messages
listlengths 2
2
|
|---|
[
{
"content": "Translate to Zulu: Later interviews with veterans indicate that they were warmly welcomed back by parents and contemporaries. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Kamuva izingxoxo nabomakadebona zikhomba ukuthi bamukelwe ngemfudumalo ngabazali nabantu besikhathi sabo. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: In 2017, he received the Bronze Cannes Lion, for Witness.[1] He is member of the National Union of Composers of Ukraine.[2] ",
"role": "user"
},
{
"content": "A cikin 2017, ya karɓi Zakin Cannes na Bronze, don Shaida. [1] Shi memba ne na National Union of Composers na Ukraine . [2] ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.",
"role": "user"
},
{
"content": "Oo Ibraahim baa guday wiilkiisii Isxaaq markuu siddeed maalmood jiray, sidii Ilaah ku amray isaga.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: It merely uses the concepts \"License\", \"permission\" and \"Distribution\". ",
"role": "user"
},
{
"content": "Yana amfani ne kawai da ra'ayoyin \"Lasisi\", \"izni\" da \"Rarrabawa\". ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: See with what large letters I write to you with my own hand.",
"role": "user"
},
{
"content": "Bal eega xuruufta waaweyn oo aan gacantayda idiinku soo qoray.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: Out of its midst came the likeness of four living creatures. This was their appearance: they had the likeness of a man.",
"role": "user"
},
{
"content": "Oo waxaa dhexdeedii ka soo baxay wax u eg afar xayawaan. Oo muuqashadooduna sidanay ahayd: waxay lahaayeen nin ekaantiis.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: Board title",
"role": "user"
},
{
"content": "Cinwaanka miiska",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: It would support countries, many of which already invest a significant portion of their national budgets in education, in their efforts to achieve the SDG on education. It is the biggest, boldest, and most profound step we can take to ensure that the next generation is not lost, but learning.",
"role": "user"
},
{
"content": "المرفق الدولي لتمويل التعليم مش هيقدم صدقات، لكنه هيقف جنب الدول اللي كتير منها بيستثمر جزء كبير من ميزانيته الوطنية في التعليم، ويساعدها في جهودها لتحقيق هدف التنمية المستدامة في التعليم. دي أكبر وأجرأ وأعمق خطوة نقدر ناخدها عشان نضمن إن الجيل الجاي ما يضيعش، لكن يبقى جيل متعلم.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: Keynes failed in his quest to endow the IMF with the power to create a new international reserve unit as an alternative to the dollar. And he failed to secure agreement on measures that might force surplus as well as deficit countries, and the issuer of the international currency as well as its users, to adjust.",
"role": "user"
},
{
"content": "وبسبب قوتها الاقتصادية والمالية الكبيرة، أمريكا نجحت، زي ما كان متوقع، إنها تطلع من المعركة دي منتصرة. وكينز فشل في محاولته إنه يدي صندوق النقد الدولي السلطة اللازمة عشان يخلق وحدة احتياطية دولية جديدة تكون بديل للدولار. وكمان ما قدرش يضمن اتفاق على إجراءات ممكن تضغط على الدول اللي عندها فائض وكمان دول العجز، وكمان الجهات اللي بتصدر العملة الدولية مع مستخدميها، إنهم يعملوا تعديل في سياساتهم على أساس كده.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: Not caring for His Highness's status during his wedding is considered disloyalty.",
"role": "user"
},
{
"content": "Kutojali kuhusu heshima ya mfalme katika harusi yake kunachukuliwa kama kukosa uaminifu.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: Actually we were talking throughout, I didn't even remember",
"role": "user"
},
{
"content": "À ń sọ̀rọ̀ ni, mi ò rántí mọ́",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: About 240 species of birds have been recorded in the park.[3] ",
"role": "user"
},
{
"content": "Takriban aina 240 za ndege zimerekodiwa katika mbuga hiyo. [1] ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: They recoveredgroceries , television sets , home theatre systems , garden chairs and diesel in the suspect's house .",
"role": "user"
},
{
"content": "Bathole igrosa , amathelevishini , ama-home theatre systems , izitulo zokuhlala ngaphandle kanye nodizili endlini kamsolwa .",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: Nigeria is one of the most plays-athletes in the country.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ilẹ̀ Nàìjíríà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn orílẹ̀ èdè tó nífẹ̀ẹ́ sí eré bọ́ọ̀lù.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves",
"role": "user"
},
{
"content": "Bheka isimo sakho, uma uqeda shintsha uye emodini ka-3D ukuze uqhubeke ngomdlalo",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: You can deduct the interest on your mortgage when you have taken the mortgage for your permanent home.",
"role": "user"
},
{
"content": "Waxa kuu suuro gal ah in aad dulsaarka dayntaada guriga kaga yaraysato cashuurta, haddii ad daynta u qaadatay guriga ad si joogto ah ugu nooshahay.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: O Allah, we seek Your forgiveness as You are the Forgiving, and send upon us plenteous rains.\" ",
"role": "user"
},
{
"content": "Ya Allah muna neman gafarar ka kamar yadda kai mai gafara ne, kuma ka aiko mana da ruwan sama mai yawa \". ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: Move one level up",
"role": "user"
},
{
"content": "Skuif een vlak op",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: Enforcement is always an issue. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Tilastawa ko da yaushe batu ne. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.",
"role": "user"
},
{
"content": "Rabbiguna wuu arkay, oo wuu nacay, Maxaa yeelay, wiilashiisii iyo gabdhihiisii ayaa isaga ka xanaajiyey.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: Ghana is best known for producing cocoa and gold, but today Affiliated Computer Services (ACS), a Texas company that runs the outsourcing operation, is the country's largest private employer. African \"key punchers\" earn $4 to $5 a day - four times the legal minimum wage - and receive health insurance, meals, and subsidized transport.",
"role": "user"
},
{
"content": "غانا معروفة بإنتاج الكاكاو والدهب، لكن دلوقتي شركة Affiliated Computer Services (ACS) من تكساس، اللي بتدير عمليات التعهيد هناك، بقت أكبر صاحب عمل خاص في البلد. العمال الأفارقة اللي بيشتغلوا في إدخال البيانات بيقبضوا من 4 لـ5 دولار في اليوم - يعني أربع أضعاف الحد الأدنى للأجور القانوني - وكمان بياخدوا تأمين صحي، وجبات، وتنقل مدعوم. وقليل من المهندسين والمحترفين الأفارقة في غانا بيكسبوا أكتر بكتير من المبلغ ده، وكمان بيتلقوا تدريب دوري في مجالات التكنولوجيا المتطورة.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: The worshippers of Olokun are generally dressed in immaculate white attires with their faces coasted with white chalk ‘efun’. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Masu bautar Olokun gaba daya suna sanye da fararen kaya masu tsafta da fararen alli da farin alli. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: SEOUL – US President Donald Trump’s surprisingly restrained reaction to North Korea’s latest ballistic missile test has left many observers wondering what his next move will be. Trump has publicly declared that North Korea’s goal of developing a nuclear-capable missile that can reach the United States “won’t happen.”",
"role": "user"
},
{
"content": "سيول – رد فعل الرئيس الأمريكي دونالد ترامب المتحفظ بشكل مفاجئ على آخر تجربة صاروخ باليستي لكوريا الشمالية خلا كتير من المراقبين يتساءلوا إيه الخطوة الجاية بتاعته. ترامب أعلن علنًا إن هدف كوريا الشمالية في تطوير صاروخ نووي يقدر يوصل لأمريكا \"مش هيحصل.\"",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: (4) The Authority may, upon registration in the prescribed manner, grant class",
"role": "user"
},
{
"content": "(4) Die Owerheid kan, by registrasie op die voorgeskrewe wyse, klaslisensies vir die",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: Update: The United States branch office has confirmed that, unfortunately, a 70-year-old brother from Paradise, in Northern California, has also died as a result of the Camp Fire.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ìròyìn Lọ́ọ́lọ́ọ́: Ó ṣeni láàánú pé ẹ̀ka ọ́fíìsì wa lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ti rí àrídájú pé iná Camp Fire tún gbẹ̀mí arákùnrin kan tó jẹ́ ẹni àádọ́rin (70) ọdún tó wá láti ìlú Paradise, ní agbègbè àríwá ìpínlẹ̀ California.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: What is Common Voice?",
"role": "user"
},
{
"content": "Kí ni Common Voice?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: If we manage to think , decide and act in the right way on the issue of family and women - as mothers and wives - then you should know that the future of the country will be guaranteed.",
"role": "user"
},
{
"content": "Idan har muka yi tunani mai kyau dangane da mace da iyali da kuma uwa, sannan kuma muka dau matakan da suka dace, to mu san cewa za a iya lamunce makomar kasar nan.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: She currently runs the Gafah Foundation to help the needy.[6][7] ",
"role": "user"
},
{
"content": "Lọ́wọ́lọ́wọ́ ó ń ṣiṣẹ́ ní Gafah Foundation láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn aláìnì. [1] [2] ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: And six months' wages?",
"role": "user"
},
{
"content": "En ses maande se lone?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: Lyrics were often in Lingala and occasionally in French. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Lirieke was dikwels in Lingala en soms in Frans. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: Urban systems , while largely transformed through human activity , are nonetheless ecosystems and should be managed appropriately , by acknowledging the interconnectedness and interdependence of different components of the system .",
"role": "user"
},
{
"content": "Izinhlelo zasemadolobheni , noma ziguqulwe kakhulu imisebenzi yabantu , noma kunjalo ziyizinhlelo zezendalo futhi kumele zenganyelwe ngendlela efanele , ngokuvuma ukuxhumana kanye nokudingana phakathi kwemikhakha eyehlukene yohlelo .",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: Once this period is over, divorce must be filed for within six months.",
"role": "user"
},
{
"content": "Marka waqtigaas uu dhamaado waa in lix bilood gudahood lagu codsadaa furriinka.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: In 2006, on completing her certification exams, Hewatch decided to pursue her passion for acting. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Ní ọdún 2006 lẹ́yín ìparí ẹ̀kọ́ rẹ̀, Keira pinnu láti lépa ìrètí ọkàn rẹ̀ fún iṣẹ́ òṣèré ṣíṣe ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: ---Iran promised to support the reformation of Syria.",
"role": "user"
},
{
"content": "---Iran ṣèlérí láti ṣàtìlẹyìn fún àtúnṣe orílẹ̀-èdè Syria.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: And when it is said to them, \"Prostrate to the Most Merciful,\" they say, \"And what is the Most Merciful? Should we prostrate to that which you order us?\" And it increases them in aversion.",
"role": "user"
},
{
"content": "Idan aka ce musu, \"Ku yi sujada ga Mai rahama.\" Sai su ce: \"Mene ne Mai rahama? Ashe zã mu yi sujada ga abin da kuke umurnin mu?\"Kuma wannan (magana ta ƙãra musu gudu.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: After her health continued to recede, Betsie died on December 16, 1944 with a smile on her lips. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Nadat haar gesondheid agteruitgegaan het, het Betsie op 16 Desember 1944 gesterf met 'n glimlag op haar lippe. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: Wellington, a village in Herefordshire, England at grid reference SO494481 had a population of 1005 in the 2011 census .[1] ",
"role": "user"
},
{
"content": "Wellington, is 'n dorpie in Herefordshire, Engeland by roosterverwysing SO494481. Dit het 'n bevolking van 1005 tydens die 2011-sensus gehad.[1] ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: Promise was a member of D’Tigress, Nigeria’s female basketball team. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Promise jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ D'Tigress, ẹgbẹ́ agbá bọ́ọ̀lù inú agbọ̀n obìnrin ti orílẹ̀-ède Nàìjíríà. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: Don't get upset. I wasn't clear.",
"role": "user"
},
{
"content": "Moenie ontsteld word nie, ek verduidelik",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: To be sure, the phrase “illiberal democracy” is not necessarily a contradiction in terms. Throughout the nineteenth and twentieth century, many European Christian Democrats would have called themselves “illiberal.”",
"role": "user"
},
{
"content": "أكيد، عبارة \"الديمقراطية غير الليبرالية\" مش بالضرورة تكون تناقض في المصطلحات. على مدار القرن الـ19 والـ20، كتير من الديمقراطيين المسيحيين في أوروبا كانوا بيسموا نفسهم \"غير ليبراليين\". وفي الحقيقة، ممكن كانوا يحسوا بالإهانة لو حد شكك في مدى معاداتهم لليبرالية.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: Where is he? There he is.",
"role": "user"
},
{
"content": "Waar is hy dan?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: Dickson was awarded a Commonwealth Scholarship to pursue a PhD at Kings College, University of London, UK in 2003.[1] ",
"role": "user"
},
{
"content": "Dickson ta sami lambar yabo ta Commonwealth don neman digiri a Kwalejin Kings, Jami'ar London, UK a 2003.[1] ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: A person or organ of state entitled to do so and desirous of applying for the confirmation of an order in terms of section 172 (2) (d) of the Constitution shall, within days of the making of such order, lodge an application for such confirmation with the Registrar and a copy thereof with the Registrar of the Court which made the order, whereupon the matter shall be disposed of in accordance with directions given by the Chief Justice.",
"role": "user"
},
{
"content": "'n Persoon of staatsorgaan wat daartoe geregtig is en wat ingevolge artikel 172 (2) (d) van die Grondwet aansoek wil doen om bekragtiging van 'n bevel doen binne 15 dae vandat so 'n bevel gemaak is by die Griffier aansoek om sodanige bekragtiging en dien 'n afskrif daarvan in by die Griffier van die hof wat die bevel gemaak het, waarna die aangeleentheid in ooreenstemming met voorskrifte deur die Hoofregter gegee, afgehandel moet word.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: Law enforcement and church services are provided at a national level in Norway. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Wetstoepassing en kerkdienste word op 'n nasionale vlak in Noorweë aangebied. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: Geberit (Alemannic German pronunciation: [ˈɡeberɪ:t] is a Swiss multinational group specialized in manufacturing and supplying sanitary parts and related systems. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Geberit ( lafazi a harshen Jamusanci: [ˈɡeberɪ:t ] ƙungiya ce ta ƙasar Switzerland wacce ta ƙware a sarrafawa da kuma samar da kayan kula da jiki da dai makamantansu. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: While well intentioned, the new budget’s lavish loan forgiveness scheme will not help those farmers who most need relief: 80% of India’s farmers have no access to formal credit, and it is bank loans that are to be forgiven. Moreover, since farmers who do have access to formal credit will have less incentive to repay their loans, banks will become more reluctant to lend to any farmers at all.",
"role": "user"
},
{
"content": "مع إن نوايا الإعفاءات الكبيرة من الديون في الميزانية الجديدة كانت كويسة، بس هي مش هتفيد المزارعين اللي فعلاً محتاجين مساعدة: حوالي 80% من مزارعي الهند ماعندهمش وصول للقروض الرسمية، والإعفاء ده بيشمل بس قروض البنوك. وكمان، لأن المزارعين اللي عندهم قروض رسمية هيبقوا أقل حافز إنهم يسددوا ديونهم، البنوك هتبقى أقل رغبة في إنها تقرض أي مزارعين خالص.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: If this is the proof, then it is a very important proof, Jalal.",
"role": "user"
},
{
"content": "Kama huu ndio ushahidi, basi ni ushahidi muhimu sana Jalal.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.",
"role": "user"
},
{
"content": "Oo waxaan kugu dhaarin doonaa Rabbiga ah Ilaaha samada iyo Ilaaha dhulka inaadan wiilkayga naag uga guurinayn gabdhaha reer Kancaanka aan dhex degganahay:",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: Denmark, Lithuania, Poland, Saudi Arabia, and Thailand have each demonstrated they have a best practice policy for industrially produced trans-fatty acids (iTFA) elimination in effect, supported by adequate monitoring and enforcement systems.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ọ̀kọ̀ọ̀kan Denmark, Lithuania, Poland, Saudi Arabia, àti Thailand ni ó ti ṣàfihàn pé àwọn ní ìlànà ìṣe àmúlò tí ó dára jùlọ fún dídẹ́kun ìṣèlọ́po òróró dídì ilé-iṣẹ́ (iTFA), tí àwọn ètò àmójútó àti ìmófinró tí ó péye ń ṣe àtìlẹ́yìn fún.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: Smoke is vented into the home rather than out through a chimney. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Ana fitar da hayaƙi zuwa cikin gida maimakon fita ta cikin bututun hayaƙi. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: Before 1981, visionaries who thought about the impact of technology on society believed that the computer would allow a centralization of knowledge and power. This was the world of George Orwell’s Big Brother, the extrapolation of the twentieth century’s experience of totalitarianism.",
"role": "user"
},
{
"content": "قبل سنة 1981، الناس اللي كانوا بيتخيلوا تأثير التكنولوجيا على المجتمع كانوا شايفين إن الكمبيوتر هيسمح بتركيز المعرفة والسلطة في مكان واحد. ده كان عالم \"الأخ الكبير\" اللي اتصور في رواية جورج أورويل، واللي بيعكس تجربة القرن العشرين مع الأنظمة الشمولية والاستبدادية.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: However, three homes of our brothers were destroyed, and four were partially damaged.",
"role": "user"
},
{
"content": "Àmọ́ ó ba mẹ́ta lára ilé àwọn ará wa jẹ́ gan-an, ó sì ba ilé mẹ́rin míì jẹ́ díẹ̀.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: But also with ambition, knowing that Paris alone will not do what science tells us we must do together,” he added.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ya qara da cewa, “Amma tare da naci, sanin cewa birnin Faris kaxai ba zai iya yin abin da ilimin kimiyya ya ce sai mun haxa kai zai yiwu ba”.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: On March 12, the emergency court of appeals in Sudan, amid pressure from families of the women who rallied outside the courthouse, scrapped the flogging punishment of nine female Sudanese protesters that were sentenced to 20 lashes and one month in prison for rioting.",
"role": "user"
},
{
"content": "Machi 12 mahakama ya dharura ya Sudan ilikutana na msukosuko wa maandamano nje ya mahakama kutoka kwa familia za wanawake hao, na kuahirisha adhabu ya viboko kwa wanawake tisa ambao walikuwa wamehukumiwa viboko 20 na kifungo cha mwezi mmoja kwa kosa la kuandamana.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,",
"role": "user"
},
{
"content": "en Ek sal vir my volk Israel 'n plek bestel en hom plant, dat hy op sy eie plek kan woon en nie langer verontrus word nie. En kwaaddoeners sal hom nie meer mishandel soos vroeër nie,",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: Qabula was a key leader of the Durban Workers Cultural Local, a group which sparked broad cultural activity in the trade union movement by sponsoring plays, musical performance, and the literary arts. ",
"role": "user"
},
{
"content": "UQabula ubengumholi oqavile weDurban Workers Cultural Local, okuyiqembu eliqubule imisebenzi ebanzi yamasiko enhlanganweni yezinyunyana ngokuxhasa imidlalo yeshashalazi, ezomculo, nobuciko bemibhalo. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: Pandey with 15 other children, including Greta Thunberg, Ayakha Melithafa and Alexandria Villaseñor, filed a complaint to the United Nations Committee on the Rights of the Child, accusing Argentina, Brazil, Germany, France and Turkey to violate the Convention on the Rights of the Child by failing to address the climate crisis adequately.[11][4] ",
"role": "user"
},
{
"content": "Pandey tare da wasu yara 15, ciki har da Greta Thunberg, Ayakha Melithafa da Alexandria Villaseñor, sun shigar da kara ga Kwamitin Majalisar Dinkin Duniya kan Ƴancin Yara, yana zargin Argentina, Brazil, Jamus, Faransa da Turkiyya don keta Yarjejeniyar 'Yancin 'Yancin. Yaro ta hanyar ƙasa magance matsalar sauyin yanayi yadda ya kamata. [2] [3] ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: Although unused today, the Central Pacific Railroad had a complete rail yard under a roof on Donner Pass. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Ko da yake ba a amfani da shi a yau, Babban Titin Jirgin ƙasa na Pacific yana da cikakken filin jirgin ƙasa a ƙarƙashin rufin Donner Pass. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: the targets set for 2018-2022 in the political declaration of the first UN High-Level Meeting on TB were not met, with only 84% of the 40 million people targeted for TB treatment reached; and only 52% of the 30 million people targeted for TB preventive treatment accessing it; and",
"role": "user"
},
{
"content": "okuhlosiwe okubekelwe unyaka wezi-2018-2022 esimemezelweni sezombusazwe soMhlangano wokuqala Wezinga Eliphakeme we-UN mayelana neTB akuzange kufezwe, njengoba kwafinyelelwa kuma-84% wabantu abayizigidi ezingama-40 ababehloselwe ukwelashwa kweTB; kanye nama-52% kuphela kubantu abayizigidi ezingama-30 abahloselwe ukwelashwa kokuvimbela i-TB abakutholayo; futhi",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: Today we are witnessing the phenomenal economic growth of China and India and their impact on global trajectories .",
"role": "user"
},
{
"content": "Namuhla sibona ukukhula okukhulu komnotho wase-China nase-India nesandla osifaka emhlabeni jikelele . ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: He moved to Real Zaragoza after two seasons, where he made his La Liga debut, and won the Copa del Rey and Supercopa de España. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Ya koma Real Zaragoza anan qasar tasu ta sipaniya bayan yanayi biyu, inda ya fara buga gasar La Liga a qasar sipaniya, kuma ya lashe kofin Copa del Rey da Supercopa de España . ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.",
"role": "user"
},
{
"content": "Oo ninkaasu sannad ka sannad wuxuu ka bixi jiray magaaladiisa, oo wuxuu u tegi jiray inuu Rabbiga Ciidammada Shiiloh ku caabudo oo allabari u bixiyo. Oo Ceelii labadiisii wiil oo ahaa Hofnii iyo Fiinexaas, ee Rabbiga wadaaddo u ahaana halkaasay joogeen.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: Those who disbelieve in God and His Messengers try to create differences between God and His Messengers (by rejecting their message). They say, \"We believe in some but not in others.\"",
"role": "user"
},
{
"content": "Hakika wale wanao mkataa Mwenyezi Mungu na Mitume wake, na wanataka kufarikisha baina ya Mwenyezi Mungu na Mitume wake, kwa kusema: Wengine tunawaamini na wengine tunawakataa.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: Homer is considered one of the most revered and influential authors in history.[2] ",
"role": "user"
},
{
"content": "Ana ɗaukar Homer ɗaya daga cikin manyan marubutan da ake girmamawa kuma masu tasiri a tarihi. [1] ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: China is already closer to ASEAN and a key player with respect to Myanmar, North Korea, and other sticky issues. A “bamboo” economic zone appears to be emerging, perhaps to replace today’s weakening US-centric trans-Pacific ties.",
"role": "user"
},
{
"content": "الصين بقت أقرب لرابطة دول جنوب شرق آسيا وبقت لاعب رئيسي في قضايا زي ميانمار وكوريا الشمالية وكذا مواضيع معقدة تانية. شكل منطقة اقتصادية \"بامبو\" بيظهر دلوقتي، وممكن تكون بديل للعلاقات الضعيفة اللي كانت مركزة حوالين أمريكا في منطقة المحيط الهادئ.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority?",
"role": "user"
},
{
"content": "oo la hadleen oo ku yidhaahdeen, Noo sheeg, Amarkee baad waxan ku samaysaa? Oo yuu yahay kan amarkan ku siiyey?",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: I hope you understand what I'm saying.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ek hoop julle verstaan wat ek se.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: He killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron's right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.",
"role": "user"
},
{
"content": "En Moses het dit geslag en van die bloed geneem en dit aan die regteroorlel van Aäron en aan die duim van sy regterhand en aan die groottoon van sy regtervoet gestryk.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: A provinces equitable share of revenue raised nationally is a direct charge against the National Revenue Fund . ",
"role": "user"
},
{
"content": "Ingxenye yemali kazwelonke eya kwizifundazwe evela ezimalini zikazwelonke ingakhishwa ngqo esikhwameni semali kazwelonke . ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.",
"role": "user"
},
{
"content": "Sizothintana ngolwazi olwengeziwe mayelana nendlela yokwengeza ulimi lwakho ku-Common Voice maduze nje.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: And Araunah looked, and saw the king and his servants coming on toward him: and Araunah went out, and bowed himself before the king on his face upon the ground.",
"role": "user"
},
{
"content": "Oo Arawnaah ayaa arkay boqorkii iyo addoommadiisii oo xaggiisa u soo socda; markaasaa Arawnaah soo baxay, oo boqorka hortiisii ayuu ku sujuuday, wejigana dhulkuu saaray.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: Industrial facilities: manufacturing and training facilities as well as import and export facilities.[1] Exhibition: includes museums, gallery, exhibition hall, specially the design for showroom and exhibition gallery. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Nywerheidsfasiliteite: vervaardiging- en opleidingsfasiliteite asook invoer- en uitvoerfasiliteite. [1] Uitstalling: museums, galerye, uitstallingsaal, die ontwerp van spesiale vertoonlokale en uitstallingsgalerye. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: The Stoning of the Devil ritual is considered the most dangerous part of the pilgrimage, as sudden crowd movements on or near the Jamaraat Bridge can cause people to be crushed. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Ana ɗaukar jifan Iblis a matsayin mafi haɗari na aikin hajji, kamar yadda motsin mutane ba zato ba tsammani akan ko kusa da gadar Jamaraat na iya sa a murƙushe mutane. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: What I want is very much.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ibi tí mo fẹ́ yà ṣì pọ̀ gan.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: \"\"\"To everyone confused, angry and hurt by the recent episode of Ladies Like Us, we want to start off by saying that we sincerely apologise for our knee-jerk reaction to the uncomfortable topic,\"\" they wrote in a statement shared to social media.\"",
"role": "user"
},
{
"content": "\"\"\"Kubo bonke abantu sididekile, sithukuthele futhi siphatheke kabi ngesiqephu sakamuva seLadies Like Us, sifuna ukuqala ngokuthi sithi siyaxolisa kakhulu ngokusabela kwethu edolweni ngalesi sihloko esingathandeki,\"\" babhala esitatimendeni esabiwe ezinkundleni zokuxhumana.\"",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: Nevertheless, the efficacy and safety of TCM still await more well-controlled trials at larger scales and in more centers.",
"role": "user"
},
{
"content": "Koyaya, inganci da lafiyar TCM har yanzu suna jiran ƙarin gwaji da aka sarrafa sosai a sikeli mafi girma da kuma a cikin ƙarin cibiyoyin.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: Public sector workers had asked for a 65 percent wage increase to combat a rising cost of living sparked by President Joyce Banda's tough economic reforms, including a devaluation of the local kwacha currency. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Wafanyakati wa sekta ya umma waliomba ongezeko la mishahara kwa asilimia 65 ili kukabiliana na kupanda kwa gharama za maisha zilizotokana na hatua za kurekebisha hali ya uchumizilizochukuliwa na Rais Joyce Banda, ikiwa ni pamoja na kuishusha thamani ya kwacha (sarafu ya nchini Malawi). ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: The king of the children of Ammon answered to the messengers of Jephthah, \"Because Israel took away my land, when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan: now therefore restore that territory again peaceably.\"",
"role": "user"
},
{
"content": "Markaasuu boqorkii reer Cammoon ku yidhi wargeeyayaashii Yeftaah ka yimid, Maxaa yeelay, reer binu Israa'iil markii ay ka yimaadeen Masar, waxay iga dhaceen dalkaygii ilaa Arnoon iyo tan iyo xataa Yabboq, iyo ilaa Urdun; haddaba dalalkaas oo dhan nabad iigu soo celi.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: Wealthy states and regions face the dilemma of designing border controls that reflect not only the needs and demands of their populations, but also their responsibility to those seeking to enter their territory. None of this is new: ever since national frontiers were invented, people have been crossing them, whether formally or under the radar.",
"role": "user"
},
{
"content": "الدول والمناطق الغنية بتواجه مشكلة في تصميم إجراءات مراقبة الحدود بحيث تعكس مش بس احتياجات ومطالب سكانها، لكن كمان مسؤوليتها تجاه الناس اللي عايزين يدخلوا أراضيها. الموضوع ده مش جديد: من ساعة ما اتاخترعت الحدود الوطنية، الناس دايمًا بتعديها، سواء بشكل رسمي أو من غير تسجيل. سواء كانوا بيعملوا كده عشان يدوروا على فرص اقتصادية أو يهربوا من العنف أو الكوارث البيئية، الدول اللي بتستضيفهم كانت دايمًا بتستقبلهم بمزيج من الترحيب والحذر.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: Charles Czeisler, professor of sleep medicine at Harvard Medical School and a specialist at the Brigham and Women's Hospital, designed the course, which he believes is the first of its kind in the US.",
"role": "user"
},
{
"content": "Charles Czeisler, professor van slaapmedisyne by die Harvard- Mediese Fakulteit en ’n spesialis by die Brigham- en Vrouehospitaal, het die kursus ontwerp, wat hy glo die eerste van sy soort in die VSA is.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: The story of US steel illustrates an important lesson about what the economist Joseph Schumpeter called “creative destruction”: Long-run economic growth involves more than just increasing output in existing factories; it is also implies structural changes in employment.",
"role": "user"
},
{
"content": "قصة صناعة الصلب في أمريكا بتعلمنا درس مهم عن اللي الاقتصادي جوزيف شومبيتر سماه \"التدمير الخلاق\": النمو الاقتصادي على المدى الطويل مش بس بيعتمد على زيادة الإنتاج في المصانع اللي موجودة، لكن كمان بيحتاج تغييرات هيكلية في التوظيف.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: Amapiano is a hybrid of deep house, jazz and lounge music characterized by synths, airy pads and wide percussive basslines.[2] It is distinguished by high-pitched piano melodies, Kwaito basslines, low tempo 90s South African house rhythms and percussions from another local subgenre of house known as Bacardi.[3] ",
"role": "user"
},
{
"content": "Amapiano ni muziki wa jazz unaojulikana kwa synths,na sauti laini na besi. [2] Unatofautishwa na nyimbo zingine za kinanda zenye sauti ya juu, mistari ya besi na midundo. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: When Herzen was writing his words, Moscow was not only busy successfully putting down the Poles, reasserting its rule there for another half-century, but also, together with China, carving up Central Asia, known then as Turkestan. The eastern part of the region fell under Chinese rule, and was renamed Xinjiang, or New Frontier.",
"role": "user"
},
{
"content": "وقت ما هيرتزين كان بيكتب كلامه، موسكو ماكنتش بس مشغولة بقمع البولنديين وترسيخ حكمها في بولندا لنص قرن كمان، لكن كمان كانت مع الصين بتقسم آسيا الوسطى، اللي كانت معروفة وقتها بتركستان. الجزء الشرقي من المنطقة وقع تحت حكم الصين، واتسمى تشنجيان، أو الحدود الجديدة.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: Ruqaiya, if God has ruined it, he'll fix it, too.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ruqaiya, kama Mungu ameiharibu, atairekebisha pia.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: The local command of the defence and security forces will be immediately informed of the permissions given to the combatants of the PALIPEHUTU-FNL to avoid any misunderstanding .",
"role": "user"
},
{
"content": "Abaphathi bakule ndawo bemibutho yokuvikela nokuphepha bayokwaziswa ngokushesha ngemvume enikwe abalwa empini yase-PALIPEHUTU-FNL ukuze kungabi nokudideka .",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: It is an achromatic color, without hue, like white and grey.[1] It is often used symbolically or figuratively to represent darkness.[2] Black and white have often been used to describe opposites such as good and evil, the Dark Ages versus Age of Enlightenment, and night versus day. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Launi ne na achromatic, ba tare da launi ba, kamar fari da launin toka. [1] Yawancin lokaci ana amfani da shi ta alama ko alama don wakiltar duhu. [2] An yi amfani da baki da fari sau da yawa wajen kwatanta sabani kamar good and evil, zamanin Duhu da zamanin wayewa, da dare da rana. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: The concept of a common European currency could have died many times during those years. Kohl’s close associate Wolfgang Schäuble, who is now Germany’s finance minister, asserted in 1994 that only five countries – not including Italy – were ready to adopt the single currency.",
"role": "user"
},
{
"content": "مفهوم العملة الأوروبية الموحدة كان ممكن يختفي أكتر من مرة خلال السنين دي. في 1994، فولفجانج شويبله، اللي كان مساعد مقرب لكول ودلوقتي وزير مالية ألمانيا، قال إن في خمس دول بس – ومش منهم إيطاليا – كانوا جاهزين يعتمدوا العملة الموحدة. لكن كول ما اكتفاش بكده، وأصر على إن إيطاليا تدخل معاه.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: Gender-based discrimination intersects with other factors of discrimination, such as ethnicity, socioeconomic status, disability, age, geographic location, gender identity and sexual orientation, among others.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ubaguzi wa kijinsia unalingana na mambo mengine ya ubaguzi, kama vile kabila, hadhi ya kijamii na kiuchumi, ulemavu, umri, eneo la kijiografia, utambulisho wa kijinsia na mwelekeo wa kijinsia kati ya mengine.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: And We saved Moses and those with him, all together.",
"role": "user"
},
{
"content": "A gba (Anabi) Musa ati gbogbo awon t’o n be pelu re la patapata",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Hausa: Before marking his directorial debut with Dharma Productions, he has worked for ten years as an assistant director in the Hindi film industry. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Kafin ya fara nuna darakta a kamfanin Dharma Productions, ya yi aiki na tsawon shekaru goma a matsayin mataimakin darakta a masana'antar fina-finan Hindi . ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Egyptian Arabic: So far, government policies have done little to increase growth potential and jobs. Policymakers have also failed to boost the efficiency of the public and financial sectors, or to address mounting demographic pressures caused by low birth rates and rapid population aging.",
"role": "user"
},
{
"content": "لحد دلوقتي، السياسات الحكومية ما عملتش كتير عشان تزود فرص النمو والشغل. وكمان صناع القرار ما قدروا يحسنوا كفاءة القطاعين العام والمالي، ولا يواجهوا الضغوط السكانية اللي بتزيد بسبب انخفاض معدلات الولادة وارتفاع نسبة كبار السن. مون بيأمل يغير الوضع ده من خلال استراتيجية بتعتمد على تلات محاور، واللي بيطلق عليها اسم \"قواعد جي الاقتصادية\".",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: She is used to living a luxurious life.",
"role": "user"
},
{
"content": "amezoea kuishi maisha ya raha",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: You can also influence to whom your property will be distributed.",
"role": "user"
},
{
"content": "Waxaad sidoo kale adigu saameyn ku yeelan kartaa dadka loo qeybinayo hantidadaa.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: Overview: Hepatitis is an inflammation of the liver that is caused by a variety of infectious viruses and noninfectious agents leading to a range of health problems, some of which can be fatal.",
"role": "user"
},
{
"content": "Uhlolojikelele: I-Hepatitis ingukuvuvukala kwesibindi okubangelwa amavayirasi amaningi athelelana ngezifo kanye namanye ama-ejenti angathelelani ngezifo aholela ezinhlobeni eziningi zezinkinga zezempilo, ezinye zazo ezidlula nemiphefumulo.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Swahili: It power necessary to exercise politics? ",
"role": "user"
},
{
"content": "Je mamlaka ni muhimu kwa zoezi la siasa? ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Afrikaans: It uses three fully locking differentials, one of the few vehicles to have such a feature. ",
"role": "user"
},
{
"content": "Dit maak gebruik van drie ten volle sluit-ewenaars, een van die min voertuie om oor so 'n funksie te beskik. ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: Examples are epoxy glue , powdered clay , ammonia based cleaners and bleach cleaners .",
"role": "user"
},
{
"content": "Izibonelo yi-epoxy glue , i-powdered clay , izinto zokuhlanza indlu ezisuselwe kwiammonia kanye nezibulalimagciwane . ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Yoruba: The globalization of food trade, a growing world population, climate change and rapidly changing food systems have an impact on the safety of food.",
"role": "user"
},
{
"content": "Ìsòwò oúnjẹ ní àgbáyé, ìdàgbàsókè àwọn ará ìlú, ìyípadà ojú ọjọ́ àti ìyípadà díẹ̀ lórí oúnjẹ ní ipá lórí pípèsè oúnjẹ tó dára.",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Zulu: The South African Constitution provides a framework for the promotion of gender equality , and therefore the participation of women in lawmaking . ",
"role": "user"
},
{
"content": "Umthethosisekelo waseNIngizimu Afrika uhlinzeka ngohlaka lokugqugquzela ukulingana ngokobulili , futhi kanye nokubamba iqhaza kwabantu besifazane ekwenziweni komthetho . ",
"role": "assistant"
}
] |
[
{
"content": "Translate to Somali: The One Who created the seven heavens atop each other; do you see any discrepancy in the creation of the Most Gracious? Therefore lift your gaze – do you see any cracks?",
"role": "user"
},
{
"content": "Eebe waa midka abuuray Toddobo Samo oo isdul saaran kuna arki maysid abuurka Eebaha Raxmaanka ah kala tagsani, bal daymada celi inaad aragto wax dillaac ah.",
"role": "assistant"
}
] |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 25