__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
281
|
<human>: Although three people were inside the house when the car impacted it, none of them were hurt. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 車の衝突時には３人が家の中にいましたが、怪我人はいませんでした。
| 1
|
181
|
<human>: 月曜日の午後10時8分にモンタナ州西部で中規模の地震が発生しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A moderate earthquake shook western Montana at 10:08 p.m. on Monday.
| 1
|
597
|
<human>: 周期的リズムは、単に外部からの周期的な合図への応答ではなく、細菌、真菌、植物、動物を含むほとんどの生物について記録されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Periodic rhythms, which are not simply responses to external periodic cues, have been documented for most living beings, including bacteria, fungi, plants, and animals.
| 1
|
45
|
<human>: ギネスビール創業者のアーサー・ギネスは、1759年9月24日にアイルランドのダブリンにあるセント・ジェームズ・ゲート醸造所を年間45ポンドで9,000年間賃り上げるというリース契約を結びました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: On September 24, 1759, Arthur Guinness signed a 9,000 year lease for the St James' Gate Brewery in Dublin, Ireland.
| 1
|
15
|
<human>: USA Gymnastics สนับสนุนการสอบสวนอิสระซึ่งอาจเปิดเผยให้เห็นวิธีที่ทำให้ไม่มีผู้สังเกตเห็นการล่วงละเมิดทางเพศมาเป็นระยะเวลานาน ที่ผู้รอดชีวิตจากนายแลร์รี แนสซาร์ได้นำมาบอกกล่าวอย่างกล้าหาญ พร้อมทั้งยอมรับการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นและเหมาะสม แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 米国体操連盟は、ラリー・ナッサー氏の遺族が勇気を持って説明したような虐待がなぜ長期に渡って発覚しなかったかを明らかにするための第三者による調査に協力し、必要かつ適切な変化を受け入れる所存です。
| 1
|
211
|
<human>: The hospital has followed protocol for infection control, including separating the patient from others to prevent possible infection of others. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โรงพยาบาลได้ปฏิบัติตามมาตรการควบคุมการติดเชื้อรวมถึงมีการแยกผู้ป่วยออกจากกลุ่มคนอื่น ๆ เพื่อป้องกันโอกาสที่ผู้อื่นจะติดเชื้อ
| 1
|
904
|
<human>: หมู่เกาะแห่งนี้อยู่ห่างจากคาบสมุทร 120 กม. ไปทางทิศเหนือ เกาะที่ใหญ่ที่สุดคือเกาะคิงจอร์จซึ่งเป็นที่ตั้งของวิลลา ลาส เอสเตรลลาส แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The archipelago lies 120 km north of the Peninsula. The largest is King George Island with the settlement of Villa Las Estrellas.
| 1
|
104
|
<human>: 彼らは、衝突がどのくらいの規模で、地球がどのような影響を受けるのかについて現在も調査しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They are still trying to determine just how large the crash was and how the Earth will be affected.
| 1
|
523
|
<human>: นี่เป็นเรื่องที่น่าเหนื่อยล้าไม่ต่างกับการที่คุณต้องตื่นมาดูทีวีทุก ๆ ยี่สิบสามสิบนาที แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: This is just as exhausting as if you were to wake up every twenty or thirty minutes and watch TV.
| 1
|
79
|
<human>: この両チームはメジャー準決勝で相まみえ、11点差でヌーサが勝ち抜きました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ทั้งสองฝ่ายได้พบกันในรอบรองชนะเลิศครั้งสำคัญ ซึ่งนูซ่าเป็นฝ่ายชนะด้วยคะแนน 11 คะแนน
| 1
|
826
|
<human>: 基本的には、旅行中に仕事をするか、出費を抑えるかの2つに分かれ、この記事では後者に焦点を当てています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Basically, they fall into two categories: Either work while you travel or try and limit your expenses. This article is focused on the latter.
| 1
|
933
|
<human>: For most countries, you will need an offer letter from the institution you wish to study at, and also evidence of funds to support yourself for at least the first year of your course. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สำหรับประเทศต่าง ๆ โดยส่วนใหญ่ คุณต้องมีจดหมายตอบรับจากสถาบันการศึกษาที่คุณต้องการเข้าศึกษาต่อ พร้อมทั้งแสดงหลักฐานทางการเงินว่าคุณมีความสามารถในการจ่ายค่าเล่าเรียนของตัวเองอย่างน้อยในช่วงปีแรกของหลักสูตร
| 1
|
880
|
<human>: コースは一般に、ここで説明しているあらゆる問題についてはるかに詳細事項まで扱い、通常は実践的な演習もあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: A course will normally cover all the issues discussed here in far greater detail, usually with practical experience.
| 1
|
838
|
<human>: 北インドやパキスタンの内陸部では、カレーにヨーグルトをよく使い、南インドや亜大陸の沿岸部ではココナッツミルクをよく使います。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แถบไกลทะเลทางตอนเหนือของประเทศอินเดียและประเทศปากีสถานมักนิยมใส่โยเกิร์ตในแกงกะหรี่ แต่จะนิยมใส่กะทิในประเทศอินเดียตอนใต้และบริเวณชายฝั่งอื่น ๆ ของอนุทวีป
| 1
|
846
|
<human>: Boomerang throwing is a popular skill that many tourists want to acquire. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การขว้างบูมเมอแรงคือทักษะยอดนิยมที่นักท่องเที่ยวหลายต่อหลายคนต้องการมี
| 1
|
590
|
<human>: In an adoption, the birth parents terminate their parental rights so that another couple may parent the child. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 養子縁組では、実父母は親権を失い、別の夫婦がその子の親になることができます。
| 1
|
349
|
<human>: 手についた水分が外側の層と反応し、妙な感触になり、一種の殻のようなものを形成します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The moisture on your hands will react with the outer layers, which will feel funny and form a sort of shell.
| 1
|
33
|
<human>: การจุดชนวนระเบิดติดรถที่สำนักงานตำรวจในเมืองกาเซียนเท็ป ประเทศตุรกี เมื่อเช้าวานนี้ ทำให้เจ้าหน้าที่ตำรวจเสียชีวิตสองนายและมีผู้ได้รับบาดเจ็บมากกว่ายี่สิบราย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 昨日の朝、トルコのガジアンテップの警察本部で自動車爆弾の爆発により、警官2人が死亡し、負傷者は20人を超えました。
| 1
|
522
|
<human>: 特に、微表情を正確に解釈することによって、その人が嘘をついているかどうかを見抜けると主張しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In particular, it is claimed that one can detect whether a person is lying by interpreting micro-expressions correctly.
| 1
|
664
|
<human>: Traveling to Walt Disney World represents a major pilgrimage for many American families. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ウォルト・ディズニー・ワールドへの旅行は、アメリカ人家族の多くにとって大巡礼のようなものでます。
| 1
|
89
|
<human>: しかし、捜査に詳しい情報筋がミネアポリス・スター・トリビューン紙に語ったところによると、犯人はレッドレイク部族会長フロイド・ジュルダンの16歳の息子、ルイ・ジュルダンだったということです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ดี แหล่งข่าวที่มีความรู้เกี่ยวกับการสอบสวนบอกกับมินนีแอโพิสสตาร์ทริบูนว่านั่นคือ หลุยส์ ชูร์แดง ลูกชายวัย 16 ปี ของ ฟลอยด์ ชูร์แดง ประธานแห่ง Red Lake Tribal
| 1
|
641
|
<human>: また、フレックスタイム制も可能で、時間的な制約が減ります。(Bremer, 1998) แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากนี้ ยังมีข้อจำกัด ด้านเวลาน้อยลงอีกด้วย โดยเป็นไปได้ที่จะมีเวลาทำงานที่ยืดหยุ่นได้ (เบรเมอร์, 1998)
| 1
|
614
|
<human>: น่าเสียดายที่การศึกษาเรื่องความคล่องตัวของจราจรเป็นเรื่องยาก เนื่องจากพฤติกรรมของผู้ขับขี่เป็นสิ่งที่ไม่สามารถคาดเดาด้วยความมั่นใจ 100% แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 残念ながら、運転手の行動を100%の確率で予測することはできないので、交通の流れを研究することは困難です。
| 1
|
179
|
<human>: นี่เป็นการแข่งขันรอบสุดท้ายของ All Blacks ซึ่งได้รับถ้วยรางวัลไปแล้วเมื่อสองสัปดาห์ก่อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: その試合はすでに2週間前にトロフィーを獲得したオールブラックスの最後の試合でした。
| 1
|
204
|
<human>: ツインオッターは昨日、エアラインズPNG CG4684便としてココダに着陸を試みましたが、すでにそれを一度中止していました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เครื่องทวินอ็อตเตอร์ของสายการบินพีเอ็นจีเที่ยวบินที่ CG4684 พยายามลงจอดที่โคโคดาเมื่อวาน แต่ล้มเลิกไปแล้วครั้งหนึ่ง
| 1
|
716
|
<human>: 16世紀にスペイン人が入植するまで、チリ北部はインカの支配下にあり、チリの中央部と南部には先住民族のアラウカ人（マプチェ族）が住んでいました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ก่อนที่ชาวสเปนจะมาที่นี่ในศตวรรษที่ 16 ตอนเหนือของชิลีอยู่ภายใต้การปกครองของจักรวรรดิอินคา ส่วนชนพื้นเมืองอาเรากานิอา (ชาวมาปูเช) อาศัยอยู่ในตอนกลางและตอนใต้ของชิลี
| 1
|
400
|
<human>: どの国も「スカンジナビア」であることは変わりませんが、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、アイスランドの国民性、王制、風習、歴史には相当な違いがあったのです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แม้ว่าแต่ละประเทศจะเป็น "สแกนดิเนเวีย" แต่ผู้คน กษัตริย์ ขนบธรรมเนียม และประวัติศาสตร์ของเดนมาร์ก สวีเดน นอร์เวย์ และไอซ์แลนด์ก็มีความแตกต่างกันมาก
| 1
|
274
|
<human>: Leslie Aun โฆษกของมูลนิธิ Komen กล่าวว่าองค์กรออกกฎใหม่ซึ่งใม่อนุญาตให้มอบเงินช่วยเหลือหรือเงินทุนให้แก่องค์กรที่อยู่ระหว่างการสอบสวนทางกฎหมาย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: コメン財団の広報担当者であるレスリー・アウン氏によると、同財団は、法的調査を受けている団体への助成金や資金提供を認めないという新たな規則を採用したという。
| 1
|
107
|
<human>: カプセルが地球の大気圏に突入するのは午前5時頃（東部時間）の予定で、北カリフォルニア、オレゴン、ネバダ、ユタの人々の目にまばゆい光跡が映ると期待されています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อแคปซูลมาถึงโลกและเข้าสู่ชั้นบรรยากาศเมื่อราว 5 น. (เวลามาตรฐานตะวันออก) คาดว่าสำหรับชาวแคลิฟอร์เนียตอนเหนือ โอเรกอน เนวาดา และยูทาห์ จะเห็นแสงสีสวยงามทีเดียว
| 1
|
112
|
<human>: Mr. Rudd's decision to sign the Kyoto climate accord isolates the United States, which will now be the only developed nation not to ratify the agreement. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การตัดสินใจของนายรัดด์ที่จะการลงนามในพิธีสารเกียวโตที่ว่าด้วยเรื่องสภาพอากาศทำให้สหรัฐอเมริกาแยกตัวออกมา ซึ่งตอนนี้จะเป็นชาติพัฒนาแล้วเพียงชาติเดียวที่ไม่ให้สัตยาบันในข้อตกลง
| 1
|
659
|
<human>: This type of manager has difficulty making unpopular decisions, performing disciplinary action, performance evaluations, assigning responsibility, and holding people accountable. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้จัดการประเภทนี้มีปัญหาในการตัดสินใจที่ไม่เป็นที่นิยม การดำเนินการทางวินัย การประเมินผลการปฏิบัติงาน มอบหมายความรับผิดชอบ และควบคุมให้บุคคลมีความรับผิดชอบ
| 1
|
640
|
<human>: It allows students the ability to work at their own pace and control the pace of instructional information. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มันช่วยให้นักเรียนสามารถทำงานได้ตามอัตราความเร็วของตนเอง รวมทั้งสามารถควบคุมอัตราเร็วของการให้ข้อมูลเชิงสอนได้
| 1
|
203
|
<human>: ポーランドの視覚障害者スキーヤー、マキエイ・クレツェルとガイドのアンナ・オガルジンスカはスーパーＧで13位に入賞した。韓国のパク・ジョンソークは、男子シッティング・スーパーＧで２４位に終わった。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Poland's men's visually impaired skier Maciej Krezel and guide Anna Ogarzynska finished thirteenth in the Super-G. South Korea's Jong Seork Park finished twenty-fourth in the men's sitting Super-G.
| 1
|
114
|
<human>: The outbreak has prompted the Indian government to undertake such measures as deployment of pig catchers in seriously affected areas, distributing thousands of mosquito curtains and spraying pesticides. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この大流行により、インド政府は深刻な影響を受けた地域への豚捕獲員の配置、数千張の蚊帳の配布、殺虫剤の散布などの措置をとりました。
| 1
|
216
|
<human>: Earlier the Chinese news agency Xinhua reported a plane to be hijacked. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 先日、中国の新華社通信は飛行機がハイジャックされたと報じました。
| 1
|
800
|
<human>: เมื่อผู้คนไม่คิดว่ากวางมูสมีโอกาสที่จะทำอันตราย พวกเขาอาจเข้าใกล้มันมากไปและทำให้ตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: When people don't see moose as potentially dangerous, they may approach too closely and put themselves at risk.
| 1
|
170
|
<human>: ในช่วงแรก ๆ รายการนี้นำเสนอที่เว็บไซต์วิทยุทางอินเทอร์เน็ตที่ดำเนินการมายาวนานที่ชื่อว่า TogiNet Radio เพียงแห่งเดียวเท่านั้น ซึ่งเว็บไซต์นี้เน้นไปที่วิทยุสำหรับการพูดคุย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In its early days, the show was featured solely at the long-running internet radio site TogiNet Radio, a site focused on talk radio.
| 1
|
851
|
<human>: แนวคิดการเล่นสกีนั้นมีมาแต่โบราณ โดยมีภาพเขียนผนังถ้ำที่บ่งชี้ว่ามีนักสกีเกิดขึ้นตั้งแต่ช่วง 5,000 ปีก่อนคริสตกาล แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スキーの概念は非常に古く、洞窟に描かれたスキーヤーの絵は紀元前5000年にまでさかのぼります。
| 1
|
709
|
<human>: ถึงอย่างนั้นก็คาดได้เลยว่าจะต้องหายใจหอบ และต้องระวังในส่วนที่ลาดชันกว่าโดยเฉพาะเมื่อเปียก เนื่องจากอาจเกิดอันตรายได้อย่างรวดเร็ว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly.
| 1
|
527
|
<human>: 6月28日、リビア総督でムッソリーニの後継者と考えられていたイタロ・バルボ元帥は、トブルークに上陸中に友軍からの銃撃を受けて死亡しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในวันที่ 28 มิถุนายน จอมพล Italo Balbo ผู้สำเร็จราชการแห่งลิเบียและทายาทของ Mussolini ถูกฝ่ายเดียวกันยิงระหว่างเครื่องลงจอดใน Tobruk
| 1
|
387
|
<human>: เดิมเขาตั้งชื่อชุดอักษรฮันกึลว่า ฮุนมิน จองอึม ซึ่งแปลว่า "เสียงที่ถูกต้องเพื่อการศึกษาของประชาชน" แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 当初、彼はハングル文字を「訓民正音」と名付けたましたが、これは「民衆の指導のための正しい音」という意味です。
| 1
|
954
|
<human>: อย่าทำให้สถานที่เสียหายด้วยการทำเครื่องหมายหรือรอยขูดขีดภาพบนสิ่งปลูกสร้างต่าง ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 建造物に塗料や刃物で落書きするような名所を汚す行為を慎みましょう。
| 1
|
290
|
<human>: また、アイスランド気象庁は、過去48時間にヘクラ地域での地震活動はなかったと報告しています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Icelandic Meteorological Office also reported no earthquake activity in the Hekla area in the past 48 hours.
| 1
|
203
|
<human>: 降雨によっては雷雨や頻繁な雷を伴うものもありました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Some of the rainfall was accompanied by thunderstorms and frequent lightning.
| 1
|
250
|
<human>: บริษัท Hokuriku Electric Power รายงานว่าไม่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวและเตาปฏิกรณ์หมายเลข 1 กับ 2 ที่โรงไฟฟ้าพลังนิวเคลียร์ Shika ของบริษัทถูกปิดการใช้งาน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hokuriku Electric Power Co. reported no effects from the earthquake and that the Number 1 and 2 reactors at its Shika nuclear power plant were shut down.
| 1
|
409
|
<human>: ツタンカーメンと一緒に埋葬された品目のほとんどは良い状態で保存されており、貴金属や希少な石で作られた工芸品などが何千とありました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: สิ่งที่ถูกฝังไว้พร้อมตุตันคามุนส่วนใหญ่ได้รับการเก็บรักษาเป็นอย่างดี รวมทั้งสิ่งที่ประดิษฐ์ขึ้นจากโลหะมีค่าและหินหายากนับพัน ๆ ชิ้น
| 1
|
199
|
<human>: 「月曜日には全面的に業務に復帰する予定だ」とアリアス氏は声明で語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผมคิดว่าจะกลับไปทำหน้าที่ทุกอย่างในวันจันทร์ "อาเรียสกล่าวในแถลงการณ์
| 1
|
857
|
<human>: ยุโรปเป็นทวีปที่ค่อนข้างเล็กทว่ามีประเทศที่เป็นเอกราชมากมาย ในสถานการณ์ปกติ การเดินทางผ่านหลายประเทศหมายความว่าต้องมีการขอวีซ่าหลายหนและผ่านการตรวจหนังสือเดินทางหลายครั้ง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ヨーロッパは比較的小さな大陸ですが、独立国が多数あります。通常の状況では、複数の国を旅行しようとすると、ビザの申請や入国審査がに何度も必要になります。
| 1
|
880
|
<human>: These requirements may often depend on what countries a traveller has visited or intends to visit. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: これらの要件は、旅行者がどの国を訪問したことがあるか、または訪問しようとしているかによって異なる場合があります。
| 1
|
823
|
<human>: นักท่องเที่ยวอาจเผชิญกับสัตว์รบกวนที่พวกเขาไม่คุ้นเคยในภูมิภาคที่เป็นบ้านเกิด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Travellers may encounter animal pests that they are not familiar with in their home regions.
| 1
|
995
|
<human>: For example visiting castles in the Loire Valley, the Rhine valley or taking a cruise to interesting cites on the Danube or boating along the Erie Canal. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ตัวอย่างเช่น การเยี่ยมชมปราสาทในหุบเขาลัวร์และไรน์ หรือล่องเรือในแม่น้ำดานูบไปยังแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจ หรือล่องเรือไปตามลำคลองอีรี
| 1
|
830
|
<human>: 国境を越える列車に乗る場合には、運行中に検査を受けねばならないことがあるので、有効な身分証明書を携帯してください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In some cross-border trains inspections are done on the running train and you should have valid ID with you when boarding one of those trains.
| 1
|
414
|
<human>: ในระหว่างสงครามปฏิวัติ รัฐทั้งสิบสามได้ก่อตั้งรัฐบาลกลางแบบคร่าว ๆ ขึ้นมาเป็นอันดับแรก ภายใต้ข้อบังคับของสมาพันธ์ โดยมีรัฐสภาเป็นองค์ประกอบเดียว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 独立戦争中に13州はまず連合規約に基づいて弱い中央政府を形成し、連邦議会はその唯一の構成要素でした。
| 1
|
801
|
<human>: ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณที่พอเหมาะพอควรแอลกอฮอล์ส่งผลกระทบต่อแต่ละคนแตกต่างกันไป และเป็นเรื่องสำคัญมากที่คุณต้องทราบขีดจำกัดของตัวเอง แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Drink alcoholic drinks with moderation. Alcohol affects everyone differently, and knowing your limit is very important.
| 1
|
283
|
<human>: The road where the crash happened was temporarily closed while emergency services freed the driver from the red Audi TT. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 衝突事故が起きた道路は、救急隊が赤いアウディTTから運転手を救助するまで一時通行止めになりました。
| 1
|
811
|
<human>: ハイキングとは、野外で自然環境を楽しむ徒歩旅行ですが、通常はハイキングコースを歩くことになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Hiking is an outdoor activity which consists of walking in natural environments, often on hiking trails.
| 1
|
882
|
<human>: Books and magazines dealing with wilderness survival are common, but publications dealing with war zones are few. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 荒野でのサバイバルを扱った本や雑誌は珍しくありませんが、紛争地域を扱った出版物はごくわずかです。
| 1
|
301
|
<human>: ときには暴力的になるこの抗議行動は、予定されていた選挙が実施されなかったことが引き金となって、2011年以降に発生しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: การประท้วงที่บางครั้งก็รุนแรงถูกกระตุ้นจากความล้มเหลวในการจัดการเลือกตั้ง ซึ่งบางครั้งส่วนถึงกำหนดตั้งแต่ในปี 2011
| 1
|
53
|
<human>: The Report is highly critical of almost every aspect of the present policy of the Executive towards Iraq and it urges an immediate change of direction. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 本報告書は、イラクに対する行政府の現在の政策のほぼすべての側面を強く批判し、即時の方向転換を促すものです。
| 1
|
508
|
<human>: อาการสมาธิสั้น "คือกลุ่มอาการทางระบบประสาทซึ่งอาการที่พบเป็นประจำ ได้แก่ หุนหันพลันแล่น วอกแวกง่าย อยู่ไม่นิ่ง หรือมีพลังงานมากเกิน" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Attention Deficit Disorder "is a neurological syndrome whose classic defining triad of symptoms including impulsivity, distractibility, and hyperactivity or excess energy".
| 1
|
981
|
<human>: 特に夏場に熱帯雨林の中をハイキングしようと思ったら、蚊に注意する必要があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In summer, especially, you'll need to watch out for mosquitoes if you decide to hike through the rainforest.
| 1
|
886
|
<human>: Searches at security checkpoints have also become far more intrusive in the post-September 11, 2001 era. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในยุคหลัง 11 กันยายน 2001 การตรวจค้นที่จุดตรวจความปลอดภัยกลายเป็นเรื่องที่ล่วงละเมิดผู้คนมากขึ้น
| 1
|
16
|
<human>: เอกสารต่าง ๆ ชี้ให้เห็นว่าธนาคาร 14 แห่งได้ช่วยเหลือลูกค้าที่มั่งคั่งซ่อนทรัพย์สมบัติหลายพันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เพื่อเลี่ยงภาษีและกฎเกณฑ์อื่น ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The documents showed fourteen banks helped wealthy clients hide billions of US dollars of wealth to avoid taxes and other regulations.
| 1
|
952
|
<human>: There are still many men and women alive who survived their time here, and many more who had loved ones who were murdered or worked to death there, Jews and non-Jews alike. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ここには当時を生き延びた多くの男女がおり、ユダヤ人かどうかを問わず、そこで大切な人が殺害されたり強制労働させられたりした人たちも大勢います。
| 1
|
118
|
<human>: โคนามิ บริษัทผู้จัดจำหน่ายเกมกล่าวไว้หนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นวันนี้ว่า พวกเขาจะไม่ปล่อยเกม Six Days in Fallujah แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The game publisher Konami stated today in a Japanese newspaper that they will not be releasing the game Six Days in Fallujah.
| 1
|
775
|
<human>: ほとんどが砂浜で安全に泳ぐことができ、ポフツカワの木陰が日除けになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: They are almost all sandy beaches with safe swimming, and most have shade provided by pohutukawa trees.
| 1
|
87
|
<human>: News spread in the Red Lake community today as funerals for Jeff Weise and three of the nine victims were held that another student was arrested in connection with the school shootings of March 21. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ข่าวแพร่สะพัดในชุมชนเรดเลคในวันนี้ว่ามีนักเรียนอีกคนถูกจับุมจากการก่อเหตุกราดยิงในโรงเรียนเมื่อวันที่ 21 มีนาคม ขณะที่งานศพของ Jeff Weise และเหยื่อ 3 ใน 9 คนดำเนินอยู่
| 1
|
143
|
<human>: この化石によれば、分子レベルでの証拠から、予想していたよりもずっと以前に分裂が起きていたことになります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อิงจากซากฟอสซิลนี้ หมายความว่ารอยแตกนี้เกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาดการณ์ไว้โดยหลักฐานระดับโมเลกุล
| 1
|
905
|
<human>: ほかにもリビングストン島、デセプションなどがあり、まだ活動している火山の浸水したカルデラによって、壮大な自然の港が広がってといます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Others include Livingston Island, and Deception where the flooded caldera of a still-active volcano provides a spectacular natural harbour.
| 1
|
629
|
<human>: แม้ว่าการสร้างพีระมิดด้วยหินจะยังคงดำเนินต่อไปจนถึงจุดสิ้นสุดของยุคอาณาจักรเก่า แต่ขนาดและความเป็นเลิศทางเทคนิคในการก่อสร้างมหาพีระมิดแห่งกิซายังนับว่ามีความเหนือชั้นกว่า แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 石造りピラミッドの建設は旧王国末期まで続きましたが、ギザのピラミッドは、その大きさと建設の技術的な卓越性で他を凌いでいました。
| 1
|
520
|
<human>: 「個人的関与」と「継続的関係」は、Eighmey & McCord（1998）がウェブサイトに対する視聴者の反応を調査した際に、新たな動機付けの側面として特定されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: “Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites.
| 1
|
484
|
<human>: Mysticism can be distinguished from other forms of religious belief and worship by its emphasis on the direct personal experience of a unique state of consciousness, particularly those of a peaceful, insightful, blissful, or even ecstatic character. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 神秘主義は、特に平穏、洞察、至福、あるいは恍惚といった性格の独特な意識状態の直接的で個人的な経験に重点を置くことによって、他の宗教的な信念や崇拝の形態と区別することができます。
| 1
|
635
|
<human>: 金、銀、銅などの基本化学元素は、古代から人々に珍重されていたことがわかっており、いずれも自然界で天然の形状で発見でき、原始的な道具で比較的簡単に採掘できます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้คนรู้จักองค์ประกอบทางเคมีพื้นฐานเช่น ทอง เงิน และทองแดงมาตั้งแต่สมัยโบราณ เนื่องจากสามารถค้นพบสิ่งเหล่านี้ได้ในธรรมชาติในรูปแบบดั้งเดิม และยังขุดหาได้ค่อนข้างง่ายด้วยเครื่องมือดึกดำบรรพ์ต่าง ๆ
| 1
|
376
|
<human>: ก๊าซจะเบาบางลงเมื่อเราเคลื่อนที่ไกลออกมาจากศูนย์กลางของดวงอาทิตย์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 太陽の中心から離れるほど、ガスは希薄になります。
| 1
|
182
|
<human>: ตอนนี้เป็นเรื่องสำคัญทั้งในแง่ของสาธารณสุขและความยุติธรรมทางอาญาที่จะต้องออกกฎหมายโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ โฆษกรัฐบาลกล่าว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「公衆衛生と刑事司法の両方の観点から、この法案をできるだけ早く成立させることが重要であると」、政府の広報担当者は述べている。
| 1
|
111
|
<human>: Police said that the body appeared to have been there for about a day. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 警察によると、その遺体は1日ほど前からそこにあったという。
| 1
|
275
|
<human>: Komen's policy disqualified Planned Parenthood due to a pending investigation on how Planned Parenthood spends and reports its money that is being conducted by Representative Cliff Stearns. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: コメンの政策は、クリフ・スターンズ下院議員が行っている、米国家族計画連盟による資金使途や報告方法に関する調査が保留中であるため、同連盟を不適格としました。
| 1
|
761
|
<human>: The winter can be deceptively chilly: temperatures rarely go below freezing, but the wind and humidity combine to make it feel colder than what the thermometer says. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 気温が氷点下になることはめったにありませんが、風と湿度の関係で温度計が示す気温よりも寒く感じることがあります。
| 1
|
684
|
<human>: ツタンカーメンの墓（KV62）。KV62は、ハワード・カーター氏が1922年に若い王の埋葬品をほぼ無傷の状態で発見した墓として知られています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Tomb of Tutankhamun (KV62). KV62 may be the most famous of the tombs in the Valley, the scene of Howard Carter's 1922 discovery of the almost intact royal burial of the young king.
| 1
|
34
|
<human>: The governor's office said nineteen of the injured were police officers. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สำนักงานผู้ว่าราชการแถลงว่าผู้บาดเจ็บ 19 รายนั้นเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
| 1
|
321
|
<human>: ดัสติน "โกลดัสต์" รันเนลส์ แสดงความคิดเห็นว่า "ลูน่าน่ะเพี้ยนพอ ๆ กับผมเลย...อาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ...ผมรักเธอและจะคิดถึงเธอ...หวังว่าตอนนี้เธอจะอยู่ในที่ที่ดีกว่า" แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Dustin "Goldust" Runnels commented that "Luna was as freaky as me...maybe even more...love her and will miss her...hopefully she's in a better place."
| 1
|
110
|
<human>: そこにあったのは、血まみれの毛布に覆われたサロジャ・バラスブラマニアンさん（53歳）の遺体でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ณ ที่นั้น พวกเขาพบร่างของ Saroja Balasubramanian วัย 53 ปีซึ่งมีผ้าห่มเปื้อนเลือดปกคลุมอยู่
| 1
|
789
|
<human>: Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ลองจินตนาการดูสิว่ามีชาวแมนคูเนียน ชาวบอสตัน ชาวจาเมกา ชาวซิดนีย์ มานั่งล้อมวงรอบโต๊ะเพื่อรับประทานอาหารเย็นในร้านอาหารในโตรอนโต
| 1
|
294
|
<human>: Shooters in the supplementary pest control trial were to be closely supervised by rangers, as the trial was monitored and its effectiveness evaluated. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เจ้าหน้าที่หน่วยแม่นปืนในโครงการทดลองกำลังเสริมควบคุมสัตว์รบกวนจะได้รับการดูแลอย่างใกล้ชิดจาก เจ้าหน้าที่ดูแลป่า เนื่องจากโครงการทดลองนี้จะได้รับการติดตามและประเมินประสิทธิผล
| 1
|
268
|
<human>: This is the first time a conviction has been gained using the legislation enacted in 2003 to curb bulk e-mail, aka spam, from unsolicited distribution into users mailboxes. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 2003年に制定されたこの法律を利用して、ユーザーのメールボックスに迷惑メール (スパムとも呼ばれる) を送り込む行為を有罪とする判決が下されたのは、今回が初めてでした。
| 1
|
719
|
<human>: 砂漠の砂による脅威から保護するため、1990年には危険な世界遺産のリストに追加されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ในปี พ.ศ. 2533 ที่นี่ถูกเพิ่มลงในรายชื่อแหล่งมรดกโลกที่ตกอยู่ในภาวะอันตรายเนื่องด้วยภัยคุกคามจากทรายในทะเลทราย
| 1
|
186
|
<human>: รถโดยสารมุ่งหน้าไปยัง Six Flags St. Louis ในมิสซูรี เพื่อให้วงเล่นดนตรีแก่ฝูงชนที่ซื้อบัตรจนหมดเกลี้ยง แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: バンドが乗ったバスが向かった先はミズーリ州のシックスフラッグスセントルイスで、満員の観客に演奏を披露するためだ。
| 1
|
59
|
<human>: 400万人以上が葬儀に参列しようとローマに向かいました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ผู้คนกว่าสี่ล้านคนไปเข้าร่วมพิธีศพที่กรุงโรม
| 1
|
648
|
<human>: เราจะไม่มีวันยกเครื่องรถยนต์ สร้างน้ำพุในสวนหลังบ้านเรา เดินทางไปประเทศเปรูเพื่อตรวจสอบซากปรักหักพังโบราณ หรือดัดแปลงบ้านเพื่อนบ้านของเราใหม่อย่างเด็ดขาด แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 車を点検整備したり、裏庭に噴水を作ったり、ペルーに旅行して古代遺跡を調査したり、隣人の家を改造したりすることは絶対にありません。
| 1
|
630
|
<human>: นั่นหมายความว่าเราสามารถคาดการณ์สิ่งที่มนุษย์คนอื่น ๆ รับรู้ ตั้งใจที่จะทำ เชื่อมั่น รับทราบ หรือปรารถนาได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: That means we are able to successfully predict what other humans perceive, intend, believe, know or desire.
| 1
|
671
|
<human>: ก่อนองค์กรจะมีความคิดริเริ่มได้ ความเป็นผู้นำจะต้องสร้างวัฒนธรรมแห่งการริเริ่มสร้างสรรค์ไปพร้อมกับการแบ่งปันความรู้และการเรียนรู้ภายในองค์กร แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Before an organization can be innovative, leadership must create a culture of innovation as well as shared knowledge and organizational learning.
| 1
|
252
|
<human>: Leonov, also known as "cosmonaut No. 11", was part of the Soviet Union's original team of cosmonauts. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: レオーノフは「宇宙飛行士11号」とも呼ばれ、ソ連の軍人であり、初期宇宙飛行士チームの一員でした。
| 1
|
113
|
<human>: อดีตรัฐบาลอนุรักษ์นิยมของออสเตรเลียปฏิเสธที่จะให้สัตยาบันกับพิธีสารเกียวโต โดยกล่าวว่าจะสร้างความเสียหายต่อเศรษฐกิจจากการพึ่งพาการส่งออกถ่านหินอย่างหนัก ในขณะที่ประเทศต่าง ๆ เช่น อินเดียและจีนไม่ถูกผูกมัดกับเป้าหมายการปล่อยมลพิษ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Australia's former conservative government refused to ratify Kyoto, saying it would damage the economy with its heavy reliance on coal exports, while countries like India and China were not bound by emissions targets.
| 1
|
586
|
<human>: MSは、脳、脊髄、視神経からなる中枢神経系に影響を与える病気です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: MS เป็นโรคที่ส่งผลกระทบต่อระบบประสาทส่วนกลางซึ่งประกอบด้วยสมอง ไขสันหลัง และเส้นประสาทตา
| 1
|
155
|
<human>: 彼らの規律あるディフェンス、ボールハンドリングのスキル、そして優れたチームワークは傑出しており、このチームが勝者であることは明らかだった。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Their disciplined defence, ball handling skills and excellent team work made them stand out and it was clear that this was the team to beat.
| 1
|
564
|
<human>: Only the effects of catastrophizing, not depression and fear was conditional of regular weekly structured PA sessions. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เฉพาะผลกระทบของการคิดว่าสิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้นเท่านั้นที่เป็นเงื่อนไขต่อการทำกิจกรรมทางกายภาพเป็นประจำทุกสัปดาห์ ไม่ใช่ภาวะซึมเศร้าและความกลัว
| 1
|
124
|
<human>: มีการนำยานพาหนะดังกล่าวออกจากที่เกิดเหตุในเวลาประมาณ 12.00 น. เวลามาตรฐานกรีนิช ในวันเดียวกันนั้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 車両自体は同日のグリニッジ標準時12:00頃に事故現場から持ち去られました。
| 1
|
672
|
<human>: 最も人気のある場所（ファントムランチに隣接するブライトエンジェルキャンプ場など）は、通常、予約受付開始の初日に満員になります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: พื้นที่สำหรับสถานที่ยอดนิยมที่สุด อย่างเช่น Bright Angel Campground ซึ่งอยู่ติดกับ Phantom Ranch โดยทั่วไปแล้วมักจะมีคนขอจองจนเต็มตั้งแต่ในวันแรกที่เปิดให้จอง
| 1
|
817
|
<human>: Ironing damp clothes can help them dry. Many hotels have an iron and ironing board available for loan, even if one is not present in the room. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การรีดเสื้อผ้าที่เปียกชื้นช่วยทำให้แห้งได้ หลายโรงแรมมีบริการให้ยืมเตารีดและโต๊ะรีดผ้า ถึงแม้จะไม่ได้อยู่ในห้องพักก็ตาม
| 1
|
110
|
<human>: Stardust will set a new all-time record for being the fastest spacecraft to return to Earth, breaking the previous record set in May of 1969 during the return of the Apollo X command module. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: スターダストは、1969年5月にアポロX号のコマンドモジュールを帰還させた際の記録を更新し、地球に帰還した宇宙船の最速記録を更新することになります。
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.