en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
The employer said that he was not used to advertising for people. But he often looked for people, and then it happened that he ran into exactly the right person. That says so much that it’s about being visible in everyday life. If you sit playing computer games all night and sleep during the day, it’s hard to get notic... | BLARK_translated | Arbeiðsgevarin segði, at hann var ikki vanur at lýsa eftir fólki. Men hann leitaði ofta eftir fólki, og tá kom fyri at hann rendi seg júst í rætta persónin. Tað sigur so mikið, at tað ræður um at vera sjónligur í gerandisdegnum. Situr tú við telduspølum alla náttina og svevur um dagin, er ilt at fáa eygað á teg. |
Paradise does not lie beyond mountains and deep valleys somewhere out in the future. | BLARK_translated | Paradísið liggur ikki handan fjøll og djúpar dalar onkustaðni úti í framtíðini |
Sickness sent Nicas Hera Jákupsson down singing by the flag, but with a determined tear for his own deepest values, he returned to the right course. It took its time, and now he wants, with his lectures, to help others out of illness and to find joy in life. | BLARK_translated | Strongd sendi Nicas Hera Jákupsson so syngjandi niður við flagginum, men við miðvísari tráan eftir sínum egnu djúpastu virðum, kom hann aftur á rættkjøl. Tað tók sína tíð, og nú vil hann, við sínum fyrilestrum, hjálpa øðrum úr strongdini og at finna lívsgleði |
As planned, Niclas Heri founded his own company with the purpose of giving lectures about hardship and joy of life and thereby sharing his bitter life experiences. | BLARK_translated | Sum hugsað so gjørt. Niclas Heri stovn- aði sítt egna felag við tí endamáli at halda fyrilestrar um strongd og lívs- gleði og harvið oysa av sínum beisku lívsroyndum. |
How people would receive these lecture offerings, and whether I could actually make a living from them, I of course did not know, but it soon became clear that there was great interest among people. First, I talked about restraint, but it quickly became clear to me that I also had to talk about life values. When we tal... | BLARK_translated | Hvussu fólk fóru at taka ímóti hesum fyrilestrartilboðum, og um eg veruliga kundi liva av hesum, visti eg sjálvandi ikki, men tað vísti seg skjótt, at hetta hevði stóran áhuga millum fólk. Í fyrsta lagi greiddi eg frá um strongd, men tað gjørdist mær skjótt greitt, at eg eisini skuldi tosa um lívsvirði. Tá vit tosa um ... |
Niclas Heri is not in doubt that there are many who do not at all know their dreams and abilities, but rather live according to what others think. | BLARK_translated | Niclas Heri er ikki í iva um, at tey eru mong, sum als ikki kenna sínar dreymir og førleikar, men liva heldur eftir hvat onnur halda. |
This is especially true in smaller communities. A constant fear of what others think, and therefore many do not live according to what they themselves want, but rather live according to what others think is right. These people become without identity and become poor copies of others. They never grasp their own joy in l... | BLARK_translated | Hetta er serliga galdandi í smærri samfeløgum. Ein ævigur ótti fyri hvat onnur halda, og tí eru mong sum ikki liva eftir tí tey sjálvi vilja, men liva heldur eftir hvat onnur halda vera rætt. Hesi fólk gerast identitetsleys og gerast vánalig kopi av øðrum. Tey fáa ongantíð fatur á egnari lívsgleði, sigur Niclas |
Niclas Heri’s lectures are very well attended, and the fact that so many associations and others have invited him is, as one might expect, because Niclas Heri is an exceptional entertainer, and his lectures are relevant, so that people recognize themselves in much of what he presents. He himself says the following abou... | BLARK_translated | At fyrilestrarnir hjá Niclas Hera eru sera væl vitjaðir og at so mangir felagsskapir og onnur hava boð eftir honum er, sum vera man, tí at Niclas Heri er óførur undirhaldari, og at fyrilestrar hansara eru viðkomandi, soleiðis at fólk kenna seg aftur í nógvum av tí, sum hann ber fram. Sjálvur sigur hann um sínar fyriles... |
At the Environmental Agency they had organized a well‑being survey among the staff, and the new director also wanted to continue this, and it is to be a regular feature each year. Jóhanna says that one | BLARK_translated | Á Umhvørvisstovuni høvdu tey skipað fyri trivnaðarkanning millum starvsfólk, og hesum vildi nýggi stjórin eisini halda fram við, og sum skal vera fastur táttur á hvørjum ári. Jóhanna sigur, at ein |
How common it is for people to more or less creep along the wall into a larger crowd where they would probably prefer to remain unseen. I try to show people that I have nothing to hide and nothing to be ashamed of. But I also make clear to people that joy in life can be many things and that different things are what pe... | BLARK_translated | Hvussu vanligt er ikki at fólk koma meira ella minni krúpandi framvið vegginum inn í eina størri mannfjøld har tey helst vilja vera ósædd. Eg royna at vísa fólki, at eg havi einki at krógva og einki at skammast yvir. Men eg geri eisini fólki greitt, at lívsgleði kann vera so mangt og at ymiskt er hvat fólk halda vera s... |
It is not least workplaces and trade unions that have been calling for Niclas Hera. | BLARK_translated | Tað er ikki minst arbeiðspláss og fakfeløg, sum hava boð eftir Niclas Hera |
Jákupsson. What would he have placed particular emphasis on, was he a manager or a supervisor? | BLARK_translated | Jákupsson. Hvat hevði hann lagt serligan dent á, var hann stjóri ella arbeiðs- leiðari? |
If I were a supervisor today I would have kept a close eye if any of my employees had been working overtime for several days. I would have said that they should | BLARK_translated | Var eg arbeiðsleiðari í dag hevði eg fylgt væl við um okkurt av starvsfólkum mínum hevði áhaldandi yvirarbeiði í fleiri dagar. Eg hevði sagt, at tey skulu |
The Environmental Agency is a fairly unusual institution. Five years ago some public institutions were | BLARK_translated | Umhvørvisstovan er ein rættiliga sermerktur stovnur. Fyri fimm árum síðani vórðu nakrir almennir stovnar |
The question is not whether we should do it, but when and how we should do it. | BLARK_translated | Spurningurin er ikki um vit skulu gera tað, men nær og hvussu vit gera tað. |
I don't have any final proposal, but I can offer some thoughts on this unfortunate topic. | BLARK_translated | Eg havi einki endaligt uppskot, men eg kann koma við onkrum hugsanum um hetta eyma evnið. |
Someone said at a public meeting that when the trade unions say “together we stand, we are stronger” it is a myth. Here I completely disagree. Of course we are stronger the more of us there are. | BLARK_translated | Onkur segði á almennum fundi, at tá fakfeløgini siga „stendur man saman, er man sterkari“ so er tað ein myta. Her eri eg alt annað enn samdur. Sjálvandi eru vit sterkari, jú fleiri vit eru. |
It goes without saying that if a union with 100 or 1,000 or 2,000 members enters into a conflict or negotiations, it is much weaker than if all 23,000 wage earners stood together and were united in the same conflict or negotiations. The question is simply having the courage to stand together, even when the pressure is ... | BLARK_translated | Tað sigur seg sjálvt, at um eitt felag við 100 ella 1000 ella 2000 limum fer út í eina konflikt ella samráðing, so stendur hon nógv veikari, enn um allir 23.000 lønmóttakararnir stóðu saman og vóru saman um somu konflikt ella samráðing. Spurningurin er bara at tora at standa saman, eisini tá tað leikar harðast á. Og ta... |
At the moment I can only see one way to go, and that is to establish our own LO-like organization — an Employees' Association (LF). This should be an association that includes all trade unions, both public and private. There must be no doubt that everyone stands together, everyone has the same goal, and everyone receiv... | BLARK_translated | Í løtuni dugi eg bert at síggja eina leið at ganga og tað er at stovna okkara egna LO-líknandi felagsskap – ein Løntakara Felagsskap (LF). Hetta eigur at verða ein felagsskapur, har øll fakfeløgini eru við, bæði almenn og privat. Tað skal eingin ivi vera um, at øll standa saman, øll hava sama mál og øll fáa somu viðfer... |
All surveys etc. must be open and accessible so they can be used by all member organizations in LF. | BLARK_translated | Allar kanningar o.l. skulu verða tøkar og atgongdar, so tær kunnu brúkast av øllum limafeløgunum í LF. |
The political system would prefer that we do not stand together. During the last collective bargaining negotiations the Wage Department of the Ministry of Finance tried to do everything to split public-sector cooperation apart and in the end they succeeded. But now let us show the political system that we do not intend... | BLARK_translated | Politiska skipnanin vil helst ikki, at vit standa saman. Undir seinastu sáttmálasamráðingum royndi Lønardeildin hjá Fíggjarmálaráðnum at gera alt fyri at splitta almenna samstarvið sundur og tað eydnaðist at enda eisini. Men lat okkum nú vísa politisku skipanini, at vit ikki ætla at ganga teirra ynskum á møti, men tvør... |
Afterwards we can unequivocally confirm that neither did the winters become milder in Russia, nor did the economic hardships ease for Iceland. | BLARK_translated | Eftirsíðan kunnu vit ivaleys staðfesta, at hvørki gjørdist vetrarnir mildari í Russlandi, heldur enn at búskaparvánirnar blíðkaðu fyri Ísland. |
When Davíð Oddson took over the National Bank, he led the Icelandic nation to believe that every year the banks wrote reports on the state of the economy and that the Icelandic Ministry of Finance gave the citizens an authoritative, signed picture of the consequences of their own policies. | BLARK_translated | Tá Dávið Oddson avhøvdaði Tjóðhagstovnin, sissaði hann íslendsku tjóðina um, at bankarnir allir á hvørjum ári skrivaðu frásagnir um búskapargongdina og at íslendska fíggjarmálaráðið gav borgarunum myndugleikans signaðu mynd av avleiðingunum av teirra egna politikki. |
because. But this one decision, together with the many of the same kind, collectively paved the way for the flock to go off the cliff. | BLARK_translated | tí. Men hendan eina avgerðin, saman við teimum mongu av sama slag, slóðaðu samanlagt fyri at fylgið fór út av eggini. |
Now the Faroese government intends to follow in those footsteps and take over Landsbanki. The government is sweeping the plan together with | BLARK_translated | Nú ætlar Føroya landsstýri at fylgja í sporunum og at taka Landsbankan av. Ætlanina sópar landsstýrið saman við |
to all the other hardship savings that seem to get a majority in the Parliament, but under that poetic guise they must not be allowed to let Landsbanki drift off unharmed. | BLARK_translated | øllum hinum ørskusparingunum, sum tað tykist at fáast meiriluta fyri á Tingi, men undir tí skjaldramerki skulu teir ikki í náðum sleppa at svæva Landsbankan. |
The Faroe Islands need an independent economic-policy institution, similar to what Landsbankin has now become — a merger between Landsbanki and the Economic Council, which is able to present to us citizens the prospects and consequences of events in the economy and politics at home. Assessments that we citizens can rel... | BLARK_translated | Føroyum tørvar ein frælsan búskaparfrøðiligan støðil, líkur honum sum Landsbankin nú er vorðin – ein samanrenning millum Landsbanka og Búskaparráð, sum er førur fyri at lýsa fyri okkum borgarum útlit og avleiðingar av heimsráki í búskapi og politikki heima. Lýsingar, sum vit borgarar kunnu vera trygg við, tí at tær ikk... |
We may agree or disagree with the descriptions of the economy that this institution writes. But we must not underestimate the importance of the democratic core of the matter itself – the assurance that the assessments of the National Bank are conceived and written without greed for profit and without political pressure... | BLARK_translated | Vit kunnu vera samd ella ósamd um tær lýsingar av búskapinum, sum hesin stovnurin skrivar. Men vit skulu ikki undirmeta týdningin av sjálvari tí demokratisku kjarnuni í málinum – tryggleikan um at metingarnar hjá Landsbankanum eru hugsaðar og skrivaðar uttan girnd eftir vinningi og uttan politiskt trýst. |
It happens more often than not that I disagree with the National Bank about the description of the economy, but I in no way question the intrinsic value of having an independent institution with well-educated and experienced specialists. | BLARK_translated | Tað kemur meira enn so fyri, at eg eri ósamdur við Landsbankan um lýsingina av búskapinum, men eg setið ikki á nakran hátt spurning við sjávt virðið, at hava ein óheftan stovn við vælskúlaðum og royndum greinarum. |
Let us now just play with the thought that it will fail again this time, and that Landsbankin will back out once more. | BLARK_translated | Lat okkum nú bara spæla við tankan um, at tað aftur miseydnast hesa ferðina, og at Landsbankin hórar undan enn eina ferð. |
Will the institution then emerge completely unscathed from the incident? Will the professional and independent voice be able to truthfully tell the real story about the economy and economic policy without fear? Will other institutions and other employees, who are supposed to assess and advise, allow professional consci... | BLARK_translated | Fer stovnurin tá at koma heilt óskalaður frá hendingini? Fer fakliga og óhefta røddin eins ekkaleys at siga sonnu søguna um búskapin og búskaparpolitikkin? Fara aðrir stovnar og onnur starvsfólk, sum skulu meta og leiðbeina, at lata fakligu samvitskuna ráða yvir óttanum um starvið? |
Ella said in other words: Will this trip to the National Bank succeed no matter how it turns and winds? | BLARK_translated | Ella sagt við øðrum orðum: fer hendan herferðin móti Landsbankanum at eydnast hvussu víkir og vendir? |
But the plan was probably not just to frighten Landsbankin. The plan is quite to take him out. | BLARK_translated | Men ætlanin var nokk ikki bara at forskrekkja Landsbankan. Ætlanin er rættiliga at taka hann av. |
Bogi Simonsen from Tórshavn has two leisure pursuits that can be said to be quite different, where the man can be seen in two completely different roles. In one case sitting very still, where it is not fortunate to speak a single word – namely at the bridge table. And in the other case behind the sideline at the footba... | BLARK_translated | Bogi Simonsen úr Havn hevur tvey frítíðarítriv, sum mugu sigast at vera rættiliga ymisk, har maðurin kann upplivast í tveimum heilt ymiskum leiklutum. Í øðrum føri at sita músastillur, har ikki er lukkuligt at tala eitt einasta orð – nevniliga við bridgeborðið. Og í hin- um førinum handan síðulinjuna við fótbóltsvøllin... |
With the bridge interest and the game it has — just since Bogi learned the basic rules at evening school more than twenty years ago — gone smoothly. He has been Faroese champion every year since 1994/95, alternately for pairs or with his team. The pairs competition takes place over one day, while the team competition i... | BLARK_translated | Við bridgáhuganum og -spælinum hevur – líka síðani Bogi lærdi grundleggjandi reglurnar í kvøldskúlanum fyri meira enn tjúgu árum síðani – gingið sum eftir ánni. Hann hevur verið føroyameistari á hvørjum ári síðan 1994/95, annaðhvørt fyri pør ella við sínum liði. Kappingin fyri pør fer fram eftir einum degi, meðan liðka... |
Being in the lead every year can hardly be by mere chance. | BLARK_translated | At liggja á odda á hvørjum ári kann neyvan vera av berari tilvild. |
The important thing is that you first of all are willing to play cards. That you are additionally competitive certainly doesn’t make it worse. In many ways there is a similarity between bridge and chess. There it matters to be able to combine and to see a few moves ahead. Besides, it is only a matter of luck if an oppo... | BLARK_translated | Tað ræður um at tú fyrst av øllum tímir at spæla kort. At tú harafturat er eitt kappingarmenniskja, ger tað avgjørt ikki verri. Á mangan hátt er líkt millum bridge og talv. Har ræður um at duga at kombinera og at síggja nakrar leikir fram. Harafturat er bert talan um hepni um kappingarneytin ger okkurt býtt, sum kann h... |
Being wild with cards is not unknown, and there are many stories about men who throw the cards away to go outside to cool off before they sit back down at the table. | BLARK_translated | At vera óður í kortum er ikki ókent, og mangar eru søgur um menn sum blaka kortini frá sær fyri at fara útum at svala sær á aðrenn teir setast aftur við borðið. |
From time to time Faroese bridge players also participate in foreign competitions, especially among the other Nordic countries, which are among the best in the world. Bogi says that it is difficult to make oneself noticed there. Sometimes Faroese players have also participated in European competitions, but it does not ... | BLARK_translated | Av og á luttaka føroyskir bridgespælarar eisini í útlendskum kappingum, serliga millum hini norðurlondini, sum liggja millum heimsins bestu. Bogi sigur, at har er torført at gera seg galdandi. Onkuntíð hava føroyskir leikarar eisini luttikið í evropeiskari kapping, men tað verður ikki á hvørjum ári, tí tað er sera kost... |
With the spring comes football, and with it also Bogi’s supporter enthusiasm for B36, where he is one of the hard core. The dog Bonzo, a Golden Retriever who is also a B36 fan, he usually has with him. | BLARK_translated | Við várinum kemur fótbólturin fyri, og við hesum eisini fjepparahugurin hjá Boga fyri B36, har hann er ein av hørðu kjarnuni. Hundin Bonzo, sum er ein Golden retriver, sum eisini er B36-ari, hevur hann sum oftast við sær. |
better to let off steam in Gundadalur or on another field than down in Steinatún. We are not unique in that respect, though. Just look at the parents and how they act when they watch their children on the pitch, maybe especially in handball. The referees notice that too! | BLARK_translated | betri at avreagera í Gundadali ella við annan vøll enn niðri í Steinatúni. Vit eru kortini einki eindømi í so máta. Hygg bara eftir foreldrunum hvussu tey leika í, tá tey eygleiða børn síni á vølli, kanska serliga í hondbólti. Tá fáa eisini dómararnir av at vita! |
How strong the fan base is can vary a bit. There is always that hard core, but underneath— | BLARK_translated | Eitt sindur misjavnt kann vera hvussu mannsterkur fjepparaskarin er. Her er altíð tann harða kjarnan, men undir- |
The team’s luck otherwise largely depends on how the team performs. It’s probably the same for other clubs, says Bogi, who thinks that Saturday is a very unfortunate match day, because people have so many other things to do now that it’s getting warmer. | BLARK_translated | tøkan annars velst í stóran mun hvussu gongst liðnum. Tað mann helst vera sama galdandi hjá øðrum feløgum, sigur Bogi sum heldur, at leygardagurin er ein sera óheppin kappingardagur, tí tá hava fólk so nógv annað fyri nú tað fer at vára. |
It was therefore with a bit of mixed feelings that I sat down there in Liverpool, but I did still enjoy the victory celebration after all. | BLARK_translated | Tað var tí við eitt sindur av blandaðum kenslum eg sat har niðri í Liverdool, men sigursveitsluna fekk eg so hóast alt við. |
For the mills to grind, people must have money on hand. Most, many of them, are low- and middle-income, and for the mills to grind, they must have purchasing power. | BLARK_translated | Skulu hjólini mala, er neyðugt at fólkið hevur pening um hendi. Tey flestu, nógv tey flestu, eru lág- og miðallønt, og skulu hjólini mala, skulu hesi eiga keypiorku. |
What we absolutely could not and would never accept was the financing of the tax relief and how unevenly it was distributed. | BLARK_translated | Tað vit als ikki kundu og ongantíð fara at góðtaka, var fíggingin av skattalættanum og hvussu skeivt hann varð býttur. |
and destroys our welfare society.. and what about the bicycles. Are they grinding? That's why we are pleased that we have just done one | BLARK_translated | og oyðileggur okkara vælferðarsamfelag.. og hvussu við hjólunum. Mala tey? Tí fegnast vit um, at vit júst hava gjørt ein |
A labor market should have room for everyone. That is why we are also pleased that, together with the Ministry of Finance, we have obtained a provision on an inclusive labor market in the new agreement. A provision stating that the public employer will show goodwill and tolerance toward people with reduced abilities, a... | BLARK_translated | Ein arbeiðsmarknaður eigur at hava pláss fyri øllum. Tí eru vit eisini fegin um, at vit, saman við Fíggjarmálaráðnum, í nýggja sáttmálanum hava fingið eina áseting um rúmliga arbeiðsmarknaðin. Eina áseting um, at almenni arbeiðsgevarin vil vísa væl- vild og rúmd móti fólki við skerdum førleika, og fólki, sum verða rakt... |
Our strong appeal to the political authorities is that you treat the major issues seriously, all major issues, and do not rush them through. You have an overwhelmingly large... | BLARK_translated | Okkara staðiliga áheitan á politiska myndugleikan er, at tit viðgera stórmálini í álvara, øll stórmál, og ikki skrumbla tey ígjøgnum. Tit hava eina ovurhonds stóra |
Your responsibility and decisions can cause irreparable damage to the future. | BLARK_translated | ábyrgd og avgerðir tykkara kunnu gera óbótaligan skaða fyri framtíðina. |
In 2006 the system of local child protection services in each municipality was changed so that the child protection area was consolidated into larger municipal units. Thus the whole of Sandoy, together with the municipality of Skúvoy, share the Sandoy Child Protection Service. According to the child protection law, rep... | BLARK_translated | Í 2006 varð skipanin við lokalum barnaverndum í hvørjari kommunu broytt soleiðis, at barnaverndarøkið varð lagt saman í størri kommunalar eindir. Soleiðis er øll Sandoyggin, saman við Skúvoyar kommunu, saman um Sandoyar Barnaverndartænastu. Sambært barnaverndarlógina manna umboð úr øllum kommununum í samstarvinum eina ... |
Although the child protection service now covers the entire island, the area is relatively small. Is that a problem? | BLARK_translated | Hóast barnaverndartænastan nú fevnir um alla oynna er økið lutfalsliga lítið. Er tað ein vansi? |
But Kristina also sees advantages to the small-scale area. In a small area almost everyone knows each other, and that can also make it quicker for professionals who are around the children daily to spot possible problems. It is easier to notice a child in a small class than in a large one. Hopefully it is also faster t... | BLARK_translated | Men Kristina sær eisini fyrimunir við fámenta økinum. Í einum lítlum øki kennast at kalla øll, og tá kann eisini vera skjótari hjá fakfólki, sum dagliga eru um børnini, at fáa eyga á møguligar trupulleikar. Tað er lættari at síggja eitt barn í einum lítlum flokki heldur enn í einum stórum. Vónandi er eisini skjótari at... |
The head of the child protection service believes that there can also be different opinions about whether it is negative or positive that there are many child protection cases. Yes — that more children need help may seem negative, but on the other hand this also says something about the fact that people are not afraid ... | BLARK_translated | Leiðarin hjá barnaverndartænastuni heldur, at tað kunnu eisini vera fleiri meiningar um tað er negativt ella positivt við nógvum barnaverndarmálum. Jú – at fleiri børn hava brúk fyri hjálp kann tykjast negativt, men hinvegin sigur hetta eisini nakað um, at fólk eru ikki bangin fyri at brúka hesa tænastu. Gomlu ræðumynd... |
With the new agreement between the Civil Servants' Union and the Ministry of Finance, the differentiation will disappear in the coming year. | BLARK_translated | Við nýggja sáttmálanum millum Starvsmannafelagið og Fíggjarmálaráðið hvørvur differentieringin longu komandi ár. |
In addition to the salary increase, among other things there are also some reclassifications and other items included in the new agreement with the Ministry of Finance. | BLARK_translated | Umframt lønarhækking eru m.a. eisini onkrar umflokkingar og annað komið inn í nýggja sáttmálan við Fíggjármálaráðið. |
Specifically, the new agreement on the wage increase states that on October 1 this year the monthly salary will increase by 440 kroner. This applies to those who earn under 32,000 kr. Those who earn 50,000 kroner will receive no salary increase. In one year, on October 1, 2013, the monthly salaries will increase by 190... | BLARK_translated | Ítøkiliga sigur nýggi sáttmálin um lønargongdina, at 1. oktober í ár hækkar mánaðarlønin við 440 krónum. Hetta galdandi fyri tey, sum forvinna undir 32.000 kr. Tey, sum forvinna 50.000 krónur, fáa onga lønarhækking. Um eitt ár, 1. oktober 2013, hækka mánaðarlønirnar við 190 krónum + 0,9%, og tann 1. oktober 2014 hækka ... |
The Union of Public Employees wants a spacious labor market where everyone has the right to participate in the labor market. The union has been calling for this for a long time, and now it has succeeded in getting a wording to this effect included in the collective agreement: | BLARK_translated | Starvsmannafelagið ynskir ein rúmligan arbeiðsmarknað, har øll hava rættindi at luttaka á arbeiðsmarknaðinum. Tað hevur felagið gjørt vart við í longri tíð, og nú eydnaðist tað at fáa eina orðing hesum viðvíkjandi við í sáttmálan: |
In addition to this, the following wording has been included in the agreement on well-being in the workplace: | BLARK_translated | Afturat hesum er hendan orðing komin í sáttmálan um trivnað á arbeiðsplássinum: |
The parties have agreed to join together to organize measures that can increase well-being in the public sector. | BLARK_translated | Partarnir eru samdir um at fara undir í felag at skipa fyri átøkum, sum kunnu økja trivnaðin í tí almenna geiranum. |
To have this clause included in the contract we are also happy about, acknowledging how | BLARK_translated | At fáa hetta brotið við í sáttmálan eru vit eisini fegin um, ásannandi hvussu |
"It is of great importance," says Selma, who can cite several examples of outright harassment in workplaces that have had serious consequences for employees. First, the Civil Servants' Association and the Ministry of Finance agree to organize a conference to shed light on these issues. | BLARK_translated | stóran týdning tað hevur, sigur Selma, sum veit at siga um fleiri dømi um beinleiðis mistrivnað á arbeiðsplássum, sum hevur fingið stórar avleiðingar fyri starvsfólk. Í fyrsta lagi eru Starvsmanna- felagið og Fíggjarmálaráðið samd um at skipa fyri eini ráðstevnu at varpa ljós á hesi viðurskifti. |
That we now also got a new contract in place the same day the previous one expired, I am particularly pleased about, thanks to both parties who put great emphasis on ensuring the negotiations this time did not drag on, says Selma Ellingsgaard. | BLARK_translated | At vit nú eisini fingu nýggjan sáttmála í lag sama dag sum undanfarni fór úr gildi, fegnist eg ikki minst um, takkað verið báðum pørtum, sum hava lagt stóran dent á at samráðingarnar hesaferð ikki komu í drag, sigur Selma Ellingsgaard. |
There were also so-called café tables, where each country reported on conditions in its homeland. Niels á Reynatúgvu, a board member of the Staff Association, among other things described the ALS system here in the Faroe Islands, which is considerably different from the unemployment insurance funds (A-kassa) in the oth... | BLARK_translated | Skipað var eisini fyri sokallaðum café borðum, har hvørt landið greiddi frá viðurskiftum í heimlandinum. Niels á Reynatúgvu, nevndarlimur í Starvsmannafelagnum, greiddi millum annað frá ALS skipanini her í Føroyum, sum er munandi øðrvísi enn A-kassarnir í hinum Norðanlondunum. Stórur áhugi var at hoyra meira um ALS. |
This is the first representatives’ course of this kind. It has been a wish from the representatives to have more courses than just the basic training. There is a need to develop the knowledge within this representative role. Therefore the union chose to organize this course, with these topics on the agenda. | BLARK_translated | Hetta er fyrsta álitisfólkaskeið av hesum slag. Tað hevur verið eitt ynski frá álitisfólkunum at fáa fleiri skeið enn bara grundútbúgvingina. Tað er tørvur á at menna vitanina innan hesa álitisuppgávu. Tí valdi felagið at skipa fyri hesum skeiði, við hesum evnum á skránni. |
When they came back on board again Wednesday afternoon, Bergtóra Høgnadóttir Joensen gave her lecture. They cast off at 8:00 PM, and the next morning Bergtóra continued with her lecture. The trip was back in the Harbour at three o’clock after a good and rewarding voyage. The feedback from the participants | BLARK_translated | Tá komið varð umborð aftur seinrapartin mikudagin, hevði Bergtóra Høgnadóttir Joensen sín fyrilestur. Lagt varð frá landi kl. 20, og morgunin eftir helt Bergtóra áfram við sínum fyrilestri. Ferðalagið var aftur á Havnini um trítíðina eftir ein góðan og gevandi túr. Afturmeldingarnar frá luttakarunum |
The course was held in two sessions because the number of participants was over 30. And this time it was again held as a boarding course at Gjáargarður near Gjógv. | BLARK_translated | Skeiðið varð hildið í tveimum umførum, tí luttakaratalið var oman fyri 30. Og aftur hesuferð varð tað hildið sum internatskeið á Gjáargarði við Gjógv. |
Time and again the Union of Civil Servants manages to have illegal dismissals overturned (or declared unlawful). | BLARK_translated | Aftur og aftur eydnast Starvsmannafelagnum at fáa staðfest ólógligar uppsagnir. |
But nothing happens. No one is held responsible for the professional fate of these people. No one is held responsible for the large financial loss that the public sector often suffers from such cases. | BLARK_translated | Men einki hendir. Eingin verður ábyrgdaður fyri starvsligu lagnuna hjá hesum fólkum. Eingin verður ábyrgdaður fyri tann stóra fíggjarliga miss, sum tað almenna ofta hevur av slíkum málum |
A good example is the dismissal of three people in the Ministry of Foreign Affairs, two of whom are members of the Civil Servants' Association. | BLARK_translated | Eitt gott dømi er uppsøgn av trimum persónum í Uttanríkisráðnum, harav tveir eru limir í Starvsmannafelagnum: |
The conclusion of the Parliamentary Ombudsman is fully in agreement with the opinion and complaint of the Civil Servants' Union. | BLARK_translated | Niðurstøðan hjá Løgtingsins Umboðsmanni er fult í samsvari við áskoðan og kæru Starvsmannafelagsins. |
Shortly after this, or around the same time, the foreign minister was in the press and said that now “one” truly wanted to set about it. | BLARK_translated | Beint eftir hetta, ella um sama mundið, var uttanríkisráð- harrin í pressuni og segði, at nú vildi „man“ av álvara seta |
And that was simply it, which was the end of this story – no consequence of any kind for a serious breach of basic administrative rules. | BLARK_translated | Og tað var so bara tað, sum var endin av hesi søgu – eingin avleiðing av nøkrum slag fyri álvarsligt brot á grundleggjandi fyrisitingarligar reglur. |
Now legal action has been initiated in the matter with a claim for compensation, so we'll see. | BLARK_translated | Nú er tó stevnt í málinum við kravi um endurgjald, so vit fáa at síggja. |
This was just one example. In several other cases the association has obtained findings of a similar nature, and on those occasions it has even been so bad that employees, following a decision by the ministry or the Parliamentary Ombudsman, have formally continued in their positions — i.e. the dismissal decision has be... | BLARK_translated | Hetta var bert eitt dømi. Í fleiri øðrum førum hevur felagið fingið niðurstøður av líknandi slagi, og tá hevur tað enntá verið so galið, at starvsfólk eftir avgerð frá ráðnum ella Løgtingsins Umboðsmanni formliga hava hildið fram í starvinum – t.e. at avgerðin um uppsøgn er annullerað. Hesi hava so fingið løn í mangar ... |
This has had major financial consequences for the affected institutions — but as far as we know not yet for the central individuals who made the illegal decisions. | BLARK_translated | Hetta hevur havt stórar fíggjarligar avleiðingar fyri avvarð- andi stovnarnar – men okkum vitandi enn ikki fyri teir sentralu perónarnar, sum hava tikið tær ólógligu avgerðirnar. |
I believe that the handling of this matter has been anything but satisfactory. At the same time, it is my impression that the Ministry of Foreign Affairs, in connection with budget cuts and organizational changes, has not at all made any assessment of future operations and the staff complement in relation to the tasks ... | BLARK_translated | Eg haldi, at viðgerðin av hesum máli hevur verið alt annað enn nøktandi. Tað er samstundis mín fatan, at Uttanríkisráðið í sambandi við sparingar og bygnaðarbroytingar als ikki hevur gjørt nakra meting av framtíðarvirkseminum og starvsfólkahópinum samanhildið við tær uppgávur, sum eitt skert Uttanríkisráð skuldi røkja. |
We all know it. Everyday life with all its familiar and worn routines. | BLARK_translated | Vit kenna hann øll. Gerandisdagin við øllum sínum kendu og slitnu rutinum. |
He is not always so well behaved, poor thing, because he comes and goes like a stubborn, inescapable and perpetual walking burden that plagues us with its recurring tasks. The alarm clock that drags us and heavy children's bodies out of tangled dreams, the clothes that must be stripped from the ropes, because we are al... | BLARK_translated | Ikki er hann altíð so væl lýddur, stakkalin, tí hann kemur og fer sum eitt treiskt óundansleppandi og ævinligt gonguverk, sum plágar okkum við sínum afturvendandi uppgávum. Vekjaraklokkan, sum skræðir okkum og tungar barnakroppar úr flógvum dreymum, klæðini, sum skulu slítast av snórunum, tí vit altíð hava skund og mug... |
Everyday life is not a colorful calypso. Here staccato and a recurring chill prevail. | BLARK_translated | Gerandisdagurin er ikki litrík kalypso. Her valdar stakkato og rákøld afturvendan. |
And then shallow dreams come for 14 days to the south, about everything that will be so lovely when the exam is over, the assignment done, the children out of the way, the loans paid back and everyday life is over. | BLARK_translated | Og so koma grunnir dreymar um 14 dagar sunnanfyri, um alt, ið verður so deiligt, tá próvtøkan er staðin, uppgávan gjørd, børnini undankomin, lánini afturgoldin og gerandisdagurin er av. |
But when it happens — and it does from time to time to all of us — that everyday life is suddenly torn apart, we begin to long for it. When accident, illness, or unemployment suddenly strikes, there is a sharp emptiness where the familiar everyday life used to predominate. | BLARK_translated | Men tá tað so hendir – og tað ger tað av og á hjá okkum øllum – at gerandisdagurin brádliga verður sundurskræddur, so fara vit at leingjast eftir honum. Tá óhapp, sjúka ella arbeiðsloysi knappliga rakar, er tómin skerandi, har vælkendi gerandisdagurin áður var valdandi. |
When everyday life can no longer be, and you instead have to lie down or be hospitalized, the scent of routine-brewed morning coffee at home stands in sharp contrast with | BLARK_translated | Tá gerandisdagurin ikki longur kann vera, og tú ístaðin noyðist at liggja ella vitja á sjúkrahúsi, so stendur angin av rutinubryggjaðum morgunkaffi heima í skarandi andsøgn við |
Such a note of bad conscience about having taken everyday life for granted recently made me look up the good old Dan Turèll again, where he celebrates precisely the everyday. | BLARK_translated | Eitt slíkt herindi av ringari samvitsku um at hava tikið gerandisdagin sum sjálvfylgju, fekk meg nú ein dagin at leita góða og gamla Dan Turéll fram aftur, har hann fagnar júst gerandisdegnum. |
The association had presented itself with various materials, and for the entire time the public meeting lasted there were board members at the booth who could tell the many visitors about the association’s activities and about other things people were curious to hear about. Selma also thinks it was very important that ... | BLARK_translated | Felagið hevði gjørt seg út við ymiskum tilfari, og alla tíðina fólkafundurin vardi, vóru nevndarlimir á básinum, sum kundu greiða teimum mongu vitjandi frá virksemi felagsins og annars tí, sum fólk vóru forvitin eftir at frætta um. Selma heldur tað eisini hava stóran týdning, at tey á hendan hátt komu í tætt samband vi... |
The woman in the Civil Servants' Association is especially pleased that there were so many young people who came to the association's stand and showed up | BLARK_translated | Forkvinnan í Starvsmannafelagnum er serliga fegin um, at tað vóru so mong ung, sum komu á bás felagsins og sýndu |
At this public meeting this time, those in the Workers’ Association did not manage to organise any events other than participating with a stand, but it will most likely be done the next time a public meeting is held. Then the association certainly plans to take part as well, says the chairwoman, who also took part in a... | BLARK_translated | Á fólkafundinum hesaferð náddu tey í Starvsmanafelagnum ikki at skipa fyri øðrum tiltøkum enn luttøku við einum bási, men tað verður ivaleyst gjørt næstu ferð fólkafundur verður. Tá ætlar felagið so avgjørt eisini at vera við, sigur forkvinnan, sum annars eisini luttók á onkrum pallborðsfundi. |
In the survey, the National Statistical Office measures the monetary incomes of citizens and households. This concerns wages for work and profits from own businesses, transfers from the public sector, such as pensions, unemployment benefits, housing benefit and student grants. In addition, property income, such as inte... | BLARK_translated | Í kanningini mátar Hagstovan peningainntøkurnar hjá borgarunum og húskjum. Talan er um løn fyri arbeiði og vinning frá egnum virki, veitingar frá tí almenna, so sum eftirlønir, dagpeningur, rentustuðul og lestrarstudningur. Harafturat ognarinntøka, so sum rentuinntøkur, virðisbrævainntøkur og aðrar kapitalinntøkur. |
According to the Statistics Office, the most commonly used main measure of poverty is the proportion of citizens who are at risk of poverty (in English, “At Risk Of Poverty”). Those who are at risk of poverty are the share of people who have lower income. | BLARK_translated | Sambært Hagstovuna er mest brúkta aðalmát fyri fátækt, hvussu stórur partur av borgarunum, sum eru í fátækraváða ella á enskum „At Risk Of Poverty“. Tey sum eru í fátækraváða, er tann parturin av fólkunum, sum hava minni inntøku |
below 60% of the median income. It is not, however, certain that this particular group of citizens is truly poor, but it is still most likely that they are the worst off in the country. The Statistics Office also points out that this is relative poverty, which means that they do not have the same financial opportunitie... | BLARK_translated | enn 60% av miðinntøkuni. Tað er tó ikki givið, at júst hesin parturin av borgarunum veruliga er fátækur, men kortini mest sannlíkt, at hesi eru ringast fyri í landinum. Hagstovan ger eisini vart við, at talan er um relativt fátøk, sum merkir, at hesi hava ikki somu peningaliga møguleikar sum onnur. |
Høgni P. Vilhelm, who led the study, says that this is an income survey that gives us facts about income conditions in the Faroe Islands. Asked about the concept of being at risk of poverty, he says that this poverty threshold is what is most often used internationally when poverty is discussed. For example, when “pove... | BLARK_translated | Høgni P. Vilhelm, sum hevur staðið fyri kanningini, sigur, at talan er um eina inntøkukanning, sum gevur okkum fakta um inntøkuviðurskiftini í Føroyum. Spurdur um hugtakið at vera í fátækraváða sigur hann, at hetta fátækramarkið er tað, sum aloftast verður nýtt altjóða, tá fátækt verður umtalað. Eitt nú tá „fattigdom“ ... |
In the Statistics Office’s survey, less emphasis is placed on the income of each individual citizen and more on the household as a whole of which he or she is a part. This gives a truer picture of consumption possibilities. After all, it may be that one person in the household has a small income but lives with someone ... | BLARK_translated | Í kanningini hjá Hagstovuni verður ikki lagt so nógv í týdningin av inntøkuni hjá hvørjum einstøkum borgara, men heldur í samlaða húskinum, sum hann ella hon er partur av. Hetta gevur eina sannari mynd av nýtslumøguleikunum. Tað kann jú vera, at ein persónur í húskinum hevur eina lítla inntøku, men býr saman við einum ... |
The Statistical Office calculates according to the concept of equalized disposable income. About this concept the Statistical Office says: | BLARK_translated | Hagstovan roknar eftir hugtakinum javnvirðis miðinntøka. Um hetta hugtak sigur Hagstovan: |
Equivalised income is a weighted income that is calculated in order to compare the consumption possibilities of households, regardless of the size and composition of the households. | BLARK_translated | Javnsvirðisinntøka er ein vektað inntøka, sum verður roknað fyri at kunna sammeta nýtslumøguleikarnar í húskj- unum, óheft av stødd og samanseting á húskjum. |
In the oldest group, people aged 67 and over, 21 percent of women are at risk of poverty and 13 percent of men are in the same situation. | BLARK_translated | Í elsta bólkinum, fólk frá 67 og eldri, eru 21 prosent av kvinnum í fátækraváða og 13 prosent av monnum í somu støðu. |
If we look at income and risk of poverty in various parts of the country, we find the lowest incomes south of Skopunarfjørður. | BLARK_translated | Hyggja vit eftir inntøku og fátækraváða ymsastaðni í landinum finna við lægstu inntøkurnar sunnan fyri Skopunarfjørð. |
The median income is the middle income. Half of the citizens have higher income and half have lower. | BLARK_translated | Miðinntøkan er tann mittasta inntøkan. Helvtin av borgarunum hevur størri inntøku og helvtin minni. |
According to the survey by the National Statistics Office, few citizens in the Faroe Islands are below the poverty-risk threshold compared with EU countries. It should be noted that the income survey was conducted according to international standards and is therefore comparable with other countries. | BLARK_translated | Sambært kanningini hjá Hagstovuni eru fáir borgarar í Føroyum undir markinum fyri fátækraváða samanborið við ES lond. Viðmerkjast skal, at inntøkukanningin er gjørd eftir altjóða leisti og soleiðis sambærlig við onnur lond. |
Høgni P. Vilhelm says that the survey conducted by the Statistics Office is one of many parameters to consider when addressing such questions. Høgni P. Vilhelm says that with the survey they have done little in the way of making assessments based on the results. That could be quite obvious, for example, for social rese... | BLARK_translated | Høgni P. Vilhelm sigur, at kanningin, sum Hagstovan hevur gjørt, er eitt av mongum parametrum at viðgera tílíkar spurningar. Høgni P. Vilhelm sigur, at tey við kanningini hava gjørt lítið av at gera metingar út frá úrslitunum. Tað kundið verið rættiliga upplagt fyri eitt nú samfelagsgranskarar at granska meira í, heldu... |
It is not a given, but a consequence of standing together. | BLARK_translated | Tað er ikki ein sjálvfylgja, men ein fylgja av at standa saman |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.