agentlans/en-fr · Datasets at Hugging Face

id int64 1 2.98M	english stringlengths 1 5.34k	french stringlengths 2 4.06k	source stringclasses 7 values	translation_quality float64 0.8 1	readability_grade float64 1.09 23.9
1,620,632	- Actually I do.	-En fait, je le fais.	QED	0.9327	2.06
1,904,101	The thesis as much represents a contribution to the studies on the violence in Colombia and to the social mobilization particularly in a context of repression.	La thèse renvoie aux études sur la violence colombienne, ainsi qu'aux études sur la mobilisation sociale particulièrement dans un contexte de répression.	ELRC-5067-SciPar	0.8744	17.33
472,800	European network of forensic science laboratories to work on harmonization and increasing reliability of genetic fingerprinting;	un réseau européen de laboratoires médico-légaux pour travailler à l'harmonisation et améliorant la fiabilité des empreintes génétiques	ELRC-1118-CORDIS_News	0.8436	17.64
1,566,387	He then fought the duel, was shot, and died at age 20.	Ensuite, il est allé se battre en duel, a été tué et est mort à l'âge de 20 ans.	QED	0.94	3.66
2,430,485	The massive use of power electronics for these systems is led to focus all design efforts to increase both efficiency and power density.	L'utilisation massive de l'électronique de puissance pour ces systèmes conduit à y concentrer tous les efforts de conception pour augmenter à la fois le rendement et la densité de puissance.	ELRC-5067-SciPar	0.916	14.05
2,422,868	Thus preferential CD4+ Tcm expansion by selection or differentiation could potentially allow Hoxb4 Tm to persist longer following serial transplantations due to a more quiescent state.	Ainsi, l'expansion préférentielle de Tcm CD4 par le biais d'une sélection ou d'une différenciation induite par la surexpression de Hoxb4 pourrait potentiellement leur permettre de maintenir un état de quiescence leur permettant de persister plus longtemps suite à des transplantations sérielles.	ELRC-5067-SciPar	0.9012	21.05
1,928,276	Abstract : Ukraine, recently independent is going through a transition period and tries to bring back into favour his cultural, philosophical and religious heritage.	Résumé : L'Ukraine, indépendante depuis peu, traverse une période de transition et s'efforce de réhabiliter son héritage culturel, philosophique et religieux.	ELRC-5067-SciPar	0.9493	18.45
1,350,307	California, who was originally from Switzerland, she thought that this process might be very helpful to the people in Switzerland.	Californie, venait de la Suisse et a pensé que ce processus pourrait être très utile aux gens en Suisse.	QED	0.8738	12.12
2,603,534	The fourth chapter of this thesis presents the measurements of the trigger and the identification electron efficiency using Zee events.	Le quatrième chapitre de cette thèse présente les mesures d'efficacité du trigger (systeme de déclenchement ) et d'identification des électrons en utilisant les événements Zee .	ELRC-5067-SciPar	0.8896	13.97
216,558	His way of speaking offended me.	Sa manière de parler m'a offensée.	Tatoeba	0.9101	3.49
674,661	And this idea of pausing may be the single biggest lesson I took from my journey.	Cette idée de pause est peut-être la plus grande leçon que je retiens de mon voyage.	TED2020	0.8643	6.74
270,517	We're all wasting time.	Nous perdons toutes du temps.	Tatoeba	0.9379	2.57
796,794	(Laughter) This is for a book by "Metropolis."	(rires) Ceci est pour un livre édité par Metropolis.	TED2020	0.9166	3.24
161,998	Read the advertisement section if you're looking for a job.	Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.	Tatoeba	0.9131	6.48
1,858,303	The results of economic evaluations analyzed in this review varied based on the following factors: HIV prevalence, country income classification, available infrastructure, staff costs, and ultimately costs of the interventions, especially drug prices.	Les résultats des évaluations économiques analysées dans cette revue ont varié sur la base des facteurs suivants : la prévalence du VIH, la classification du pays selon le revenu, les infrastructures disponible, les coûts du personnel, et finalement les coûts des interventions, particulièrement les prix des médicaments.	ELRC-5067-SciPar	0.9146	22.34
60,215	This is all I want to do.	C'est tout ce que je veux faire.	Tatoeba	0.8758	2.5
1,770,075	An extension to $\mathcal{H}_{\infty}$ filtering is also provided.	Une extension au filtrage $\mathcal{H}_{\infty}$ est également proposée.	ELRC-5067-SciPar	0.9309	12.13
2,792,147	The results obtained show that opinions converge on a considerable number of points and, in particular, on the most appropriate way to teach and learn Spanish.	Les résultats obtenus montrent que les avis convergent sur un nombre considérable de points et, notamment, sur la manière la plus appropriée pour enseigner et apprendre l'espagnol.	ELRC-5067-SciPar	0.9462	14.55
538,779	Its realisation would permit to push the overall European R&D [research and development] potential forward by putting BSEC technological resources in good use for the benefit of both the BSEC and EU countries,' claimed Mr Papanicolaou.	Sa réalisation permettrait de rehausser les capacités européennes globales de R&D [recherche et développement] en mettant à profit les ressources technologiques de la CEMN dans l'intérêt de la CEMN elle-même et des Etats européens", a affirmé M. Papanicolaou.	ELRC-1118-CORDIS_News	0.8771	18.49
2,633,599	Studied beaches are characterized by a sedimentary deficit due to a weakness of sediment supply by water bodies and coastal currents.	Les plages étudiées se caractérisent par un déficit sédimentaire lié à la faiblesse des apports par les cours d'eau et les courants côtiers.	ELRC-5067-SciPar	0.8938	13.57
444,743	EU funding for the work came from the NeuroPrion project, which is financed under the Sixth Framework Programme's 'Food safety and quality' thematic area.	Les fonds européens destinés à ces travaux proviennent du projet NeuroPrion, qui est financé au titre du domaine thématique «Qualité et sûreté alimentaires» du sixième programme-cadre.	ELRC-1118-CORDIS_News	0.9385	14.85
2,551,653	The XFT is able to find the time at which spectral components are statistically distributed.	La XFT permet d'estimer le temps à partir duquel les composantes spectrales du signal sont distribuées statistiquement.	ELRC-5067-SciPar	0.8629	10.16
2,859,952	In my clinic, the psychiatrists work in rooms next to the medical doctors.	Dans ma clinique, des psychiatres travaillent dans des pièces à côté des médecins.	GlobalVoices	0.9299	8.07
1,413,136	That's what we believe.	Voilà ce que nous croyons.	QED	0.9372	2.58
727,107	Tell us where we're going wrong. Let's talk together about where religion is failing."	Dites nous où est-ce qu'on se trompe. Parlons ensemble du pourquoi de l'échec de la religion."	TED2020	0.8823	4.09
1,835,337	This stage-just like the inter-chromosomal brew of the biological meiosisproduces an infinity of combinations.	Cette phase, comme celle du brassage inter-chromosomique de la méiose biologique, produit une infinité de combinaisons.	ELRC-5067-SciPar	0.8791	14.56
2,474,154	Lately, a potential role of FcgammaRIIB in the tumorigenesis has been identified.	Récemment, un rôle potentiel de FcgammaRIIB dans la tumorigenèse a été identifié.	ELRC-5067-SciPar	0.9298	11.11
2,709,345	At long times, this feedback appears as a finite phase in the oscillatory signal.	Pour les temps longs, cette rétroaction apparaît comme une phase résiduelle dans le signal oscillatoire.	ELRC-5067-SciPar	0.8436	8.02
2,541,252	Therefore, light-activated water oxidation is a key step in artificial photosynthesis and the development of efficient, robust and sustainable catalysts is an important goal for chemists.	Par conséquent, l'oxydation de l'eau activée par la lumière est une étape clé de la photosynthèse artificielle et le développement de catalyseurs efficaces, robustes et durables constitue un objectif important pour les chimistes.	ELRC-5067-SciPar	0.8809	21.79
1,849,460	The growth of micro-algae is precisely described by taking into account their composition and their access to nutrients dissolved in the surrounding liquid and light.	La croissance des micro-algues y est précisément décrite, en tenant compte de leur composition et de l'accès aux nutriments dissouts, contenus dans le liquide environnant ainsi que de la lumière.	ELRC-5067-SciPar	0.8989	16.66
1,073,762	You get bureaucrats.	Vous avez des bureaucrates.	QED	0.8318	3.15
1,030,594	And they want us to figure out that length right there.	Et ils veulent que nous trouvions cette longueur là.	QED	0.8884	4.24
1,734,534	This thesis focuses on topology optimization for structural problems taking into account buckling constraints.	Cette thèse est centrée sur l'optimisation topologique pour des problèmes de conception de structures prenant en compte des contraintes de flambage.	ELRC-5067-SciPar	0.8994	14.68
2,163,575	Some of them are attached at the surface of lactic acid bacteria which are used at the beginning of the cheese fabrication, as Streptococcus thermophilus or Lactobacillus helveticus.	Certaines sont attachées à la surface des bactéries lactiques qui sont utilisées au début de la fabrication du fromage, telles que Streptococcus thermophilus ou Lactobacillus helveticus.	ELRC-5067-SciPar	0.9486	17.07
1,159,374	Participants at the Conference will be discussing these important issues as well as debating and adopting resolutions that will be moved forward to the PSAC National Triennial Convention in 2015.	Les participants à la conférence discuteront de ces importants enjeux. Ils mèneront des débats sur les résolutions proposées et en adopteront certaines pour présentation au Congrès triennal national de l'AFPC prévu pour 2015.	QED	0.9051	19.46
502,125	The agreement will run to the end of FP5, but is expected to be extended for future Framework Programmes.	L'accord viendra à terme à la fin du 5ème PCRD, mais il est prévu de le reconduire pour d'autres programmes-cadres.	ELRC-1118-CORDIS_News	0.8445	9.33
1,753,821	Users submit queries over the integrated view without having to spend a lot of time in searching and browsing the Web.	Les utilisateurs envoient leurs requêtes sur cette vue intégrée sans perdre du temps à naviguer sur le Web.	ELRC-5067-SciPar	0.8073	11.11
2,308,663	Abstract : Schistosomiasis is a parasitic disease caused by trematode flatworm species belonging to the genus Schistosoma.	Résumé : La schistosomiase est une parasitose causée par un ver plat trématode du genre Schistosoma.	ELRC-5067-SciPar	0.924	14.89
1,277,292	Ivan:	Ivan :	QED	1	14.08
1,559,648	Is it any wonder that someone who attacks success has led the worst economic recovery since the Great Depression?	Est-il surprenant que quelqu'un qui attaque le succès ait mené la pire reprise économique depuis la Grande Dépression?	QED	0.9045	12.23
890,803	Fell in love. I went to a year of college.	Je suis tombée amoureuse. J'ai suivi une année d'université.	TED2020	0.9131	1.38
1,244,488	Is it Güney?	Est-il Güney?	QED	0.9758	2.23
289,484	Indeed, the US negotiated its first immigration deal in 1907, maintained for more than two decades a controversial treaty with Mexico covering immigration, and has kept up immigration talks and deals even with Fidel Castro since the early 1960's.	Ce pays, en effet, a passé son premier accord sur l'immigration dès 1907, a maintenu pendant plus de vingt ans, malgré des controverses, un traité avec le Mexique protégeant l'immigration, et a poursuivi le dialogue et les accords d'immigration, y compris avec Fidel Castro, depuis le début des années 1960.	News-Commentary	0.895	18.71
1,824,453	We also prove that FairCamp is an ρ-approximation algorithm for the maximum stretch.	On prouve aussi que FairCamp est un algorithme ρ-approximation pour le maximum stretch.	ELRC-5067-SciPar	0.9602	10.25
2,803,505	Someone calls me to tell me they want to publish my article… they say they shall give me money… money from the tragedy of the people?	Quelqu'un m'appelle et me dit qu'ils veulent publier mon article...ils disent qu'ils me donneront de l'argent...de l'argent pour la tragédie des gens?	GlobalVoices	0.9074	3.9
82,809	This minibus holds 25 persons.	25 personnes tiennent dans ce minibus.	Tatoeba	0.9299	2.82
2,109,391	Abstract : The elaboration of this thesis aims to characterize the magnetic and structural properties of magnetic nanostructures obtained by a new mixed physical / chemical synthesis method, called hybrid growth.	Résumé : Les travaux élaborés dans cette thèse ont pour objectif de caractériser les propriétés magnétiques et structurales de nanostructures magnétiques obtenues par une nouvelle méthode de synthèse mixte physique/chimique, dite croissance hybride.	ELRC-5067-SciPar	0.9324	22.29
369,207	More recently, however, it has perpetuated this approach through other means, namely the BRI, with which it finances other countries' purchases of Chinese goods and services.	Plus récemment, la Chine a perpétué cette approche sous d'autres formes, notamment via la NRS, au moyen de laquelle elle finance les achats de biens et services chinois par d'autres pays.	News-Commentary	0.8519	14.5
805,945	Most natural things don't actually end up in nature.	» Beaucoup de choses naturelles ne finissent pas dans la nature.	TED2020	0.8461	6.48
2,653,064	In this work, in an a posteriori way, a non-intrusive strategy is developed to construct computational vademecum dedicated to parametric studies of welding.	Dans ce travail, d'une façon a posteriori, une stratégie non-intrusive est développée pour construire les abaques dédiées aux études paramétriques du soudage.	ELRC-5067-SciPar	0.8746	18.06
2,790,231	A second study presents new rapid MRI methods for simultaneously mapping the temperature and local displacement induced by focused ultrasound.	Une seconde étude présente de nouvelles méthodes rapides d'IRM permettant de cartographier simultanément la température et le déplacement local induit par les ultrasons focalisés.	ELRC-5067-SciPar	0.9139	15.62
1,952,590	To identify the mechanisms involved in the apparition of a precipitate, we have studied the chemical structure of titanium–sulfate solutions and have also demonstrated and quantified the existence of titanium sulfato-complexes by Raman spectroscopy.	Afin de préciser les mécanismes d'apparition du solide lors de ce procédé, nous avons mené une étude de la structure chimique des solutions de titane-sulfate, rnais aussi montré et quantifié l'existence de sultato-complexes de titane par spectroscopie Raman.	ELRC-5067-SciPar	0.9116	23.59
1,756,986	CPC allowed a one step isolation of two structurally close molecules at over 95% purity and with 90% recovery.	La CPC a permis d'isoler en une étape, deux molécules structurellement proches à un niveau de pureté supérieur à 95% et avec un taux de recouvrement de 90%.	ELRC-5067-SciPar	0.9253	13.34
2,595,846	It is not by random that this most natural practice of human beings has become a promising field of innovation and research while at the same time being at the heart of land use planning policy addressing public urban spaces.	Ce n'est pas un hasard que cette pratique propre à l'être humain soit devenue un terrain prometteur des recherches et d'innovation, et se trouve au cœur des enjeux relatifs aux espaces publics urbains.	ELRC-5067-SciPar	0.8488	15.73
591,138	The new government emerged from a long war of independence and immediately proclaimed a socialist agenda: health care services, primary education became essentially free.	du Zimbabwe. Le nouveau gouvernement sortait d'une longue guerre d'indépendance et a immédiatement annoncé un programme socialiste : les services de santé, l'éducation primaire sont devenus essentiellement gratuits.	TED2020	0.9207	19.5
146,821	I need a translator.	J'ai besoin d'un traducteur.	Tatoeba	0.9537	3.59
1,462,046	[ANATSUl]	[Anatsui]	QED	0.8931	14.9
219,953	How long do you plan to stay in Boston?	Combien de temps prévois-tu de rester à Boston?	Tatoeba	0.9454	3.2
2,793,286	Abstract : Background: Pancreatic ductal adenocarcinoma (PDAC) is of poor prognosis in part because of resistance to conventional treatments such as chemotherapy or radiotherapy.	Résumé : L'adénocarcinome pancréatique canalaire (PDAC) est un cancer de mauvais pronostic en partie en raison de la résistance aux traitements conventionnels de chimiothérapie ou de radiothérapie.	ELRC-5067-SciPar	0.9163	18.88
1,687,586	Abstract : In this work a numerical model for fluid flow simulation was developed, based on the Smoothed Particle Hydrodynamics (SPH) method.	Résumé : Cette thèse a pour objet le développement d'un modèle numérique de simulation des fluides fondé sur la méthode Smoothed Particle Hydrodynamics (SPH).	ELRC-5067-SciPar	0.9237	15.97
161,404	She wants to wait until she's married.	Elle veut attendre jusqu'au mariage.	Tatoeba	0.867	2.86
280,668	When policy goes awry, the incumbents responsible for the mistake can be, and often are, voted out of office, to be replaced, in principle at least, by more competent rivals.	Quand la politique va mal, les candidats sortants responsables des troubles peuvent être, et cela arrive souvent, démis de leurs fonctions, pour être remplacés en principe au moins par des rivaux plus compétents.	News-Commentary	0.8668	15.95
647,189	We call these people our heroes on the ground.	Nous disons que ces gens sont nos héros sur le terrain.	TED2020	0.8333	3.71
996,243	I know every breath you take.	Je sais qu'every breath qu'you take.	QED	0.9624	2.77
525,810	Cardiotoxins affect heart function, while hemotoxins target blood cells and circulation.	Les cardiotoxines affectent la fonction cardiaque tandis que les hémotoxines affectent les cellules et la circulation sanguines.	ELRC-1118-CORDIS_News	0.9213	13.32
1,571,880	In my own style, I would like, as in this dream to be able to touch you and wake you up, and that you could in turn wake up other people.	A ma façon, j'aimerais aussi que, comme dans ce rêve, je puisse vous toucher et vous réveiller, et que vous puissiez à votre tour réveiller d'autres personnes.	QED	0.8765	8.04
2,207,506	This event is characterized by sedimentary records presenting an elevated organic matter content, causing a large positive δ13C excursion observed on the global-scale.	Cet évènement est caractérisé par la présence d'enregistrements sédimentaires présentant un contenu en matière organique élevé, à l'origine d'une large excursion positive du signal de δ13C à l'échelle globale.	ELRC-5067-SciPar	0.9177	19.18
922,121	Daffodil Hudson: Hello?	Daffodil Hudson : Allo?	TED2020	0.9635	4.33
435,846	R. Madhukar Abhyankar, Indian Ambassador to the EU, Belgium and Luxembourg, described his country's approach to international partnership as 'competitiveness through cooperation'.	Madhukar Abhyankar, ambassadeur indien pour l'Union européenne, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, a décrit l'approche du partenariat international par son pays de "concurrence à travers la coopération".	ELRC-1118-CORDIS_News	0.9066	20.12
1,970,933	(iii) How far can we introduce NUMA (Non-Uniform Memory Access) awareness?	(iii) Jusqu'où pouvons-nous introduire du support pour le NUMA (Non-Uniform Memory Access)?	ELRC-5067-SciPar	0.8726	8.96
808,383	And there's a very small number of y's, of outputs that that network has.	Et il y a très peu de y, de sorties présentes dans le réseau.	TED2020	0.8332	5.44
923,159	They were flooded with choice before they could protest that they didn't know how to swim.	Ils ont été inondés avec des choix avant de pouvoir protester qu'ils ne savaient pas nager.	TED2020	0.882	7.41
2,361,351	However, the crystal forms of such proteins studied at cryogenic temperatures fail to capture dynamics present in RSFPs which could potentially play a significant role in their photophysics.	Cependant, les cristaux de ces protéines qui sont étudiées à des températures cryogéniques ne permettent pas de capturer la dynamique moléculaire des RSFP dans le but de comprendre, voir d'améliorer leur propriétés photo-physique.	ELRC-5067-SciPar	0.8254	19.35
2,436,860	However, all the tasks are considered in coupling of given mechanical units.	Cependant, toutes les tâches sont considérées dans le couplage de ces unités.	ELRC-5067-SciPar	0.8278	9.84
2,392,395	Grains growth, CrN destabilisation into Cr2N and interdiffusion of Fe and Si are the main parameters which govern the loss of hardness after annealing at high temperature of the coatings	La croissance des grains, la déstabilisation de CrN en Cr2N et l'interdiffusion du fer et du silicium sont les paramètres principaux associés à la chute de dureté des revêtements à haute température	ELRC-5067-SciPar	0.8586	17.03
167,627	Get dressed!	Vêtez-vous !	Tatoeba	0.9232	7.51
2,386,354	But, if one consider that the K - Ar age of a phyllosilicate also corresponds to the beginning of the cooling, this date and the fluid trapping in quartz are contemporary.	Mais, si l'on considère que l'âge K - Ar d'un phyllosilicate métamorphique correspond aussi au début du refroidissement, il y a identité entre l'âge de ces phyllosilicates et le moment du piégeage des inclusions fluides des quartz.	ELRC-5067-SciPar	0.8511	15.98
446,665	Dispersion and duplication of research efforts, particularly between Member States;	la dispersion et le double emploi des efforts de recherche, en particulier entre les Etats membres	ELRC-1118-CORDIS_News	0.895	14.67
663,939	Wrong!	Faux !	TED2020	0.8015	13.83
2,606,396	We argue that accountability institutionnal arrangements aim to reduce customers or managers uncertainty about opportunism from professionals and school quality opacity.	Nous argumentons que les dispositifs d'accountability tendent surtout à réduire l'incertitude des clients/managers quant aux risques d'opportunisme et d'opacité des opérateurs scolaires.	ELRC-5067-SciPar	0.8412	20.94
1,455,652	But we know that potato chips are not isometric to flat pieces of rubber or flat pizzas, and that means that in order to get into the shape it's in now, the slice of pizza had to stretch.	Mais nous savons que les chips ne sont pas isométriques à des morceaux plats de caoutchouc, ou à des pizzas plates, et ça signifie que pour prendre la forme qu'elle a en ce moment, la part de pizza aurait dû s'étirer.	QED	0.924	10.82
2,460,445	Abstract : The work presented in this dissertation focus on the development of InP-based semiconductor vertical-cavity lasers, based on quantum nanostructures and emitting at the telecom wavelengths (_PHONE_ nm).	Résumé : Les travaux de thèse présentés en ce mémoire ont comme objectif principal le développement des sources lasers à semiconducteurs en cavité verticale sur substrat InP, intègrent des régions actives à nanostructure quantiques, et émettent à des longueurs d'onde "télécom" (_PHONE_ nm).	ELRC-5067-SciPar	0.8653	20.14
270,971	Mata Hari was intelligent and a polyglot.	Mata Hari était intelligente et polyglotte.	Tatoeba	0.8881	5.34
408,382	Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.	Les fondamentalistes rejettent invariablement les critiques religieuses de leurs positions comme preuve que les autorités religieuses ont été corrompues par des influences hostiles.	News-Commentary	0.8292	20.07
693,299	And here are the statistics.	Et voici les statistiques.	TED2020	0.966	3.96
979,760	Eating alone, in public, in a lot of cultures, is something that doesn't work.	Manger seul, en public, dans beaucoup de cultures, c'est quelque chose qui ne marche pas.	QED	0.8817	6.15
1,073,374	I believe it starts with voice: yours, ours and theirs.	Je pense que ça commence avec la voix : la vôtre, la nôtre et la leur.	QED	0.928	3.79
131,622	Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!	Il te suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'exécuter. C'est aussi simple que ça !	Tatoeba	0.9311	2.18
1,757,293	Instead of falling prey to unhealthy dependencies of crisis relief and pathologies that it engenders, humanitarianism should focus on restoring the autonomy of those affected by humanitarian crises and foster further development of their social environment and individual capabilities.	Au lieu de devenir la proie de dépendances malsaines des secours en cas de crise et de pathologies qu'ils engendrent, l'action humanitaire devrait viser à restaurer l'autonomie des personnes touchées par les crises humanitaires et favoriser le développement de leur environnement social et de leurs capacités individuelles.	ELRC-5067-SciPar	0.8854	22.33
1,581,842	- Today, for the first time... ...	-Aujourd'hui, pour la première fois... ...	QED	0.9283	3.01
96,731	They are all alike to me.	Elles sont toutes semblables à moi.	Tatoeba	0.9267	2.76
457,786	Thirdly, some European regions have become more vulnerable to climate extreme events, such as storms, floods and droughts, mainly due to increasing population densities in risk-prone areas and due to the increasing tendency of climate hazards on a regional scale.	Troisièmement, certaines régions européennes sont devenues plus vulnérables à des phénomènes climatiques extrêmes tels que les tempêtes, les inondations et la sécheresse, principalement en raison de l'accroissement des densités de population dans les zones à risque et de la tendance croissante à la survenue de manifestations climatiques à risque à l'échelle régionale.	ELRC-1118-CORDIS_News	0.9155	19.07
523,102	Led by researchers at the VTT Technical Research Centre of Finland, the project also brought together partners from Austria, Cyprus, Germany, Norway and Switzerland.	Mené par des chercheurs du Centre de recherche technique de Finlande (VTT), le projet a rassemblé des partenaires d'Autriche, de Chypre, d'Allemagne, de Norvège et de Suède.	ELRC-1118-CORDIS_News	0.9092	14.48
104,639	She excused herself for coming late.	Elle s'excusa pour son retard.	Tatoeba	0.8984	3.91
201,505	You're very busy.	Vous êtes très occupée.	Tatoeba	0.9269	2.1
2,234,692	The first method uses the electrocardiogram (ECG) as individual signature, while the second is based on the use of surface electromyography signals (EMG) in response to a force of fixed intensity.	La première méthode utilise l'électrocardiogramme (ECG) comme signature individuelle, alors que la deuxième est basée sur l'utilisation des signaux électromyographiques (EMG) de surface en réponse à une force d'intensité fixe.	ELRC-5067-SciPar	0.9527	17.41
2,126,002	The originality of the thesis also lay in the research problem being approached from the perspective of Pierre Bourdieu's sociological theory.	L'originalité de la thèse réside également dans son approche qui s'appuie sur la perspective de la théorie sociologique de Pierre Bourdieu; une approche théorique cohérente avec la complexité.	ELRC-5067-SciPar	0.8632	15.59
1,633,867	Filters are not necessary now since there are not many results to look through.	Ici, utiliser des filtres n'est probablement pas nécessaire car il n'y a pas trop de résultats pour regarder.	QED	0.8023	7.83
989,537	So when someone was in fact healed or the cancer has suddenly disappeared, it was rather questioned, if the diagnosis was right, as question.	Donc quand quelqu'un a en fait été guéris ou le cancer a soudainement disparu, il était plutôt question, si le diagnostic était juste, comme question.	QED	0.9239	13.57
1,139,835	No, absolutely.	Non, absolument.	QED	0.9798	5.07

1,620,632

- Actually I do.

-En fait, je le fais.

QED

0.9327

2.06

1,904,101

The thesis as much represents a contribution to the studies on the violence in Colombia and to the social mobilization particularly in a context of repression.

La thèse renvoie aux études sur la violence colombienne, ainsi qu'aux études sur la mobilisation sociale particulièrement dans un contexte de répression.

ELRC-5067-SciPar

0.8744

17.33

472,800

European network of forensic science laboratories to work on harmonization and increasing reliability of genetic fingerprinting;

un réseau européen de laboratoires médico-légaux pour travailler à l'harmonisation et améliorant la fiabilité des empreintes génétiques

ELRC-1118-CORDIS_News

0.8436

17.64

1,566,387

He then fought the duel, was shot, and died at age 20.

Ensuite, il est allé se battre en duel, a été tué et est mort à l'âge de 20 ans.

QED

0.94

3.66

2,430,485

The massive use of power electronics for these systems is led to focus all design efforts to increase both efficiency and power density.

L'utilisation massive de l'électronique de puissance pour ces systèmes conduit à y concentrer tous les efforts de conception pour augmenter à la fois le rendement et la densité de puissance.

ELRC-5067-SciPar

0.916

14.05

2,422,868

Thus preferential CD4+ Tcm expansion by selection or differentiation could potentially allow Hoxb4 Tm to persist longer following serial transplantations due to a more quiescent state.

Ainsi, l'expansion préférentielle de Tcm CD4 par le biais d'une sélection ou d'une différenciation induite par la surexpression de Hoxb4 pourrait potentiellement leur permettre de maintenir un état de quiescence leur permettant de persister plus longtemps suite à des transplantations sérielles.

ELRC-5067-SciPar

0.9012

21.05

1,928,276

Abstract : Ukraine, recently independent is going through a transition period and tries to bring back into favour his cultural, philosophical and religious heritage.

Résumé : L'Ukraine, indépendante depuis peu, traverse une période de transition et s'efforce de réhabiliter son héritage culturel, philosophique et religieux.

ELRC-5067-SciPar

0.9493

18.45

1,350,307

California, who was originally from Switzerland, she thought that this process might be very helpful to the people in Switzerland.

Californie, venait de la Suisse et a pensé que ce processus pourrait être très utile aux gens en Suisse.

QED

0.8738

12.12

2,603,534

The fourth chapter of this thesis presents the measurements of the trigger and the identification electron efficiency using Zee events.

Le quatrième chapitre de cette thèse présente les mesures d'efficacité du trigger (systeme de déclenchement ) et d'identification des électrons en utilisant les événements Zee .

ELRC-5067-SciPar

0.8896

13.97

216,558

His way of speaking offended me.

Sa manière de parler m'a offensée.

Tatoeba

0.9101

3.49

674,661

And this idea of pausing may be the single biggest lesson I took from my journey.

Cette idée de pause est peut-être la plus grande leçon que je retiens de mon voyage.

TED2020

0.8643

6.74

270,517

We're all wasting time.

Nous perdons toutes du temps.

Tatoeba

0.9379

2.57

796,794

(Laughter) This is for a book by "Metropolis."

(rires) Ceci est pour un livre édité par Metropolis.

TED2020

0.9166

3.24

161,998

Read the advertisement section if you're looking for a job.

Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.

Tatoeba

0.9131

6.48

1,858,303

The results of economic evaluations analyzed in this review varied based on the following factors: HIV prevalence, country income classification, available infrastructure, staff costs, and ultimately costs of the interventions, especially drug prices.

Les résultats des évaluations économiques analysées dans cette revue ont varié sur la base des facteurs suivants : la prévalence du VIH, la classification du pays selon le revenu, les infrastructures disponible, les coûts du personnel, et finalement les coûts des interventions, particulièrement les prix des médicaments.

ELRC-5067-SciPar

0.9146

22.34

60,215

This is all I want to do.

C'est tout ce que je veux faire.

Tatoeba

0.8758

2.5

1,770,075

An extension to $\mathcal{H}_{\infty}$ filtering is also provided.

Une extension au filtrage $\mathcal{H}_{\infty}$ est également proposée.

ELRC-5067-SciPar

0.9309

12.13

2,792,147

The results obtained show that opinions converge on a considerable number of points and, in particular, on the most appropriate way to teach and learn Spanish.

Les résultats obtenus montrent que les avis convergent sur un nombre considérable de points et, notamment, sur la manière la plus appropriée pour enseigner et apprendre l'espagnol.

ELRC-5067-SciPar

0.9462

14.55

538,779

Its realisation would permit to push the overall European R&D [research and development] potential forward by putting BSEC technological resources in good use for the benefit of both the BSEC and EU countries,' claimed Mr Papanicolaou.

Sa réalisation permettrait de rehausser les capacités européennes globales de R&D [recherche et développement] en mettant à profit les ressources technologiques de la CEMN dans l'intérêt de la CEMN elle-même et des Etats européens", a affirmé M. Papanicolaou.

ELRC-1118-CORDIS_News

0.8771

18.49

2,633,599

Studied beaches are characterized by a sedimentary deficit due to a weakness of sediment supply by water bodies and coastal currents.

Les plages étudiées se caractérisent par un déficit sédimentaire lié à la faiblesse des apports par les cours d'eau et les courants côtiers.

ELRC-5067-SciPar

0.8938

13.57

444,743

EU funding for the work came from the NeuroPrion project, which is financed under the Sixth Framework Programme's 'Food safety and quality' thematic area.

Les fonds européens destinés à ces travaux proviennent du projet NeuroPrion, qui est financé au titre du domaine thématique «Qualité et sûreté alimentaires» du sixième programme-cadre.

ELRC-1118-CORDIS_News

0.9385

14.85

2,551,653

The XFT is able to find the time at which spectral components are statistically distributed.

La XFT permet d'estimer le temps à partir duquel les composantes spectrales du signal sont distribuées statistiquement.

ELRC-5067-SciPar

0.8629

10.16

2,859,952

In my clinic, the psychiatrists work in rooms next to the medical doctors.

Dans ma clinique, des psychiatres travaillent dans des pièces à côté des médecins.

GlobalVoices

0.9299

8.07

1,413,136

That's what we believe.

Voilà ce que nous croyons.

QED

0.9372

2.58

727,107

Tell us where we're going wrong. Let's talk together about where religion is failing."

Dites nous où est-ce qu'on se trompe. Parlons ensemble du pourquoi de l'échec de la religion."

TED2020

0.8823

4.09

1,835,337

This stage-just like the inter-chromosomal brew of the biological meiosisproduces an infinity of combinations.

Cette phase, comme celle du brassage inter-chromosomique de la méiose biologique, produit une infinité de combinaisons.

ELRC-5067-SciPar

0.8791

14.56

2,474,154

Lately, a potential role of FcgammaRIIB in the tumorigenesis has been identified.

Récemment, un rôle potentiel de FcgammaRIIB dans la tumorigenèse a été identifié.

ELRC-5067-SciPar

0.9298

11.11

2,709,345

At long times, this feedback appears as a finite phase in the oscillatory signal.

Pour les temps longs, cette rétroaction apparaît comme une phase résiduelle dans le signal oscillatoire.

ELRC-5067-SciPar

0.8436

8.02

2,541,252

Therefore, light-activated water oxidation is a key step in artificial photosynthesis and the development of efficient, robust and sustainable catalysts is an important goal for chemists.

Par conséquent, l'oxydation de l'eau activée par la lumière est une étape clé de la photosynthèse artificielle et le développement de catalyseurs efficaces, robustes et durables constitue un objectif important pour les chimistes.

ELRC-5067-SciPar

0.8809

21.79

1,849,460

The growth of micro-algae is precisely described by taking into account their composition and their access to nutrients dissolved in the surrounding liquid and light.

La croissance des micro-algues y est précisément décrite, en tenant compte de leur composition et de l'accès aux nutriments dissouts, contenus dans le liquide environnant ainsi que de la lumière.

ELRC-5067-SciPar

0.8989

16.66

1,073,762

You get bureaucrats.

Vous avez des bureaucrates.

QED

0.8318

3.15

1,030,594

And they want us to figure out that length right there.

Et ils veulent que nous trouvions cette longueur là.

QED

0.8884

4.24

1,734,534

This thesis focuses on topology optimization for structural problems taking into account buckling constraints.

Cette thèse est centrée sur l'optimisation topologique pour des problèmes de conception de structures prenant en compte des contraintes de flambage.

ELRC-5067-SciPar

0.8994

14.68

2,163,575

Some of them are attached at the surface of lactic acid bacteria which are used at the beginning of the cheese fabrication, as Streptococcus thermophilus or Lactobacillus helveticus.

Certaines sont attachées à la surface des bactéries lactiques qui sont utilisées au début de la fabrication du fromage, telles que Streptococcus thermophilus ou Lactobacillus helveticus.

ELRC-5067-SciPar

0.9486

17.07

1,159,374

Participants at the Conference will be discussing these important issues as well as debating and adopting resolutions that will be moved forward to the PSAC National Triennial Convention in 2015.

Les participants à la conférence discuteront de ces importants enjeux. Ils mèneront des débats sur les résolutions proposées et en adopteront certaines pour présentation au Congrès triennal national de l'AFPC prévu pour 2015.

QED

0.9051

19.46

502,125

The agreement will run to the end of FP5, but is expected to be extended for future Framework Programmes.

L'accord viendra à terme à la fin du 5ème PCRD, mais il est prévu de le reconduire pour d'autres programmes-cadres.

ELRC-1118-CORDIS_News

0.8445

9.33

1,753,821

Users submit queries over the integrated view without having to spend a lot of time in searching and browsing the Web.

Les utilisateurs envoient leurs requêtes sur cette vue intégrée sans perdre du temps à naviguer sur le Web.

ELRC-5067-SciPar

0.8073

11.11

2,308,663

Abstract : Schistosomiasis is a parasitic disease caused by trematode flatworm species belonging to the genus Schistosoma.

Résumé : La schistosomiase est une parasitose causée par un ver plat trématode du genre Schistosoma.

ELRC-5067-SciPar

0.924

14.89

1,277,292

Ivan:

Ivan :

QED

1

14.08

1,559,648

Is it any wonder that someone who attacks success has led the worst economic recovery since the Great Depression?

Est-il surprenant que quelqu'un qui attaque le succès ait mené la pire reprise économique depuis la Grande Dépression?

QED

0.9045

12.23

890,803

Fell in love. I went to a year of college.

Je suis tombée amoureuse. J'ai suivi une année d'université.

TED2020

0.9131

1.38

1,244,488

Is it Güney?

Est-il Güney?

QED

0.9758

2.23

289,484

Indeed, the US negotiated its first immigration deal in 1907, maintained for more than two decades a controversial treaty with Mexico covering immigration, and has kept up immigration talks and deals even with Fidel Castro since the early 1960's.

Ce pays, en effet, a passé son premier accord sur l'immigration dès 1907, a maintenu pendant plus de vingt ans, malgré des controverses, un traité avec le Mexique protégeant l'immigration, et a poursuivi le dialogue et les accords d'immigration, y compris avec Fidel Castro, depuis le début des années 1960.

News-Commentary

0.895

18.71

1,824,453

We also prove that FairCamp is an ρ-approximation algorithm for the maximum stretch.

On prouve aussi que FairCamp est un algorithme ρ-approximation pour le maximum stretch.

ELRC-5067-SciPar

0.9602

10.25

2,803,505

Someone calls me to tell me they want to publish my article… they say they shall give me money… money from the tragedy of the people?

Quelqu'un m'appelle et me dit qu'ils veulent publier mon article...ils disent qu'ils me donneront de l'argent...de l'argent pour la tragédie des gens?

GlobalVoices

0.9074

3.9

82,809

This minibus holds 25 persons.

25 personnes tiennent dans ce minibus.

Tatoeba

0.9299

2.82

2,109,391

Abstract : The elaboration of this thesis aims to characterize the magnetic and structural properties of magnetic nanostructures obtained by a new mixed physical / chemical synthesis method, called hybrid growth.

Résumé : Les travaux élaborés dans cette thèse ont pour objectif de caractériser les propriétés magnétiques et structurales de nanostructures magnétiques obtenues par une nouvelle méthode de synthèse mixte physique/chimique, dite croissance hybride.

ELRC-5067-SciPar

0.9324

22.29

369,207

More recently, however, it has perpetuated this approach through other means, namely the BRI, with which it finances other countries' purchases of Chinese goods and services.

Plus récemment, la Chine a perpétué cette approche sous d'autres formes, notamment via la NRS, au moyen de laquelle elle finance les achats de biens et services chinois par d'autres pays.

News-Commentary

0.8519

14.5

805,945

Most natural things don't actually end up in nature.

» Beaucoup de choses naturelles ne finissent pas dans la nature.

TED2020

0.8461

6.48

2,653,064

In this work, in an a posteriori way, a non-intrusive strategy is developed to construct computational vademecum dedicated to parametric studies of welding.

Dans ce travail, d'une façon a posteriori, une stratégie non-intrusive est développée pour construire les abaques dédiées aux études paramétriques du soudage.

ELRC-5067-SciPar

0.8746

18.06

2,790,231

A second study presents new rapid MRI methods for simultaneously mapping the temperature and local displacement induced by focused ultrasound.

Une seconde étude présente de nouvelles méthodes rapides d'IRM permettant de cartographier simultanément la température et le déplacement local induit par les ultrasons focalisés.

ELRC-5067-SciPar

0.9139

15.62

1,952,590

To identify the mechanisms involved in the apparition of a precipitate, we have studied the chemical structure of titanium–sulfate solutions and have also demonstrated and quantified the existence of titanium sulfato-complexes by Raman spectroscopy.

Afin de préciser les mécanismes d'apparition du solide lors de ce procédé, nous avons mené une étude de la structure chimique des solutions de titane-sulfate, rnais aussi montré et quantifié l'existence de sultato-complexes de titane par spectroscopie Raman.

ELRC-5067-SciPar

0.9116

23.59

1,756,986

CPC allowed a one step isolation of two structurally close molecules at over 95% purity and with 90% recovery.

La CPC a permis d'isoler en une étape, deux molécules structurellement proches à un niveau de pureté supérieur à 95% et avec un taux de recouvrement de 90%.

ELRC-5067-SciPar

0.9253

13.34

2,595,846

It is not by random that this most natural practice of human beings has become a promising field of innovation and research while at the same time being at the heart of land use planning policy addressing public urban spaces.

Ce n'est pas un hasard que cette pratique propre à l'être humain soit devenue un terrain prometteur des recherches et d'innovation, et se trouve au cœur des enjeux relatifs aux espaces publics urbains.

ELRC-5067-SciPar

0.8488

15.73

591,138

The new government emerged from a long war of independence and immediately proclaimed a socialist agenda: health care services, primary education became essentially free.

du Zimbabwe. Le nouveau gouvernement sortait d'une longue guerre d'indépendance et a immédiatement annoncé un programme socialiste : les services de santé, l'éducation primaire sont devenus essentiellement gratuits.

TED2020

0.9207

19.5

146,821

I need a translator.

J'ai besoin d'un traducteur.

Tatoeba

0.9537

3.59

1,462,046

[ANATSUl]

[Anatsui]

QED

0.8931

14.9

219,953

How long do you plan to stay in Boston?

Combien de temps prévois-tu de rester à Boston?

Tatoeba

0.9454

3.2

2,793,286

Abstract : Background: Pancreatic ductal adenocarcinoma (PDAC) is of poor prognosis in part because of resistance to conventional treatments such as chemotherapy or radiotherapy.

Résumé : L'adénocarcinome pancréatique canalaire (PDAC) est un cancer de mauvais pronostic en partie en raison de la résistance aux traitements conventionnels de chimiothérapie ou de radiothérapie.

ELRC-5067-SciPar

0.9163

18.88

1,687,586

Abstract : In this work a numerical model for fluid flow simulation was developed, based on the Smoothed Particle Hydrodynamics (SPH) method.

Résumé : Cette thèse a pour objet le développement d'un modèle numérique de simulation des fluides fondé sur la méthode Smoothed Particle Hydrodynamics (SPH).

ELRC-5067-SciPar

0.9237

15.97

161,404

She wants to wait until she's married.

Elle veut attendre jusqu'au mariage.

Tatoeba

0.867

2.86

280,668

When policy goes awry, the incumbents responsible for the mistake can be, and often are, voted out of office, to be replaced, in principle at least, by more competent rivals.

Quand la politique va mal, les candidats sortants responsables des troubles peuvent être, et cela arrive souvent, démis de leurs fonctions, pour être remplacés en principe au moins par des rivaux plus compétents.

News-Commentary

0.8668

15.95

647,189

We call these people our heroes on the ground.

Nous disons que ces gens sont nos héros sur le terrain.

TED2020

0.8333

3.71

996,243

I know every breath you take.

Je sais qu'every breath qu'you take.

QED

0.9624

2.77

525,810

Cardiotoxins affect heart function, while hemotoxins target blood cells and circulation.

Les cardiotoxines affectent la fonction cardiaque tandis que les hémotoxines affectent les cellules et la circulation sanguines.

ELRC-1118-CORDIS_News

0.9213

13.32

1,571,880

In my own style, I would like, as in this dream to be able to touch you and wake you up, and that you could in turn wake up other people.

A ma façon, j'aimerais aussi que, comme dans ce rêve, je puisse vous toucher et vous réveiller, et que vous puissiez à votre tour réveiller d'autres personnes.

QED

0.8765

8.04

2,207,506

This event is characterized by sedimentary records presenting an elevated organic matter content, causing a large positive δ13C excursion observed on the global-scale.

Cet évènement est caractérisé par la présence d'enregistrements sédimentaires présentant un contenu en matière organique élevé, à l'origine d'une large excursion positive du signal de δ13C à l'échelle globale.

ELRC-5067-SciPar

0.9177

19.18

922,121

Daffodil Hudson: Hello?

Daffodil Hudson : Allo?

TED2020

0.9635

4.33

435,846

R. Madhukar Abhyankar, Indian Ambassador to the EU, Belgium and Luxembourg, described his country's approach to international partnership as 'competitiveness through cooperation'.

Madhukar Abhyankar, ambassadeur indien pour l'Union européenne, la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg, a décrit l'approche du partenariat international par son pays de "concurrence à travers la coopération".

ELRC-1118-CORDIS_News

0.9066

20.12

1,970,933

(iii) How far can we introduce NUMA (Non-Uniform Memory Access) awareness?

(iii) Jusqu'où pouvons-nous introduire du support pour le NUMA (Non-Uniform Memory Access)?

ELRC-5067-SciPar

0.8726

8.96

808,383

And there's a very small number of y's, of outputs that that network has.

Et il y a très peu de y, de sorties présentes dans le réseau.

TED2020

0.8332

5.44

923,159

They were flooded with choice before they could protest that they didn't know how to swim.

Ils ont été inondés avec des choix avant de pouvoir protester qu'ils ne savaient pas nager.

TED2020

0.882

7.41

2,361,351

However, the crystal forms of such proteins studied at cryogenic temperatures fail to capture dynamics present in RSFPs which could potentially play a significant role in their photophysics.

Cependant, les cristaux de ces protéines qui sont étudiées à des températures cryogéniques ne permettent pas de capturer la dynamique moléculaire des RSFP dans le but de comprendre, voir d'améliorer leur propriétés photo-physique.

ELRC-5067-SciPar

0.8254

19.35

2,436,860

However, all the tasks are considered in coupling of given mechanical units.

Cependant, toutes les tâches sont considérées dans le couplage de ces unités.

ELRC-5067-SciPar

0.8278

9.84

2,392,395

Grains growth, CrN destabilisation into Cr2N and interdiffusion of Fe and Si are the main parameters which govern the loss of hardness after annealing at high temperature of the coatings

La croissance des grains, la déstabilisation de CrN en Cr2N et l'interdiffusion du fer et du silicium sont les paramètres principaux associés à la chute de dureté des revêtements à haute température

ELRC-5067-SciPar

0.8586

17.03

167,627

Get dressed!

Vêtez-vous !

Tatoeba

0.9232

7.51

2,386,354

But, if one consider that the K - Ar age of a phyllosilicate also corresponds to the beginning of the cooling, this date and the fluid trapping in quartz are contemporary.

Mais, si l'on considère que l'âge K - Ar d'un phyllosilicate métamorphique correspond aussi au début du refroidissement, il y a identité entre l'âge de ces phyllosilicates et le moment du piégeage des inclusions fluides des quartz.

ELRC-5067-SciPar

0.8511

15.98

446,665

Dispersion and duplication of research efforts, particularly between Member States;

la dispersion et le double emploi des efforts de recherche, en particulier entre les Etats membres

ELRC-1118-CORDIS_News

0.895

14.67

663,939

Wrong!

Faux !

TED2020

0.8015

13.83

2,606,396

We argue that accountability institutionnal arrangements aim to reduce customers or managers uncertainty about opportunism from professionals and school quality opacity.

Nous argumentons que les dispositifs d'accountability tendent surtout à réduire l'incertitude des clients/managers quant aux risques d'opportunisme et d'opacité des opérateurs scolaires.

ELRC-5067-SciPar

0.8412

20.94

1,455,652

But we know that potato chips are not isometric to flat pieces of rubber or flat pizzas, and that means that in order to get into the shape it's in now, the slice of pizza had to stretch.

Mais nous savons que les chips ne sont pas isométriques à des morceaux plats de caoutchouc, ou à des pizzas plates, et ça signifie que pour prendre la forme qu'elle a en ce moment, la part de pizza aurait dû s'étirer.

QED

0.924

10.82

2,460,445

Abstract : The work presented in this dissertation focus on the development of InP-based semiconductor vertical-cavity lasers, based on quantum nanostructures and emitting at the telecom wavelengths (_PHONE_ nm).

Résumé : Les travaux de thèse présentés en ce mémoire ont comme objectif principal le développement des sources lasers à semiconducteurs en cavité verticale sur substrat InP, intègrent des régions actives à nanostructure quantiques, et émettent à des longueurs d'onde "télécom" (_PHONE_ nm).

ELRC-5067-SciPar

0.8653

20.14

270,971

Mata Hari was intelligent and a polyglot.

Mata Hari était intelligente et polyglotte.

Tatoeba

0.8881

5.34

408,382

Invariably, fundamentalists dismiss religious critiques of their views as evidence that religious authorities have been corrupted by hostile influences.

Les fondamentalistes rejettent invariablement les critiques religieuses de leurs positions comme preuve que les autorités religieuses ont été corrompues par des influences hostiles.

News-Commentary

0.8292

20.07

693,299

And here are the statistics.

Et voici les statistiques.

TED2020

0.966

3.96

979,760

Eating alone, in public, in a lot of cultures, is something that doesn't work.

Manger seul, en public, dans beaucoup de cultures, c'est quelque chose qui ne marche pas.

QED

0.8817

6.15

1,073,374

I believe it starts with voice: yours, ours and theirs.

Je pense que ça commence avec la voix : la vôtre, la nôtre et la leur.

QED

0.928

3.79

131,622

Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!

Il te suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'exécuter. C'est aussi simple que ça !

Tatoeba

0.9311

2.18

1,757,293

Instead of falling prey to unhealthy dependencies of crisis relief and pathologies that it engenders, humanitarianism should focus on restoring the autonomy of those affected by humanitarian crises and foster further development of their social environment and individual capabilities.

Au lieu de devenir la proie de dépendances malsaines des secours en cas de crise et de pathologies qu'ils engendrent, l'action humanitaire devrait viser à restaurer l'autonomie des personnes touchées par les crises humanitaires et favoriser le développement de leur environnement social et de leurs capacités individuelles.

ELRC-5067-SciPar

0.8854

22.33

1,581,842

- Today, for the first time... ...

-Aujourd'hui, pour la première fois... ...

QED

0.9283

3.01

96,731

They are all alike to me.

Elles sont toutes semblables à moi.

Tatoeba

0.9267

2.76

457,786

Thirdly, some European regions have become more vulnerable to climate extreme events, such as storms, floods and droughts, mainly due to increasing population densities in risk-prone areas and due to the increasing tendency of climate hazards on a regional scale.

Troisièmement, certaines régions européennes sont devenues plus vulnérables à des phénomènes climatiques extrêmes tels que les tempêtes, les inondations et la sécheresse, principalement en raison de l'accroissement des densités de population dans les zones à risque et de la tendance croissante à la survenue de manifestations climatiques à risque à l'échelle régionale.

ELRC-1118-CORDIS_News

0.9155

19.07

523,102

Led by researchers at the VTT Technical Research Centre of Finland, the project also brought together partners from Austria, Cyprus, Germany, Norway and Switzerland.

Mené par des chercheurs du Centre de recherche technique de Finlande (VTT), le projet a rassemblé des partenaires d'Autriche, de Chypre, d'Allemagne, de Norvège et de Suède.

ELRC-1118-CORDIS_News

0.9092

14.48

104,639

She excused herself for coming late.

Elle s'excusa pour son retard.

Tatoeba

0.8984

3.91

201,505

You're very busy.

Vous êtes très occupée.

Tatoeba

0.9269

2.1

2,234,692

The first method uses the electrocardiogram (ECG) as individual signature, while the second is based on the use of surface electromyography signals (EMG) in response to a force of fixed intensity.

La première méthode utilise l'électrocardiogramme (ECG) comme signature individuelle, alors que la deuxième est basée sur l'utilisation des signaux électromyographiques (EMG) de surface en réponse à une force d'intensité fixe.

ELRC-5067-SciPar

0.9527

17.41

2,126,002

The originality of the thesis also lay in the research problem being approached from the perspective of Pierre Bourdieu's sociological theory.

L'originalité de la thèse réside également dans son approche qui s'appuie sur la perspective de la théorie sociologique de Pierre Bourdieu; une approche théorique cohérente avec la complexité.

ELRC-5067-SciPar

0.8632

15.59

1,633,867

Filters are not necessary now since there are not many results to look through.

Ici, utiliser des filtres n'est probablement pas nécessaire car il n'y a pas trop de résultats pour regarder.

QED

0.8023

7.83

989,537

So when someone was in fact healed or the cancer has suddenly disappeared, it was rather questioned, if the diagnosis was right, as question.

Donc quand quelqu'un a en fait été guéris ou le cancer a soudainement disparu, il était plutôt question, si le diagnostic était juste, comme question.

QED

0.9239

13.57

1,139,835

No, absolutely.

Non, absolument.

QED

0.9798

5.07