLARK_translated | Vit hava fullveldi, tá ið løgtingið hevur óavmarkað vald, t.v.s. evsta vald yvir Føroyalandi. |
Is sovereignty then just a word that we should try to believe in? | BLARK_translated | Er fullveldi ikki tá bare eitt eiti, sum vit skulu royna at trúgva uppá? |
The individual has had their freedom curtailed in the world because many of the opportunities we have today have been taken away. | BLARK_translated | Tann einstaki hevur í verðuleikanum fingið skert sítt frælsi tá nógvir av teimum vælmøguleikunum sum vit hava í dag eru avhøddair. |
Take, for example, the embassies. What do they have to do with sovereignty? According to the website of the Danish Ministry of Foreign Affairs, Denmark has no embassy in Congo and likewise none in the Marshall Islands. So, according to your logic, Denmark ought not to have sovereignty. | BLARK_translated | Tak t.d. ambassadurnar. Hvat hava tær við fullveldi at gera? Sambært heimasíðuni hjá danska uttanríkismálaráðnum hevur Danmark onga ambassadu í Congo og heldur onga á Marshall oyggjunum. Sostatt átti Danmark ikki at havt fullveldi, skulu vit fylgja tínum logikki. |
Ella, for example, says that all hospital treatment should take place in the Faroe Islands so that Faroese people can choose independence. What kind of nonsense is that? | BLARK_translated | Ella t.d. hettar, at øll sjúkrahúsviðgerð skal fara fram í Føroyum, fyri at føroyingar kunnu velja sjálvstýri. Hvat er tað fyri møsn? |
Blessed: Come with some solutions, rather than pouring such bile over all those who have a solution! | BLARK_translated | Vælsignaður: Kom við nøkrum loysnum, heldur enn at oysa slíkt gall oman yvir øll tey, sum hava eina loysn! |
I point to what sovereignty requires. If we are to live on charity from others, then we have no sovereignty. Is that so hard to understand? | BLARK_translated | Eg vísi á hvat eitt fullveldi krevur. Um vit skulu liva uppá álmussu frá øðrum, so hava vit onki fullveldi. Er tað so ringt at skilja. |
You must also understand that what we are used to today is not something most would be willing to give up just to get “freedom.” Faroese people are, after all, among the freest people in the world today. | BLARK_translated | Tú mást eisini skilja at tað vit eru von við í dag ikki er nakað sum tey flestu bert vilja sleppa fyri at fáa "frælsi". Føroyingar er jú eitt tað frælsasta fólki í heiminum í dag. |
Do you call it nonsense that I want to have the same opportunities and rights that I have today? Which “things” can we do without after the separation? | BLARK_translated | Kallar tú tað fyri møsn at eg vil hava somu møguleikar og rættindi, sum eg havi í dag. Hvørji "ting" kunnu vit verða fyri uttan, eftir loysingina. |
You have the solution, blessed—explain to me how we will deal with what I mentioned. No one else has been able to do it yet. | BLARK_translated | Tú hevur loysnina, vælsignaður greið mær frá hvussu vit gerða við tí sum eg nevndi. Ongin annar hevur megna tað enn. |
However, reality cannot be escaped: the Faroe Islands are a Danish territory and have absolutely no rights as a nation under the current system. | BLARK_translated | Veruleikan slepst tó ikki undan: Føroyar eru danskur landspartur og hava als eingi rættindi sum tjóð undir verandi skipan. |
To obtain equal rights with other nations, sovereignty is required. No other solution exists! | BLARK_translated | Fyri at fáa javnbjóðis rættindi við aðrar tjóðir krevst fullveldi. Eingin onnur loysn finst! |
Please show me a country and people where the inhabitants have more opportunities and freedom than the Faroese do. | BLARK_translated | Vinarliga vís mær á eitt land og fólk har innbúgvanir hava fleiri vælmøguleikar og frælsi enn føroyingar hava. |
Greenland is, in other words, a Danish territory and the outcome is accordingly. | BLARK_translated | Grønland har aftur ímóti er danskur landspartur og úrslitið er hareftir. |
I asked about a country where people have more opportunities and freedom than Faroese people have. | BLARK_translated | Eg spurdi um eitt land har fólki hevur fleiri vælmøguleikar og frælsi enn føroyingar hava. |
As a Faroese person I can “choose” to have Faroese, Danish, or Greenlandic affairs simply by moving. Faroese people have more rights in these countries than the other Nordic countries do, so you are wrong there. | BLARK_translated | Sum føroyingur kann eg "velja" at hava føroysk, donsk ella grønlendsk viðurskifti, við bara at flyta. Føroyingar hava fleiri rættindir í hesum londum enn hini norðurlondini hava, so har fert tú skeivur. |
It can therefore be concluded that one of the freest peoples in the world is probably the Faroese. | BLARK_translated | Hereftir kann konkluderast at eitt tað frælsasta fólki í heiminum helst eru føroyingar. |
Our current situation is a burden to us; as it is now we have equal rights among all Nordic countries — this will not change if we gain sovereignty. | BLARK_translated | Okkara núverandi støða,er okkum ein bági,vit hava sum nú er javnbjóðis rættindir ímillum øll norðanlond,hettar kemur ikki at broytast um vit fáa fullveldi. |
If we get full sovereignty, could we as such get an EEA agreement with the EU and the other EEA countries, and have the right to live and work in those countries? We do not have those rights today, and this is a problem for our business community and often puts them at a disadvantage compared with our neighbouring coun... | BLARK_translated | Fáa vit fullveldi,kunnu vit sum slíkt fáa ebs avtalu við ES,og hini ebs londini,og havt rætt at búgva og virka í hesum londum,tey rættindi hava vit ikki í dag,og er hettar ein trupulleiki fyri okkara vinnulív og stillar teir ofta verri enn enn okkara grannalond,íð hava slíkar avtalur. |
Otherwise you can read about this on the independence page under "us", where the same question is asked, and you can click on the question and get a very clear answer. | BLARK_translated | Annars kanst tú lesa um hettar á fullveldissíðuni undir oss,har er sami spurningur settur,og tú kann klikkja á spurningin og fáa eitt sera greitt svar. |
“Options” and “freedom” — you talk as if you know what you’re talking about! We can vote into two parliaments, but does that give us greater freedom? We can choose among anything under heaven and earth, but does that give us greater freedom? You must be careful not to conflate these two concepts; what you are actually ... | BLARK_translated | Vælmøguleikar" og "frælsi" tú snakkar sum um tú veitst, hvat tú snakkar um! Vit kunnu velja í tvey parlament, men hava vit størri frælsi fyri tað? Vit kunnu velja millum alt millum himmal og jørð, men hava vit størri frælsi fyri tað? Tú skalt ansa eftir við at samantvinna hesi bæði hugtøk; tað sum tú í veruleikanum sig... |
The White Paper has been read. It raised more questions than answers, and there is still a long way to go. | BLARK_translated | Hvítabók er lisin. Hon gav fleiri spurningar enn svar, og enn er langt á mál. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.