Datasets:
ampapacek
/
corpus_data

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
text
stringlengths
1
640
Skusím a překladnu jí jako „ utrpení blbinou “ a sloveso bude „ trpět blbinou “ ( trpět kim ? čím ? – instrumental , je to důležíte ) .
Člověk , který dobře zna ruské dejny a ruskou klassiku lehke bude mně rozumět .
Existuje jedná anekdota , ktera to moc dobře vysvětluje :
V jedné vesnice se stalo rolnické povstaní .
Lidi lámají a opalují budovy , křičí něco a jdou ke svemu panovi .
Pan vychazí v županu a v pantofle a ptá je : „ No , co potřebujete ? “
Lidi mlči a postupně začínají odchazet domů .
Příští ranem stejné lidi sedí za stolem a snídají .
Náhle jeden muž prudce vstává , bije pěstem stůl a říká : „ A nic my nepotřebujeme ! “
Jaký je smysl toho ?
Hlavní smysl je v tom , že lidi v Rusku často delají něco , co nemá smysl a nerozumi tomu .
Prostě mají nejaku energie a potřebujou jí někam použit .
Den hutníků
To je zajímává oslava protože ve každem měste ona se slaví v různe dny .
Tak se stalo protože ta oslava existuje jenom v ta města , ve která je metalurgie , a ten den je obyčení den založení privní metalurgické Firmy ve městě .
Obyčení v den hutníků všichní lidí , kteří jsou spojeny s metalurgíí , a takýy jejích rodiny jdou na hlavní naměstí ve městě a delají svou přehlídku .
Po přehlídce oni se dívají na koncert .
Pak se prochazujou : někdo jde s kamarady na pivo , někdo na návštěvu , a někdo prostě domů .
V ten den auta nesmí jezdít ve centru města .
Čeština a já
Záčal jsem se učít česky v Praze .
Dříve jsem vědel o ní jen to , co dávají ve škole .
No ještě můžu vzpomenout že už tehdy jsem vědel o tom , že v češtíne se používají moc malo samohlasky .
Je jedna duležítá vec , kterou nerozumím v češtine .
To je proč ona má tak hodně uplně různych dialektu .
Možna ja o tom přílíš malo vím , ale to , co říkají učitele , vypáda moc hrozně .
Vím , že stéjný problem existuje ve mnoha evropštích jazyku , například v němčine .
Historie vysvětlí nekteré věci , ale ne všechní .
Podle povidek naší učitele , pražaně nerozumí čechům ve Slezku .
Nebo lidí s Brna nerozumí lídům s Chodova .
Tam není taková velká vzdálenost aby jazyk byl tak ruzný .
Ale američaně lehke rozumí lidům s Australie , a já taky se svou anglíčtínou můžu rozumět skoro všem anglomluvcí statům .
V Rusku jsem žil v Norilsku , ale kdy jsem přijel ze Síbíři do Moskvy ( 4000 km ) velmi dobře všem rozuměl .
Taky stejnodobře rozumím lidům ze Krasnodaru ( asi 2000 km ) nebo s Vladívastoku ( asi 10000 km ) .
Je to velka smala í pro cízínci , že jednotnota češtiny je míň než může být .
Važené cestující !
Nabízíme vám nejkrasnejší a nejzajímavejsí návštěvu Domažlicka !
Domažlicko je kraj s bohatou hístorii .
Je to hístorie výborného národu , plna vítěztví a porážek v bojech o svobodu .
Teď , kdy všechno to skončílo , vy mate šansu se podívat na tuto historie svými oči : nabízíme vám Chodský hrad , chodské kroje a Ujezd na Kozínův statek .
Nezapopente poslechnout chodskou dudáckou muzyiku , ochutnat slavné chodské koláče a hlavně navštívít slavné „ Chodské slavnosti “ , které letos se budou konat ve dnech 13 . – 15 . 8 . 2010 !
výstavy − úspech ekonomiky všej země
1791 – první česká výstava
1891 – jubilejní výstava
byl pozván František Křížik
zemědelci , strojerenství , umění , pívovarci , cukrovárci …
Balonova arena – velka atrakce
Mohli se podívát na Prahu s ptačí perspektivy
belektrícké výrobky od Křížka
Byla úspěšna , a byla oslavou české prácí a české úmění .
Co by člověk neřekl , on vždícky nebude vědět o světe všechno .
I když je velký rozvoj techníky a kommunikaci , existuje hodně tajemstv .
Dobrý na to příklad – smrt Paula McCartney .
Dokonce dnes lidí neví , kdo je člověk , který teď se jmenuje tak .
Je to realný McCartney , nebo jenom ho dobrá kopíe ?
Byl na to nějaký vliv vlady nebo zednářů ?
Mimochodem , co my víme o zednařech ?
Proč o ní pořád davají nám důvod přemyšlet o konspírační teorii ?
Možna není to jen teoríe ale ale i fakt ?
Jak , například , můžeme přesne řikat , že nas níkdo nekontroluje ?
Rozvoj technologíí umožnil kontrol nejen vněší , ale i u vnitření .
Ja mluvím o čípech ve mosku .
Často u vás bolí hlava ?
Možna najdete svého operatora , který vás kontroluje , a zeptate ho vypnout vaší bolest ?
Na žadném pražském domě nevísí pamětní deska s nápisem : zde žíl a pracoval Neptun Kadeřábek .
On dostal své jmeno podle planety Neptun , a to jmenu mu vůbec nelíbílo .
Možna proto i stal zlodějem
Jednou Neptun ukradl balíček u nějakého může .
V balíčku byl román „ Nepokradeš “ .
Neptun řekl si , že dokud nepřečte roman , nebude krast .
Po přečtení Neptun rozhodl , že bude spisovatelem
Napsal svůj roman „ Nepokradeš “ .
Když po několíka měsících otevřel autorský výtisk románu „ Nepokradeš “ , šeptal si pohnutě !
„ A potom že se člověk neuživí poctivým způsobem .
Jazykové zvlaštnosti češtiny a ruštíny
Začal jsem studovat češtinu v podzimě minulého roku .
Když jsem poprve uslyšel českou řeč a přečetl jsem své první české věty , byl jsem moc překvapěn , ják to je možně použivat tak málo samohlásek .
Ale teď už jsem s tím zvyklý a nemám s tím žadné problemy .
Pro mě čeština nikdy nebyla moc těžka , ale neřekl bych , že ona je lehší než angličtina .
Prostě čeština patři ke skupíně slovanských jazyků a často byva podobna ruštině .
Jako přiklád je možné úkázat možnost překladu ruských lingvistických vtipů nebo her slov do češtiny a naopak .
V angličtině tyto vtipy nebudou fungovat .
Kromě samohlásek rusa čeština může překvapit i něčem jinym .
Behem hístorii se změnil smysl některých základních slov v naších jazycích .
Napřiklád slovo „ Pozor “ .
V ruštíně to slovo znamena „ hanba “ , a proto v mé první dny v Praze to mi moc překvapilo .
Nyní už jsem zvyk na češtinu a ona se mi moc líbí .
Je to přesný jazyk a často pomoha mně vidět staré věci v novém smyslu .
To je těžke napsát k tomu nějaké přiklady protože oni jsou subjektivní a platí jen pro mě .
Dopis
„ Co byste poradili někomu , kdo jede do Čech . “
Ahoj Adame !
Vím , že chceš příjet do Čech o tě víkendu .
Česka Republika není moc velká , ale se nachází v srdce Evropy .
Když přijedeš do Čech , mužeš dojet do nějakou exkurze .
Napřiklad do Karlových Var nebo do Kutné hory .
Tam je hodně restaurací , ve kterých se muže posedět po exkurze .
Také tam je Kostenice .
Velmi zajímavé místo .
Ale myslím že větší dobu ty musíš věnovat v Praze .