vi
stringlengths 2
4.06k
| en
stringlengths 1
4.97k
| origin
stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Hỗ trợ phát triển các mô hình xử lý nước thải sinh hoạt ở thôn bản Hỗ trợ 70 kinh phí thực hiện mô hình được cấp có thẩm quyền phê duyệt tối đa 500 triệu đồng mô hình
|
Support the development of domestic wastewater treatment models in villages Support 70 funds to implement the model approved by the competent authority, maximum 500 million VND for the model
|
section_api
|
Kiểm tra theo dõi phát hiện kịp thời xử lý hoặc đề nghị cơ quan có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm trong quản lý sử dụng nhà ở công vụ
|
Inspect, monitor, detect and promptly handle or request competent authorities to handle violations in the management and use of public housing.
|
section_api
|
Theo mình, để thành công thì chúng ta phải mang cái đẹp và văn hóa mỗi vùng miền cho khách trải nghiệm
|
In my opinion, to be successful, we must bring the beauty and culture of each region for guests to experience
|
summary
|
Qua đó, các em hiểu cơ bản cách hoạt động của AI hay làm quen các hình khối, xây dựng mô hình từ các hình đơn giản
|
Through this, students will have a basic understanding of how AI works or become familiar with shapes and build models from simple shapes.
|
summary
|
Cái bắt tay của hai đối tác sẽ chứng kiến mỗi bên phát huy thế mạnh vượt trội của mình, đồng thời bổ sung các mảnh ghép còn thiếu của đối phương nhằm tối ưu các cơ hội mà thị trường mang lại - trong đó có tiềm năng tăng trưởng rộng mở của khối FDI tại Việt Nam đặt trong xu hướng dịch chuyển chuỗi cung ứng toàn cầu
|
The handshake of the two partners will see each side promote its outstanding strengths, while adding the other's missing pieces to optimize the opportunities that the market offers - including the potential The open growth of FDI in Vietnam is placed in the trend of shifting global supply chains
|
summary
|
Nghị quyết này được Hội đồng nhân dân tỉnh Khóa X Kỳ họp thứ 14 thông qua ngày 08 tháng 12 năm 2023 và có hiệu lực từ ngày 01 tháng 01 năm 2024
|
This Resolution was passed by the Provincial People's Council, Session X, 14th Session on December 8, 2023 and takes effect from January 1, 2024.
|
section_api
|
Cẩn thận dùng lưỡi rà xung quanh hàm răng
|
Carefully use your tongue to run around your teeth
|
summary
|
Ở những bề mặt lát gạch khác, bạn cần quét và vứt bỏ da chết
|
On other tiled surfaces, you will need to sweep and throw away dead skin
|
summary
|
Chịu trách nhiệm về tính chính xác đối với thành tích đề nghị khen thưởng của tập thể cá nhân thuộc phạm vi quản lý của cơ quan đơn vị
|
Responsible for the accuracy of achievements proposed for rewards of individuals and groups under the management of the agency or unit.
|
section_api
|
Chỉ đạo hướng dẫn 100 các trường cơ sở giáo dục và đào tạo xây dựng tổ chức các chương trình ngoại khóa hoạt động tuyên truyền cảnh báo về tội phạm sử dụng công nghệ cao phù hợp với chương trình học lứa tuổi bậc học
|
Direct and guide 100 schools and educational and training establishments to organize extracurricular programs and propaganda activities to warn about crimes using high technology in accordance with the school age curriculum.
|
section_api
|
Mát-xa da trong khoảng 1-2 phút
|
Massage skin for about 1-2 minutes
|
summary
|
Với niềm tin ấy, từ năm 2016, Nestlé Milo đã hợp tác với Bộ Giáo dục và Đào tạo, Tổng cục Thể dục Thể thao triển khai chương trình "
|
With that belief, since 2016, Nestlé Milo has cooperated with the Ministry of Education and Training and the General Department of Sports and Physical Training to implement the program "
|
summary
|
Quyết định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2024 và thay thế Quyết định số 62 2022 QĐ UBND ngày 31 tháng 12 năm 2022 của Uỷ ban nhân dân tỉnh Lai Châu quy định hệ số điều chỉnh giá đất năm 2023 trên địa bàn tỉnh Lai Châu
|
This Decision takes effect from January 1, 2024 and replaces Decision Không. 62 2022 People's Committee Decision dated December 31, 2022 of the People's Committee of Lai Chau province regulating the land price adjustment coefficient in 2023. in Lai Chau province
|
section_api
|
Hướng dẫn thanh tra kiểm tra việc thực hiện các quy định của pháp luật về hoạt động kinh doanh xuất khẩu nhập khẩu văn phòng đại diện các hoạt động thương mại dịch vụ thương mại trên thị trường và hoạt động thương mại điện tử theo thẩm quyền pháp luật quy định
|
Guidance on inspection and testing of the implementation of legal regulations on import-export business activities of representative offices, commercial service activities on the market and e-commerce activities according to authority Legal provisions
|
section_api
|
UBND cấp huyện ; UBND cấp xã
|
District People's Committee; Commune People's Committee
|
section_api
|
giảm 8 cục (thuộc tổng cục và thuộc bộ)
|
Reduce 8 departments (belonging to general departments and ministries)
|
summary
|
Thẩm quyền quyết định việc cung cấp chuyển giao bí mật nhà nước cho cơ quan tổ chức người Việt Nam được giao thực hiện nhiệm vụ liên quan trực tiếp đến bí mật nhà nước được quy định như sau
|
The authority to decide on the provision and transfer of state secrets to Vietnamese agencies and organizations assigned to perform tasks directly related to state secrets is specified as follows.
|
section_api
|
Căn cứ Quyết định số 384/QĐ-UBND ngày 05 tháng 10 năm 2023 của Ủy ban nhân dân tỉnh về việc triển khai thực hiện Nghị quyết số 18/2023/NQ-HĐND ngày 20/9/2023 của Hội đồng nhân dân tỉnh Bạc Liêu về việc Quy định mức thu phí, lệ phí trong hoạt động cung cấp dịch vụ công trực tuyến trên địa bàn tỉnh Bạc Liêu
|
Pursuant to Decision Không. 384/QD-UBND dated October 5, 2023 of the Provincial People's Committee on implementing Resolution Không. 18/2023/NQ-HDND dated September 20, 2023 of the Provincial People's Council Bac Lieu on regulating fees and charges in providing online public services in Bac Lieu province
|
section_api
|
Phối hợp với các cơ quan truyền thông tuyên truyền về kế hoạch phục vụ vận tải Tết thông báo công khai về Kế hoạch công tác phục vụ nhu cầu đi lại của Nhân dân và số điện thoại đường dây nóng của cơ quan đơn vị trong ngành giao thông vận tải có liên quan để tiếp nhận xử lý các thông tin phản ánh của hành khách và người dân
|
Coordinate with media agencies to propagate plans to serve Tet transportation, publicly announce the Work Plan to serve the people's travel needs and hotline numbers of agencies and units in the industry relevant transportation authorities to receive and process feedback from passengers and people
|
section_api
|
Quan điểm chính sách pháp luật của Đảng và Nhà nước về ứng phó với biến đổi khí hậu và rủi ro thiên tai ở vùng đồng bào dân tộc thiểu số và miền núi
|
Legal and policy perspectives of the Party and State on responding to climate change and natural disaster risks in ethnic minority and mountainous areas
|
section_api
|
Vết bỏng độ một hơi sưng, đỏ và cũng gây đau
|
First degree burns are slightly swollen, red and also painful
|
summary
|
Giao Văn phòng UBND tỉnh chủ trì phối hợp với Sở Thông tin và Truyền thông Thanh tra tỉnh và các cơ quan chức năng có liên quan công khai kịp thời đầy đủ các chương trình kế hoạch báo cáo văn bản chỉ đạo điều hành của UBND tỉnh Chủ tịch UBND tỉnh về công tác phòng chống tham nhũng tiêu cực trên Cổng thông tin điện tử tỉnh Bình Định theo quy định
|
Assign the Office of the Provincial People's Committee to preside over and coordinate with the Department of Information and Communications, the Provincial Inspectorate and relevant authorities to promptly and fully publicize all programs, plans and reports on administrative guidance documents of the Provincial People's Committee. Chairman of the Provincial People's Committee on negative corruption prevention work on the Binh Dinh Provincial Electronic Information Portal according to regulations
|
section_api
|
Theo đó, thời gian hoàn thành tuyển sinh vào lớp 10 THPT là trước ngày 15/8 (kế hoạch ban đầu ngày thi là 1-2/6 )
|
Accordingly, the time to complete admission to grade 10 high school is before August 15 (the original plan for exam date was June 1-2).
|
summary
|
Số lượng căn hộ nhà ở xã hội cần đầu tư xây dựng trong năm 2024 Toàn tỉnh dự kiến kêu gọi đầu tư khoảng 6 217 căn hộ nhà
|
Number of social housing apartments that need investment in construction in 2024 The whole province is expected to call for investment in about 6,217 apartments.
|
section_api
|
Cảnh sát cho biết hơn 300
|
Police said more than 300
|
summary
|
Cơ quan thực hiện Các cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân tỉnh các cơ quan được tổ chức theo ngành dọc đóng trên địa bàn tỉnh và Ủy ban nhân dân cấp huyện
|
Implementing agencies Specialized agencies under the Provincial People's Committee, vertically organized agencies located in the province and district-level People's Committees
|
section_api
|
Trong vòng một tuần, nó sẽ dần sẫm màu và rụng ra
|
Within a week, it will gradually darken and fall off
|
summary
|
xã ATK (theo Quyết định số 2287/QĐ-TTg ngày 31/12/2020 về việc công nhận xã An toàn khu, vùng An toàn khu thuộc tỉnh Tuyên Quang)
|
ATK commune (according to Decision Không. 2287/QD-TTg dated December 31, 2020 on recognition of An An commune and Safe zone area in Tuyen Quang province)
|
section_api
|
Đồng bộ dữ liệu TTHC mới công bố từ Cơ sở dữ liệu quốc gia về TTHC về Cơ sở dữ liệu TTHC của tỉnh Thừa Thiên Huế theo đúng quy định Trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày Quyết định này có hiệu lực trình UBND tỉnh phê duyệt quy trình nội bộ giải quyết các thủ tục hành chính liên quan
2
|
Synchronize newly published administrative procedure data from the national administrative procedure database to Thua Thien Hue province's administrative procedure database in accordance with regulations Within 10 days from the effective date of this Decision and submit it to the Provincial People's Committee for approval. Approve internal processes to resolve related administrative procedures
2
|
final
|
Nhưng đó chỉ là điều kiện cần, tức mất 8 năm, còn phải có điều kiện đủ
|
But that is only a necessary condition, it takes 8 years, there must also be a sufficient condition
|
summary
|
Người đứng đầu cơ quan tổ chức có trách nhiệm chỉ đạo giải quyết kịp thời văn bản đến Cấp phó của người đứng đầu cơ quan tổ chức được giao chỉ đạo giải quyết những văn bản đến theo sự phân công của người đứng đầu và những văn bản thuộc lĩnh vực được phân công phụ trách
|
The head of an agency or organization is responsible for directing the timely resolution of incoming documents. The deputy of the head of an agency or organization is assigned to direct the handling of incoming documents as assigned by the head and other documents. copies within the assigned field of responsibility
|
section_api
|
Cơ quan tổ chức và cá nhân có liên quan đến việc quản lý sử dụng kinh phí sự nghiệp từ ngân sách nhà nước để thực hiện chế độ áp dụng biện pháp bắt buộc đưa vào cơ sở cai nghiện ma túy công tác cai nghiện ma túy tự nguyện tại gia đình cộng đồng cơ sở cai nghiện ma túy và quản lý sau cai nghiện ma túy
|
Agencies, organizations and individuals involved in the management and use of public funds from the state budget to implement the regime of compulsory admission to drug detoxification facilities for drug addiction treatment Voluntarily at family and community drug detoxification facilities and post-rehab management
|
section_api
|
Người hoạt động không chuyên trách ở cấp xã được kiêm nhiệm thêm không quá 02 chức danh không chuyên trách khác ở cấp xã hoặc ở thôn tổ dân phố
|
Persons working part-time at the commune level may concurrently hold no more than 02 other part-time positions at the commune level or in the village or residential area.
|
section_api
|
Khi cơ thắt giãn ra, bạn có thể dùng hai ngón cái để tách các thành của lỗ huyệt ra xa nhau
|
When the sphincter relaxes, you can use your thumbs to spread the walls of the cloaca apart
|
summary
|
Về phương án xử lý Căn cứ hình thức xử lý tài sản công quy định tại Điều 40 Luật Quản lý sử dụng tài sản công Nghị định số 151 2017 NĐ CP Điều 7 Nghị định số 167 2017 NĐ CP được sửa đổi bổ sung tại khoản 7 Điều 1 Nghị định số 67 2021 NĐ CP Ủy ban nhân dân cấp tỉnh Bộ cơ quan trung ương lập phương án xử lý cho phù hợp Các Bộ cơ quan trung ương có trụ sở cơ quan đơn vị ngành dọc đóng tại các đơn vị hành chính cấp huyện cấp xã thực hiện sắp xếp giai đoạn 2019 2021 nay không có nhu cầu sử dụng thì căn cứ các hình thức xử lý nhà đất tại Nghị định số 167 2017 NĐ CP Nghị định số 67 2021 NĐ CP của Chính phủ để thực hiện sắp xếp lại xử lý nhà đất trong đó lưu ý chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ “Khẩn trương chuyển giao các trụ sở nhà đất cho Ủy ban nhân dân cấp tỉnh để quản lý sử dụng hiệu quả tránh lãng phí tiêu cực tham nhũng” tại mục 2 Công điện số 771 CĐ TTg ngày 29 8 2023
|
Regarding the handling plan Based on the form of handling public assets specified in Article 40 of the Law on Management and Use of Public Assets Decree Không. 151 2017 Decree CP Article 7 Decree Không. 167 2017 Decree CP is amended and supplemented in Clause 7 Article 1 Decree Không. 67 2021 Decree CP Provincial People's Committee Ministries of central agencies prepare appropriate handling plans Ministries and central agencies have headquarters of vertical agencies located in administrative units The district and commune level authorities carry out arrangements for the 2019-2021 period and now there is no need to use them, based on the forms of housing and land handling in Decree Không. 167 2017 Decree CP Decree Không. 67 2021 Decree CP of the Government to implement Currently reorganizing real estate handling, taking note of the Prime Minister's direction "Urgently transfer real estate headquarters to the Provincial People's Committee for effective management and use to avoid waste, negative corruption, ” in section 2 of Official Dispatch Không. 771 CD TTg dated August 29, 2023
|
section_api
|
Lựa chọn đơn vị quản lý vận hành thông qua hình thức chỉ định thầu hoặc đấu thầu để thực hiện việc quản lý vận hành nhà ở công vụ
|
Selecting an operation management unit through the form of contractor appointment or bidding to carry out the management and operation of public housing
|
section_api
|
Hướng dẫn số 01-HD/BCĐ ngày 08/8/2023 của Ban Chỉ đạo phòng, chống tham nhũng, tiêu cực tỉnh về một số nội dung lãnh đạo, chỉ đạo của cấp ủy, tổ chức đảng đối với công tác phòng, chống tham nhũng, tiêu cực
|
Guidance Không. 01-HD/BCD dated August 8, 2023 of the Provincial Steering Committee for Prevention and Combat of Corruption and Negligence on a number of leadership and direction contents of party committees and party organizations for prevention and control work. anti-corruption and negativity
|
section_api
|
Chức danh Trưởng phòng Phó Trưởng phòng và tương đương thuộc cấp huyện gồm Trưởng phòng Phó Trưởng phòng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Trưởng phòng Phó Trưởng phòng phụ trách theo dõi lĩnh vực nông nghiệp và phát triển nông thôn tại phòng Kinh tế Giám đốc Phó Giám đốc Trung tâm dịch vụ nông nghiệp thuộc cấp huyện
|
Positions Head of Department Deputy Head of Department and equivalent at district level include Head of Department Deputy Head of Department of Agriculture and Rural Development Head of Department Deputy Head of Department in charge of monitoring the field of agriculture and rural development in the Department of Economics Director Deputy Director of the District Agricultural Service Center
|
section_api
|
Việc chuyển mục đích sử dụng rừng và lập phương án trồng rừng thay thế được thực hiện theo Quyết định số 1075/QĐ-UBND ngày 13/5/2019 của UBND tỉnh Quảng Trị
|
Changing forest use purposes and establishing replacement forest planting plans are implemented according to Decision Không. 1075/QD-UBND dated May 13, 2019 of the People's Committee of Quang Tri province.
|
final
|
Tương tự tỉ lệ người không tiêm phòng chiếm 3, 7 % dân số hiện tại của Anh theo tính toán sẽ tăng lên 8 % vào giữa thế kỷ nếu chính phủ Anh duy trì cách tiếp cận như hiện tại
|
Similarly, the current 3.7% of the UK population who are not vaccinated is estimated to increase to 8% by mid-century if the UK government maintains its current approach.
|
summary
|
Đề nghị Tòa án nhân dân Viện Kiểm sát nhân dân các cấp phối hợp chặt chẽ với cơ quan điều tra đẩy nhanh tiến độ điều tra truy tố xét xử các vụ án trong đợt cao điểm lựa chọn đưa ra truy tố xét xử điểm vụ án dư luận xã hội quan tâm nhất là các vụ án liên quan đến pháo nổ trước tá Nguyên đán để tuyên truyền răn đe giáo dục phòng ngừa chung qua đó nâng cao nhận thức trách nhiệm của các cấp các ngành và quần chúng nhân dân trong công tác phòng chống tội phạm và vi phạm pháp luật
|
It is recommended that the People's Court and the People's Procuracy at all levels coordinate closely with the investigation agency to speed up the progress of investigation, prosecution and trial of cases during the peak period of selecting and prosecuting cases for trial. Public opinion is most concerned about cases related to firecrackers exploding before the Lunar New Year to propagate, deter, and educate for general prevention, thereby raising awareness of the responsibilities of all levels, branches, and the masses in public works. crime prevention and law violations
|
section_api
|
Các giống phổ biến thuộc nhóm này là mèo lông ngắn Anh và Mỹ, mèo Ba Tư và mèo Maine Coon (mèo lông dài Mỹ )
|
Popular breeds in this group are British and American shorthair cats, Persian cats and Maine Coon cats (American longhair cats).
|
summary
|
Sau đó tiếp tục tiêm ngừa văcxin viêm gan B liều thứ hai khi bé được 1-2 tháng và liều thứ ba khi bé được 6 tháng
|
Then continue to vaccinate with a second dose of hepatitis B vaccine when your baby is 1-2 months old and a third dose when your baby is 6 months old.
|
summary
|
Quản lý việc sử dụng đất trong và ngoài hành lang an toàn đường bộ theo quy định của pháp luật xử lý kịp thời các trường hợp lấn chiếm sử dụng trái phép đất hành lang an toàn đường bộ
|
Manage land use inside and outside the road safety corridor according to the provisions of law, promptly handle cases of encroachment and illegal use of road safety corridor land
|
section_api
|
Nói chung, nên tránh tạo điều kiện cho chuột hamster vận động hay đi lại khi chân gãy
|
In general, you should avoid creating conditions for hamsters to exercise or walk when their legs are broken
|
summary
|
Doanh nghiệp được nhận hỗ trợ phải đảm bảo sử dụng nguồn hỗ trợ đúng mục đích đúng quy định về tiêu chuẩn định mức chế độ chi tiêu hiện hành và báo cáo việc sử dụng chi tiết nguồn hỗ trợ cho Sở Khoa học và Công nghệ hàng năm
|
Enterprises receiving support must ensure the use of support resources for the right purposes in accordance with regulations on current spending norms and standards and report detailed use of support resources to the Department of Science and Technology of Vietnam. year
|
section_api
|
Hạt Quản lý đê La Giang giám sát, hướng dẫn quá trình thực hiện và có biên bản xác nhận khi hoàn thành, báo cáo người ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính.
|
La Giang Dyke Management District supervises and guides the implementation process and issues a confirmation upon completion, reporting to the person who makes the decision to sanction administrative violations.
|
section_api
|
Giao Sở Tài nguyên và Môi trường trên cơ sở Danh mục dự án được phê duyệt tại Quyết định này tham mưu Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ báo cáo đề xuất trình Hội đồng nhân dân thành phố Cần Thơ quyết nghị thông qua Danh mục các dự án cần thu hồi đất để thực hiện thủ tục chấp thuận chủ trương đầu tư và lựa chọn nhà đầu tư theo quy định hiện hành đối với các dự án thuộc thẩm quyền chấp thuận chủ trương đầu tư của Ủy ban nhân dân thành phố Cần Thơ thuộc trường hợp lựa chọn nhà đầu tư thông qua đấu thầu dự án có sử dụng đất
|
Assign the Department of Natural Resources and Environment, based on the List of projects approved in this Decision, to advise the People's Committee of Can Tho City to report and submit proposals to the People's Council of Can Tho City for a resolution to approve the List. Projects that need land recovery to carry out investment policy approval procedures and investor selection according to current regulations for projects under the investment policy approval authority of the City People's Committee Can Tho is in the case of selecting investors through bidding for projects using land
|
section_api
|
Trường hợp các văn bản dẫn chiếu liên quan đến chính sách được ban hành trong Nghị quyết này được sửa đổi bổ sung hoặc thay thế thì thực hiện theo các văn bản sửa đổi bổ sung hoặc thay thế đó
|
In case reference documents related to policies promulgated in this Resolution are amended, supplemented or replaced, those amended, supplemented or replaced documents shall comply.
|
section_api
|
Chi thực hiện Chương trình tăng cường bảo vệ môi trường an toàn thực phẩm và cấp nước sạch nông thôn trong xây dựng nông thôn mới quy định tại điểm a khoản 2 Điều 108 Thông tư số 55 2023 TT BTC
|
Expenses for implementing the Program to enhance environmental protection, food safety and rural clean water supply in new rural construction specified in Point a, Clause 2, Article 108 Circular Không. 55 2023 TT BTC
|
section_api
|
Số chuyên gia, trí thức người Việt tại Mỹ chiếm khoảng 1/2 trong tổng số chuyên gia, trí thức người Việt ở nước ngoài trên toàn thế giới
|
The number of Vietnamese experts and intellectuals in the US accounts for about half of the total number of Vietnamese experts and intellectuals abroad worldwide.
|
summary
|
Phối hợp với Sở Xây dựng và các sở ngành có liên quan xây dựng Quy trình thủ tục thẩm định giá nhà ở xã hội xây dựng khung giá cho thuê thuê mua nhà ở xã hội đầu tư bằng nguồn vốn ngân sách trình UBND tỉnh phê duyệt
|
Coordinate with the Department of Construction and relevant departments to develop procedures for appraising social housing prices to build a price framework for renting and purchasing social housing invested with budget capital and submit to the Provincial People's Committee for approval.
|
section_api
|
Theo đánh giá của cá nhân tôi, hiện nay vấn đề đạo đức và pháp lý trong ứng dụng AI còn quan trọng hơn là vấn đề nghiên cứu phát triển AI ở Việt Nam", Thứ trưởng Duy chia sẻ
|
According to my personal assessment, currently ethical and legal issues in AI applications are more important than the issue of AI research and development in Vietnam," Deputy Minister Duy shared.
|
summary
|
chủ trì tổng hợp, xây dựng báo cáo kết quả thực hiện và hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc việc triển khai, thực hiện đối với các cơ quan, đơn vị, địa phương
|
Take charge of synthesizing and preparing reports on implementation results and guide, inspect and urge implementation for agencies, units and localities.
|
section_api
|
Các bệnh viện ở Gaza cũng mất điện, đe dọa tính mạng những đứa trẻ sơ sinh trong lồng ấp và bệnh nhân cao tuổi cần thở oxy
|
Hospitals in Gaza also lost power, threatening the lives of newborns in incubators and elderly patients requiring oxygen.
|
summary
|
Căn cứ Nghị định số 35/2013/NĐ-CP ngày 22 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Quốc phòng
|
Pursuant to Decree Không. 35/2013/ND-CP dated April 22, 2013 of the Government regulating the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of National Defense
|
section_api
|
Cơ sở này do chồng bà Diệp là Lê Minh Thắng trực tiếp sản xuất
|
This facility is directly produced by Ms. Diep's husband, Le Minh Thang
|
summary
|
Nếu họ minh bạch, cởi mở và thẳng thắn hơn để cho phép chúng tôi tiếp cận báo cáo, tiếp cận những người ở thực địa và virus, chúng tôi đã có thể hiểu rõ và tiến xa hơn bây giờ
|
If they had been more transparent, open and forthright to give us access to reporting, to people on the ground and to the virus, we would have understood and gone further than we would now.
|
summary
|
" Tất cả những gì cô ấy muốn là cầm tay con trai lần cuối ", Ali Hassan, 22 tuổi, bố cậu bé, tâm sự với báo chí Mỹ hôm 16/12
|
"All she wanted was to hold her son's hand one last time," Ali Hassan, 22 years old, the boy's father, confided to the American press on December 16.
|
summary
|
Tham mưu trình Ủy ban nhân dân tỉnh quyết định cho phép hội có phạm vi hoạt động trong cả nước và hội có phạm vi hoạt động liên tỉnh đặt văn phòng đại diện của hội ở địa phương theo quy định của pháp luật
|
Advise and submit to the Provincial People's Committee a decision to allow associations with a scope of operation throughout the country and associations with an inter-provincial scope of operation to set up representative offices in the locality according to the provisions of law.
|
section_api
|
Sở Y tế và các cơ sở khám chữa bệnh trên địa bàn tỉnh tăng cường lực lượng phương tiện trang thiết bị y tế thuốc men để bảo đảm khả năng cao nhất trong việc cứu chữa bệnh nhân
|
The Department of Health and medical examination and treatment facilities in the province have increased the number of vehicles, medical equipment and medicines to ensure the highest ability to treat patients.
|
section_api
|
Làm ở đây gần 3 năm thì tôi được Ban thường vụ tỉnh hội giới thiệu ra làm Phó chủ tịch thị xã Hương Trà
|
Having worked here for nearly 3 years, I was introduced by the Provincial Association's Standing Committee to be Vice Chairman of Huong Tra town
|
summary
|
Trước đó, ngày 12-1, Công an tỉnh đã bắt quả tang một số bác sĩ, điều dưỡng tại Bệnh viện đa khoa tỉnh Hoà Bình đang có hành vi tuồn thuốc bảo hiểm y tế ra ngoài bán kiếm lời
|
Previously, on January 12, the Provincial Police caught red-handed a number of doctors and nurses at Hoa Binh Provincial General Hospital who were smuggling health insurance drugs out to sell for profit.
|
summary
|
Tăng cường các dịch vụ y tế chăm sóc sức khỏe tâm thần cho trẻ em tăng cường chăm sóc sức khỏe ban đầu trong phòng ngừa và phát hiện sớm các rối loạn sức khỏe tâm thần ở trẻ em củng cố công tác chăm sóc sức khỏe tâm thần trẻ em tại các cơ sở khám bệnh chữa bệnh
|
Strengthening mental health care services for children, strengthening primary health care in the prevention and early detection of mental health disorders in children, strengthening mental health care Children's mental health at medical examination and treatment facilities
|
section_api
|
Cơ quan đơn vị đề xuất thành lập tổ chức phối hợp liên ngành có trách nhiệm thường xuyên rà soát chức năng nhiệm vụ của tổ chức phối hợp liên ngành kịp thời đề xuất UBND tỉnh Chủ tịch UBND tỉnh theo thẩm quyền quyết định đổi tên hợp nhất chia tách sáp nhập hoặc sửa đổi bổ sung chức năng nhiệm vụ của tổ chức phối hợp liên ngành
|
The agency or unit proposing to establish an inter-sectoral coordination organization is responsible for regularly reviewing the functions and tasks of the inter-sectoral coordination organization and promptly proposing the Provincial People's Committee to the Provincial People's Committee Chairman to decide to change the name of the contract according to its authority. splitting, merging or amending and supplementing the functions and tasks of the inter-sectoral coordination organization
|
section_api
|
Cân đối ngoại tệ từ nguồn thu ngân sách bằng ngoại tệ và mua từ hệ thống ngân hàng để đáp ứng cho các nhiệm vụ chi của ngân sách trung ương theo quy định được thực hiện bằng ngoại tệ
|
Balancing foreign currency from budget revenue in foreign currency and purchasing from the banking system to meet the central budget's spending tasks according to regulations is carried out in foreign currency.
|
section_api
|
Đề xuất thành lập tổ chức phối hợp liên ngành gửi Sở Nội vụ thẩm định theo quy định Sau khi có ý kiến thẩm định của Sở Nội vụ cơ quan tổ chức đề xuất thành lập tổ chức phối hợp liên ngành hoàn thiện các văn bản trình UBND tỉnh hoặc Chủ tịch UBND tỉnh quyết định đồng thời gửi Sở Nội vụ để theo dõi
|
Proposal to establish an inter-sectoral coordination organization sent to the Department of Home Affairs for appraisal according to regulations. After receiving appraisal opinions from the Department of Home Affairs, the organizing agency proposing to establish an inter-sectoral coordination organization completes the submitted documents. The Provincial People's Committee or Chairman of the Provincial People's Committee decides and sends it to the Department of Home Affairs for monitoring
|
section_api
|
Hiệu lực thi hành
Điều 4
|
Enforcement
Article 4
|
final
|
Các tổ chức:
a) Đơn vị quân đội cấp Trung Lữ đoàn và tương đương thuộc Bộ Quốc phòng và Quân khu 3 gồm Lữ đoàn Tên lửa 490 Binh chủng Pháo binh Lữ đoàn Công binh 513 Quân khu 3 Lữ đoàn Phòng không 214 Quân khu 3 Lữ đoàn Pháo binh 454 Quân khu 3 Trung đoàn Bộ binh 2 Sư đoàn 395 Quân khu 3 Trường Quân sự Quân khu 3 Bệnh viện Quân y 7 Cục Hậu cần Quân khu 3 Xưởng 56 Cục Kỹ thuật Quân khu 3 Cụm Kho 76 Cục Kỹ thuật Quân khu 3
b) Trung tâm Bảo trợ xã hội tỉnh Hải Dương Trung tâm Nuôi dưỡng tâm thần Người có công và Xã hội Hải Dương Bệnh viện Phong Chí Linh Trung tâm Phục hồi chức năng giáo dục dạy nghề và tạo việc làm cho người mù thuộc Hội Người mù tỉnh Hải Dương
3
|
Organizations:
a) Military units of Central Brigade level and equivalent under the Ministry of National Defense and Military Region 3 include the 490th Missile Brigade, Artillery Brigade, 513th Engineer Brigade, Military Region 3, Air Defense Brigade, 214 Military Region, 3rd Artillery Brigade. soldiers 454 Military Region 3 Infantry Regiment 2 Division 395 Military Region 3 Military School Military Region 3 Military Hospital 7 Logistics Department Military Region 3 Workshop 56 Technical Department Military Region 3 Warehouse Cluster 76 Technical Department Military Region 3
b) Hai Duong Provincial Social Protection Center Center for Mental Nurturing People with Merit and Society Hai Duong Phong Chi Linh Hospital Center for Rehabilitation, Vocational Education and Job Creation for the Blind under the People's Association blind in Hai Duong province
3
|
final
|
Bổ sung nội dung quy hoạch mạng lưới các đơn vị sự nghiệp công lập thuộc lĩnh vực giáo dục và đào tạo tỉnh Tuyên Quang đến năm 2025, định hướng đến năm 2030 tại điểm a khoản 3 Điều 1 Quyết định số 60/QĐ-UBND ngày 22/02/2021 của Ủy ban nhân dân tỉnh như sau:
|
Supplementing the content of planning the network of public service units in the field of education and training in Tuyen Quang province to 2025, with a vision to 2030 at Point a, Clause 3, Article 1 of Decision Không. 60/QD-UBND dated February 22, 2021 of the Provincial People's Committee as follows:
|
section_api
|
- Khuyến khích thực hiện 2K (Khẩu trang - Khử khuẩn)
|
- Encourage implementation of 2K (Masks - Disinfection)
|
section_api
|
- Xây dựng, cập nhật, chuẩn hóa tài liệu tập huấn chuyên môn cho tuyến y tế cơ sở về dự phòng, phát hiện sớm, chẩn đoán, quản lý, điều trị
|
- Develop, update, and standardize professional training documents for grassroots healthcare on prevention, early detection, diagnosis, management, and treatment
|
section_api
|
Theo thông tin ban đầu từ nhà trường, lúc 7h45 cùng ngày, cháu H
|
According to initial information from the school, at 7:45 a.m. on the same day, H
|
summary
|
BAN HÀNH KẾ HOẠCH TRIỂN KHAI THỰC HIỆN KẾT LUẬN SỐ 57-KL/TW NGÀY 15 THÁNG 6 NĂM 2023 CỦA BỘ CHÍNH TRỊ VÀ KẾ HOẠCH SỐ 141-KH/TU NGÀY 19 THÁNG 9 NĂM 2023 CỦA BAN THƯỜNG VỤ TỈNH ỦY VỀ TIẾP TỤC NÂNG CAO CHẤT LƯỢNG, HIỆU QUẢ CÔNG TÁC THÔNG TIN ĐỐI NGOẠI TRONG TÌNH HÌNH MỚI ỦY BAN NHÂN DÂN TỈNH TRÀ VINH Căn cứ Luật Tổ chức chính quyền địa phương ngày 19/6/2015
|
PROMOTION OF IMPLEMENTATION PLAN CONCLUSION NO. 57-KL/TW DATED JUNE 15, 2023 OF THE POLITICAL MINISTRY AND PLAN NO. 141-KH/TU DATED SEPTEMBER 19, 2023 OF THE PROVINCIAL COMMITTEE'S STANDING COMMITTEE ON CONTINUATION IMPROVE THE QUALITY AND EFFICIENCY OF FOREIGN INFORMATION WORK IN THE NEW SITUATION PEOPLE'S COMMITTEE OF TRA VINH PROVINCE Pursuant to the Law on Organization of Local Government dated June 19, 2015
|
section_api
|
Hồ sơ pháp lý gửi một lần vào đầu năm hoặc khi có phát sinh điều chỉnh bổ sung Thực hiện theo quy định tại điểm a khoản 7 Điều 9 Nghị định số 99 2021 NĐ CP
|
Legal documents are sent once at the beginning of the year or when additional adjustments arise. Follow the provisions in Point a, Clause 7, Article 9 of Decree Không. 99 2021 Decree CP
|
final
|
Triệu chứng này chủ yếu xuất hiện vào giai đoạn đầu và cuối thai kỳ
|
This symptom mainly appears in the early and late stages of pregnancy
|
summary
|
Cát hoặc đá trang trí dưới đáy bể cũng cần phải làm sạch và thỉnh thoảng phải thay mới
|
Sand or decorative rocks at the bottom of the tank also need to be cleaned and occasionally replaced
|
summary
|
Chỉ thị số 33 2008 CT TTg ngày 20 tháng 11 năm 2008 của Thủ tướng Chính phủ về việc thực hiện nghiêm các chính sách tài khóa và thực hiện các kết luận kiến nghị của cơ quan kiểm toán thanh tra
|
Directive Không. 33 2008 CTTTg dated November 20, 2008 of the Prime Minister on strictly implementing fiscal policies and implementing conclusions and recommendations of audit and inspection agencies
|
section_api
|
Em sợ nên không báo cô, không dám nói với bà ", Y
|
I was scared so I didn't tell her, I didn't dare tell her," Y
|
summary
|
Ghi chú: Những bộ phận tạo thành còn lại của TTHC được tích hợp (tổng hợp) với nội dung Quyết định số 3808/QĐ-BVHTTDL ngày 11/12/2023 của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch
|
Note: The remaining components of the administrative procedure are integrated (synthesized) with the content of Decision Không. 3808/QD-BVHTTDL dated December 11, 2023 of the Ministry of Culture, Sports and Tourism
|
section_api
|
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn có trách nhiệm trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định công bố tình huống khẩn cấp về thiên tai theo quy định tại Điều 12 Nghị định số 66 2021 NĐ CP ngày 06 7 2021 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Luật Phòng chống thiên tai và Luật sửa đổi bổ sung một số điều của Luật Phòng chống thiên tai và Luật Đê điều để tổ chức xử lý khẩn cấp cấp bách sự cố đê điều
|
The Department of Agriculture and Rural Development is responsible for submitting to the Chairman of the Provincial People's Committee for a decision to declare a natural disaster emergency according to the provisions of Article 12 of Decree Không. 66 2021 Decree CP dated July 6, 2021 of the Government. The Government details the implementation of a number of articles of the Law on Natural Disaster Prevention and Control and the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on Natural Disaster Prevention and the Law on Dykes to organize emergency handling of dyke incidents.
|
section_api
|
Một số bệnh tâm thần, ví dụ như tâm thần phân liệt, rối loạn lưỡng cực và bệnh trầm cảm, có liên quan mật thiết với gen di truyền
|
Some mental illnesses, such as schizophrenia, bipolar disorder and depression, are closely linked to genetics.
|
summary
|
+ Tàu công tác có công suất ≥ 25CV đến < 90CV: 1 Thuyền trưởng 1/2 + 1 máy I 1/2 + 1 thủy thủ 2/4
|
+ Working ships with capacity ≥ 25CV to < 90CV: 1 Captain 1/2 + 1 engine I 1/2 + 1 sailor 2/4
|
section_api
|
Chất thải thực phẩm đối với khu vực đông dân cư khu vực có nhiều nhà dân liền kề khoảng cách trung bình giữa các lối ra vào nhà dưới 10m có biển báo khu đông dân cư “R 420” trong khu công nghiệp cụm công nghiệp và các khu vực khác tần suất thu gom tối thiểu là 01 ngày 01 lần
|
Food waste in densely populated areas, areas with many adjacent houses, the average distance between house entrances is less than 10m, there is a sign for densely populated areas "R 420" in industrial parks and industrial clusters. In other areas, the minimum collection frequency is once a day
|
section_api
|
Kế hoạch chi từ nguồn ngân sách địa phương kết dư ngân sách cấp tỉnh tăng thu tiết kiệm chi để trả nợ gốc lãi vay và các loại phí vay trong năm 2024 là 10 960 triệu đồng
|
Expenditure plan from local budget, provincial budget balance to increase revenue, save expenses to pay loan principal, interest and loan fees in 2024 is 10,960 million VND
|
section_api
|
Nâng cao chất lượng đội ngũ cán bộ công chức viên chức tăng cường giải pháp nâng cao đạo đức công vụ và trách nhiệm của người đứng đầu trong thực thi công vụ siết chặt kỷ luật kỷ cương trong chỉ đạo điều hành và thực thi công vụ của cán bộ công chức viên chức
|
Improving the quality of civil servants and public employees, strengthening solutions to improve public service ethics and the responsibility of leaders in performing public duties, tightening discipline in directing administration and performing public duties of civil servants and public employees
|
section_api
|
Làn da phát sáng không tì vết của ngôi sao 42 tuổi (
|
The 42-year-old star's flawless glowing skin (
|
summary
|
Nghị quyết số 75/2023/NQ-HĐND ngày 08/12/2023 của HĐND tỉnh Quy định về chính sách hỗ trợ phát triển chăn nuôi đại gia súc tại các xã khu vực III và bản đặc biệt khó khăn giai đoạn 2024-2025 trên địa bàn tỉnh Sơn La
|
Resolution Không. 75/2023/NQ-HDND dated December 8, 2023 of the Provincial People's Council Regulations on policies to support the development of livestock farming in communes of Region III and especially difficult villages in the period 2024-2025 in Son La province
|
section_api
|
Sau loạt bài của, Phó chủ tịch UBND TP
|
After a series of articles by Vice Chairman of the City People's Committee
|
summary
|
Trạng nguyên Mexico, còn được biết đến như là hoa Nô en, hoa Giáng sinh (
|
Mexican poinsettia, also known as Christmas flower, Christmas flower (
|
summary
|
Ông Arai phủ nhận tin nhắn là một sự đe dọa, nhưng cơ quan chức năng không chấp nhận, nhất là sau sự việc một kẻ sống ẩn dật đã tấn công một nhóm trẻ em và bố mẹ, khi họ đang đợi xe bus ở thành phố Kawasaki
|
Mr. Arai denied that the message was a threat, but the authorities did not accept it, especially after the incident where a recluse attacked a group of children and parents while they were waiting for a bus in the city. Kawasaki Street
|
summary
|
Ngày 19/9, Chủ tịch UBND tỉnh Sơn La Cầm Ngọc Minh cho biết, cuối tuần qua ông đã chủ trì cuộc họp về vụ chở người bệnh tử vong bằng xe máy trên địa bàn
|
On September 19, Chairman of Son La Provincial People's Committee Cam Ngoc Minh said that over the weekend he chaired a meeting about the case of transporting a patient to death by motorbike in the area.
|
summary
|
Thực hiện công tác quản trị nội bộ:
a) Tổ chức thực hiện cải cách hành chính theo chương trình cải cách hành chính của Chính phủ và của Bộ hiện đại hóa công sở và chuyển đổi số hoạt động quản lý của Cục tiếp công dân giải quyết khiếu nại tố cáo phòng chống tham nhũng lãng phí và thực hành tiết kiệm
b) Quản lý tổ chức bộ máy công chức viên chức người lao động thực hiện chính sách chế độ đối với công chức viên chức và người lao động thuộc phạm vi quản lý của Cục theo quy định của pháp luật và phân cấp của Bộ trưởng
c) Quản lý tài chính, tài sản, hồ sơ, tài liệu, các nguồn lực khác được giao theo quy định của pháp luật và phân cấp của Bộ trưởng.
5
|
Carrying out internal management work:
a) Organize the implementation of administrative reform according to the administrative reform program of the Government and the Ministry to modernize public offices and digitally transform the management activities of the Citizen Reception Department, resolve complaints and denunciations, prevent corruption waste and practice thrift
b) Manage the organizational structure of civil servants and employees to implement policies and regimes for civil servants and employees under the management of the Department according to the provisions of law and decentralization of the Minister.
c) Manage finances, assets, records, documents, and other assigned resources according to the provisions of law and decentralization of the Minister.
5
|
final
|
Phối hợp với lực lượng Công an đẩy mạnh công tác phòng ngừa tội phạm củng cố nâng cao chất lượng hiệu quả phong trào toàn dân bảo vệ an ninh Tổ quốc gắn với tiếp tục đẩy mạnh phát động phong trào thi đua “Cán bộ đảng viên 3 gương mẫu Nhân dân 3 tự giác doanh nghiệp vận tải và lái xe 3 an toàn” bảo đảm TTATGT vận động người dân hưởng ứng tích cực phản ánh cung cấp thông tin vi phạm về giao thông cho lực lượng Công an tiếp tục phát huy tổ hòa giải vai trò của người có uy tín để chủ động phát hiện và giải quyết các xung đột xã hội hòa giải các mâu thuẫn trong nội bộ Nhân dân Chủ động “nhận diện” nắm chắc tình hình các phương thức thủ đoạn hoạt động của tội phạm để chủ động triển khai các giải pháp biện pháp phòng ngừa đấu tranh trấn áp điều tra xử lý tội phạm hiệu quả kịp thời giải quyết những nguyên nhân điều kiện nảy sinh tội phạm ngay tại cơ sở Tập trung tấn công trấn áp tội phạm triệt phá các băng nhóm tội phạm có tổ chức nguy hiểm các tụ điểm phức tạp về trật tự xã hội Nâng cao hiệu quả phòng ngừa đấu tranh theo chuyên đề với những loại tội phạm nổi lên gây bức xúc trong dư luận xã hội tội phạm thanh thiếu niên sử dụng vũ khí vật liệu nổ gây án giải quyết mâu thuẫn gây rối trật tự công cộng Chủ động phát hiện đấu tranh với tội phạm kinh tế tham nhũng tội phạm sử dụng công nghệ cao tội phạm môi trường an toàn thực phẩm Bảo vệ tuyệt đối an toàn các mục tiêu công trình trọng điểm các sự kiện chính trị kinh tế văn hóa xã hội đối ngoại quan trọng của đất nước hoạt động của lãnh đạo Đảng Nhà nước các đoàn khách quốc tế đến thăm và làm việc trên địa bàn tỉnh lễ Noel Tết Dương lịch Tết Nguyên đán Giáp Thìn và các lễ hội đầu xuân 2024
|
Coordinate with the police force to promote crime prevention, consolidate and improve the quality and effectiveness of the all-people movement to protect national security, and continue to promote the emulation movement "Party cadres and members". 3 exemplary People 3 self-awareness of transport enterprises and drivers 3 "safe" ensuring traffic order and safety Mobilize people to actively respond and report and provide information about traffic violations to the Police force to continue promoting Reconciliation team The role of a reputable person to proactively detect and resolve social conflicts, reconcile conflicts within the People Proactively "identify" and firmly grasp the situation, methods and tricks of operation of crime to proactively deploy solutions to prevent, fight, suppress, investigate, handle crime effectively and promptly resolve the causes and conditions that give rise to crime right at the grassroots. Focus on attacking and suppressing crime. Criminals destroy dangerous organized crime gangs and complex social order hotspots. Improve the effectiveness of prevention and fight against emerging crimes that cause anger in public opinion. Youth criminals use weapons and explosives to commit crimes resolve conflicts and disrupt public order Proactively detect and fight economic crimes corruption criminals using high technology safe environmental crimes Food Absolutely safe protection of key project targets, important political, economic, cultural and social events of the country, activities of State Party leaders and international delegations to visit and work work in the province during Christmas, New Year, Lunar New Year, Giap Thin and early spring festivals of 2024
|
section_api
|
Chờ trà nguội, lọc lấy nước (thêm chất tạo ngọt nếu muốn) và uống .
|
Wait for the tea to cool, filter the water (add sweetener if desired) and drink.
|
summary
|
Nếu cần thiết, bạn có thể mang vật nuôi của mình ra khỏi nhà khi tình trạng dị ứng và chảy dịch mũi sau trở nên nghiêm trọng hơn
|
If necessary, you can take your pet out of the house when allergies and postnasal drip become more severe.
|
summary
|
tích cực bám sát địa bàn, vận động, hướng dẫn hội viên, đoàn viên thực hiện tốt các giải pháp sản xuất trong điều kiện hạn hán theo hướng dẫn của cơ quan chuyên môn để giành thắng lợi trong sản xuất, ổn định đời sống nhân dân
|
Actively follow the area, mobilize and guide members and union members to properly implement production solutions in drought conditions according to the guidance of specialized agencies to win in production and stabilize life. people
|
section_api
|
Đơn vị đăng kiểm tiếp nhận hồ sơ và xác nhận vào phiếu theo mẫu tại Phụ lục XIII ban hành kèm theo Thông tư này trường hợp hồ sơ không đầy đủ theo quy định thì hướng dẫn hoàn thiện ngay trong ngày làm việc đối với trường hợp nộp trực tiếp hoặc hướng dẫn hoàn thiện trong 02 hai ngày làm việc đối với trường hợp nộp hồ sơ qua hệ thống bưu chính hoặc cổng dịch vụ công trực tuyến hoặc hình thức phù hợp khác nếu hồ sơ đầy đủ thì thống nhất thời gian kiểm tra thực tế tại địa điểm do người nộp hồ sơ yêu cầu
|
The registration unit receives the dossier and confirms it in the form according to the form in Appendix Submit directly or complete instructions within 02 working days in case of submitting documents through the postal system or online public service portal or other appropriate form. If the dossier is complete, the inspection time will be agreed upon. On-site inspection at the location requested by the applicant
|
section_api
|
Trình cơ quan đại diện chủ sở hữu nhà ở công vụ quyết định đơn vị quản lý vận hành nhà ở công vụ thực hiện thông qua hợp đồng ủy quyền theo mẫu quy định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này
|
Submit to the representative agency of the owner of official housing to decide on the management unit operating the official housing through an authorization contract according to the form specified in Appendix I issued with this Circular.
|
section_api
|
Lấy ngẫu nhiên 03 thỏi thuốc nổ nhũ tương tạo biên dùng cho lộ thiên và mỏ hầm lò, công trình ngầm không có khí nổ trong lô hàng cần kiểm tra độ nhạy kích nổ.
|
Randomly take 03 ingots of boundary-forming emulsion explosives used for open-pit mines, underground mines, and underground works without explosive gas in the shipment that needs to be tested for detonation sensitivity.
|
section_api
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.