__index_level_0__
int64 0
1.01k
| text
stringlengths 89
743
| has_context
int64 1
1
|
|---|---|---|
448
|
<human>: ประมาณเดือนตุลาคมของทุกปี สัตว์กินพืชราว 1.5 ล้านตัวจะเดินทางจากเนินเขาด้านทิศเหนือมุ่งหน้าไปยังที่ราบทางตอนใต้ ข้ามแม่น้ำมาราเพื่อไปหาฝน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Every year around October nearly 1.5 million herbivores travel towards the southern plains, crossing the Mara River, from the northern hills for the rains.
| 1
|
648
|
<human>: 車を点検整備したり、裏庭に噴水を作ったり、ペルーに旅行して古代遺跡を調査したり、隣人の家を改造したりすることは絶対にありません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: We will never overhaul a car, build a fountain in our backyard, travel to Peru to examine ancient ruins, or remodel our neighbour's house.
| 1
|
28
|
<human>: เขาจบการศึกษาจากวิทยาลับศิลปศาสตร์และวิทยาศาตร์แห่งมหาวิทยาลัยเวอร์จิเนียในปี 1950 และเป็นผู้บริจาคคนสำคัญให้กับสถาบันดังกล่าว แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He graduated from the College of Arts & Sciences of the University of Virginia in 1950 and was a significant donor to that institution.
| 1
|
751
|
<human>: การตั้งเต็นท์บนพื้นที่ทรัพย์สินส่วนตัวหรือในเมืองขนาดใดก็ตาม สามารถดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์ได้โดยง่าย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention.
| 1
|
101
|
<human>: しかし、結核患者全体に占めるXDR-TBの割合はまだ低いようで、こうしている間にも南アフリカでは33万人のうち6,000人が感染している。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ดี กลุ่มผู้ป่วยวัณโรคทั้งหมดยังดูจะมีค่าร้อยละของ XDR-TB ต่ำอยู่คือนับเป็นจำนวน 6,000 รายจากทั้งหมด 330,000 รายผู้ติดเชื้อในเวลาใดเวลาหนึ่งในแอฟริกาใต้
| 1
|
519
|
<human>: 200～300万年前の化石の手の骨から、このように手が運動から操作へと特化していたことがわかります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Fossil hand bones two million to three million years old reveal this shift in specialization of the hand from locomotion to manipulation.
| 1
|
993
|
<human>: 乗ろうとしているバスが、キルヤト・アルバ近くのユダヤ人集落方面に向かうだけでなく、ヘブロン行きであることを確認してください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Check that the bus you are thinking of taking goes into Hebron and not just to the nearby Jewish settlement of Kiryat Arba.
| 1
|
215
|
<human>: แม้จะออกจากรายการไปในปี 1993 ทว่าเขายังคงดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสร้างอยู่ และยังคงได้รับเงินค่าลิขสิทธิ์หลายสิบล้านดอลลาร์ทุกซีซั่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1993年に番組を降板したにもかかわらず、彼は制作責任者の肩書きを持ち続け、毎シーズン数千万ドルの印税を受け取り続けました。
| 1
|
627
|
<human>: A full 20 percent of the water that pours out of the planet's rivers into the oceans comes from the Amazon. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 地球上の川から海に注ぐ水の20%は、アマゾン川から流れ出ています。
| 1
|
12
|
<human>: 最近では、ブリスベン・オープンでラオニッチに敗れています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: He recently lost against Raonic in the Brisbane Open.
| 1
|
893
|
<human>: รถเหล่านี้ไม่ได้คล่องแคล่วมากนัก เส้นทางจึงต้องมีการเลี้ยวยาว ๆ รอบเทือกเขาทรานส์แอนตาร์กติกเพื่อขึ้นไปสู่ที่ราบ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: These aren't very nimble so the trail has to take a long swerve around the Transantarctic Mountains to come onto the plateau.
| 1
|
183
|
<human>: The earthquake was centered about 20 km (15 miles) north-northeast of Dillon, and about 65 km (40 miles) south of Butte. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แผ่นดินไหวครั้งนี้มีศูนย์กลางอยู่ห่างจากดิลลอนไปทางตะวันออกเฉียงเหนือประมาณ 20 กม. (15 ไมล์) และห่างจากตอนใต้ของบัตต์ประมาณ 65 กม. (40 ไมล์)
| 1
|
612
|
<human>: เพราะเหตุใดระบบขนส่งจึงทำให้เกิดการร้องเรียนเช่นนี้ ทำไมจึงเกิดความผิดพลาดได้ทุกวัน วิศวกรของระบบขนส่งไร้ความสามารถ หรือมีอะไรที่เป็นเรื่องพื้นฐานมากกว่านั้นเกิดขึ้น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: なぜ、交通機関はこのような苦情を生み、日常的に故障するのでしょうか。交通機関の技術者が無能なだけなのでしょうか。それとももっと根本的な問題があるのでしょうか。
| 1
|
538
|
<human>: The lower the tension, the more positive the life force present. Every person has the potential to find absolute peace and contentment. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 緊張度が低いほど、よりポジティブな生命力が生まれます。誰にでも絶対的な平和と満足感を見い出す潜在的な能力が備わっています。
| 1
|
932
|
<human>: 学生ビザは一般的に通常の観光ビザやビジネスビザとは要件や申手続きが異なります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Student visas generally have different requirements and application procedures from normal tourist or business visas.
| 1
|
520
|
<human>: “Personal involvement” and “continuing relationships” were also identified as new motivation aspects by Eighmey and McCord (1998) when they investigated audience reactions to websites. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อพวกเขาตรวจสอบปฏิกิริยาของผู้ชมที่มีต่อเว็บไซต์ Eighmey และ McCord (1998) ยังระบุด้วยว่า “การมีส่วนร่วมส่วนบุคคล” และ “ความสัมพันธ์ระยะยาว” เป็นแรงจูงใจใหม่ ๆ
| 1
|
53
|
<human>: The hearing also marks the date for the suspect’s right to a speedy trial. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การพิจารณาคดียังถือเป็นวันที่ผู้ต้องสงสัยมีสิทธิ์ได้รับการตัดสินคดีอย่างรวดเร็วอีกด้วย
| 1
|
832
|
<human>: ドイツのペストリーは非常に美味しく、バイエルン州では、南の隣国オーストリアのペストリーに似ていて、種類も豊富です。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ขนมอบของเยอรมันค่อนข้างอร่อย และในบาวาเรียมีค่อนข้างมากมายและหลากหลาย เหมือนกับขนมอบของประเทศเพื่อนบ้านที่อยู่ทางใต้ ซึ่งก็คือออสเตรียนั่นเอง
| 1
|
258
|
<human>: แม้เจ้าหน้าที่จะยังไม่แน่ใจว่าคำขู่นั้นเชื่อถือได้หรือไม่ แต่องค์การขนส่งรัฐแมรี่แลนด์ก็ตัดสินใจปิดให้บริการตามคำแนะนำจาก FBI แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 当局はその脅威の信憑性に疑念を抱いていますが、メリーランド州輸送局はFBIの要請で閉鎖しました。
| 1
|
745
|
<human>: At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ในส่วนที่สำคัญที่สุด เห็นได้ชัดว่าที่พักประเภท B&B แข่งขันกันในสองสิ่งเป็นหลัก คือ ที่นอนและอาหารเช้า
| 1
|
565
|
<human>: 定期的な活動に参加している人は、慢性疼痛と正常な身体運動から生まれる不快感との違いを区別する痛みの否定的知覚については、より多くの支援が必要でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Those participating in regular activity required more support in terms of negative perception of pain distinguishing the differences of chronic pain and discomfort feel from normal physical movement.
| 1
|
677
|
<human>: Visa requirements and costs vary from nation to nation and are affected by the country you come from. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ข้อกำหนดและค่าใช้จ่ายในการยื่นขอวีซ่าแตกต่างกันในแต่ละประเทศและได้รับผลกระทบจากประเทศที่คุณมา
| 1
|
607
|
<human>: ทุกเช้าผู้คนจะพากันขับรถออกจากเมืองเล็ก ๆ ในชนบทมุ่งหน้าไปทำงาน สวนทางกับคนที่มุ่งหน้าไปทำงานในสถานที่ซึ่งพวกเขาเพิ่งจากมา แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 毎朝、小さな田舎町を出発して職場に向かう人々は、自分たちの出発地付近に職場がある人たちとすれ違います。
| 1
|
75
|
<human>: Roberts flatly refused to say about when he believes life begins, an important question when considering the ethics of abortion, saying that it would be unethical to comment on the specifics of likely cases. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ロバーツ氏は、中絶の倫理を考えるうえで重要な「命の始まりはいつの時点か」という疑問について、「可能性の高いケースの具体的な内容についてコメントするのは倫理的ではない」と断固として拒否しました。
| 1
|
456
|
<human>: Same goes for the military because instead of army rankings being based on class they were now based on cailaber. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: สำหรับกองทัพก็เช่นเดียวกัน เพราะแทนที่จะแต่งตั้งยศตามลำดับชั้น กลับแต่งตั้งตามขนาดลำกล้อง
| 1
|
109
|
<human>: カプセルの速度は約12.8 km/秒（8マイル/秒）で、サンフランシスコからロサンゼルスまで1分しかかからないほどの速さです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: แคปซูลจะเดินทางด้วยควาวมเร็วประมาณ 12.8 กม. หรือ 8 ไมล์ ต่อวินาที ซึ่งเร็วพอที่จะเดินทางจากซานฟรานซิสโกไปลอสแอนเจลิสในหนึ่งนาที
| 1
|
266
|
<human>: ロシアの地上管制管が一連のジェット機を稼働し、宇宙ステーションは正常な姿勢を取り戻しました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: หน่วยควบคุมภาคพื้นดินรัสเซียเปิดใช้งานเครื่องยนต์ไอพ่นส่งผลให้สถานีกลับมาอยู่ในท่าปกติอีกครั้ง
| 1
|
598
|
<human>: Robert Hooke, a biologist from England, saw small squares in cork with a microscope. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 英国の自然哲学者ロバート・フックは、顕微鏡でコルクの切片を観察し、たくさんの小部屋が見えることを確認しました。
| 1
|
984
|
<human>: มีรายงานผู้ป่วยน้อยกว่าหนึ่งพันรายในมนุษย์ แต่บางรายมีความรุนแรงถึงขั้นทำให้เสียชีวิตได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 人間について報告された症例は1000件以下ですが、致死的な症例もあります。
| 1
|
514
|
<human>: เราเข้าใจว่าระบบครอบครัวอุปถัมภ์เป็นเขตปลอดภัยสำหรับเด็กเหล่านี้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: We perceive the Foster Care System to be a safety zone for these children.
| 1
|
961
|
<human>: ในปี พ.ศ. 2537 ภูมิภาคอาร์มาเนียน นากอร์โน-คาราบัคในอาเซอร์ไบจานได้ทำสงครามกับชาวอาเซอร์ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 1994年、アゼルバイジャンの民族的アルメニア人ナゴルノ・カラバフ地域は、アゼルバイジャン人と戦争をしました。
| 1
|
604
|
<human>: Nature-based tourism attracts people interested in visiting natural areas for the purpose of enjoying the scenery, including plant and animal wildlife. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: การท่องเที่ยวทางธรรมชาติดึงดูดผู้คนที่มีความสนใจในการเยี่ยมชมพื้นที่ทางธรรมชาติเพื่อเพลิดเพลินไปกับทิวทัศน์ รวมไปถึงต้นไม้และสัตว์ป่า
| 1
|
962
|
<human>: อุทยานแห่งชาติ Plitvice Lakes คือป่าไม้ที่หนาแน่นโดยมีต้นบีช ต้นสน และต้นเฟอร์ เป็นส่วนใหญ่ ทั้งยังมีการผสมผสานของพืชพันธุ์ในเทือกเขาแอลป์และเมดิเตอร์เรเนียนอีกด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The Plitvice Lakes national park is heavily forested, mainly with beech, spruce, and fir trees, and features a mixture of Alpine and Mediterranean vegetation.
| 1
|
434
|
<human>: ルクセンブルクは、常に中立国としての立場を守ろうと努めていましたが、 第一次世界大戦でも第二次世界大戦でもドイツに占領されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ประเทศลักเซมเบิร์กพยายามที่จะรักษาความเป็นกลางของประเทศมาโดยตลอด แต่กลับถูกยึดครองโดยประเทศเยอรมนีในสงครามโลกทั้งสองครั้ง
| 1
|
232
|
<human>: His name is still unknown to authorities, although they do know he is a member of the Uighur ethnic group. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 当局は彼がウイグル族の一員であることを突きとめたものの、まだ名前までは把握していません。
| 1
|
444
|
<human>: Britain mined international waters to prevent any ships from entering entire sections of ocean, causing danger to even neutral ships. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 英国は、船舶が海洋全域に進入するのを防ぐために公海に機雷を仕掛け、中立船にまで危険をもたらしました。
| 1
|
638
|
<human>: 合金とは、基本的には2種類以上の金属の混合物です。周期表に載っているたくさんの元素を思い出してください。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Alloys are basically a mixture of two or more metals. Don't forget that there are many elements on the periodic table.
| 1
|
778
|
<human>: หากว่าคุณใช้หมดก็สามารถหามาใช้ใหม่ได้ค่อนข้างง่าย และมันก็ให้ความละเอียดภาพที่จัดได้ว่าดีพอ ๆ กับกล้องแบบ DSLR ในปัจจุบัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR.
| 1
|
876
|
<human>: ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับศัพท์เฉพาะทางการแพทย์คิดว่า คำว่าติดเชื้อและโรคติดต่อนั้นมีความหมายต่างกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: For those unfamiliar with medical jargon, the words infectious and contagious have distinct meanings.
| 1
|
385
|
<human>: While most of their food would be familiar to us, Romans did have their share of strange or unusual feast items, including wild boar, peacock, snails, and a type of rodent called a dormouse แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼らの食べ物のほとんどは私たちに馴染みのあるものですが、ローマ人はイノシシ、孔雀、カタツムリ、そしてネズミと呼ばれる齧歯類の一種など、下手物や珍味を食していました。
| 1
|
50
|
<human>: ในช่วง 3 เดือนที่ผ่านมา ผู้ถูกจับกุมกว่า 80 รายได้รับการปล่อยตัวจากศูนย์บันทึกข้อหากลางโดยไม่ได้ถูกตั้งข้อหาอย่างเป็นทางการ แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In the last 3 months, over 80 arrestees were released from the Central Booking facility without being formally charged.
| 1
|
664
|
<human>: バーチャルチームのメンバーは、直属の物理的なグループの窓口として機能することがよくあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Virtual team members often function as the point of contact for their immediate physical group.
| 1
|
758
|
<human>: It is nearly impossible to exchange Falklands currency outside of the islands, so exchange money prior to leaving the islands. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 島を出てからフォークランドの通貨を両替することまず不可能なので、島を出る前に両替するようにしましょう。
| 1
|
117
|
<human>: ในปี พ.ศ. 2499 Słania ย้ายไปอยู่ที่สวีเดน โดยเริ่มทำงานให้กับที่ทำการไปรษณีย์สวีเดนใน 3 ปีต่อมา จนได้กลายเป็นหัวหน้าช่างแกะสลัก แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In 1956 Słania moved to Sweden, where three years later he began work for the Swedish Post Office and became their chief engraver.
| 1
|
252
|
<human>: Some roads have been damaged, railway service interrupted in the affected areas, and the Noto Airport in Ishikawa prefecture remains closed. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ถนนบางสายได้รับความเสียหาย รถไฟในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบไม่สามารถให้บริการได้ตามปกติ และสนามบินโนโตะในจังหวัดอิชิคาวะยังคงปิด
| 1
|
180
|
<human>: The final match of the series will take place at Ellis Park in Johannesburg next week, when the Springboks play Australia. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: シリーズ最終戦は来週、ヨハネスブルグのエリス・パークでスプリングボクスがオーストラリアと対戦します。
| 1
|
402
|
<human>: However, that is not true. Although there is something written on the back of the document, it is not a treasure map. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: しかし、そうではありませんでした。裏面に何か書かれていますが宝の地図ではありませんでした。
| 1
|
961
|
<human>: 一見とっつきにくいパリジャンですが、こちらが基本的な礼儀作法を示せばすぐに変わるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Parisians' abrupt exteriors will rapidly evaporate if you display some basic courtesies.
| 1
|
442
|
<human>: ในปลายศตวรรษที่ 18 ชาวเวียดนามก็ได้บุกรุกกัมพูชาเช่นกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In the last years of the 18th century the Vietnamese also invaded Cambodia.
| 1
|
89
|
<human>: However, a source with knowledge of the investigation told the Minneapolis Star-Tribune that it was Louis Jourdain, 16-year old son of Red Lake Tribal Chairman Floyd Jourdain. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อย่างไรก็ดี แหล่งข่าวที่มีความรู้เกี่ยวกับการสอบสวนบอกกับมินนีแอโพิสสตาร์ทริบูนว่านั่นคือ หลุยส์ ชูร์แดง ลูกชายวัย 16 ปี ของ ฟลอยด์ ชูร์แดง ประธานแห่ง Red Lake Tribal
| 1
|
497
|
<human>: They became proficient at amputation to save patients from gangrene as well as tourniquets and arterial clamps to stem blood flow. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 彼らは、患者を壊疽から救うための四肢切断術、血流を止める止血帯、そして動脈クランプにも精通していました。
| 1
|
842
|
<human>: 1つには、ニューメキシコ州北部で飲酒運転が大きな問題となっており、田舎町のバーの付近に飲酒運転者が集中していることが挙げられます。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ประการหนึ่งคือในทางตอนเหนือของประเทศนิวเม็กซิโกมีปัญหาเรื่องการเมาแล้วขับที่หนักหน่วงและมีผู้ขับขี่ซึ่งอยู่ในอาการมึนเมาเป็นจำนวนมากอาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ บริเวณใกล้เคียงกับบาร์ (1)
| 1
|
909
|
<human>: ในสถานที่ห่างไกลซึ่งไม่มีพื้นที่ใช้งานโทรศัพท์มือถือ โทรศัพท์ดาวเทียมอาจเป็นทางเลือกเดียวของคุณ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 携帯電話の電波が届かない辺境では、衛星電話が唯一の選択肢になることがあります。
| 1
|
225
|
<human>: そのロックバンドは9月16日までアメリカとカナダをツアーで回る予定でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เดิมทีวงดนตรีร็อกวงนี้มีกำหนดการที่จะเดินทางไปออกทัวร์ในสหรัฐอเมริกาและแคนาดาจนถึงวันที่ 16 กันยายน
| 1
|
125
|
<human>: 創刊以来、オニオン紙は、印刷版、10月に500万人のユニークビジターを集めたウェブサイト、個人広告、24時間ニュースネットワーク、ポッドキャスト、そして最近発売された「Our Dumb World」と呼ばれる世界地図で、正真正銘のニュースパロディ帝国となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นมา The Onion ได้กลายเป็นอาณาจักรข่าวล้อเลียนที่แท้จริง โดยมีทั้งฉบับตีพิมพ์ เว็บไซต์ที่ดึงดูดผู้เข้าชมได้ถึง 5,000,000 คนในเดือนตุลาคม นอกจากนี้ยังมีโฆษณาส่วนบุคคล เครือข่ายข่าว 24 ชั่วโมง พอดแคสต์ และแผนที่โลกชื่อว่า Our Dumb World ที่เพิ่งเปิดตัวไปเมื่อไม่นานมานี้
| 1
|
435
|
<human>: กฎสามส่วนที่ถูกสบประมาทอย่างมากและมักถูกหัวเราะเยาะ คือแนวทางง่าย ๆ ในการสร้างพลวัตในขณะที่รักษาปริมาณความเป็นระเบียบในภาพ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 「三分割法」 は、軽視する人もいるようですが、映像の秩序を保ちながらダイナミズムを生み出すシンプルな目安です。
| 1
|
239
|
<human>: 問題の発端は1月1日、地元住民数十人が尾花沢郵便局に「恒例の年賀状が1通も届いていない」と苦情を言い始めたことでした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ปัญหาเริ่มขึ้นในวันที่ 1 มกราคม เมื่อชาวบ้านในท้องถิ่นหลายสิบคนเริ่มร้องเรียนกับที่ทําการไปรษณีย์โอบะนาซาวะเรื่องที่ไม่ได้รับการ์ดปีใหม่ตามธรรมเนียมเหมือนที่เคย
| 1
|
591
|
<human>: Science’s main goal is to figure out the way the world works through the scientific method. This method in fact guides most scientific research. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 科学の主な目的は、科学的方法によって世界の仕組みを解明することです。実際、この方法はほとんどの科学研究の指針となっています。
| 1
|
692
|
<human>: การเข้าวัดจะต้องใช้บัตร Angkor Pass ดังนั้นเมื่อจะเดินทางไปโตนเลสาบ โปรดอย่าลืมนำหนังสือเดินทางติดตัวไปด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 寺院に入るにはアンコールパスと呼ばれる入場券が必要なので、トンレサップを訪れる際には忘れずにパスポートを携帯しましょう。
| 1
|
708
|
<human>: Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: มีการวางบันไดหินตามเส้นทางส่วนใหญ่ และในบริเวณที่สูงชันจะมีเส้นเหล็กเป็นราวจับ
| 1
|
184
|
<human>: Jarque was practicing during pre-season training at Coverciano in Italy earlier in the day. He was staying in the team hotel ahead of a match planned for Sunday against Bolonia. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เช้าวันนั้น Jarque กำลังฝึกอยู่ในช่วงฝึกซ้อมระหว่างพรีซีซั่นที่ Coverciano ในอิตาลี เขาพักในโรงแรมของทีมก่อนการแข่งขันกับโบโลเนียที่กำหนดไว้เป็นวันอาทิตย์
| 1
|
471
|
<human>: The concept was that all European nations had to seek to prevent one nation from becoming powerful, and thus national governments often changed their alliances in order to maintain the balance. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: แนวคิดก็คือ ทุกประเทศในยุโรปต้องพยายามป้องกันไม่ให้ชาติใดชาติหนึ่งมีอำนาจเกินไป และด้วยเหตุนั้นรัฐบาลของชาติต่าง ๆ จึงมักสับเปลี่ยนพันธมิตรเพื่อรักษาสมดุลเอาไว้
| 1
|
611
|
<human>: ้เราสามารถสร้างแอนิเมชันที่สลับซับซ้อนได้บนคอมพิวเตอร์ และแอนิเมชันชนิดนี้เป็นที่นิยมในวงการโทรทัศน์และภาพยนตร์เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: コンピューターで高度なアニメーションを制作でき、そういったアニメーションがテレビや映画で放映されることが増えています。
| 1
|
49
|
<human>: ニュージーランドの警察は、ブラックビューティーの速度が低いため、速度計測器でリード氏の速度を確認するのに苦労したそうで、警察がリード氏の速度を確認できたのは、時速160 kmまで減速したときだけだったそうです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The New Zealand police had trouble using their speed radar guns to see how fast Mr Reid was going because of how low Black Beauty is, and the only time the police managed to clock Mr Reid was when he slowed down to 160km/h.
| 1
|
537
|
<human>: 人の心の安らぎを示す度合いは、身体や精神の緊張の度合いとは正反対の関係にあります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ระดับความสงบภายในที่บุคคลหนึ่งๆ มี จะแปรผกผันกับระดับความตึงเครียดในร่างกายและจิตใจของบุคคลดังกล่าว
| 1
|
330
|
<human>: ไม่มีใครเคยปรากฏตัวหรือทำประตูให้สโมสรได้มากกว่าโบเบ็กมาก่อน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: No one else has ever made more appearances or scored more goals for the club than Bobek.
| 1
|
243
|
<human>: 予行演習のたびに、心の底から感動がこみ上げました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: "I was moved every time we did a rehearsal on this, from the bottom of my heart."
| 1
|
567
|
<human>: 眼の構造は、生体の要件に応じて、ごく単純なものから非常に複雑なものまでさまざまです。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ดวงตามีโครงสร้างต่าง ๆ มากมายโดยมีความซับซ้อนที่หลากหลายขึ้นอยู่กับความต้องการของสิ่งมีชีวิต
| 1
|
488
|
<human>: シーク教は15世紀にグル・ナーナク（Guru Nanak、1469～1539）によって創設されました。その後、さらに9人のグルが後継者となりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ศาสนานี้ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 15 โดย Guru Nanak (1469–1539) และมีกูรูอีก 9 คนมารับช่วงต่อ
| 1
|
308
|
<human>: 斎藤氏はオリンピック金メダリスト、世界チャンピオンであると同時に、亡くなる前は全日本柔道連盟の練習委員長を務めていました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: นอกจากจะเป็นอดีตแชมป์โอลิมปิกและแชมป์โลกแล้ว ในขณะที่เสียชีวิตไซโตะยังเป็นประธานคณะกรรมการฝึกอบรมของสหพันธ์ยูโดแห่งประเทศญี่ปุ่นอีกด้วย
| 1
|
873
|
<human>: もっと冒険したいと思ったら、この機会にスムージーを絞るかブレンドしてみてはいかがでしょうか。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: If you're feeling more adventurous, take the opportunity to juice or blend up some smoothies:
| 1
|
995
|
<human>: สายการบินที่ให้บริการเหล่านี้ ได้แก่ แอร์แคนาดา เดลต้าแอร์ไลน์ ลุฟต์ฮันซา สำหรับเที่ยวบินที่ออกเดินทางจากสหรัฐอเมริกาหรือแคนาดา และเวสต์เจ็ต แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Airlines that offer these include Air Canada, Delta Air Lines, Lufthansa for flights originating from the U.S. or Canada, and WestJet.
| 1
|
606
|
<human>: An example is visiting, photographing, and learning about organgatuangs in Borneo. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 例としては、ボルネオ島のオランウータンに会いに行き、写真を撮ったり、学んだりすることが挙げられます。
| 1
|
724
|
<human>: Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ウニオン庭園。この空間は17世紀に建てられた修道院のアトリウムであり、唯一現存する建物はテンプロ・デ・サンディエゴがです。
| 1
|
295
|
<human>: NPWSとオーストラリアのスポーツ射撃協会（NSW）の提携により、スポーツ射撃協会の狩猟プログラムで有資格ボランティアが募集されました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: In a partnership of NPWS and the Sporting Shooters Association of Australia (NSW) Inc, qualified volunteers were recruited, under the Sporting Shooters Association's hunting program.
| 1
|
955
|
<human>: If you have additional travel time, check to see how your total fare quote to Africa compares with a round-the-world fare. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: さらに移動時間が長くなる場合は、アフリカまでの総運賃の見積もりが世界一周運賃と比較してどのくらいかを確認してください。
| 1
|
361
|
<human>: Photons are even smaller than the stuff that makes up atoms! แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: โฟตอนมีขนาดเล็กกว่าส่วนประกอบของอะตอมเสียอีก!
| 1
|
294
|
<human>: ลูโนมีเชื้อเพลิง 120–160 ลูกบาศก์เมตรบรรจุอยู่ในขณะที่แตก แล้วลมและคลื่นอันแรงก็พัดพาเรือลำนี้ไปยังกำแพงกั้นคลื่น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ルノ号は120～160立米の燃料を積んでいましたが、強風と高波によって船体が防波堤に押し込まれてしまいました。
| 1
|
662
|
<human>: ซานฟรานซิสโกได้พัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางการท่องเที่ยวขนานใหญ่จนมีโรงแรม ภัตตาคาร และสิ่งอํานวยความสะดวกสําหรับจัดประชุมชั้นนําจำนวนมาก แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: サンフランシスコは、多数のホテル、レストラン、一流の式場・展示会場など、大規模な観光インフラを開発してきました。
| 1
|
308
|
<human>: Also the Pacific Tsunami Warning Center said that there was no Tsunami indication. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: ศูนย์แจ้งเตือนภัยสึนามิในมหาสมุทรแปซิฟิกยังระบุอีกด้วยว่าไม่มีสัญญาณใด ๆ ที่ชี้ให้เห็นว่าจะเกิดสึนามิ
| 1
|
422
|
<human>: มันมีพื้นฐานมาจากอักษรเยอรมันและเพิ่มอักขระ "Õ/õ" เข้าไปหนึ่งตัว แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ドイツ語のアルファベットをベースに、「Õ/õ」の1文字が追加されました。
| 1
|
469
|
<human>: 上げ弓は通常やわらかい音を、下げ弓はより強く、主張のある音を生み出します。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: ตามปกติแล้ว การสีไวโอลินแบบชักขึ้นจะให้เสียงที่นุ่มนวลกว่า ส่วนการชักลงจะให้เสียงที่ทรงพลังและหนักแน่นกว่า
| 1
|
450
|
<human>: Ancient China had a unique way of showing different time periods; each stage of China or each family that was in power was a distinctive dynasty. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 古代中国には、時代差を示す独自の方法があり、中国史における各段階、または権力を握っていた一族が特徴的な王朝となりました。
| 1
|
317
|
<human>: A former student said that he 'used slang in class, taught dating skills in notes, and was just like the students' friend.' แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: อดีตนักเรียนคนหนึ่งกล่าวว่าเขา 'ใช้คำสแลงในชั้นเรียน สอนทักษะการออกเดตในบันทึกย่อ และเป็นเหมือนเพื่อนของนักเรียน'
| 1
|
948
|
<human>: 北部にはロマンチックで魅力的なシントラの町があり、この町はバイロン卿がその素晴らしさを熱く語ったことで外国人にも有名になりました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: To the north and within easy reach is the romantic and fascinating town of Sintra and which was made famous to foreigners after a glowing account of its splendours recorded by Lord Byron.
| 1
|
373
|
<human>: สภาพแวดล้อมใหม่นี้มีทรัพยากรและคู่แข่งที่แตกต่าง ดังนั้นประชากรใหม่จะต้องมีคุณสมบัติที่แตกต่างออกไป หรือมีความสามารถในการปรับตัวเพื่อกลายเป็นคู่แข่งที่มีความแข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็น แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: この新しい環境には、異なる資源と異なる競争相手が存在するため、新しい集団にはそれまで必要だったものとは異なる特徴や適応が必要となり、強力な競争相手となる可能性があります。
| 1
|
392
|
<human>: With the battle for France over, Germany began to get ready to invade the island of Britain. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย <bot>: เมื่อการสู้รบเพื่อยึดครองฝรั่งเศสจบลง เยอรมนีก็เริ่มเตรียมพร้อมเพื่อรุกรานเกาะบริเตนต่อไป
| 1
|
698
|
<human>: エクアドルでは、キューバ人が国際空港や辺境の入国ポイントを経由してエクアドルに入国する前に、招待状を受け取ることを義務付けています。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: เอกวาดอร์มีข้อกำหนดให้พลเมืองคิวบาต้องได้รับหนังสือเชิญจึงจะสามารถเดินทางข้ามเข้าสู่เขตแดนเอกวาดอร์ผ่านสนามบินนานาชาติหรือด่านตรวจคนเข้าเมืองที่พรมแดน
| 1
|
549
|
<human>: Using ships to transport goods is by far the most efficient way to move large amounts of people and goods across oceans. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: 船舶で物資を輸送するのは、海を越えて人や物資を大量輸送する最も効率的な方法です。
| 1
|
370
|
<human>: นักวิทยาศาสตร์คิดว่าแมวป่าติดตามและสอดส่องหาสัตว์มากิน (เหยื่อ) ด้วยการดมกลิ่นว่าพวกเหยื่อเคยอยู่ที่ไหนบนพื้นบ้างบนพื้นดิน แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Scientists think that ocelots follow and find animals to eat (prey) by smell, sniffing for where they've been on the ground.
| 1
|
952
|
<human>: ยังมีชายและหญิงอีกจำนวนมากที่รอดชีวิตอยู่ และมีอีกหลายคนที่คนรักถูกฆ่าหรือทำงานจนกระทั่งเสียชีวิต จะชาวยิวหรือไม่ใช่ชาวยิวก็ไม่ต่างกัน แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ここには当時を生き延びた多くの男女がおり、ユダヤ人かどうかを問わず、そこで大切な人が殺害されたり強制労働させられたりした人たちも大勢います。
| 1
|
217
|
<human>: 投票は、10月にコペンハーゲンで開催されるIOCの総会で承認されなければなりません。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The vote must still be ratified by the full IOC at it's October meeting in Copenhagen.
| 1
|
300
|
<human>: この委員会は、10月から始まった反体制派の抗議が広範囲に広がったことに対してマルテリー大統領が打った対策でした。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: The commission was Martelly's response to widespread anti-regime protests that started in October.
| 1
|
857
|
<human>: 気付かないうちに自分が麻薬の運び屋として利用されている可能性があり、そうなったら大きなトラブルに巻き込まれることになるでしょう。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทย <bot>: คุณอาจพบว่าตนเองถูกหลอกใช้ให้เป็นผู้ส่งยาโดยไม่รู้ตัว ซึ่งจะทำให้คุณต้องเผชิญปัญหาอย่างใหญ่หลวง
| 1
|
947
|
<human>: นอกจากนี้ ทะเลสาบโอเนกายังเชื่อมต่อกับโวลก้าด้วยเช่นกัน การเดินทางมาจากทะเลแคสเปียนผ่านทางรัสเซียจึงยังคงเป็นไปได้ แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: オネガ湖はヴォルガにもつながっているので、カスピ海からロシアを経由して来ることも可能です。
| 1
|
219
|
<human>: 2004年のオリンピック銀メダリスト、アミール・カーンは、「心の底では、女性は戦うべきではないと思っている。それが本心です」と語りました。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: 2004 Olympic silver medallist Amir Khan said, "Deep down I think women shouldn’t fight. That’s my opinion."
| 1
|
39
|
<human>: แต่ละรายการจะแนะนำหนังสือที่เด็ก ๆ ควรมองหาเมื่อเข้าห้องสมุดด้วย แปลภาษาไทยเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: また、それぞれの番組では子どもたちが図書館に行ったときに探すべきお勧めの本に関する情報も提供していました。
| 1
|
164
|
<human>: กฎหมายการเลือกตั้งของฝรั่งเศสมีการประมวลเกี่ยวกับขั้นตอนค่อนข้างเคร่งครัด แปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: French electoral law rather strictly codifies the proceedings.
| 1
|
191
|
<human>: Former House Speaker Newt Gingrich, Texas governor Rick Perry, and Congresswoman Michele Bachmann finished in fourth, fifth, and sixth place, respectively. แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่น <bot>: ニュート・ジングリッチ元下院議長、リック・ペリーテキサス州知事、ミケーレ・バックマン下院議員がそれぞれ4位、5位、6位に入りました。
| 1
|
985
|
<human>: 主に家禽を扱う商売の人々は感染の危険が高いですが、バードウォッチャーにも多少の危険があります。 แปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษ <bot>: Most have involved people who work with poultry, but there is also some risk to birdwatchers.
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.