TutlaytAI/Kabyle_ASR-Fr_Translation · Datasets at Hugging Face

audio audioduration (s) 0.73 12.7	Kab Sentence stringlengths 3 198	Translated Sentence stringlengths 5 178
	Mazal d azegza usɣar.	Le bois est encore vert.
	Aṭas aṭas segmi lliɣ da.	Je suis ici depuis très longtemps.
	Ad tilim da merra azekka?	Serez-vous tous là demain ?
	Dayi ara tilim akk azekka?	Serez-vous tous là demain ?
	Ur ttbeddilen ara medden.	Les gens ne changent pas.
	Ssweḥlen-tt.	Ils l'ont bloquée.
	Ẓriɣ d tiεuggent.	Je sais que c'est stupide.
	Semmeḍ ddeqs-is assa.	Il fait assez froid aujourd'hui.
	Nwan akk mmuteɣ.	Tout le monde pense que je suis mort.
	Awufan sεiɣ lweqt i temdakelt.	J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.
	Iwacu tesmeɣreḍ akken taluft?	Pourquoi en fais-tu tout un plat ?
	Ekk-d igenni d lqaεa!	Remue ciel et terre !
	Awennit ur t-nesεi.	Nous n'avons aucun commentaire.
	Atan yittismiḍ yimensi-nni.	Ton dîner refroidit.
	Ur teεlimeḍ amek?	Ne savez-vous pas comment ?
	Sarameɣ ad d-tuɣaleḍ.	J'espère que tu reviendras.
	D aya kan i nesεa?	Est-ce tout ce que nous avons ?
	D akebbuḍ icebḥen.	C'est un beau manteau.
	Tḥukk allen-is.	Elle s'est frotté les yeux.
	Tettamneḍ s yineglusen iεessasen?	Croyez-vous aux anges gardiens ?
	Lliɣ ttuɣ akk.	J'avais totalement oublié.
	Ṭṭseɣ deg lbabuṛ.	J'ai dormi à bord du navire.
	D kra i yeṭṭreḍqen?	Était-ce une explosion ?
	D kra i yeṭṭreḍqen akken?	Était-ce une explosion ?
	Tebda tiyiti n wurgun.	L'orgue se mit à jouer.
	Melmi turad tkeṛṛust-a?	Quand a été lavée cette voiture ?
	Tom yettwaṭṭef ɣef lɣeflan.	Tom a été pris au dépourvu.
	Ulac win ikemlen.	Personne n'est parfait.
	Ulac win ur nesεi lεib.	Personne n'est parfait.
	Tesεamt aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?	Avez-vous beaucoup d'amis en Australie ?
	Ayɣer ur iḥemmel ara Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya?	Pourquoi Tom refuse de vivre en Australie ?
	D tidet telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya?	Est-il vrai que tu habitais en Australie ?
	Anwa i isuɣen?	Qui a crié ?
	Ini azul.	Dis bonjour.
	Ur ddemmir ara.	Ne poussez pas.
	Aql-i leddiɣ-d ṭṭaq.	Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
	Aql-i leddiɣ ṭṭaq.	Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.
	Tidet kan, ur cukkeɣ ara.	Franchement, je ne pense pas.
	Ur yi-d-tettlaεi ara.	Elle ne me parle pas.
	Suneɣ-iyi-d ikerri...	Dessine-moi un mouton...
	Yella kra i teffreḍ?	As-tu caché quelque chose ?
	Ḥawla!	Beaucoup !
	D aṭas!	C'est beaucoup !
	Atan ḥemmun-as waman.	Il a un pied dans la tombe.
	Nefser iceṭṭiḍen.	Nous avons étendu le linge.
	Anagar amehbul ara yamnen aya.	Seul un fou croirait ça.
	Tom ur yeεlim s kullec.	Tom ne sait pas tout.
	Qrib d lefjer.	L'aube est proche.
	Iwet-iten usebbit seg tugdi.	Ils sont pétrifiés par la peur.
	Bɣan akk medden ad uɣalen d imdukal-iw.	Tout le monde veut être mon ami.
	Yeǧǧa-d lǧerrat umenɣay-nni.	Le criminel a laissé des traces de pas.
	Ur teεlimeḍ d acu-t, yak?	Tu ignores ce que c'est, non ?
	Ula d kečč mačči d axewni.	Vous n'êtes pas non plus un saint.
	Eǧǧ-iyi ad d-ssfehmeɣ acu yeḍran.	Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.
	Yessefk tili ur ččiɣ ara maḍi win.	Je n'aurais jamais dû manger ça.
	Wissen d acu-tt ula d lmeεna-s?	Qu'est-ce que ça veut même dire ?
	Diri-yi?	Suis-je quelqu'un de mauvais ?
	D yir amdan i lliɣ?	Suis-je quelqu'un de mauvais ?
	Telliḍ tettesseḍ?	Étais-tu en train de boire ?
	Win yesnuzgumen, am awin yettxelliṣen ṭṭlaba ideg ur yettwalas.	Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.
	Tili tuɣeḍ-d yiwet lukan rxiset acemma?	En achèteriez-vous une si elle était un peu moins chère ?
	Tili tuɣeḍ-d yiwen lukan rxis acemma?	En achèteriez-vous un s'il était un peu moins cher ?
	D acu i yi-d-tesɣiḍ?	Qu'est-ce que tu m'as acheté ?
	Mi yi-tuɣ d agrud, lliɣ tturareɣ dima d yemdukal-iw.	Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.
	Tura aṭas n medden i iseεεun urnan.	De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.
	Bruxelles d tamanaɣt n Biljik.	Bruxelles est la capitale de la Belgique.
	Mazal ur tḥeqqeɣ ara, maca yezmer lḥal ad t-geɣ.	Je ne suis pas encore sûr, mais il se peut que je le fasse.
	Ǧǧiɣ-t yekkes-as usekkeṛ.	Je l'ai laissé déverrouillé.
	D acu d lḥess-a?	Quel est ce bruit ?
	Eǧǧ anda ur tnuda temsulta, ur tufi lǧerra n Tom.	La police a fouillé partout et n'a trouvé aucune trace de Tom.
	Nebɣa kan ad ikemmel Tom i uxeddim-is.	Nous voulons seulement que Tom continue de travailler.
	Lemmer ufiɣ ad lḥuɣ, maca bezzaf yeḥma lḥal.	Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.
	Assa tuɣaleḍ mačči d win.	Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
	Mačči d win n zik i telliḍ assa.	Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
	Mačči d tin n zik i telliḍ assa.	Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.
	Taxxamt-a meqqret ddeqs-is.	Cette pièce est assez grande.
	Takeṛṛust-nni inehher mačči ines.	La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
	Takeṛṛust-nni inehher mačči d ayla-s.	La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.
	D irden i nzerreε da.	Nous faisons pousser du blé ici.
	Tzemreḍ ad tessenhawleḍ acemma?	Peux-tu ralentir un peu ?
	Qqel ɣer ṭṭerf.	Restez en retrait.
	Qqlet ɣer ṭṭerf.	Restez en retrait.
	Qqlemt ɣer ṭṭerf.	Restez en retrait.
	S yiɣil i d-wwḍeɣ ɣer unafag.	J'ai eu du mal à arriver à l'aéroport.
	Igerdan ur ṣebbren ara tikwal.	Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.
	Yal aseggas, ttaɣeɣ-d ikarniyen d ijdiden i uɣerbaz.	Tous les ans, j'achète de nouveaux cahiers pour l'école.
	Ẓriɣ d acu tettxemmimeḍ, maca d lekdeb.	Je sais ce que tu penses, mais ce n'est pas vrai.
	Ulac imdukal yifen iziremḍen ɣer bab n tebḥirt.	Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
	Qrib nruḥ.	On a failli partir.
	Mačči s εeyyu εyiɣ tura ara geɣ akken.	Je suis trop épuisé pour faire ça maintenant.
	Bezzaf εyiɣ, ulamek ara t-xedmeɣ.	Je suis trop épuisé pour faire ça maintenant.
	Mazal-iten ttqelliben-aɣ?	Sont-ils toujours en train de nous chercher ?
	Yella kra i sen-tenniḍ?	Tu leur as dit quelque chose ?
	Ilaq ad terreḍ acemma ddhen i tebḥirt-ik.	Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.
	Sɛiɣ axxam.	J'ai un domicile.
	Nesεa ayen ara d-yekfun d učči?	Disposons-nous de suffisamment de nourriture ?
	Amek ttilin yimawlan-ik?	Comment vont tes parents ?
	Tom yessen-asen i iεudiwen.	Tom s'y connaît en chevaux.
	Ziɣ d lekdeb wayen i d-yenna.	Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.
	Ziɣ yeskaddeb.	Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.

Mazal d azegza usɣar.

Le bois est encore vert.

Aṭas aṭas segmi lliɣ da.

Je suis ici depuis très longtemps.

Ad tilim da merra azekka?

Serez-vous tous là demain ?

Dayi ara tilim akk azekka?

Serez-vous tous là demain ?

Ur ttbeddilen ara medden.

Les gens ne changent pas.

Ssweḥlen-tt.

Ils l'ont bloquée.

Ẓriɣ d tiεuggent.

Je sais que c'est stupide.

Semmeḍ ddeqs-is assa.

Il fait assez froid aujourd'hui.

Nwan akk mmuteɣ.

Tout le monde pense que je suis mort.

Awufan sεiɣ lweqt i temdakelt.

J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.

Iwacu tesmeɣreḍ akken taluft?

Pourquoi en fais-tu tout un plat ?

Ekk-d igenni d lqaεa!

Remue ciel et terre !

Awennit ur t-nesεi.

Nous n'avons aucun commentaire.

Atan yittismiḍ yimensi-nni.

Ton dîner refroidit.

Ur teεlimeḍ amek?

Ne savez-vous pas comment ?

Sarameɣ ad d-tuɣaleḍ.

J'espère que tu reviendras.

D aya kan i nesεa?

Est-ce tout ce que nous avons ?

D akebbuḍ icebḥen.

C'est un beau manteau.

Tḥukk allen-is.

Elle s'est frotté les yeux.

Tettamneḍ s yineglusen iεessasen?

Croyez-vous aux anges gardiens ?

Lliɣ ttuɣ akk.

J'avais totalement oublié.

Ṭṭseɣ deg lbabuṛ.

J'ai dormi à bord du navire.

D kra i yeṭṭreḍqen?

Était-ce une explosion ?

D kra i yeṭṭreḍqen akken?

Était-ce une explosion ?

Tebda tiyiti n wurgun.

L'orgue se mit à jouer.

Melmi turad tkeṛṛust-a?

Quand a été lavée cette voiture ?

Tom yettwaṭṭef ɣef lɣeflan.

Tom a été pris au dépourvu.

Ulac win ikemlen.

Personne n'est parfait.

Ulac win ur nesεi lεib.

Personne n'est parfait.

Tesεamt aṭas n imdukkal deg Ustṛalya?

Avez-vous beaucoup d'amis en Australie ?

Ayɣer ur iḥemmel ara Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya?

Pourquoi Tom refuse de vivre en Australie ?

D tidet telliḍ tzedɣeḍ deg Ustṛalya?

Est-il vrai que tu habitais en Australie ?

Anwa i isuɣen?

Qui a crié ?

Ini azul.

Dis bonjour.

Ur ddemmir ara.

Ne poussez pas.

Aql-i leddiɣ-d ṭṭaq.

Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.

Aql-i leddiɣ ṭṭaq.

Je suis en train d'ouvrir la fenêtre.

Tidet kan, ur cukkeɣ ara.

Franchement, je ne pense pas.

Ur yi-d-tettlaεi ara.

Elle ne me parle pas.

Suneɣ-iyi-d ikerri...

Dessine-moi un mouton...

Yella kra i teffreḍ?

As-tu caché quelque chose ?

Ḥawla!

Beaucoup !

D aṭas!

C'est beaucoup !

Atan ḥemmun-as waman.

Il a un pied dans la tombe.

Nefser iceṭṭiḍen.

Nous avons étendu le linge.

Anagar amehbul ara yamnen aya.

Seul un fou croirait ça.

Tom ur yeεlim s kullec.

Tom ne sait pas tout.

Qrib d lefjer.

L'aube est proche.

Iwet-iten usebbit seg tugdi.

Ils sont pétrifiés par la peur.

Bɣan akk medden ad uɣalen d imdukal-iw.

Tout le monde veut être mon ami.

Yeǧǧa-d lǧerrat umenɣay-nni.

Le criminel a laissé des traces de pas.

Ur teεlimeḍ d acu-t, yak?

Tu ignores ce que c'est, non ?

Ula d kečč mačči d axewni.

Vous n'êtes pas non plus un saint.

Eǧǧ-iyi ad d-ssfehmeɣ acu yeḍran.

Laisse-moi expliquer ce qui s'est passé.

Yessefk tili ur ččiɣ ara maḍi win.

Je n'aurais jamais dû manger ça.

Wissen d acu-tt ula d lmeεna-s?

Qu'est-ce que ça veut même dire ?

Diri-yi?

Suis-je quelqu'un de mauvais ?

D yir amdan i lliɣ?

Suis-je quelqu'un de mauvais ?

Telliḍ tettesseḍ?

Étais-tu en train de boire ?

Win yesnuzgumen, am awin yettxelliṣen ṭṭlaba ideg ur yettwalas.

Se faire du souci est comme payer une dette que l'on n'a pas.

Tili tuɣeḍ-d yiwet lukan rxiset acemma?

En achèteriez-vous une si elle était un peu moins chère ?

Tili tuɣeḍ-d yiwen lukan rxis acemma?

En achèteriez-vous un s'il était un peu moins cher ?

D acu i yi-d-tesɣiḍ?

Qu'est-ce que tu m'as acheté ?

Mi yi-tuɣ d agrud, lliɣ tturareɣ dima d yemdukal-iw.

Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.

Tura aṭas n medden i iseεεun urnan.

De nombreuses personnes ont des problèmes d'allergies, actuellement.

Bruxelles d tamanaɣt n Biljik.

Bruxelles est la capitale de la Belgique.

Mazal ur tḥeqqeɣ ara, maca yezmer lḥal ad t-geɣ.

Je ne suis pas encore sûr, mais il se peut que je le fasse.

Ǧǧiɣ-t yekkes-as usekkeṛ.

Je l'ai laissé déverrouillé.

D acu d lḥess-a?

Quel est ce bruit ?

Eǧǧ anda ur tnuda temsulta, ur tufi lǧerra n Tom.

La police a fouillé partout et n'a trouvé aucune trace de Tom.

Nebɣa kan ad ikemmel Tom i uxeddim-is.

Nous voulons seulement que Tom continue de travailler.

Lemmer ufiɣ ad lḥuɣ, maca bezzaf yeḥma lḥal.

Je marcherais volontiers mais il fait trop chaud.

Assa tuɣaleḍ mačči d win.

Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.

Mačči d win n zik i telliḍ assa.

Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.

Mačči d tin n zik i telliḍ assa.

Tu n'es pas toi-même aujourd'hui.

Taxxamt-a meqqret ddeqs-is.

Cette pièce est assez grande.

Takeṛṛust-nni inehher mačči ines.

La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.

Takeṛṛust-nni inehher mačči d ayla-s.

La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.

D irden i nzerreε da.

Nous faisons pousser du blé ici.

Tzemreḍ ad tessenhawleḍ acemma?

Peux-tu ralentir un peu ?

Qqel ɣer ṭṭerf.

Restez en retrait.

Qqlet ɣer ṭṭerf.

Restez en retrait.

Qqlemt ɣer ṭṭerf.

Restez en retrait.

S yiɣil i d-wwḍeɣ ɣer unafag.

J'ai eu du mal à arriver à l'aéroport.

Igerdan ur ṣebbren ara tikwal.

Parfois, les enfants ne peuvent pas être patients.

Yal aseggas, ttaɣeɣ-d ikarniyen d ijdiden i uɣerbaz.

Tous les ans, j'achète de nouveaux cahiers pour l'école.

Ẓriɣ d acu tettxemmimeḍ, maca d lekdeb.

Je sais ce que tu penses, mais ce n'est pas vrai.

Ulac imdukal yifen iziremḍen ɣer bab n tebḥirt.

Les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.

Qrib nruḥ.

On a failli partir.

Mačči s εeyyu εyiɣ tura ara geɣ akken.

Je suis trop épuisé pour faire ça maintenant.

Bezzaf εyiɣ, ulamek ara t-xedmeɣ.

Je suis trop épuisé pour faire ça maintenant.

Mazal-iten ttqelliben-aɣ?

Sont-ils toujours en train de nous chercher ?

Yella kra i sen-tenniḍ?

Tu leur as dit quelque chose ?

Ilaq ad terreḍ acemma ddhen i tebḥirt-ik.

Votre jardin a besoin d'un peu d'attention.

Sɛiɣ axxam.

J'ai un domicile.

Nesεa ayen ara d-yekfun d učči?

Disposons-nous de suffisamment de nourriture ?

Amek ttilin yimawlan-ik?

Comment vont tes parents ?

Tom yessen-asen i iεudiwen.

Tom s'y connaît en chevaux.

Ziɣ d lekdeb wayen i d-yenna.

Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.

Ziɣ yeskaddeb.

Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.