source
stringlengths 4
1.47k
| target
stringlengths 4
1.12k
| src_lang
stringclasses 1
value | tgt_lang
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
"If you can use data to reconstruct what happened in the past, you have much more confidence in predictions for the future," said Lonnie Thompson, a research scientist at Ohio State who dug for and analyzed the ice samples.
|
«á£ááá ášáááá á¥ááŽáµ á¥áá°á°áážá áááá
á°ášá£á áášáááœá áá áá ášá»áá ášáá°áá±á ááá°áá á áá áᥠáá áá áµáááá
» á¥áá ášá ášá¶ ááá®áœá ááá® ášáášáášá ášáŠáá® ášáááá á³ááá²áµáµ áá á¶ááá°áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The translucent husk of the seed is removed, sifted and crushed; the seed itself is fed to animals.
|
á¥ááá ášáá«áµá°áááá ášáá¬á ááá á°ážáá
á ááá£áᣠáááá ááá«áဠášá¥ááµá³áµ ááá¥á ááááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Over the past 12 years, at least 40 journalists have died there.
|
á£áááµ 12 ááá³áµ á¢á«ááµ 40 ááá áᜠášáá« á°ááµáááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
This is what we know at the end of the opening section of "The Storyteller."
|
«á°ášáµ á°áááªá» ášááá ášáááá»á ááá á²á«áá
á«áá
áá áá
á á¥á» ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"You get a rain at the wrong time and the crop is ruined."
|
«ááᥠášáá³ááá á ááµáááá áá áµááá á°á¥á ášáá± ááá«áá¢Â»
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Curtin Windsor, then the ambassador to Costa Rica, recalls being invited to Panama by Mr. Noriega's brother Luis Carlos for a weekend of deep sea fishing and "quiet, serious conversation" on the Aswara Peninsula.
|
ášá®áµá³áªá« á áá£á³á°á ášáá²á áááµá¶á á¥áá°áá«áµá³áá°á á á³ááá± áášášá» á á¥áá
á£áá ááµá¥ á á³ áááµááá áµá á áµáá« á£áášáᥠáá¬áµ «áá¹á á¥á¥á
ášáá ááááµ áááµášá» á ááµá°á áá¬á áááµá áááµ á«áááµ áá° ááá á¥áá²ááµ á°áá¥á áá áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
British Chancellor of the Exchequer Gordon Brown on Tuesday named the current head of the country's energy regulator as the new chairman of finance watchdog the Financial Services Authority (FSA)
|
ášá¥áááá ášáááᥠáááµáŽá ááá°á á¥á«áá ááá°á áááµ ášá ááá ášá ááªá± ášááá á°áá£á£áª á á²á± ášáááᥠá áááááµ á£ááµáá£á /á€á.á€áµ.á€/ áá¥áµ á°ášá«á«áª á áµááá áŸáážáá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Finally, I think it important to point out the extraordinarily high visibility of non-violent civil disobedience in these days of intensive media coverage.
|
á áášášá»áᣠá á áá áá á áµááµ ášáá²á« áœáá ášá°á°á á á áá
á áᣠááá á áááá á£áááµ ášáá á á áá á¥ášáá ááá£á±á áá áá á áá ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
It was modest pay by American standards, but a healthy boost to his small military salary, which fellow officers remember as having been $300 to $400 monthly.
|
áá
á á á ááªá« ášáá® á°ášá áá áá ááá« áá áဠáá ášá¥á« áá°áá¹ áá®ááᜠá¥áá°áá«áµá³áá±áµ á ášáá© áš300 á¥áµáš 400 á¶áá áµášáµ ášáá°á£ážá á ááµá°á ášáá á°ááá áá ááá¬á áá
á²ášááááµ á€áá á áá ááá© áá¢áá ášá á áµáááá³áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
A solution must be found to this problem through diplomatic means, with the international community," local authorities minister Saeb Erakat said.
|
«ááá
áœáá á á áá-á áá áá
á á© á á©á á á²áááá²á«á áááááµ á áá«áááµ áááµá ááááµ á áá áµÂ» á²á ášá áá ááµá¥ á£ááµáá£á áááµáµá á³á€á¥ á¢á«á«áµ áááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Another passenger heard one-year-old Sabrina's cry and pulled her from an overhead luggage compartment.
|
áá áááá°á ášá ááµ ááá·á áá
ášá³á¥áªáá áá
ᶠá°áᶠášá«áµ á áá á«áá ášáá áááá« ááµá¥ ááµá¶ á áá¥á·á³áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
And Mr. Shultz curtly told Mr. Abrams that the general should be told that only he could repair his tarnished image.
|
ááµá°á á¹ááá ááá«á ášá°á ášá ááµáá áá«áµáµ ášááœáá á«á± á¥á» ááá á¥áá²ááášá áááµá°á á á¥á«á á¥á
á©á á°ááášááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
But he made clear that the press should show greater responsibility in its reporting and cut back on criticism of his reforms.
|
ááá áá ááá áᜠá áá«ááá§ážá ááá£áᜠášáá°á áááááµ á«áá£ážá áááážáá á¥áá²á«á³á©á áµáá°ááµá¶á ášáá°á¡áµá áµáœáµ á¥áá²ááá± ááᜠá áµááááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The government is watching closely to see if their presence in the townships leads to increased anti-government protests and violence; if it does, Pretoria will use this as a reason to keep Mr. Mandela behind bars.
|
ášá¥ááá
ááªáᜠá á¥áá®áœ áááªá« á°áá ááááµ ááš-áááá¥áµ á°áááá á áᜠášá áá ášáá«áµáá á¥áá³ááá áááá¥áµ á á
áá áµ á¥ášá°ášá³á°á ááဠáá
áá ášá°áá áá ááªá¶áªá« ááµá°á áááŽáá á á¥áµá áá áááášáµ á¥áá°áááá«áµ áµá ááá á³ááœá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
A Zimbabwean delegate argued that the ban would "guarantee the extinction of the elephant."
|
ášááá£á¥á áá¡á«á «ášá°á£áá áááᥠááá á¥áá²á á ášáá«á°áá áá» á áááµ á°ášá«áášááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
US Defense Secretary William Cohen plans to travel next week to nine Middle Eastern Gulf states for meetings with regional leaders.
|
ášá©.á€áµ áášáášá« áááµáµá ááá«á á®ážá ášá á«á£á¢á ááªáᜠáá áµá¥á°á£ ááá«ááµ áá° áá á ášáá«ášááá áá¥á«á
á£ááš á°áဠá áá®áœ á ááá¥áá á³áááµ ááááµ á á
á°ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"Tell me how this ends," one senior officer asked the Post.
|
á ááµ ášáá°á áá®áá «áá
á¥ááŽáµ á¥áá°áá«áá
ááášá» á¥á á¹áá á ášáá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The son believes that when the Afrikaners finally realize there is no turning back the integration of South African society and politics, Morgenzon will boom.
|
á¥áá°áá
ášá á¥áááµ ášá°á¡á¥ á ááªá«á áá¥ášá°á°á¥á ááá²á« áá
á°áµ áá° áá ááááµ á¥áá°ááá»á á ááªá«áá®áœ á áášášá» á á°áááá¡ áá áááááá á³ážá ááááœá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The World's Jeb Sharp explains why.
|
ášá áá áááá ášáá«ááá¥ááœá áᥠá»áá ááá á¥áá°áá á«áµášá³áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
There are creation myths and cosmologies and hunting stories -- a whole culture is contained within these dreamy narratives.
|
ášáá á« á á á³áªá®áœá á®áµáááááœá ášá á°á á³áªá®áœ á á--á á ááá© á£á
á á á¥ááá
á
áá á áá°á á³áªá®áœ á°á ááááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Christian rights activists campaigning against the laws, introduced by late military dictator General Zia-ul Haq, say they are mainly used to persecute Christians or to settle feuds over land.
|
ášáááµá²á«á áá¥áµ á°ášá«á«áªáᜠá áá¹ áá³á°á«á ááá«á áá«-áá áá
ášá°ááášáá áá ášáááááµ ááá¹ á á á¥ááá ášáááá áááµá²á«ááœá ááá°áášáµ ááá á áá«áªááœá á á ááªá± áááµáá áá áááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"The mob dragged out three members of a family and (killed) them with machetes and spears before fleeing the area," the spokesman said by telephone from Agartala.
|
«áá
á¡áµá ášá á«á£á¢á ášáá áá© á ááµ á¶áµáµ ášá€á°á°á¥ á á£ááµá ááµá¶ á«áá£ážá á áá á ááášá«á á áŠá ááµáážáá» á²á áá á áá£á© á áµáá ášá ááá³á á áµá³áááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Mr. Noriega became an even greater threat in 1976, when U.S. intelligence services discovered that he had been buying recordings of electronically monitored conversations from three sergeants working for the U.S. Army's 470th Military Intelligence Group.
|
á áµáá ášáá°ášá áááá®áœ á á€áááµá®áááµ á¥ášá°á áá ášá°áá±á£ážáá áŽáᜠáá©.á€áµ á áá 470 áá³á°á«á á°ááááµ á¡áµá ášáá á© á¶áµáµ ášááá³ á ááᜠááá á¥áá°áá á ášá©.á€áµ ášá°ááááµ á áááááµ ášá°ášá°á áµ á áá á 1976 ááµá°á áá¬á á ášáá°á á°ášá á áµá á¥ášáá áá£á¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The wind, stinging with sand, never seems to stop.
|
á á§á« ášá°ážášáá áááµ ášáá«áá á áááµááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Today Israel buried one of its two soldiers beaten to death bay a mob of Palestinians yesterday.
|
ášá¥á» á áá°áá± áááµá€ááá«á ášá°á°á á°á¡á£áµ áááµ áá³á°á®á¿ áá«ášá á¥áµá«á€á áᬠá áá°ááá áá¥á«ááœá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
At another rally in Georgia today, Islamic leaders called openly for terror attacks on Israel.
|
áᬠáááá« ááµá¥ á á°á«áá° áá áµá¥á°á£ á¥áµááá ááªáᜠá á¥áµá«á€á áá ášáœá¥á á¥ááµ á¥áá²á«ááµ á áááµ á¥áª á á
áá ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Eight people, including a pregnant woman and a 13-year-old child were killed in Monday's Gaza raid, provoking US-led international calls for Israeli restraint.
|
á ááµ ááá°-á¡áá áš13 áááµ áá
á ášáá® áµáááµ á°á ášá°áá°áá áµ ášá°áá áááµ ášáá á¥ááµ á¥áµá«á€á ášáµááá· á¥ááµáµáá ᥠá ááªá«á-áá ášáá á áá á ááá áá£á á«áµáá³ á¥áª áá°áá°á¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
On most days, the desert's heat and the cool of the ocean combine to create a mist like a damp rag.
|
á á á¥áááá¹ áááµ ášá ášáá áááµá ášáá
á«áá± á
ááá á°á³áášá á¥áá° ášá á ášáá
á«á ááá ááá¥á«áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The scientist, an expert on the torpedo and a defense witness at the trial of businessman Edmond Pope said he had often used the torpedo information for his research and had spoken openly about it.
|
ášá¶ááá¶á á€ááµáááµá ášáááŽá á€áµáááµ áá ášáášáášá« ááµáá ášááá á³ááá²áµáµ á/á€áµ ááአá²áá°áá ášá¶ááá¶áá áášá ááááá á¥á«á á¥áá°á°á ááá áµá áµááá
áá³áá á áá áááá á¥áá°áá á á°ááá¯áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"Impossible, impossible," say the Conradies, an elderly couple who have run the general store for decades.
|
«ášááá»á ááဠášááá»á áá» á á áá¥á á á¥ááµ ááá³áµ ášáá á« á á³á«á¹á á¥á« á²á«á«áá± ášáá©áµ á ááµá ášáááµ á¥á á®áá«á²áµá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Today in Jerusalem, Israeli security forces barred Palestinians under the age of 45 from praying at the al-Aqsa mosque.
|
áᬠá á¢ášá©á³ááá ášá¥áµá«á€á ášáá¥á³ áááᜠáš45 áááµ á á³áœ ášááááµá áááµá€ááá«á á á á-á áá³ ááµááµ áááµ á¥áá³á«á«áá± ášáášááœá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The increased cost of flying would inevitably encourage some families to drive rather than fly, they say.
|
áá ášá« ášáášááá á°ášá᪠áá á áá³ááµ á€á°á°áŠáœá ášáá¥ášá ááá
ááªá á¥ášáá± áááµá á¥áá²ááá¡ á³á«áµááµá³ážá á áááá áááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The Canadian government, with a view to becoming more politically active in Latin America, is expected to announce tomorrow its application to join the Organization of American States, a Washington-based regional agency.
|
áááá«á ááœááá°á ášááá ášá á«á£á¢á á€ááá² á¥áá°á°ááášá ášá«áá³ áááá¥áµ á áá²á á ááªá« á áá®áœ ááµá¥ áá ááá²á«á á°á³á³á áááá á áá á ááá«ášáµ ášá ááªá« á áá®áœ áµáá
áµ ááµá¥ áááá£áµ ášáá áá
áááá áá á¥áá°áááᜠáá á ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
They want psyllium prices low for their purchases next year.
|
á ááá¥áá áááµ ášá³ááášá áá áá°áá áá»ážá áá
á¥áá²ááážá áááááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Despite the Orange Workers' intention to put them all out of work, they are in no hurry to leave.
|
áááá ášá¥á« ááá£ášá ášáŠá¬áá
á á«á°áᜠááá£á á¢áá«ážáá á¥áá±á ááá°á á áá£á°ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
That's expected to happen, with or without US support, in 2002.
|
ášá©.á€áµ áµáá á¢ááá á£áááá á¥.á€.á á 2002 á.á á« á¥áá á¥áá°ááá áá á ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
In the West Bank, an eight-year-old Palestinian boy as well as his brother and a sister were wounded late Wednesday by Israeli gunfire in a village north of the town of Ramallah, their elder sister said.
|
á ááá«á¥ á³áá» /ááµáµ á£áá/ á«á á¥á ášá«áá á áµá° á°áá á á©á á ááá ááá°á ášáµáááµ á ááµ áááµá€áá áá
áááµáá á¥á
á±á ášáá® á á¥áµá«á€ááá«á ášá á¥ááá á°á©áµ ááµááá áµáµá á³áá
á¥á
á³ážá áááááœá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Local farmers say it is as good a cash crop as mustard or fenugreek, a legume.
|
ášá á«á£á¢á áá á¬áᜠá¥áá°áááµ á¥áá° á°áááᣠá á°áᣠá£ááá á¥áá°áá³á°ááµ á áá á« áá á°ááá ášáá áááµ ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
President Bush has agreed to meet within 90 days with Mr. Barco, President Alan Garcia of Peru and President Jaime Paz Zamora of Bolivia to discuss the drug problem.
|
áá¬áá³ááµ á¡áœ á 90 áááµ ááµá¥ ášááµá°á á£áá®á£ ášáá© áá¬áá³ááµ á áá áááºá«á ášáŠááªá«á áá¬áá³ááµ ááá áá ááá« áá áµáá á°ááᥠáá
áœáá®áœ áááá«ášáµ á°áµááá°ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Within weeks the unfolding Iran-Contra scandal took away Mr. Noriega's insurance policy.
|
á á³ááá³áµ ááµá¥ ááᜠášááá ášá¢á«á-á®ááµá« á á³á᪠áµáááµ ášáá¬áá ášá¢áá¹á«ááµ ááá² á áµááá¶áµáá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"The people acted like I was transporting heroin," she says.
|
«á°áá¹ áá á á°ááᥠáá
á¥áá°áááá á áµááá áá á©á» á áᜠáŽáµášáá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The Reagan administration also put Mr. Noriega's G-2 back on the U.S. payroll.
|
ášá¬áá á áµá°á³á°áá á¥áá²á ášááµá°á áá¬áá á-2 á á°ááá áááá« áááá ááµá¥ ááᶠá áµáá£áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Blasphemy is punishable by death under the Pakistan Penal Code.
|
á ááªáµá³á ááááá áá
á« áá áá ášáµ áááááµá áááážáœ á ááµ á«áµáá£áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Ever since the link to cholesterol was disclosed, Americans have begun scarfing up psyllium in their breakfast cereals.
|
ášáá« áá ááá® ášá®ááµáµá®á áá ášá°á«á«áá ááá á³ááဠá ááªá«áá«á ááááµ ášáá«ááá¡áµ á¥á«á¥á¬ áá á³ááášáá á ááááá áá á°á áááᜠááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
WM is affiliated with, but not run or fully supported by, the denomination I've been a part of all my life (UMC).
|
á°á¥áá á€á á á± ášáááá«á ááá áá á áá á á± ášááá°ááá ááááŽá á áá á á£á ášáá áá©á áµ ášáááááµ áµáá
áµ áá ášá°áá«á áá /á©.á€á.á²/á¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The nations of southern Africa know a lot about managing elephants; their herds are thriving.
|
ášá°á¡á¥ á ááªá« á áá®áœ ááááœá áµáááášá£ášá¥ á¥á á«áááဠááááá»ážá á¥ášá°á á«ášá± áážáá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"Maybe I'll plant castor-oil seeds."
|
«áááá£áµ ášáá áá á¥á°áá ááááá¢Â»
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The rebel officer's slow and painful death, at the headquarters of Panama's Battalion-2000 squad, was personally supervised by Gen. Noriega, says a U.S. official with access to intelligence reports.
|
ášááá á»áá -2000 á°ááá£á áŠá á á
áá á°áá ááµá¥ ášá ááá áá®áá áášá
á áá á
áá á¥ášá°á°áá á á á°áá ááá³ á¥áá²ááµ á²á°ášá ááá«á áá¬á á«á³ážá á á á«á á á°ááá áµ ááááá ááášáµ áá¥á¥á á«á°áá á¥áá°áá á ášá°ááááµ áªááá¶áœ ášáášáµ áá¥áµ á«áážá ášá©.á€áµ á£á¥áá£á á°ááášááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Just beyond the city limits is a shantytown of 2,000 blacks who are employed throughout the area.
|
ášášá°áá áá°á áµáᜠá áá á¥á á á á«á£á¢á á áá 2000 á¥áá®áœ á°áá¥ášá ášáá á©á áµ á»áá²á³áá á áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The Soviet leader apparently suggested to Argumenty i Fakty's editor, Vyacheslav Starkov, that he should resign.
|
á áá
á áááá«áµ á³ááá á áááá ášá¶áášá± á᪠áá ááá©ááá²-á¢-ááá²á á ááá
á«á«áŒáµáá áµá³áá®á á¥á«áá á ááá± á¥áá²áá
áá³á¥ á«áášá¡áµá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
I think there is every prospect such a court and its prosecutor would be highly politicized and the principal target of a court like this might well turn out to be the United States or Israel or other countries like that.
|
á¥áá°áááµáá ášáá á¥áá°áá
á ááá± áááµá€áµá áááµ á áµášá£áªá á ášáá°á á°ášá á ááá²á« áááµ áá°ááµá£ážá áµáááœá á¥á ášá¥áá°áá
á ááá± áááµá€áµ ááá á¢áá á©áááµáµáµáŽáµáµá£ á¥áµá«á€á ááá ášáá³á°ááµ á áá®áœá á«áá£á áš ášáááá áµ ááµá ááá ááœááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Today, Morgenzon is a town of 800 whites and two paved roads.
|
áᬠáááááá 800 áá®áœ ášááá©á£áµá áááµ ášá°áá á áááá¶áœ á«ááµ ášá°á ááµá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The bus was ripped to shreds while travelling between a residential area and Haifa university.
|
á áá¶á¡á± á°áᶠá¥áµááµá ášáá£á ášáááªá« áŠá³áᜠááá á©áášáá²á² á ááá áá á¥áá³á áá áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Civil disobedience, violent or non-violent, is intentional law breaking.
|
ááá á áááá á£áááµá£ á á áá
á áá á«á á áá
ᣠááá á ááá áá áá£áµ ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Here is a good rule of thumb: If the movement produced the leader, the chance that he is sincere is much greater than if the leader produced the movement.
|
á áááµ ášá°á°ášá°á áµ á ááµ á¥á© ááá á áአá£áá£á ááªá á
á á¢áááᣠáá
ááá ááªáá ášááá¥á ááá
ááªá áá
áááá á¢áá¥á á á£á ášáá ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
``Now it's time to take our country back.''
|
«á áá á áá«áœá ášááášášá¥á áµ áá ááá¢Â»
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Laboring in blue and gray overalls, they are supposed to concentrate on cleaning out crevices, and not strain their eyes looking for diamonds.
|
á°áá«áá áá«á« á±á³ áá¥á°á ášáá°áááµ á¥áá á áááá áááážáá ááááá áµá°á á áá¬áµ ááµá¥ á£ááµ á á£á¥ ááœáááªá«áᜠá¥ášáá¡ á áœá³áµ á¥á« áá á¥áá²á«á°á©á© áá á á
á£ážááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"We caught him with his hands on our cookie jar," says former CIA Director Stansfield Turner.
|
«ášá¥áµá©áµ ááµááá« áá á¥áá á¥áá³á³ášá á¥á
ášááá
á«ááá» á á ášááµáá ášá².á á.ဠá³áá¬áá°á á¥áµá³ááµáááµ á°áááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Few American officials were willing any longer to defend him.
|
á¥ááµ ášá ááªá« á£áá¥áá£ááµ ášá¥ááá²á
áá¥á± áááá ááá°áᜠá áá°ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
As they did when the Philippines was a colony of the U.S., teachers for the most part teach in English, even though it is a foreign language for most Philippine children.
|
áááááµ ášá©.á€áµ á
á áááµ á áá ášáœá áµ áá á¥áá³á°ášááµ áá á ááá áá á¥áááá¹ ášáááááµ ááᜠášáá ááá á¢ááá á¥áá³á ááá
á«á á á á¥ááá ášáá«áµá°áá©áµ á á¥ááááá ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
All this, the paper quoted readers as saying, "has seriously weakened his authority."
|
á áá£á¢áᜠášá°ááá©áµá á á
ᶠááá£á á²á«áµáµ á¥ááá
áá «á¥áá£áážá á á£á á¥áá²á³ášá á áµááááá¢Â»
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"I couldn't afford to hire 16 whites.
|
«16 áá®áœá ááá
á á á á
á ášáááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
There isn't a black worker in sight.
|
á¥áá á á«á°áᜠá áá¹á á áá³á©áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
But why would no Machiguenga the narrator meets during his reportage even admit that there were storytellers?
|
áá á°á«áªá ášááá£áá á¹áá á£áášá á áµ áá á°ášáµ á°áááªáᜠá¥áá³á ááá«ážáá á¥á«áá ášáá²áá€áááᜠáá á³áááá áá
ášá± ááááµá áá?
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"If there's diamonds out there, we'll get to them," says Les Johns, De Beers's engineering manager.
|
«ášáá« áᶠá¥áá á«á áá°áá«á á¥ááá³áá» á á ášá° á¢ááµ ášá¢áá
ááªáá á¥á« á áµáªá«á
ááµ áááµá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
In keeping with America's long history of propping up Mr. Noriega, recent U.S. actions have extended rather than shortened his survival.
|
ááµá°á áá¬ááá á áá°áá á«á³áááœáá ášáá á³áªá áµáááášáµ á áá á©.á€áµ ášáá°á°áœá á¥ááá ášá¥á±á áááá ášáá«áµášáá á¥áá ášáá«á³á¥á á áá°ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Civilized discourse and an environment where compromise can begin are lost in a hostile posture abetted by superficial media interviews.
|
ášá áá á áááá®áœá áµááááµ ášááááá£ážá ááá³áᜠá£áá á°á ášáá²á« áá áá áá
á á°áá°áá° ášá ááµááµ ááá³ ááµá¥ á°áá á ááá«áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Mr. Noriega would order them all to take off their clothes and run around the courtyard naked, laughing at them and then retreating to his office.
|
ááµá°á áá¬á ááá áá¥á³ážáá á¥áá²á«áááá á áá¢á ááµá¥ á¥áááážáá á¥áá²á®á¡ á áážá á²áµá
á£ážá ášááš á áá áá° á¢á®á á°ááá·áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
This brings into question the motives of those who lead civil disobedience demonstrations.
|
áá
á ááá á áááá á£á®áœ ášáá«á«áá±áµá á°áá ášááá©áµ á°áᜠáááážá áááµá áá áá°ááá á¥á«á á«áá«ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
During the Reagan years he expanded his business and intelligence contacts with the Cubans and the Sandinistas.
|
á áªáá á«áµá°á³á°á ááá ášáááµ á¥á«ááá ášá°ááááµ ááááá±á ášá©á£á ášá³áá²ááµá³ áá á áµááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Anything other than this tramples the rights of the Iraqi people and will be a return to the era of colonization,'' said Abdul Aziz Hakim, a leader of the largest Iraqi Shiite group, the Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq.
|
«ášáá
á᪠ášáµááá á áááµ ááá ášá¢á«á
á á
áᥠáá¥á¶áœ áááᥠá¥á áá° á
á á ááá á¥áááµ ááááµ ááá¢Â» á²á ášá¥ááá á¢á«áá áºá ááµ á¡áµá á¥á ášá¥áµááá á á¥á®áµ ášáá°á ááá á€áµ á᪠á á¥á±á á áá ááªá á áµá³ááááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
And the show's creativity makes up for any technological deficiencies.
|
ášááá
á± ášáá á« áœáá³ ášáŽáááááá ááµááµ ášáážáá ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The protesters lie down in the street, blocking traffic, and will not move until the authorities carry them away.
|
á°ááááá¹ áµá«áá©á ááá°á ááááµ áá á°ááµáááဠášáááášá³ážáá£áá¥áá£ááµ á°ážááá á¥áµášáááµá·ážá áµášáµ ášáá« á¥áááá³áá±áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
They do indeed want their own nation.
|
á á¥ááá¥á ášá«á³ážáá áá¥ášá°á°á¥ áááááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
But I'd be paying for it later.
|
áááá¡á ášááááá áá áá°ááµ ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
After all this, no peace.
|
ášáá
áá á áá á°áá ášááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The campaign so divided union leaders that the government found them far easier to control.
|
áá
ááá» ášááá á«áµ ááªááœá áµáášáááážá áááá¥áµ á¥áá±á áááá£á á ááá áá á áááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
There are already tensions between the United States and some Iraqi factions.
|
á á©áááµáµ áµáŽáµáµ á¥á á á áá³ááµ ášá¢á«á
áááᜠáá«ášá áá¥ášáµ ááá·áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Even more at fault are those leaders in and out of government who urged and supported their defections, thereby giving great help and comfort to the enemy propagandists.
|
á¥áá²á®á áá áááµ á«á°ášááµá ášá°áááµ á áááá¥áµ ááµá¥á áá á«ááµ ááªáᜠá¥áá³á á ášá£áµ áµá
á°áµ ááµá¥ áážáဠá áá
á áá ááµ ášáá®áááá³ á°áᜠá³áá
á¥áá³á³á ááŸáµ áá°á§ážááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Both Arab and Israeli businesses are suffering from the latest violence.
|
á á
áá¡ á á°áá°áá°á á áá
á³á¢á« ášá ášáŠáœá áá ášá¥áµá«á€áᜠášá¥á« á¥áá
áµááŽáᜠá¥ášá°ááá ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"We want to see Nelson Mandela and all our comrades out of prison, and if we aren't disciplined we may not see them here with us."
|
ááµá°á áááŽáá ááᜠáá¶á»áœá ášá¥áµá á€áµ áá¥á°á á¥ááµáá«ážá á¥ááááááဠá¥áá á²á²ááá ášááášá¥á ášáá ášáá
ášá¥á áá ááááážá á ááœáá ááááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
The National Transportation Safety Board will take a close look at the issue during four days of hearings that begin today on the broader issue of what caused the crash that killed 112 people.
|
ášá¥áá«á áµá«ááµáááµ ášá°ááááµ áŠááµ 112 á°ááœá áááµ ášá³ášáá ášá áá®ááá áášáµášáµ á á°á ášá°ášá°á°á á áá áááá«áµ áá á ááá á°á áá³á áá ášáᬠááá® áá á«áµ áááµ á áá°ášáá áááá ááá³á© á áµá©á®áµ áá°á ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
What Israel did yesterday has turned anger here to fury.
|
á¥áá
áµáááµ á¥áµá«á€á á«á°ášááœá ááŽá±á áá° áᣠááá®á³áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Morgenzon has long been a special domain of Afrikanerdom.
|
áááááá áášáá áá á á ááªá«áá áááá¥áµ áá© ááá³ á¥á ášááš áá¬áµ áá áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
And the world could experience its first psyllium shortage.
|
á¥áá ááá áááááªá« áá ášá³ááášá á¥á¥ášáµ á«áá¥áááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
It is a peaceful time in this part of western India.
|
á ááá«á¥ áááµ á áá
áá ááá á°ááá ááá³ ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"He did it very well," recalls Boris Martinez, a former Panamanian colonel who managed Mr. Noriega and his operation.
|
«á¥á© á áá¥áá³á» á áááµ ááµá°á áá¬ááá ášá¥á« á¥áá
áµááŽáá ááá« ášáá ášá ášááµáá ášááá á®ááá á áµá³áᶠá°ááá¯áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Mr. Ortega's threat to breach the cease-fire comes as U.S. officials were acknowledging that the Contras have at times violated it themselves.
|
ášááµá°á áŠááŽá ášá°á©áµ á ááá áµááááµ áááášáµ ášá°á°ááášá áá» ášáá£á á®ááµá«áᜠá«á³ážá á áá³ááµ áá á¥ášá£á±áµ áááá á áá áááá á ášá©.á€áµ á£áá¥áá£ááµ á á°áááá áµ áá áá áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
An hour later, the paper's circulation manager, Miguel Soler, was shot and killed near his home.
|
ášá ááµ á°ááµ á ááá ášááá£á áµáááµ áááá ááá€á á¶áá ášá€á± á á áᥠá á¥ááµ á°ááµá¶ á°áá°áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Tuesday's meeting was the first step toward that goal after the ouster of Saddam.
|
ášá³á³á ááááµ á áá ášááá°áá áµá¥á°á£ áá° áá« áᥠááááµá°á áá³á ášááááªá« á¥ááá ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
It is as though Mr. Vargas Llosa had recorded a storytelling session at a Machiguenga campfire.
|
ááºáá€áá á£áá£á ááµ á¥á³áµ ááªá« á áááášá ášá°ášáµ áá ááµá°á á«áááµ áá³ á°ááᶠá áŽá ášáá³á áááµááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
If Tasurinchi wanted to eat, he dipped his hand into the river and brought out a shad flicking its tail . . ."
|
á³á±áªáẠááá¥ááµ á²ááá áá° ááá ááµá¥ á¥áá ášá°á°á áá«áá ášáá«áááá á á³ áá áá£á¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
He is now changing the place he sleeps every night, sometimes more than once a night.
|
á áá á ášááœá± ášáá°áá áµá áŠá³ ááá«áá«áဠá áá³áᎠá°áá á ášááœá± ášá ááµ áá á áá ááá«áá«áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
President-elect Bush is expected to begin naming his top cabinet picks in the next few days.
|
áá¬áá³ááµ ááá ášá°áášá¡áµ á¡áœ á ááá¥ááµ á¥ááµ áááµ ááµá¥ áá áá á«á¢áá ážáá ááŸáá á°á¥á áá á ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
"In the world of intelligence, if you want to get information, you get it from seedy characters.
|
á á°ááááµ ááá ááµá¥ áášá áááááµ ášáááá á áášá ášá°áá á°áᜠá³áááá
á¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
He controls this counterpoint like a novelistic Bach, reaching an audacious extreme in a hilarious chapter in which the "Vargas Llosa" voice relates his adventures as an inept television newsman.
|
«ášá«áááµ áá³Â» áµáá
ášá¥á±á áá¥á± áá« ášááá ášáŽááªá¥á áá á á
á«á¢ áá á£ááá°á áµ ášáá«áµá
ááá«á ááµá¥ ášáášášá» áµáášá±á á áá³ášáµ á¥áá° ááŠááµ áááá á£áœ á
áá¥á©á ášá°áá£á ášá áµ áá áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
And they called on the government to release Nelson Mandela, the ANC's leading figure, who was jailed with them and remains in prison.
|
ášá¥áá± áá á°ááá¶á£ážá ášá³á°á©áµá á ááá á¥áµá á€áµ ášáá©áµá£ ášá€.á€á.á² ááá£á áá°á á᪠ášáááµ ááá°á áááŽá á¥áá²áá± ááááá¥áµ á¥á«á á á
áá ááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
More than 170 Palestinians have died and more than 6000 are reported to have been wounded in clashes with the Israeli military.
|
ášá¥áµá«á€á áá³á°á®áœ áá á á°áá ášá áááµ áš170 ášáá áá¡ áááá€ááá«á á¥áá°áá±á áš6000 á áá á¥áá°áá°á á°ááá¿áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
According to greenhouse theories, increased carbon dioxide emissions, largely caused by burning of fossil fuels, will cause the Earth to warm up because carbon dioxide prevents heat from escaping into space.
|
á ááªá áááµ ááµá áá³á¥ áá ášáµ á£á¥ááá ášá
áªá°-á á«á áá³á
ááá á ášá°áá³ ášá«ááŠáá³á áŠáá³ááªáµ áá á áášáá«áဠášá«ááŠáá³á áŠáá³ááµ áá á áášáá á°áá áááµ áá° á°áá á¥áá³áááµ áµááášáááá áá¬áµ á¥áá²áá
á«á°áááá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Beginning early next year, visitors to Yosemite National Park in California will see some changes.
|
ášááá¥áá áááµ ááááªá« á áá¥á¶ áá¥ááᜠá«ááááá« ááµá¥ á£áá á á©áŽáá³ á¥áá«á ááá á áá³ááµ áááŠáœá á«á«áá¢
|
eng_Latn
|
amh_Ethi
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.