Split (1)

train · 289k rows

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
And He found thee in need and made thee independent	Wyo ma yi talaka nade yandondoa na Soko cia ba-- jin ya wyo yaa
Therefore treat not the orphan with harshness	Ebo acino ga fe yiba-ba ekungizhima
Nor repulse the petitioner unheard	Zana ma gae ba yan na ga sunbauu ma
Nor repulse the petitioner unheard	Zana ma gae ba yan na ga sunbauu ma
But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!	Niima yangban fa ndoro na Soko ga jin ya wye na lau wu ganni be jin jin yan yebo na dokun nan
Have We not expanded thee thy breast-	Asaa Yi la ba-- dan yangban wobo ya wyo yaa ebo wodebao jin hakuri eti bayi-ba ndoro na wyo ga leye ekon nao naa
And removed from thee thy burden	Yi cia amana na lukpin sarauyin na -- la ya wyo yaa
The which did gall thy back-	Amana naa lukpin sarauyin ta wye zunmao nan
And raised high the esteem in which thou art held	Yima kezhea yetun wye latu dan sanmao to kinbo
So verily with every difficulty there is relief	Akika bayiba ndoro uyi pamba be saukii naa gbau zunma nan
Verily with every difficulty there is relief	Akika bayiba ndoro uyibe sauki yin
Therefore when thou art free from thine immediate task still labour hard	Ebo acino kandondo na wyo ga ibada jin zo na aku gikini be aduwae wyo mao feo wu evun baolo eba Tsoci wyoe
And to thy Lord turn all thy attention	Wyo mao feo jin kwadari sarauyin yan arziki be gafara yan Tsoci wyo yin
By the Fig and the Olive	Soko zhi kuti be cigban yan tinui be zaitunii
And the Mount of Sinai	Sokoe zhi kuti be pati yan sinai ugayi pati na Sokoa gangan be Annabi Musae na
And this City of security-	Sokoe zhi kuti be Makkae nayi Ezhi aminci nae
We have indeed created man in the best of moulds	Akika Yi jin halitta yan zawangi jin be siffa be kinigi-I na gye sarauyin nan
Then do We abase him to be the lowest of the low-	Yi ci kezheu lada zhin tako tako yan halittazhi kpaata
Except such as believe and do righteous deeds For they shall have a reward unfailing	Sai dai zanazhi ga imani jin na acie kezhe lotun guru zhina hakika zawuncinzhi Sokoa gagba be Niimauzhi naa zoa nan
Then what can after this contradict thee as to the judgment to come	Kijin wyo yio Wyo cie dza Efo egagba wano
Is not Allah the wisest of judges	Asa Ujin Soko gayi Etsu nae ba hukunci ta eti zanazhie ba hukunci kpaata naa
When the earth is shaken to her utmost convulsion	Soko zhi kuti be lokaci na agaabe du kin nanna dudu yan iyaka nan
And the earth throws up her burdens from within	Kanga yan nafi ni yanu bo nan ci gaa tinya kpaata
And man cries distressed ´What is the matter with her´-	Zawangi ndoro cia fe gangan kii ma jin kin nannan yin nano
On that Day will she declare her tidings	Fo wuncin kin yinotso a ta labari yanna udany nin bo na
For that thy Lord will have given her inspiration	Ebona Tsoci Wyoe jinu foro be acinga yino na
On that Day will men proceed in companies sorted out to be shown the deeds that they had done	Efo wuncin zawangizhi kpaata gaa kpa ekpo ekpo zaeni ndoro a wa gan wyunu le egagba yan etun wunu ye
And anyone who has done an atom´s weight of evil shall see itZaeni ndoro na ga lotun kotonkoci yan zarra na wuna yi sharrio wuna le yanu ye	null
By the Steeds that run with panting breath	Sokoe zhi kuti be ekungunci yan Musulumizhi lokaci na agaa tu doko acie bici eku yan dokozhi cie tiwu nan
And strike sparks of fireS	okoe zhi kuti be lokacina agae bici ekuazhi cie sana na kamina ekua gaaka takun nan
And push home the charge in the morning	Sokoe zhi kutibe ekun gunci yan Musulumizhi lokacina agae da dzun fi makiyi Sokozhi be ekuny laazhin fuu yin nan
And raise the dust in clouds the while	Acie la rungba nakin be eci yan dokozhiinan
And penetrate forthwith into the midst of the foe en masse-	Aciela jamaa yan kafirizhi kufi taacino kpaata nan
Truly man is to his Lord ungrateful	Akika zawangi ujin zanae jin yebo ya Tsociu naa
And to that fact he bears witness by his deeds	Akika wuntso zawngi ma jin ri ke wune jin yebo ya Sokoa nan
And violent is he in his love of wealth	Akika zawangi de cicin eyan bologi izhe sarauyin
Does he not know- when that which is in the graves is scattered abroad	Beke ade kpikpe dea Kede Soko a bea san kabari zhio Baaci ajalia boa na
And that which is locked up in human breasts is made manifest-	Efo wuncin agaa yanna fi yangban zandondoo na tula zhi fiilio
That their Lord had been Well-acquainted with them even to that Day	Akika Tsocia ayaa labari yan yan na zaeni ndoro jin nan fo wuncin
The Day of Noise and Clamour	Sokoe zhi kuti be efona yangban halittazhi kpaata a fe ke dozhi nan
What is the Day of Noise and Clamour	Ki eye efo na yangban zawangizhi a fe ke dozhi nano
And what will explain to thee what the Day of Noise and Clamour is	Annabi kiima ya wye kpikpe yan efo na yangban zawangizhi a fe ke dozhi nano
It is a Day whereon men will be like moths scattered about	Efo wuncin ga dabe zawangizhi gaafe ke kotonkoci boro eyan fufungizhi naaga ya nan
And the mountains will be like carded woolPatizhi ci ga afe ke eyin na gaya nan	null
Then he whose balance of good deeds will be found heavy	Zaeni ndoro na aga bea etunu man tsunwan yan etun guruzhi cia lukpin sarauyin nan
Will be in a life of good pleasure and satisfaction	Sokoa ga zawuncin gba be edunfeba aljannao na wuntsoa fa yangban be yin nan
But he whose balance of good deeds will be found light-	Zaeni ndoro naaga bea etunu man tsunwan yan etunu cia zhe tukun nan
Will have his home in a bottomless Pit	Fo wuncin Nnau naa bou nan ugayi Hawiyao
And what will explain to thee what this is	Annabi Kii ma ya wye kpikpe enan na eye Hawiya nano
It is a Fire Blazing fiercely!	Enan uyio na tan sarauyin nan
The mutual rivalry for piling up the good things of this world diverts you from the more serious things	Ekwoce dan wiwa enyan izheo wuna ye jin shagala ke pipa Soko be kiyamae lugwaa
Until ye visit the graves	Yemaa santua sai lokaci nan yegabe jin ajali acidaye kufi kabari yezhio nan
But nay ye soon shall know the reality	Amaade karaayin yea be de kpikpe yan alamari natso yi gaskiya nan
Again ye soon shall know!	Acinga uyio bele yin yea be de kpikpe
Nay were ye to know with certainty of mind ye would beware!	Ammaade daa gangan yede kpikpe yan akika gaskiya de daa ye yawa izhe gan ekua
Ye shall certainly see Hell-Fire!	Akika yea be le ena jahimu ye be eye ye yin
Again ye shall see it with certainty of sight!	Akika yea liu ye be eye gangada ye yin
Then shall ye be questioned that Day about the joy ye indulged in!	Akika efo wuncin Sokoa gbin ye gan yan eyan emawo ndoro na ula ya ye nan ke ye jin jin bea yin nao
english	Nupe
two	Gúbà
three	Gútá
four	Gúṇni
five	Gútsuṇ
six	Gútswanyi
seven	Gútwabà
eight	Gútotá
nine	Gútwani
ten	Gúwo
eleven	Gúwo bè ’ní
twelve	Gúwo bè gúbà e
thirteen	Gúwo bè gútá e
fourteen	Gúwo bè gúṇní
fifteen	Gógì
sixteen	Gógì bè ’ní
seventeen	Gógì bè gúbà e
eighteen	Eshi díṇ gúbà
nineteen	Eshi díṇ niní
twenty	Eshi
tweenty one	Eshi bè ’ní
twenty two	Eshi bè gúbà e
twenty three	Eshi bè gútá e
Twenty four	Eshi bè gúṇni
twenty five	Eshi bè gútsuṇ I
Twenty six	Eshi bè gútswanyi
twenty seven	Eshi bè gútwabà e
Twenty eight	Gbàṇwǒ díṇ gúbà
Twenty nine	Gbàṇwǒ díṇ ’nni
thirty	Gbàṇwǒ
thirty one	Gbàṇwǒ be ’nni i
thirty two	Gbàṇwǒ be guba e
Thirty three	Rudíṇ díṇ gúbà
Thirty four	Rudíṇ díṇ ’nni
Thirty five	Rudíṇ
thirty six	Rudíṇ be ’nni i
thirty seven	Rudíṇ be gúbà e
Thirty eight	Shibà díṇ gúbà
Thirty nine	Shibà díṇ ’nni
forty	Shibà
forty one	Shibà bè ’ní i
forty two	Shibà bè gúbà e

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.