en stringlengths 1 10.6k | source stringclasses 4
values | fo stringlengths 1 10.3k |
|---|---|---|
It varies what we think about each individual agreement that is signed or what is gained from each individual strike. And that will be the case. But looking over time, there is no doubt that trade unions have a significant role for each individual and for the workforce as a whole. | BLARK_translated | Tað er ymiskt hvat vit meta um hvønn einastandandi sáttmála, sum verður undirskrivaður ella hvat fekst burturúr hvørjum einastandandi verkfalli. Og tað vil so vera. Men hyggja vit gjøgnum tíðina er einki at ivast í, at fakfeløg hava ein týðandi leiklut fyri hvønn einstakan og fyri arbeiðstakarafjøldina yvirhøvur. |
It is not a given that we have the rights we have, that conditions are regulated and updated, but it is continuous work that is done over time to have decent working conditions. | BLARK_translated | Tað er ikki ein sjálvfylgja, at vit hava tey rættindi, ið vit hava, at viðurskifti verða regulerað og dagførd, men tað er áhaldandi arbeiði, sum gjøgnum tíðina verður gjørt fyri at hava virðilig arbeiðsviðurskifti. |
This sustained work by the trade unions is not only beneficial for the workforce as a whole or the individual member, but is necessary for society; it must have a future in balance. | BLARK_translated | Hetta áhaldandi arbeiði hjá fakfeløgum er ikki bara gagnligt fyri arbeiðstakarafjøldina ella einstaka limin, men er neyðugt fyri samfelagið, skal tað hava eina framtíð í javnvág. |
Now that we are again at the point where the contract period is about to run out, possibly a new contract has been signed, or not. | BLARK_translated | Nú vit aftur eru har, at sáttmála- skeiðið er um at vera runnið, møguliga nýggjur sáttmáli er undirskrivaður, ella ikki. |
We have different abilities and different interests and are different in temperament, but we all have desires to belong and to make a difference, and it is only in diversity and in unity that we are able to create a future and a society that is forward-moving. | BLARK_translated | Vit hava ymiskar førleikar og ymiskan áhuga og eru ymisk av lyndi, men vit hava øll ynski um at vera við og gera mun, og tað er bert í ymiskleika og í felag, at vit megna at skapa eina framtíð og eitt samfelag, sum er í framdrift. |
Therefore it is critically necessary that our society and conditions be organized so that we make use of resources, knowledge and skills and value each individual, and thus achieve high goals for the country and the people who choose to live their lives here. | BLARK_translated | Tí er tað avgerandi neyðugt, at okkara samfelag og viðurskifti verða skipað soleiðis, at vit gagnnýta tilfeingi, vitan og førleikar og virðismeta hvønn einstakan og soleiðis røkka høgum málum fyri landi og fólki, ið her velur at liva sítt lív. |
We must not engage in plunder or indulge in excess, but let everyone have the chance to make a difference by building our country in a sustainable way. | BLARK_translated | Vit eiga ikki at dríva rovdrift ella leggja okkum á yvirflóðina, men lata øll sleppa framat at gera mun at byggja land okkara á burðadyggan hátt. |
We see that capital and selfishness alone have failed, and therefore it is necessary that we together take responsibility and jointly create the society that is developing. | BLARK_translated | Vit síggja at kapitalur og sjálvsøkni einsamalt hava spælt fallit, og tí er tað neyðugt at vit saman taka ábyrgd og í felag skapa tað samfelag, ið er í menning. |
We have such precious values and many opportunities in this country that if we choose to highlight the good in one another and use the opportunities, and not lock ourselves into bottom lines but also look to social capital, then we will see a prosperous society, a balanced society that bursts with energy and joy, where... | BLARK_translated | Vit hava so dýrabær virðir og nógvar møguleikar her í landinum, at um vil velja at fanga hvønn annan uppá tað góða og brúka møguleikarnar og ikki læsa okkum í botnlinjur, men hyggja eftir sosialkapitalinum eisini, tá fara vit at síggja eitt eydnuríkt samfelag, eitt samfelag í javnvág sum spruttar av orku og gleði, har ... |
Say Jens Albert Simonsen, who has been a football referee in the top division for the past 20 years and has also served as an international referee for 12 years. | BLARK_translated | Sigur Jens Albert Simonsen, sum hevur verið fótbóltsdómari í bestu deildini seinastu 20 árini og í 12 ár eisini virkað sum altjóða dómari |
He has had a great interest in sports since childhood. He was no more than eight years old when he started playing badminton and football, and he has been an active player in all the youth divisions of football at his home club MB. In addition to being an active football player, he also refereed a few matches. This is ... | BLARK_translated | Ítrótturin hevur frá barnsbeini havt hansara stóra áhuga. Hann var ikki meira enn átta ára gamal, tá hann fór at spæla badminton og fótbólt, og hann hevur verið virkin leikari í øllum ungdómsdeildunum í fótbólti á heimaliði sínum MB. Umframt at vera virkin fótbóltsleikari dømdi hann eisini onkran dystin. Talan er um Je... |
I liked playing football a lot, but when I started playing in the senior division I admitted that I was unlikely to count among the most famous players. So after half a year in the senior division I stopped playing, while the refereeing grew on me. And I liked that very much, says Jens Albert, who believes that his int... | BLARK_translated | Mær dámdi væl at spæla fótbólt, men tá eg kom at spæla í vaksnamannadeildini ásannaði eg, at eg neyvan fór at teljast millum frægastu leikararnar. So eftir hálvt ár í vaksnamannadeildini gavst eg at spæla, samstundis sum dømingin vant uppá seg. Og tað dámdi mær sera væl, sigur Jens Albert, sum heldur, at áhugin fyri at... |
We are not that many in number, about fifty, and most of us get together several times a year, as well as on weekends in connection with matches. That way one is still active in football, but just in a completely different way than when one was an active player, says Jens Albert, who qualified as a referee in 1991 and ... | BLARK_translated | Vit eru ikki so nógvir í tali, einir hálvthundrað, og flestu okkara savnast fleiri ferðir um árið, umframt um vikuskiftini í sambandi við dystir. Soleiðis er ein framvegis virkin í fótbólti, men bara á ein heilt annan hátt enn ein var sum aktivur leikari, sigur Jens Albert, sum tók prógv sum dómari í 1991 og byrjaði at... |
It is, as one would expect, important that the referees keep up with what is happening in the world of football. They therefore take part in courses each year, where they go through various material from, for example, the Football Association and from UEFA and, in addition, it is of no small importance that referees ta... | BLARK_translated | Tað er, sum vera man, týdningarmikið at dómararnir fylgja við hvat hendir í fótbóltsheiminum. Teir luttaka tí á skeiðum á hvørjum ári, har teir gjøgnumganga ymiskt tilfar frá eitt nú Fótbóltssambandinum eins og frá UEFA og haraftrat, og ikki av minsta týdningi er at dómarar práta sínámillum um praktiskar royndir hvør h... |
It is required of referees that they must be in good health. Multiple running tests are held each year, in addition to FIFA also requiring a medical certificate from those who officiate international matches. | BLARK_translated | sett verða dómarum er, at teir heilsuliga skulu vera væl fyri. Fleiri rennitestir eru á hvørjum ári, umframt at FIFA eisini krevur læknaváttan frá teimum, ið døma altjóða dystir. |
These many years as a referee have been rewarding, challenging and exciting, and I have no plans to stop. Not yet, in any case, says Jens Albert Simonsen, who, after work hours, is an elder in the garden as a football referee. | BLARK_translated | Hesi mongu árini sum dómari hava verið bæði gevandi, avbjóðandi og spennandi, og eg havi ongar ætlanir um at gevast. Ikki enn í hvussu er, sigur Jens Albert Simonsen, sum, eftir arbeiðstíð, er gamal í garði sum fótbóltsdómari. |
During the past year Denmark has held the chairmanship of NSO – the Nordic Civil Servants’ Organisation – and was also the host of this year’s annual conference. Representing the Civil Servants’ Association were Selma Ellingsgaard, Katrin Joensen, Svend Åge Seloy and Anna Johannesen. Employers from the Nordic countries... | BLARK_translated | Seinasta árið hevur Danmark havt formansskapin í NSO – Nordiske Statstjenestemenns Organisation – og var eisini vertur fyri árligu ráðstevnuni í ár. Fyri Starvsmannafelagið luttóku Selma Ellingsgaard, Katrin Joensen, Svend Åge Seloy og Anna Johannesen. Á NSO-ráðstevnum luttaka eisini norðurlendsku arbeiðsgevararnir, og... |
These were two very interesting lectures about, among other things, how hard the financial crisis has hit EU countries such as Greece, Spain, Portugal, Ireland, and others. It is no secret that there are large cultural and democratic differences between the countries of Southern Europe and us, especially in how we have... | BLARK_translated | Hetta vóru tveir sera áhugaverdir fyrilestrar um m.a. hvussu hart fíggjarkreppan hevur rakt í EU-londunum Grikkalandi, Spania, Portugal, Írlandi v.m. Tað er eingin loyna, at tað eru stórir mentanarligir og demokratiskir skilnaðir millum londini í Suðureuropa og okkum, serliga hvussu vit hava skipað okkara vælferðarsamf... |
In addition to the lectures, each country had its own theme, which they presented and then received feedback on from the participants. | BLARK_translated | Umframt fyrilestrarnar, so hevði hvørt land sítt tema, sum tey greiddu frá og síðani fingu respons uppá frá luttakarunum. |
The chairmanship of NSO rotates between countries and next year Norway holds the chairmanship of NSO. | BLARK_translated | Formansskapurin í NSO gongur uppá skift millum londini og komandi ár hevur Noreg formansskapin í NSO. |
The years go by quickly, that is a proven fact. It seems like only a short time ago that we were to experience the terrible change in the tax system. | BLARK_translated | At árini ganga skjótt, er ein sannroynd. Tað tykist stutt síðani, at vit skuldu uppliva ógvusligu broytingina í skattaskipanini. |
That some are lucky enough to buy Christmas presents this year, while others have little or nothing extra to buy with, is also a fact. | BLARK_translated | At summi eiga fitt at keypa jólagávur fyri í ár, meðan onnur lítið og onki eyka hava at keypa fyri, er eisini ein sannroynd. |
It is shameful that it is necessary for many Faroese families to rely on Christmas aid so they can celebrate something resembling Christmas — especially the children. | BLARK_translated | Syrgiligt er tað, at neyðugt skal vera hjá mongum føroyskum familjum at dúva uppá jólahjálp, so tey kunnu halda eini líkinda jól – serliga børnini. |
It should not and must not be possible that the gap between those who have and those who do not have is so large and growing. | BLARK_translated | Tað átti og eigur ikki at vera gjørligt, at munurin á teimum, ið hava og teimum, ið ikki hava, er so stórur og vaksandi. |
Because the financially strong need the financially weaker to survive, and conversely the financially weaker need the financially stronger to give up something. | BLARK_translated | Tí peningasterka tørvar, at tann minni peningasterki eisini kann yvirliva, og umvent hevur tann peningaveikari tørv á, at tann peningasterkari letur frá sær. |
To those who lacked nothing it was given, not to those who were in the greatest need of relief. | BLARK_translated | Teimum, ið onki manglaðu, bleiv givið, ikki teimum, ið stórstan tørvin høvdu á einum lætta. |
By sharing the benefits as evenly as possible, we become richer as a society and richer as people. | BLARK_translated | At býta ágóðarnar so javnt sum tilber, ger okkum ríkari sum samfelag og ríkari sum menniskju. |
Many of the earth’s conflicts arise from the differences between people, between peoples and nations. And mammon holds one of the biggest shares of the unhappy conditions around the world and also the share of the situation the domestic economy is and has been marked by for many years. | BLARK_translated | So mangar av jarðarinnar tvístøðum stava frá tí misjavna, sum er millum fólk, millum fólkasløg og tjóðir. Og mammon eigur eina ta størstu „æruna“ av vanlukkuligu støðunum kring heimin og eisini æruna av tí støðu heimabúskapurin er og hevur verið merktur av í skjótt fleiri ár. |
The Christmas message is beautiful: Peace on earth and goodwill toward people. | BLARK_translated | Jólaboðskapurin er vakur: Friður á jørð og í menniskjum góður tokki. |
Let us wish for the best for society and our fellow human beings; let us not cut away and sell off our welfare state. | BLARK_translated | Latið okkum vilja samfelagnum og okkara meðmenniskjum tað besta; latið okkum ikki skerja og selja út av okkara vælferðsamfelag. |
On the contrary, it should be strengthened and developed so that the people thrive and are happy to be part of the community. | BLARK_translated | Tað skal harafturímóti styrkjast og mennast, so fólkið trivist og gleðist um at vera ein partur av samfelagnum. |
Wishing you a peaceful Christmas, a hopeful New Year, and that we move toward brighter times. | BLARK_translated | Við ynskjum um eini friðsæl jól, eitt vónríkt nýggjár og at vit ganga móti ljósari tíðum. |
Working as a librarian is quite varied. One of the first things you notice when you come to the National Library is a staff member under the sign GUIDANCE, and here you get the guidance you need to find the material you are looking for. | BLARK_translated | Arbeiðið sum bókavørður er rættiliga fjølbroytt. Eitt hitt fyrsta tú fært eyguni á, kemur tú á Landsbókasavnið, er eitt starvsfólk undir skeltinum LEIÐBEINING, og her fært tú ta leiðbeiningina tær tørvar at finna tilfarið, tú leitar eftir. |
What currently takes up a lot of Unn’s work is the cataloguing/registration of Faroese music. About her work with Faroese music Unn reports as follows: | BLARK_translated | Tað sum í løtuni fyllir nógv í arbeiðinum hjá Unn er skráseting av føroyskum tónleiki. Um arbeiði við føroyska tónleikinum greiðir Unn soleiðis frá: |
is digitization, including selected old Faroese journals and newspapers on and that the old microfilms with all those Faroese papers will be digitized soon and put on the internet. | BLARK_translated | er teldutøkt, m. a. útvald gomul føroysk bløð og avísir inni á og at gomlu mikrofilmarnir við øllum teimum føroysku bløðunum á, verða talgildir í næstum og lagdir út á internetið. |
Those at the National Library place great emphasis on updating the library's collection, and therefore the librarians have regular meetings about what materials the book collection should acquire. | BLARK_translated | Tey á Landsbókasavninum leggja sera stóran dent á dagføra útboðið á savninum, og tí hava bókavørðarnir regluligar fundir um hvat tilfar bóksavnið eigur at ognað sær. |
However, they do not only emphasize updating the materials they have. They also want to update their own knowledge in order to be able to provide their service to users in the best possible way. Therefore a few librarians at the National Library have together begun taking a master's-level course in information and cult... | BLARK_translated | Tey leggja kortini ikki bert dent á at dagføra tilfarið tey hava. Tey vilja eisini dagføra teirra egnu vitan fyri at kunna røkja sína tænastu mótvegis brúkaranum best møguligt. Tí eru nakrir bókavørðir á Landsbókasvninum saman farnir undir at taka kandidatútbúgving í informatións- og mentanarmiðling. Tey hittast eina f... |
Two board members and two deputy members shall be elected. The board members will be elected for 3 years and the deputy members for 1 year at the association’s general meeting on 9 March 2013. Nominations must be completed by 1 February 2013. | BLARK_translated | Veljast skulu 2 nevndarlimir og 2 tiltakslimir. Nevndarlimirnir verða valdir fyri 3 ár og tiltakslimirnir fyri 1 ár á aðalfundi felagsins 9. mars 2013. Uppstillingin skal verða liðug innan 1. februar 2013. |
The written report of the nomination must be delivered to the association's office no later than February 1, 2013. The report must state the name and residence of the candidate, and where the candidate works. | BLARK_translated | Tann skrivliga frásøgnin um uppstilling skal verða skrivstovu felagsins í hendi ikki seinni enn 1. februar 2013. Í frásøgnini skal verða tilskilað navn og bústaður hjá valevninum, og hvar valevni arbeiðir. |
Members who stop working, go on unpaid leave, become unemployed, or start studying can become inactive members of the Union of Professionals, thereby preserving the collective insurance that members have through the Union of Professionals. | BLARK_translated | Limir, sum gevast at arbeiða, fara í farloyvi uttan løn, gerast arbeiðsleys, ella fara undir útbúgving, kunnu gerast hvílandi limir í Starvsmannafelagnum, og harvið varveita samlagstryggingina, sum limir hava gjøgnum Starvsmannafelagið. |
The combined insurance covers life insurance, spouse insurance, coverage against certain serious illnesses, and coverage against certain illnesses for children under 18 years. The combined insurance also includes a final lump sum that people receive when they turn 67, but this amount will be phased down in the coming y... | BLARK_translated | Samlagstryggingin fevnir um lívstrygging, hjúnafelaga trygging, trygging móti ávísum hættisligum sjúkum og, trygging móti ávísum sjúkum hjá børnum undir 18 ár. Eisini fevnir samlagstryggingin um eina lokaupphædd, sum fólk fáa, tá tey verða 67 ár, men henda upphædd verður niðurlaða komandi árini. |
The cost of being a resting member is 50 kroner per month, and the group insurance costs 150 kroner per month. | BLARK_translated | Kostnaðurin fyri at vera hvílandi limur er 50 krónur um mánaðin, og samlagstryggingin kostar 150 krónur um mánaðin. |
Members who pay membership fees via ALS must themselves pay the union insurance, which is 150 kroner per month. | BLARK_translated | Teir limir, sum rinda limagjald umvegis ALS, mugu sjálvir rinda samlagstryggingina, ið er 150 krónur um mánaðin. |
On October 23, the Municipal Employers' Association, SEV, and the Employees' Association signed a new 3-year collective agreement. | BLARK_translated | 23. oktober undirskrivaðu Kommunala Arbeiðsgevarafelagið, SEV og Starvsmannafelagið undir nýggjan 3 ára sáttmála. |
The agreement is at the same level as the agreement with the Ministry of Finance, with a salary increase of 5.5% over 3 years. In addition, improvements have been made in the special areas for daycare and the fire department in Tórshavn. In the SEV agreement, changes have been made to the shift system. | BLARK_translated | Sáttmálin er á sama støði sum sáttmálin við Fíggjarmálaráðið við eini lønarhækking uppá 5,5% yvir 3 ár. Harumframt eru batar gjørdir á serøkjunum fyri dagrøktina og sløkkiliðið í Havn. Í SEV sáttmálanum eru broytingar gjørdar í vaktarskipanini. |
A working group will be established representing Tórshavn Municipality, Tórshavn Harbour and the Fire Department, together with representatives of the Municipal Employers’ Association and the Employees’ Association, to review and update the special rules for harbourmasters, dental clinic assistants, dental nurses and f... | BLARK_translated | Settur verður ein arbeiðsbólkur umboðandi Tórshavnar kommunu, Tórshavnar Havn og Sløkkiliðið, saman við umboðum fyri Kommunala Arbeiðsgevarafelagið og Starvsmannafelagið, at endurskoða og dagføra serreglurnar fyri havnaumsjónarmenn, klinikkassistentar, tannarøktarar og sløkkiliðsfólk. |
It is also agreed that the Municipal Employers' Association will be involved in the work of creating a public pay system. | BLARK_translated | Eisini er avtalað, at Kommunala Arbeiðsgevarafelagið verður við í arbeiðinum at gera ein almenna lønarskipan. |
The parties have agreed on several negotiation meetings and aim to reach an agreement on a new contract by January 1, 2013, when the current contract expires. | BLARK_translated | Partarnir hava avtala fleiri samráðingarfundir og miða eftir at koma á mál við nýggjum sáttmála innan 1. januar 2013, tá galdandi sáttmáli gongur út. |
In the new agreement that the Civil Servants' Union has made with the Ministry of Finance and the Municipal Employers' Association, there is a provision regarding the flexible labor market. The union is pleased that it has succeeded in getting this provision included. | BLARK_translated | Í nýggja sáttmálanum, sum Starvsmannafelagið hevur gjørt við Fíggjarmálaráðið og Kommunala Arbeiðsgev- arafelagið, er ein áseting um rúmliga arbeiðsmarknaðin. Felagið fegnast um, at tað hevur eydnast at fáa hesa ásetingina við. |
The Trade Union Cooperation had this included as a demand both in 2010 and 2011. Securing a provision on a more inclusive labor market in the agreements has long been a wish of the unions, and the unions have also received an appeal about this from the Council for the Disabled. | BLARK_translated | Fakfelagssamstarvið hevði hetta við, sum krav, bæði í 2010 og 2011. At fáa áseting um rúmliga arbeiðsmarknaðin í sáttmálarnar, hevur longi verið eitt ynski hjá feløgunum og hava feløgini eisini fingið áheitan um hetta frá Ráðnum fyri brekað. |
The Trade Union is pleased that this time it succeeded in getting the provision included in the collective agreement in both the public and municipal labour markets. The provision has been in the contracts of the parties in the private labour market for several years. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið fegnast um, at tað hesuferð eydnaðist at fáa ásetingina við í sáttmálan á bæði almenna og kommunala arbeiðsmarknaðinum. Ásetingin hevur verið í sáttmálunum hjá pørtunum á privata arbeiðsmarknaðinum í nøkur ár. |
People with reduced abilities work in both the public and private sectors. We all know that their work capacity is important. Employees are also affected by illness and accidents over a long working life; the Union of Employees welcomes that there are now provisions that clearly show that there must be room for everyon... | BLARK_translated | Fólk við skerdum førleika starvast bæði í almenna og privata geiranum. At teirra arbeiðsmegi er týdningarmikil, vita vit øll. Starvsfólk verða eisini rakt av sjúku og vanlukku í einum longum arbeiðslívi; at vit nú hava áseting, ið greitt vísir, at rúmd skal vera fyri øllum, fegnast Starvsmannafelagið um. |
The Civil Servants' Union has been working for some time to revise the organization's structure, where a working group, together with a support group, has worked on and prepared this work. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið hevur arbeitt í eina tíð við at endurskoða bygnað felagsins, har ein arbeiðsbólkur, saman við einum fylgibólki, hevur arbeitt og fyrireika hetta arbeiðið. |
The Union of Civil Servants covers a very broad professional range, so it was felt that there was a need to create a professional environment for our members. The conclusion was that the association will have 19 professional groups. | BLARK_translated | Starvsmannafelagið fevnir sera breitt fakliga, tí varð mett, at tørvur var á at skapa eitt fakligt umhvørvi fyri okkara limir. Niðurstøðan varð, at felagið fær 19 fakbólkar. |
In addition to the three existing professional groups, 16 groups will be established. | BLARK_translated | Umframt teir tríggjar verandi fakbólkarnar, verða tað 16 bólkar, ið skulu stovnast. |
On November 26 there will be a founding meeting for the professional group of day carers. The plan is to establish all the professional groups within the next 5 months. | BLARK_translated | 26. november verður stovnandi fundur fyri fakbólkin dagrøktarar. Ætlanin er at stovna allar fakbólkarnar innan næstu 5 mánaðirnar. |
Another professional group has been established in the Staff Association. At the founding meeting for the group childcare workers, a board election was held. Lis N. Hansen, Diana Nielsen and Miriam Joensen were elected to the board. | BLARK_translated | Enn ein fakbólkur er stovnaður í Starvsmannafelagnum. Á stovnandi fundinum fyri bólkin dagrøktarar var nevndarval. Í nevndina komu Lis N. Hansen, Diana Nielsen og Miriam Joensen. |
The plan is to have 19 subject groups in the association, and according to the plan all of them should be established by March 1, 2013 at the latest. | BLARK_translated | Ætlanin er at hava 19 fakbólkar í felagnum, og eftir ætlan skulu allir verða stovnaðir í seinasta lagi fyrsta mars 2013. |
The song resounded and the tune was good at the annual social evening for members of the Employees' Association. | BLARK_translated | Sangurin ljómaði og og lagið var gott á árliga hugnakvøldiðnum fyri limir í Starvsmannafelagnum. |
The recurring quiz was also on the program, and this year’s winners at the table were members from the Treasury, the Ministry of Finance and TAKS. | BLARK_translated | Afturvendandi spurnarkappingin var eisini á skránni, og vinnararnir í ár var borðið við limum av Gjaldstovuni, Fíggjarmálaráðnum og TAKS. |
Also a men's choir arrived at the door and sang a few songs for us. | BLARK_translated | Eisini kom eitt manskór á gátt og sang nøkur løg fyri okkum. |
Therefore the board has decided to build an additional floor on top of the house so that there will be more space. It is also planned to clad the exterior walls so that they will be better insulated. | BLARK_translated | Tí hevur nevndin avgjørt at byggja eina hædd omaná húsið, soleiðis at tað verður meiri rúmshátt. Eisini er ætlanin at klæða útveggirnar, soleiðis at tey verða betri bjálvað. |
We have applied for a building permit and have received a positive response that it is possible to build an additional storey on top of the existing house. It only needs to meet some requirements in connection with the building regulations. | BLARK_translated | Vit hava søkt um byggiloyvi og hava fingið játtandi svar, at møguligt er at byggja eina hædd omaná verandi hús. Hon skal bert lúka nøkur krøv í sambandi við byggisamtyktina. |
Preparatory work is underway. The final drawings will soon be ready so that we can apply for the final building permit and request quotes for the work. | BLARK_translated | Fyrireikandi arbeiðið er í gongd. Skjótt verða endaligu tekningarnar klárar, soleiðis at vit kunnu søkja endaligt byggiloyvi og biða um tilboð uppá arbeiðið. |
We will provide more information about the renovation and rebuilding work in the next staff bulletins when there is anything to report. | BLARK_translated | Vit fara at kunna nærri um umvælingar- og umbyggingararbeiðið í næstu starvsbløðunum, tá okkurt er at frætta. |
A word is a word, but we can always make a deal. | BLARK_translated | Eitt orð er eitt orð, men eina avtalu kunnu vit altíð gera |
The lawyer says that agreements must not be made if there is no intention to keep them. Nevertheless, rules in agreements about what then happens if they are not kept are agreed upon. Breach of contract is not as degrading as being dishonourable. | BLARK_translated | Løgfrøðin sigur, at avtalur skulu ikki gerast, um ætlanin ikki er at halda tær. Hóast tað, so verða reglur í avtalunum avtalaðar um hvat síðan hendir, vera tær ikki hildnar. Avtalubrot, tað er ikki so niðursetandi sum at vera orðloysingur. |
It is the customary view that written agreements are not worth the paper they are written on. The examples are many. | BLARK_translated | Tað er tann viðvenda verð, at niðurskrivaðar avtalur ikki eru verdar tað pappír, sum tær eru skrivaðar á. Dømini eru mong. |
Now that it senses this, the agreements do not hold. Deaf and hard-of-hearing people who cannot hear the radio lose television. Some believe it is perfectly fine to cut the Public Service part of television, as long as we have a radio. For the deaf and hard-of-hearing, it may be the same whether the radio broadcasts ne... | BLARK_translated | Nú tá tað sansar at, halda avtalurnar ikki. Deyv og tunghoyrd, sum ikki hoyra útvarpið, missa sjónvarpið. Onkur heldur at tað er í fínasta lagi, at skera Public ervice partin í sjónvarpinum, bara vit hava eitt útvarp. Fyri tann deyva og tunghoyrda, kann tað gera tað sama um útvarpið sendir tíðindi og tónleik allar 24 t... |
During the handling of a social affairs matter in the Faroese Parliament (Løgting) recently, the Minister of Social Affairs set conditions for herself and gave the Løgting, and thereby the people of the Faroe Islands, a promise that if she had not found a solution to this matter by the end of the year, she did not cons... | BLARK_translated | Undir viðgerðini av einum almannamáli í Løgtinginum um dagarnar, setti landsstýriskvinnan í almannamálum sær sjálvum treytir og gav Løgtinginum, og harvið Føroya fólki, eitt lyfti um, at hevði hon ikki innan árslok fingið loysn á hesum málinum, so metti hon seg ikki vera egnaða at sita í landsstýrissessinum. Greið tala... |
On the other hand, in a different case and with a different minister, questions can be raised about whether the promises that the Labour Inspectorate would not suffer from mistreatment have been kept. The grant was cut and the agency merged. | BLARK_translated | Hinvegin kann, í einum øðrum máli og hjá einum øðrum landsstýrismanni, verða sett spurnartekin við hvussu lyftini um, at Arbeiðseftirlitið ikki skuldi verða fyri vanbýti, eru hildin. Játtanin varð skorin og stovnurin samanlagdur |
Both in the public and the private labor market, agreements are made at regular intervals that set the conditions between employee and employer. Although the negotiations can be turbulent and the parties may be hostile toward one another during the negotiation process, a result eventually emerges that the parties say t... | BLARK_translated | Bæði á almenna og privata arbeiðsmarknaðinum vera við jøvnum millumbili gjørdir sáttmálar, sum áseta viðurskiftini millum arbeiðstakara og arbeiðsgevara. Hóast samráðingarnar kunnu vera turbulentar og partarnir illneitast inn á hvønn annan í samráðingargongdini, so kemur tó loksins eitt úrslit, sum partarnir siga seg v... |
Never before have Faroese people supported the Christmas Child event as well as they did this year. | BLARK_translated | Ongantíð áður hava føroyingar tikið so væl undir við tiltakinum Christmas Child sum í ár |
Returned to the cliffs in the autumn of 2001, they wanted to try this in the Faroe Islands, but soon realized that the time became too short. | BLARK_translated | Komin aftur á klettarnar á heysti í 2001 vildu tey royna hetta í Føroyum, men ásannaðu skjótt, at tíðin gjørdist ov stutt |
Don’t doubt that the Christmas event in Æðuvík has come to stay. | BLARK_translated | At jólatiltakið í Æðuvík er komið fyri at vera ivast Anna ikki í. |
We have often talked about how expensive Christmas can be for many families with children, but here is a good opportunity to give children and young people a cozy and fun experience that costs nothing, apart from paying a few kroner if people want something to eat, says Anna, who hopes to see many people in the Christm... | BLARK_translated | Vit hava mangan tosað um, hvussu kostnaðarmikil jólini kunnu vera hjá mangari barnafamilju, men her er so eitt gott høvi at geva børnum og ungum eina hugnaliga og stuttliga uppliving, sum einki kostar, burtursæð frá at rinda nakrar krónur um fólk vilja hava okkurt undir tonnina, sigur Anna, sum vónar at síggja nógv fól... |
In recent years they have been taking down the Christmas decorations on the old Thirteenth Night, January 6. | BLARK_translated | Sum undanfarnu árini sløkkja tey fyri jólaprýðinum á gamla trettandi, 6. januar. |
Heri Joensen, a priest, tells how he remembers the Christmas celebration in his home village Svínoy, how as a staff member he spent Christmas during his studies in Iceland together with psychiatric patients and addicts, about Christmas observances in Vágur and now in recent years in Tórshavn. Heri believes that the Chr... | BLARK_translated | Heri Joensen, prestur, greiðir frá hvussu hann minnist jólahøgtíðini í heimbygdini Svínoy, hvussu hann sum starvsfólk helt jól í lestrartíðini í Íslandi saman við sálarsjúkum og misnýtarum, um jólahald í Vági og nú hesi seinastu árini í Havn. Heri heldur, at jólastákanin byrjar alt ov tíðliga, og at fólk áttu at slappa... |
Christmas is in many ways a traditional holiday. Perhaps not least in connection with what is laid on the table. Here he recalls again what was served at the Christmas feast. | BLARK_translated | Jólini eru á mangan hátt siðbundin høgtíð. Kanska ikki minst í sambandi við tað, sum borðreitt verður við. Heri minnist aftur á tað sum kom á borðið jólahøgtíðina. |
In most houses they ate what we called the Christmas Eve fish on Christmas Eve. It was often hard, dried, salted fish or codling that had been hanging in the cold for about two days, and alongside it were garnish of fish oil, pork fat and potatoes. Although this might not seem like the most refreshing Christmas food to... | BLARK_translated | Í flestu húsum ótu tey tað vit kallaðu aftansfisk jólaaftan. Tað var ofta harður turkaður ræstur fiskur ella brosma, sum hevði staðið á bloti í einar tveir dagar, og afturvið var garnatálg, spik og epli. Hóast hetta í dag kanska ikki tykist mest leskiligi jólamatur, smakkaði tað okkum sera væl. Tá døgurðin varð fingin ... |
If the eating habits were traditional, there were also other unwritten rules in force on the Christmas days. | BLARK_translated | Vóru matarvanarnir siðbundnir, vóru eisini aðrar óskrivaðar lógir galdandi jóladagarnar. |
Christmas Day. In his time neither Christmas Eve nor Christmas Day were sailed to, and besides that the priest had several other churches in the Northern Isles. On Christmas Eve there were not so many in church, but on Christmas Day and the second day people came in large numbers. If the priest was not on the island, a... | BLARK_translated | jóladag. Í hansara tíð varð hvørki siglt jólaaftan ella jóladag, og harafturat hevði prestur fleiri aðrar kirkjur í Norðoyggjum. Jólaaftan vóru ikki so nógv í kirkju, men jóladag og annan dag komu fólk fjølment. Var prestur ikki í oynni, varð lestur lisin og jólasálmar sungnir við urguspæli afturvið. |
The Christmas food was quite different than at home. No fermented fish or fermented meat, but cured lamb with a vegetable stew and apples was the most common Christmas dish. At the hospital and the care home they had the special custom of eating fermented skate, and I liked that so much that I ordered two portions in a... | BLARK_translated | Jólamaturin var rættiliga øðrvísi enn heima. Eingin ræstur fiskur ella ræst kjøt, men heingikjøt við grønmetisstúvningi og eplum var vanligasti jóladøgurðin. Á sjúkrahúsinum og viðgerðarheiminum høvdu tey ta serligu siðvenju at eta ræsta skøtu, og hetta dámdi mær so mikið væl, at eg bílegði tvinnar portiónir, sigur Her... |
In 1989 Heri returned home to the cliffs and became a priest in Vágur, where he served for ten years in the parish. The benefice includes five churches, and when there was a vacancy for a priest in Hvalba | BLARK_translated | Í 1989 kom Heri heim aftur á klettarnar og gjørdist prestur í Vági, har hann var í útivið tíggju ár. Í prestagjaldinum eru fimm kirkjur, og tá tað kom fyri at prestaloysi var í Hvalba |
put their name in. And they are not so few. | BLARK_translated | sett sítt navn í. Og tey eru ikki so fá. |
We preserved the custom from Iceland of having dried-salted lamb some of the Christmas days, but eating the evening fish, which I was used to in Svínoy, was out of the question. Hardly any young person would eat that today, Heri said. | BLARK_translated | Siðvenjuna úr Íslandi við heingikjøti varðveittu vit onkran av jóladøgunum, men at eta aftansfisk, sum eg var vanur við í Svínoy, varð av ongum. Tað etur neyvan nakar ungur í dag, heldur Heri. |
On Christmas morning at 11 there was another church service in Vágur Church, and that day the choir Ljómur gave the service a special touch. After the service in Vágur was finished, people went to some other church, but it was a standing custom to have a service in Sumba on Christmas Day at five o’clock. | BLARK_translated | Jólamorgun kl. 11 var aftur guðstænasta í Vágs kirkju, og hendan dag setti sangkórið Ljómur sín serliga dám á guðstænastuna. Eftir at guðstænastan í Vági var liðug, varð farið í onkra aðra kirkju, men fastur siður var at hava guðstænastu í Sumba jóladag klokkan fimm. |
After these years in Suðuroy, Heri Joensen got a pastorate in Tórshavn. He must truly say that the tasks here are very varied. Besides the Christmas services there are the various Christmas trees placed around the municipality and then the nursing and care home, group homes, hobby associations and various charitable or... | BLARK_translated | Eftir hesi árini í Suðuroy, fekk Heri Joensen prestastarv í Havn. Av sonnum má hann siga, at her eru uppgávurnar sera fjølbroyttar. Umframt jólaguðstænasturnar eru tað tey ymisku jólatrøðini ymsastaðni í kommununi og so ellis-og røktarheim, sambýli, áhugafelagsskapir og ymiskir góðgerðarfelagsskapir, sum hava boð eftir... |
Between Christmas and New Year there are usually some weddings and baptisms. Of course there is no reason to fear that the priest won’t have enough to do during the holidays, but this is a very good and pleasant time, says a determined Heri Joensen. | BLARK_translated | Millum jóla og nýggjár eru vanliga nøkur brúdleyp og barnadópar. Jú eingin orsøk er at óttast fyri at prestur ikki hevur nóg mikið at gera um høgtíðina, men hetta er ein sera góð og hugnalig tíð, sigur ein avgjørdur Heri Joensen. |
From Hera Joensen, the priest, no one should expect any doomsday sermon. Although the topic and starting point of the sermon are serious, his words always carry an uplifting tone. But what does Heri place special emphasis on in his Christmas Day sermons? | BLARK_translated | Frá Hera Joensen, presti, skal eingin rokna við nakrari dómadagsprædiku. Hóast evnið og útgangsstøði í prædikuni er álvarssamt, bera hansara orð altíð eitt jaligt brá. Men hvat leggur Heri serligan dent á í sínum prædikum jóladagarnar? |
On Christmas Day there will be a bit more meat in the sermon, so to speak, and then I will also give a positive sermon and tie in something topical that we all know. The second day of Christmas is St. Stephen’s Day. This is not a particularly encouraging text, but about the bitter reality of life, says the Lord. Nevert... | BLARK_translated | Jóladag verður eitt sindur meira av kjøti á prædikuni, um vit kunnu siga tað so, og tá fari eg eisini at hava eina jaliga prædiku og knýti okkurt aktuelt uppí, sum vit øll kenna. Annar jóladagur er Skt. Stefansdagur. Her er ikki talan um serliga uppmuntrandi tekst, men um lívsins beiska veruleika, sigur Heri. Men, hóas... |
The children’s Christmas party in Svínoy runs again in front of Hera, and he remembers again the rather limited selection of Christmas gifts that the shop there had to offer. | BLARK_translated | Barnajólini í Svínloy renna aftur fram fyri Hera, og hann minnist aftur á tað rættiliga avmarkaða úrvalið av jólagávum, sum handilin har hevði at bjóða. |
Asked whether the priest has any advice to give people during all the Christmas hustle and bustle, he says that people should probably slow down a bit. | BLARK_translated | Spurdur um prestur ikki hevur onkur ráð at geva fólki í øllum jólameldrinum sigur hann, at fólk áttu ivaleyst at sett ferðina eitt sindur niður. |
Yes, — I think people should just try to relax more. | BLARK_translated | Ja, – eg haldi at fólk skulu bara royna at slappa meira av. |
It started with a bamboo pole with an antenna wire and a homemade receiver and transmitter. And the first thing was to learn Morse. | BLARK_translated | Tað byrjaði við einari bambustráðu við einum eiti av antennu og einum heimagjørdum móttakara og sendara. Og so var í fyrsta lagi at læra seg at morsa. |
But this first operation worked poorly, and interest therefore, as time went on, became so-so, Otto explains. | BLARK_translated | Men hendan fyrsta útgerðin riggaði illa, og áhugin gjørdist tí, sum frá leið, so sum so, greiðir Otto frá. |
And that is what we are. And it is precisely this that is exciting, he says. | BLARK_translated | Og tað er jú tað vit eru. Og tað er júst hetta, sum er spennandi, sigur hann. |
Something that all radio amateurs gladly want is to make contact with as many people as possible, and not least with radio amateurs in as many countries as possible. The more distant, the more | BLARK_translated | Eitt sum allir radioamatørar fegnir vilja, er at fáa samband við so mong sum gjørligt, og ikki minst við radioamatørar í so mongum londum sum gjørligt. Tess meira fjarskotin tess |
better. It gives them points that they also compete for. It can be quite random who one comes into contact with. One of the most exciting contacts Otto once picked up from the air came from the Southern Ocean where no people usually live. But there was someone from a research station with transmitters there, and Otto t... | BLARK_translated | betri. Tað gevur teimum stig, sum teir eisini kappast um. Tað kann vera rættiliga tilvildarligt hvønn ein kemur í samband við. Eitt hitt mest spennandi sambandið, sum Otta einaferð fangaði úr luftini, kom úr Suðuríshavinum har einki menniskja vanliga býr. Men har var ein frá onkrari kanningarstøð við sendarum og sum Ot... |
In the Faroe Islands there are about 70 people who have a license, as it’s called in radio amateur terms. Interest has varied somewhat over the years, but Otto believes that interest is now steadily increasing — both in the Faroes and worldwide. These are all kinds of people, young and old and with various professional... | BLARK_translated | Í Føroyum eru umleið 70, sum hava licens, sum tað eitur á radiamatørmáli. Eitt sindur ymiskt hevur verið hvussu áhugin hevur verið gjøgnum árini, men Otto heldur, at áhugin nú økist alsamt – bæði í Føroyum og um allan heim. Talan er um øll møgulig fólk, ung sum eldri og við ymiskari fakligari bakgrund, men kanska serli... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.