translation dict |
|---|
{
"en": "You grabbed your gun.",
"th": "ได้ยินเสียงใช่ไหม คุณหยิบปืน"
} |
{
"en": "Like we're doctors in a hospital? MRI lab is down this way.",
"th": "- เหมือนเราเป็นหมอในโรงพยาบาลเหรอ - ห้องแล็บเอ็มอาร์ไออยู่ทางนี้"
} |
{
"en": "Do you know the way to Joe’s place?",
"th": "ไปถูกเปล่าเนี่ยสาทร ร้าน ไอ้ ตึกพี่โจ้อะ"
} |
{
"en": "We say them to ourselves. We say them out loud.",
"th": "เราพูดชื่อพวกเขากับตัวเอง เราพูดชื่อพวกเขาออกมาดังๆ"
} |
{
"en": "I can say, \"Wow, let's try this treatment. Let's do something.\"",
"th": "ฉันพูดได้ว่า \"ว้าว ลองรักษาด้วยวิธีนี้ดู ลองทำอะไรบางอย่าง\""
} |
{
"en": "I feel like this is an obstacle that we have to overcome.",
"th": "ผมมองว่านั่นคืออุปสรรคที่ผมต้องเอาชนะมัน"
} |
{
"en": "I've discussed with Dr. Christiansen,",
"th": "ผมคุยกับหมอคริสเตียนเซนแล้ว"
} |
{
"en": "The exclusion criteria is clear.",
"th": "เกณฑ์ตัดสินชัดเจนมาก"
} |
{
"en": "I've been on a waitlist since June…",
"th": "ผมลงชื่อรอมาตั้งแต่เดือนมิถุนายน"
} |
{
"en": "[alarm blares] Hey. Arrest me.",
"th": "- นี่ - จับผมสิ"
} |
{
"en": "-[Lauren] At least everyone is stable. -[Helen] What was that all about?",
"th": "อย่างน้อยทุกคนก็อาการคงที่แล้ว นี่มันเรื่องอะไรกัน"
} |
{
"en": "Some people would definitely not do a diagnostic test",
"th": "บางคนอาจไม่ทำการวินิจฉัยโรคอย่างแน่นอน"
} |
{
"en": "So, while I intend to hire folks of every ethnicity and gender for my staff,",
"th": "ดังนั้น ขณะที่ผมตั้งใจจะจ้างแพทย์ ทุกเชื้อชาติและทุกเพศมาร่วมทีม"
} |
{
"en": "No, keep going, but fast forward to the interesting part.",
"th": "เล่าต่อสิ แต่ข้ามไปส่วนที่น่าสนใจเลย เขาทิ้งคุณแล้วเหรอ"
} |
{
"en": "[Shaun] About every 15 to 20 minutes, I like to take a gel or blue corn mush.",
"th": "ประมาณทุกๆ 15-20 นาที ผมชอบกินเจลหรือบลูคอร์นมัช"
} |
{
"en": "The bends?",
"th": "น้ำหนีบเหรอ"
} |
{
"en": "What are you saying to your superior? This is sexual harassment!",
"th": "พูดอะไรกับผู้บังคับบัญชาน่ะ นี่เป็นการคุกคามทางเพศนะ"
} |
{
"en": "A Block's got their own COs,",
"th": "บล็อกเอมีคนคุมที่นั่นเองแล้ว มันคงช่วยเรื่องอัตราได้"
} |
{
"en": "-Dr. Men. -Yes.",
"th": "- หมอเม่น - [เม่น] หือ"
} |
{
"en": "He seriously injured his head during training.",
"th": "เขาบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรง ขณะกำลังฝึกซ้อม"
} |
{
"en": "which stands for chronic inflammatory demyelinating polyneuropathy.",
"th": "แปลว่าโรคเส้นประสาทส่วนปลายอักเสบเรื้อรัง"
} |
{
"en": "-We did this. -Well. I mean…",
"th": "เราทำลูกป่วย ผมว่ามันก็ง่ายครับที่จะโทษตัวเอง"
} |
{
"en": "but he's dying because his heart cannot cope.",
"th": "แต่เขากำลังจะตาย เพราะหัวใจไม่สามารถรับมือไหว"
} |
{
"en": "I didn't want to stay in the hospital.",
"th": "ผมไม่อยากนอนโรงพยาบาลแล้ว"
} |
{
"en": "I won't take food away from people who really need it!",
"th": "ผมไม่แย่งอาหาร จากคนที่ต้องการมันจริงๆ หรอก"
} |
{
"en": "Mother is requesting Cohen Children's. FDNY is on scene at this time.",
"th": "แม่ขอให้ไปส่งศูนย์โคเฮน หน่วยดับเพลิงนิวยอร์กถึงที่เกิดเหตุแล้ว"
} |
{
"en": "You move.",
"th": "คุณโยก"
} |
{
"en": "Is this about Dr. Manop?",
"th": "เรื่องหมอมานพเหรอ"
} |
{
"en": "-Hi. -…Max Goodwin.",
"th": "- ไงครับ - แมกซ์ กู๊ดวิน"
} |
{
"en": "Found some blood.",
"th": "มีเลือดออกด้วย"
} |
{
"en": "It's just... people die from what you're doing.",
"th": "ก็แค่มีคนตายเพราะสิ่งที่คุณทำ"
} |
{
"en": "[Dr Calkins] So that's one more piece to the puzzle to add to our data gathering.",
"th": "นั่นเป็นอีกหนึ่งปริศนา ที่เราต้องเพิ่มเข้าไปในข้อมูลของเรา"
} |
{
"en": "don't forget to take care of me, too.",
"th": "หมอก็อย่าลืมมาดูแลบ้างแล้วกัน"
} |
{
"en": "-[Laura] Okay. -Look!",
"th": "- โอเค - ดูสิ!"
} |
{
"en": "just take Si-on as he is.",
"th": "อย่างที่เขาเป็นทีนะคะ"
} |
{
"en": "My first love was in high school. A guy from church.",
"th": "ฉันเจอรักแรกตอนมัธยมปลาย เขาทำงานที่โบสถ์"
} |
{
"en": "with the surgery.",
"th": "ถ้ารับการผ่าตัด"
} |
{
"en": "They'll probably call a shareholders' meeting about getting you to step down.",
"th": "พวกนั้นคงจะเรียกประชุมผู้ถือหุ้น เรื่องให้คุณลงจากตำแหน่ง"
} |
{
"en": "All right, so eat, homework, and then off to basketball practice.",
"th": "เอาล่ะ กินข้าว ทำการบ้าน แล้วก็ไปซ้อมบาสเกตบอล"
} |
{
"en": "The baby's right on target, CBC and chem panels were normal. No signs of labor",
"th": "เด็กไม่มีปัญหา ผลตรวจความสมบูรณ์เม็ดเลือดและเคมีปกติ ไม่มีสัญญาณคลอดและผลตรวจกระดูกเชิงกราน"
} |
{
"en": "Let us safely deliver this baby at New Amsterdam.",
"th": "ได้โปรด ให้เราทำคลอดเด็กคนนี้ อย่างปลอดภัยเถอะ ที่นิวอัมสเตอร์ดัม"
} |
{
"en": "\"Normally, you’re more professional than this.\"",
"th": "[ยุ่น] ปกติพี่เนี้ยบกว่านี้รู้เปล่า"
} |
{
"en": "the hospital will know about it, and we'll be able to coordinate a response",
"th": "ถ้ามีจังหวะที่เป็นปัญหาอีก โรงพยาบาลก็จะรู้ และเราจะสามารถตอบสนอง ผ่านจีพีเอสในอุปกรณ์ได้"
} |
{
"en": "Why did you do that?",
"th": "ทำไมทำอย่างนี้อะ"
} |
{
"en": "Hot.",
"th": "ร้อน"
} |
{
"en": "Better?",
"th": "ดีขึ้นนะ"
} |
{
"en": "We should do a tracheostomy right away.",
"th": "น่าจะทำการเปิดหลอดลมเลยนะ"
} |
{
"en": "Bring some spicy beef soup from your place.",
"th": "เอายุกแกจังจากบ้านนายมาให้หน่อยสิ"
} |
{
"en": "-We're starting out good. -Yeah.",
"th": "- เริ่มต้นก็ดีแล้วค่ะ - ใช่"
} |
{
"en": "All right, I'll see him. I'm heading over there soon.",
"th": "ได้ ผมจะไปหาเขา กำลังจะไปเดี๋ยวนี้แหละ"
} |
{
"en": "Wait, we're doing this in front of people?",
"th": "เดี๋ยวนะ จะมีผู้ชมด้วยเหรอ"
} |
{
"en": "Blue light disrupts the production of melatonin,",
"th": "แสงสีฟ้าขัดขวางการผลิตเมลาโทนิน"
} |
{
"en": "We should know once the bleeding stops.",
"th": "จะรู้ได้ตอนเลือดหยุดไหล"
} |
{
"en": "Evacuate? Why?",
"th": "อพยพเหรอ ทำไมล่ะ"
} |
{
"en": "[Dr. Zitter] Well, there are very few things that you can be 100% certain about.",
"th": "มีอยู่ไม่กี่สิ่งที่เราจะมั่นใจได้เต็มร้อย"
} |
{
"en": "You go through mourning.",
"th": "คุณต้องผ่านช่วงเศร้าไปให้ได้"
} |
{
"en": "Yeah, the crowd just felt, like,",
"th": "ฝูงชนทำให้รู้สึกว่า"
} |
{
"en": "I think I can handle it.",
"th": "หนูว่าหนูยังพอไหว"
} |
{
"en": "I think that",
"th": "อิมก็ว่า..."
} |
{
"en": "Ah, Max, we've got a problem.",
"th": "- โอเคไหม - แมกซ์ งานเข้าค่ะ"
} |
{
"en": "You're the worst.",
"th": "หมอแย่ที่สุด"
} |
{
"en": "It's okay, but I should probably tell you both,",
"th": "- เราขอโทษจริงๆ ที่ทำให้คุณผิดหวัง - ไม่เป็นไร แต่ฉันควรบอกคุณทั้งคู่ ในเมื่อฉันคิดผิดเรื่องที่จะตาย"
} |
{
"en": "And if I refuse?",
"th": "แล้วถ้าผมปฏิเสธล่ะ"
} |
{
"en": "Your wife does.",
"th": "ภรรยาคุณเข้าใจ"
} |
{
"en": "improve their range of motion faster than you.",
"th": "มีพัฒนาการ ในการเคลื่อนไหวเร็วกว่าคุณ"
} |
{
"en": "Please let me see.",
"th": "เดี๋ยวผมขอดูก่อนนะครับ"
} |
{
"en": "-Got it. -Her leg was trapped under the seat in front of her.",
"th": "ขาล่างเข้าไปติดใต้ที่นั่งด้านหน้า"
} |
{
"en": "That's not on the menu.",
"th": "ไม่มีในรายการอาหารนี่"
} |
{
"en": "Meet Dr. Juan Questa.",
"th": "นี่หมอฮวน เควสตาค่ะ"
} |
{
"en": "[man] Just relax. Don't talk. Don't talk. Don't talk. Just breathe.",
"th": "ผ่อนคลายนะ อย่าพูด แค่หายใจเข้าออก"
} |
{
"en": "You know, we've had to put up the title to our mobile home,",
"th": "เราต้องเอาบ้านพักเคลื่อนที่ของเราไปจำนอง"
} |
{
"en": "-[laughing] -What is so funny?",
"th": "ขำอะไรเหรอ"
} |
{
"en": "Who's going to help us move that in?",
"th": "ใครจะช่วยย้ายมันเข้ามาในนี้"
} |
{
"en": "Shit. I'm better.",
"th": "[น้ำเสียงห่อเหี่ยว] เหี้ย หายแล้ว"
} |
{
"en": "when we're the ones who've been here all day worrying about him.",
"th": "ทั้งที่เราอยู่ที่นี่แล้วคอยเป็นห่วงเขาทั้งวัน"
} |
{
"en": "and there's never going to really be an answer.",
"th": "และจะไม่มีวันได้คำตอบ"
} |
{
"en": "The time has come.",
"th": "ได้เวลาแล้วนะครับ"
} |
{
"en": "that there's zero hope when maybe there is.",
"th": "ว่ามันไม่มีความหวัง ทั้งที่มันอาจจะมีก็ได้"
} |
{
"en": "I think you're the one who's missing something, Ameh Joon,",
"th": "เพราะหนูว่าป้าคือคนที่มีอะไรขาดหาย อัมเมฮ์จูน"
} |
{
"en": "But one thing",
"th": "แต่มีอยู่อย่างหนึ่ง"
} |
{
"en": "Then they can wait.",
"th": "- ใช่ - งั้นให้รอไปก่อน"
} |
{
"en": "There was bleeding at the pericardium as well,",
"th": "มีเลือดออกในเยื่อหุ้มหัวใจด้วย"
} |
{
"en": "Yes, that's the only way to get you worked up.",
"th": "ค่ะ เป็นวิธีเดียว ที่คุณจะได้ลืมตาตื่นสักที"
} |
{
"en": "-Let them know where she is. -I'm her partner. I'm her family.",
"th": "- ว่าเธออยู่ไหน - ผมคู่หูเธอ ผมนี่แหละญาติ"
} |
{
"en": "I've been ready since the day you were born.",
"th": "แม่พร้อมตั้งแต่ตอนที่ลูกเกิดแล้ว"
} |
{
"en": "So it's pretty crazy and, um, definitely, definitely a big issue,",
"th": "ดังนั้นมันบ้ามาก และเป็นปัญหาที่ใหญ่จริงๆ"
} |
{
"en": "[Sara] No. Not a curse.",
"th": "ไม่จ้ะ ไม่ใช่คำสาป"
} |
{
"en": "Just make an excuse",
"th": "หาข้ออ้างมาสักอย่าง"
} |
{
"en": "That will never happen, so please don't worry.",
"th": "เรื่องนั้นจะไม่เกิดขึ้นหรอกค่ะ อย่าห่วงเลย"
} |
{
"en": "If he keeps doing that in times of stress,",
"th": "ถ้าเขาทำแบบนี้เวลาถูกกดดัน"
} |
{
"en": "Okay?",
"th": "โอเคนะครับ"
} |
{
"en": "[David] I know, but we're not in Heaven.",
"th": "ผมรู้ แต่ว่าเราไม่ได้อยู่บนสวรรค์"
} |
{
"en": "How many minutes are we arrested for?",
"th": "ยับยั้งมาแล้วกี่นาที"
} |
{
"en": "Physically reaching and pulling yourself up over and over again.",
"th": "ต้องใช้ร่างกายเอื้อมและดึงตัวขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า"
} |
{
"en": "I just started my shift. I didn't see anything.",
"th": "[เข็ม] ฉันเพิ่งเข้าเวร ฉันไม่เห็นอะไรเลย"
} |
{
"en": "[sighs] I honestly can't believe it.",
"th": "ไม่อยากจะเชื่อเลย"
} |
{
"en": "I'm just in so… so much pain.",
"th": "ฉันแค่ปวดสุดๆ"
} |
{
"en": "Nia, the biopsy confirmed that the mass in your thyroid is cancerous.",
"th": "นีอา ผลตรวจชิ้นเนื้อ ยืนยันว่าก้อนเนื้อในไทรอยด์ของคุณคือมะเร็ง"
} |
{
"en": "I can go faster. That's not what I meant.",
"th": "- ให้ผมเร็วกว่านี้เหรอ - ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น"
} |
{
"en": "will you promise me that you will be a good boy",
"th": "ลุงต้องสัญญาก่อนนะคะว่าจะไม่ดื้อ"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.