translation dict |
|---|
{
"en": "Eventually, my grandma",
"th": "สุดท้าย คุณยายผม"
} |
{
"en": "But not me, though, 'cause, you know, I got the touch.",
"th": "แต่ฉันไม่โดนแน่ เพราะฉันมือเทพ"
} |
{
"en": "Mateo, would you like to fly?",
"th": "มาเตโอ อยากบินไหม"
} |
{
"en": "What are you doing, Dr. Em?",
"th": "หมอเอ็มเล่นอะไรอะ"
} |
{
"en": "-No. -[Quiñones-Hinojosa] Excellent.",
"th": "- ไม่ - เยี่ยมเลย"
} |
{
"en": "Do you want... Do you want to walk with me?",
"th": "ไปเดินเล่นกันไหม"
} |
{
"en": "Do not move. I'm coming.",
"th": "อย่าขยับ ผมกำลังไป"
} |
{
"en": "[therapist] Josh, this is gonna make you cough and gag. That's all normal.",
"th": "จอช ขั้นตอนนี้จะทำให้ไอและขย้อนนะ เป็นเรื่องปกติ"
} |
{
"en": "Like, my mom was sick five years ago,",
"th": "แม่ฉันป่วยเมื่อห้าปีก่อน"
} |
{
"en": "I keep thinking and thinking and thinking. It's not easy for me.",
"th": "ฉันเอาแต่คิดๆๆ ไม่หยุด มันไม่ง่ายเลย"
} |
{
"en": "And women fall under that, frankly.",
"th": "และพูดตรงๆ คือผู้หญิงมักตกอยู่ภายใต้มัน"
} |
{
"en": "-[nurse 2] BP's down to 86. -[nurse 1] He's about to convert to VTACH.",
"th": "ความดันเหลือ 86 - หัวใจยังคงเต้นผิดปกติ - ความดันโลหิตยังลดลง"
} |
{
"en": "-[Elliot] They start flying yet? -[woman] Not yet.",
"th": "- พวกเขาเริ่มบินรึยัง - ยัง"
} |
{
"en": "[Shetty] To clear all the blood clots is an extremely complex operation.",
"th": "เพื่อขจัดลิ่มเลือดทั้งหมด นี่จึงเป็นการผ่าตัดที่มีความซับซ้อนอย่างยิ่ง"
} |
{
"en": "We didn't need the interrogation this time. No interrogation necessary.",
"th": "ไม่ต้องถามเลยคราวนี้ ไม่ต้องเค้นเลย"
} |
{
"en": "about the policy that we were all just very excited about.",
"th": "โอเค ผมได้ยินความกังวลเรื่องนโยบาย ที่เราทุกคนตื่นเต้นกันมาก แต่ผมจะพูดตรงๆ นะ"
} |
{
"en": "Could you, uh, give us a minute?",
"th": "ขอเวลาเราแป๊บนึงได้ไหม"
} |
{
"en": "Pairin!",
"th": "ไพริน"
} |
{
"en": "It's not something that we can definitively know.",
"th": "เราไม่สามารถทราบชัดได้"
} |
{
"en": "Max, are you on your way back?",
"th": "แมกซ์ กำลังกลับหรือยัง"
} |
{
"en": "Like how crude oil has to be refined to make the gas that we pump…",
"th": "เช่นเดียวกับการที่น้ำมันดิบต้องกลั่น ก่อนจะเป็นน้ำมันที่เราใช้"
} |
{
"en": "I heard that you did a real number on your noggin there.",
"th": "ได้ยินว่าเธอโขกหัว ไปหลายครั้งทีเดียว"
} |
{
"en": "Hey! Hey! -Hey, we're down here! Oh! -We're down here!",
"th": "- เฮ้ย เราอยู่ข้างล่าง - ขอร้องล่ะ ไม่ เราอยู่ข้างล่าง"
} |
{
"en": "He's such a pain.",
"th": "เขามันตัวปัญหาจริงๆ"
} |
{
"en": "Look, I, uh… I can't go to dinner with you tonight.",
"th": "ฟังนะ คืนนี้ผมไปกินมื้อค่ำกับคุณไม่ได้"
} |
{
"en": "you'll have to take a blood test and serum.",
"th": "คุณต้องตรวจเลือดกับตรวจเซรั่ม"
} |
{
"en": "-[Ella breathing heavily] -Ella. -Look. Look. Count them out with me, okay? -[Ella pants]",
"th": "เอลล่า ฟังนะ นับไปพร้อมกับฉันนะ"
} |
{
"en": "-Must I explain all that? -Tell me now.",
"th": "- ฉันต้องอธิบายด้วยเหรอ - บอกฉันมาเดี๋ยวนี้"
} |
{
"en": "I had a plan. I had such a perfect plan.",
"th": "ฉันอุตส่าห์มีแผน แผนที่สมบูรณ์แบบด้วย"
} |
{
"en": "but it happens while you're awake.",
"th": "แต่มันเกิดขึ้นขณะคุณตื่น"
} |
{
"en": "what could happen.",
"th": "ว่าอะไรจะเกิดขึ้น"
} |
{
"en": "We are planning to do the operation tomorrow early morning.",
"th": "เราจะวางแผนการผ่าตัดสำหรับเช้าตรู่วันพรุ่งนี้"
} |
{
"en": "[scoffs] Okay, no. That's not me at all.",
"th": "โอเค เปล่า ผมไม่ได้คิดงั้นเลย"
} |
{
"en": "Since our anniversary's coming up,",
"th": "ใกล้จะถึงวันครบรอบของเราแล้ว"
} |
{
"en": "Well... Thanks, regardless.",
"th": "ยังไงก็ ขอบคุณนะคะ"
} |
{
"en": "-You can. You will. -This is a public hospital.",
"th": "- ผมทำไม่ได้ - คุณทำได้ และต้องทำ ที่นี่คือโรงพยาบาลของรัฐ"
} |
{
"en": "Come with me, you gave me an idea.",
"th": "มากับผมหน่อย คุณทำให้ผมคิดอะไรออก"
} |
{
"en": "[David] Everything from C5 to C7.",
"th": "ตั้งแต่กระดูก C5 ถึง C7"
} |
{
"en": "Stop stalling. She'll wake up.",
"th": "ชักช้า เด็กมันก็ตื่นหรอก"
} |
{
"en": "So we're delivering drugs.",
"th": "เราจะเป็นคนส่งยาเหรอ"
} |
{
"en": "We're going to take a look at the monitor, and we'll see if it has any secrets.",
"th": "เริ่มจากดูมอนิเตอร์ จะได้เห็นว่ามีอะไรซ่อนอยู่ไหม"
} |
{
"en": "Have you lost your mind?",
"th": "บ้าไปแล้วหรือยังไง"
} |
{
"en": "We can't afford the pills. [sniffles]",
"th": "เราจ่ายค่ายาไม่ไหว"
} |
{
"en": "We have more answers.",
"th": "เราได้คำตอบมากขึ้น"
} |
{
"en": "-Obviously. -Pirate. Make him play that.",
"th": "- ไม่ต้องสงสัย - โจรสลัดๆ ให้เขาเล่นเป็นโจรสิ"
} |
{
"en": "In early April you were so sick,",
"th": "ช่วงต้นเดือนเมษาคุณป่วยหนักมาก"
} |
{
"en": "You're about to squeeze me in half.",
"th": "กอดแน่นจนน้าตัวจะหักแล้ว"
} |
{
"en": "You won't be able to swallow. There'll be hair loss. Weight loss.",
"th": "คุณจะกลืนอาหารไม่ได้ ผมร่วง น้ำหนักลด"
} |
{
"en": "Those two words, Doctor, are exactly why I need to leave.",
"th": "คุณหมอ สองคำนั้นคือเหตุผลที่ฉันต้องไปจากที่นี่"
} |
{
"en": "Public hallway, Sharpe.",
"th": "นี่โถงทางเดินนะ ชาร์ป"
} |
{
"en": "This is day 12 for me.",
"th": "นี่วันที่ 12 แล้ว"
} |
{
"en": "If I turn to that person,",
"th": "[ไพริน] ถ้าฉันหันหน้าไปทางไหน"
} |
{
"en": "is teeming with threats that we can't see.",
"th": "เต็มไปด้วยภัยร้ายที่เรามองไม่เห็น"
} |
{
"en": "You cut that deep and you'll cut the liver!",
"th": "ถ้ากรีดลึกขนาดนั้นจะโดนตับนะ"
} |
{
"en": "And? Harold Rothman died four years ago.",
"th": "- แล้วยังไง - แฮโรลด์ รอธแมนตายเมื่อสี่ปีก่อน"
} |
{
"en": "[Floyd] She was going to die.",
"th": "เธอกำลังจะตาย"
} |
{
"en": "That hurt.",
"th": "[เสียงจิ๊ปาก] โอ้โหย"
} |
{
"en": "The baby is dead.",
"th": "เด็กตายแล้ว"
} |
{
"en": "I worked in Devi's hospital, just at the end of my specialist training",
"th": "ผมทำงานในโรงพยาบาลของเทวี แค่ช่วงสุดท้ายของการฝึกภาคพิเศษ"
} |
{
"en": "Did you really knock out that criminal?",
"th": "นี่แกไปจัดการกับไอ้โจรนั่นจริงสิ"
} |
{
"en": "Medicare should cover the surgery.",
"th": "- โครงการประกันสุขภาพรวมการผ่าตัด - ใช่ครับ"
} |
{
"en": "to really meet the needs of most populations.",
"th": "เพื่อตอบสนองความต้องการ ของประชากรส่วนใหญ่อย่างแท้จริง"
} |
{
"en": "We're going to take good care of you, okay?",
"th": "เราจะดูแลคุณอย่างดี โอเคไหม"
} |
{
"en": "Actually...",
"th": "อันที่จริง..."
} |
{
"en": "Run?",
"th": "หรือวิ่ง"
} |
{
"en": "Are we catching up or practicing our spy craft?",
"th": "เราจะมาคุยกัน หรือฝึกทักษะเป็นสายลับ"
} |
{
"en": "Just tell Alex I need to get an early start on Friday, if possible.",
"th": "บอกอเล็กซ์ว่าผมต้องการให้เริ่มเร็วขึ้นในวันศุกร์ ถ้าทำได้นะ"
} |
{
"en": "you have fallen for her quite hard.",
"th": "พี่ไปไกลแล้วเหมือนกันนะ"
} |
{
"en": "Oh, God.",
"th": "โอ๊ย แย่แล้ว"
} |
{
"en": "Sounds great, but I'm kinda over the parking attendant thing.",
"th": "ฟังดูดีครับ แต่ไม่อยากทำ งานดูแลลานจอดรถแล้ว"
} |
{
"en": "So many people have died.",
"th": "มีคนตายมากมาย"
} |
{
"en": "Okay, here's what I think is happening.",
"th": "โอเค ผมว่าเรื่องเป็นแบบนี้"
} |
{
"en": "for an ORIF in three.",
"th": "เพื่อผ่าตัดจัดกระดูกที่เตียงสาม"
} |
{
"en": "And what's worse, is we shamed you for asking.",
"th": "ที่แย่กว่านั้นคือเราทำให้คุณรู้สึกอับอายที่มาขอ"
} |
{
"en": "And I was just standing there, staring at Megan on the ground.",
"th": "หนูแค่ยืนอยู่ตรงนั้น จ้องเมแกนที่อยู่บนพื้น"
} |
{
"en": "[John, whistling] You guys see that?",
"th": "พวกคุณเห็นไหม"
} |
{
"en": "The flat metal part goes on the patient's chest.",
"th": "เอาด้านที่โลหะแบน วางบนหน้าอกคนไข้นะครับ"
} |
{
"en": "Feels good, doesn't it?",
"th": "รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ"
} |
{
"en": "How did it feel?",
"th": "แล้วรู้สึกยังไงบ้างล่ะ"
} |
{
"en": "You think I'm pathetic too, don't you?",
"th": "พี่ก็คิดว่าฉันน่าสมเพช เหมือนกันใช่ไหมล่ะ"
} |
{
"en": "I would've done the same.",
"th": "เป็นฉันก็คงทำแบบเดียวกัน"
} |
{
"en": "-Am I having another one? -[woman] Yep.",
"th": "- จะมาอีกระลอกแล้วใช่ไหม - ใช่"
} |
{
"en": "Here. This is the name of the medicine she used.",
"th": "[ชาติ] นี่ ชื่อยาที่ผมให้นุ่นใช้"
} |
{
"en": "Helms found out.",
"th": "เฮล์มส์รู้เข้า"
} |
{
"en": "Yes, I feel very, very good.",
"th": "ดีครับ ผมรู้สึกดี ดีมากๆ เลย"
} |
{
"en": "My pee… I've seen some blood in there, too.",
"th": "ตอนผมฉี่ ผมเห็นเลือดในนั้นด้วย"
} |
{
"en": "We take a father-son adventure every year since my mom died.",
"th": "เรามีทริปผจญภัยพ่อลูกทุกปี ตั้งแต่ที่แม่ผมเสีย"
} |
{
"en": "And it lasts, what?",
"th": "แล้วมันอยู่ได้นานแค่ไหน"
} |
{
"en": "you realize what's at stake, you know. And it's-- there's only so much you can really do.",
"th": "คุณรู้ว่าเดิมพันคืออะไร และคุณทำดีที่สุดแล้วจริงๆ"
} |
{
"en": "He had no children.",
"th": "และยังไม่มีลูก"
} |
{
"en": "and his doctors at Yale tell him that he needs",
"th": "และหมอของเขาที่เยลก็บอกว่า"
} |
{
"en": "When she was receiving traditional chemotherapy--",
"th": "ตอนที่เธอรับเคมีบำบัดแบบดั้งเดิม…"
} |
{
"en": "My actions must consider the many, soldier,",
"th": "\"จักกระทำการใด ข้าต้องคำนึงถึงทหารหมู่มาก"
} |
{
"en": "I'm here, okay?",
"th": "ฉันอยู่นี่แล้วนะ"
} |
{
"en": "My mother-in-law had a medicated delivery.",
"th": "แม่สามีฉันคลอดแบบใช้ยา"
} |
{
"en": "I waited for hours to get you this.",
"th": "[เจ๋] อะ ไปต่อคิวมา"
} |
{
"en": "Bloom, out.",
"th": "บลูม ออกไป"
} |
{
"en": "-Please. -I'm sorry.",
"th": "- ขอร้องล่ะค่ะ - ขอโทษด้วยนะครับ"
} |
{
"en": "[Kevin] Why don't you just call the number?",
"th": "ทำไมคุณไม่โทรด้วยหมายเลขล่ะ"
} |
{
"en": "It's torture for those two-week time frame.",
"th": "ช่วงสองสัปดาห์นั้นมันทรมาน"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.