Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Vielleicht gibt es einen anderen Weg.", "en": "Perhaps there is another path." }	wmt/4506500.png	Vielleicht gibt es einen anderen Weg.
{ "de": "Man denke an Lettland, das vor kurzem vor ähnlichen wirtschaftlichen Schwierigkeiten stand wie Argentinien zehn Jahre vorher.", "en": "Consider Latvia, which recently found itself experiencing economic difficulties similar to those of Argentina a decade ago." }	wmt/4506501.png	Man denke an Lettland, das vor kurzem vor ähnlichen wirtschaftlichen Schwierigkeiten stand wie Argentinien zehn Jahre vorher.
{ "de": "Lettland hatte seit seinem EU-Beitritt 2004 ein rapides Wachstum erlebt, das auf großen Auslandskrediten und einer Immobilienblase im Lande basierte.", "en": "Latvia had grown rapidly since joining the European Union in 2004, on the back of large-scale external borrowing and a domestic property bubble." }	wmt/4506502.png	Lettland hatte seit seinem EU-Beitritt 2004 ein rapides Wachstum erlebt, das auf großen Auslandskrediten und einer Immobilienblase im Lande basierte.
{ "de": "Es hatte ein Leistungsbilanzdefizit angehäuft und Auslandsschulden von im wahrsten Wortsinn griechischen Proportionen.", "en": "It had run up a current-account deficit and a foreign-debt burden that were literally of Greek proportions." }	wmt/4506503.png	Es hatte ein Leistungsbilanzdefizit angehäuft und Auslandsschulden von im wahrsten Wortsinn griechischen Proportionen.
{ "de": "Wie zu erwarten, brachten die globale Finanzkrise und die abrupte Umkehr der Kapitalströme 2008 die lettische Volkswirtschaft in enorme Schwierigkeiten.", "en": "Predictably, the global financial crisis and abrupt reversal in capital flows in 2008 left the Latvian economy in dire straits." }	wmt/4506504.png	Wie zu erwarten, brachten die globale Finanzkrise und die abrupte Umkehr der Kapitalströme 2008 die lettische Volkswirtschaft in enorme Schwierigkeiten.
{ "de": "Mit Zusammenbruch der Kreditsituation und der Immobilienpreise stieg die Arbeitslosigkeit auf 20%, und das BIP ging 2009 um 18% zurück.", "en": "As lending and property prices collapsed, unemployment rose to 20% and GDP declined by 18% in 2009." }	wmt/4506505.png	Mit Zusammenbruch der Kreditsituation und der Immobilienpreise stieg die Arbeitslosigkeit auf 20%, und das BIP ging 2009 um 18% zurück.
{ "de": "Im Januar 2009 erlebte das Land seine schlimmsten Unruhen seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.", "en": "In January 2009, the country had its worst riots since the collapse of the Soviet Union." }	wmt/4506506.png	Im Januar 2009 erlebte das Land seine schlimmsten Unruhen seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
{ "de": "Lettland hatte einen festen Wechselkurs und freie Kapitalflüsse, genau wie Argentinien.", "en": "Latvia had a fixed exchange rate and free capital flows, just like Argentina." }	wmt/4506507.png	Lettland hatte einen festen Wechselkurs und freie Kapitalflüsse, genau wie Argentinien.
{ "de": "Seine Währung war sein 2005 an den Euro gekoppelt.", "en": "Its currency has been pegged to the euro since 2005." }	wmt/4506508.png	Seine Währung war sein 2005 an den Euro gekoppelt.
{ "de": "Anders jedoch als in Argentinien schafften es die Politiker des Landes, die schwere Zeit durchzustehen, ohne die Währung abzuwerten und Kapitalkontrollen einzuführen.", "en": "Unlike Argentina, however, the country’s politicians managed to tough it out without devaluing the currency and introducing capital...	wmt/4506509.png	Anders jedoch als in Argentinien schafften es die Politiker des Landes, die schwere Zeit durchzustehen, ohne die Währung abzuwerten und Kapitalkontrollen einzuführen.
{ "de": "Was in Lettland anscheinend das Gleichgewicht zwischen politischen Kosten und politischem Nutzen veränderte, war die Aussicht, das gelobte Land zu erreichen: die letztliche Mitgliedschaft in der Eurozone. Dies zwang die lettischen Politiker, von vornherein alle Optionen auszuschließen, die dieses Ziel hätten...	wmt/4506510.png	Was in Lettland anscheinend das Gleichgewicht zwischen politischen Kosten und politischem Nutzen veränderte, war die Aussicht, das gelobte Land zu erreichen: die letztliche Mitgliedschaft in der Eurozone. Dies zwang die lettischen Politiker, von vornherein alle Optionen auszuschließen, die dieses Ziel hätten gefährden ...
{ "de": "Dies wiederum erhöhte die Glaubwürdigkeit ihres Handelns, trotz der überaus hohen damit verbundenen wirtschaftlichen und politischen Kosten.", "en": "That, in turn, increased the credibility of their actions – despite those actions’ very high economic and political costs.      &#16...	wmt/4506511.png	Dies wiederum erhöhte die Glaubwürdigkeit ihres Handelns, trotz der überaus hohen damit verbundenen wirtschaftlichen und politischen Kosten.
{ "de": "Wird es in Griechenland wie in Argentinien laufen, oder wie in Lettland?", "en": "Will Greece be an Argentina or a Latvia?" }	wmt/4506512.png	Wird es in Griechenland wie in Argentinien laufen, oder wie in Lettland?
{ "de": "Wirtschaftlich sieht es nicht gut aus.", "en": "The economics is not encouraging." }	wmt/4506513.png	Wirtschaftlich sieht es nicht gut aus.
{ "de": "Sofern sich die griechische Volkswirtschaft nicht erholt, ist die Aufnahme neuer Schulden lediglich ein Schmerzmittel, das langfristig nur noch mehr Einsparungen erfordert.", "en": "Unless the Greek economy recovers, taking on new debt is a temporary palliative that will require even more austerity down th...	wmt/4506514.png	Sofern sich die griechische Volkswirtschaft nicht erholt, ist die Aufnahme neuer Schulden lediglich ein Schmerzmittel, das langfristig nur noch mehr Einsparungen erfordert.
{ "de": "Und solange die Binnennachfrage schwach bleibt, dürften Strukturreformen – Privatisierungen und eine Liberalisierung des Arbeitsmarktes und der professionellen Dienstleistungen – kaum zu dem erforderlichen Wachstum führen.", "en": "And, as long as domestic demand remains depressed, structural reforms – pri...	wmt/4506515.png	Und solange die Binnennachfrage schwach bleibt, dürften Strukturreformen – Privatisierungen und eine Liberalisierung des Arbeitsmarktes und der professionellen Dienstleistungen – kaum zu dem erforderlichen Wachstum führen.
{ "de": "Wie die Erfahrungen im Großbritannien der Zwischenkriegszeit – und in jüngerer Zeit in Argentinien und Lettland – zeigen, bestimmt letztlich die Politik das Ergebnis.", "en": "As the experiences of interwar Britain – and, more recently, of Argentina and Latvia – show, it is the politics that ultimately det...	wmt/4506516.png	Wie die Erfahrungen im Großbritannien der Zwischenkriegszeit – und in jüngerer Zeit in Argentinien und Lettland – zeigen, bestimmt letztlich die Politik das Ergebnis.
{ "de": "Damit das griechische Programm überhaupt eine Chance hat, muss die Regierung Papandreou eine monumentale Anstrengung unternehmen, um ihre Bevölkerung zu überzeugen, dass wirtschaftliches Leid der Preis für eine bessere Zukunft ist – und nicht bloß ein Mittel, um ausländische Gläubiger zu befriedigen.", "en...	wmt/4506517.png	Damit das griechische Programm überhaupt eine Chance hat, muss die Regierung Papandreou eine monumentale Anstrengung unternehmen, um ihre Bevölkerung zu überzeugen, dass wirtschaftliches Leid der Preis für eine bessere Zukunft ist – und nicht bloß ein Mittel, um ausländische Gläubiger zu befriedigen.
{ "de": "Wird die Hamas den Frieden gewinnen?", "en": "Will Hamas Win the Peace?" }	wmt/4506518.png	Wird die Hamas den Frieden gewinnen?
{ "de": "WASHINGTON, DC – In vielen Generationen noch werden sich die Palästinenser mit Schmerzen und Bitterkeit an den grauenvollen Krieg in Gaza erinnern.", "en": "WASHINGTON, DC –For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness." }	wmt/4506519.png	WASHINGTON, DC – In vielen Generationen noch werden sich die Palästinenser mit Schmerzen und Bitterkeit an den grauenvollen Krieg in Gaza erinnern.
{ "de": "Doch ist noch nicht absehbar, wie die Palästinenser die Hamas sehen werden.", "en": "But what cannot yet be seen is how Palestinians will view Hamas." }	wmt/4506520.png	Doch ist noch nicht absehbar, wie die Palästinenser die Hamas sehen werden.
{ "de": "Ob die Hamas einen Sieg für sich in Anspruch nehmen kann und ob die Palästinenser ihr glauben, wird davon abhängen, welche Art von Waffenstillstand am Ende geschlossen wird, wenn es überhaupt jemals einen offiziellen Waffenstillstand gibt.", "en": "Whether Hamas can claim a victory – and whether Palestinia...	wmt/4506521.png	Ob die Hamas einen Sieg für sich in Anspruch nehmen kann und ob die Palästinenser ihr glauben, wird davon abhängen, welche Art von Waffenstillstand am Ende geschlossen wird, wenn es überhaupt jemals einen offiziellen Waffenstillstand gibt.
{ "de": "Das Endspiel ist daher – sowohl für Israel als auch für die Hamas – von entscheidender Bedeutung.", "en": "The end game – for both Israel and Hamas – is thus crucially important." }	wmt/4506522.png	Das Endspiel ist daher – sowohl für Israel als auch für die Hamas – von entscheidender Bedeutung.
{ "de": "Momentan wird die Hamas von der Mehrheit der Palästinenser als das Opfer eines Krieges angesehen, der ihre Kapitulation zum Ziel hatte.", "en": "For the moment, Hamas is perceived by the majority of Palestinians as the victim of a war intended to gain its surrender." }	wmt/4506523.png	Momentan wird die Hamas von der Mehrheit der Palästinenser als das Opfer eines Krieges angesehen, der ihre Kapitulation zum Ziel hatte.
{ "de": "Schließlich war die Hamas demokratisch gewählt worden, doch wurde ihr das Regieren verboten, und sie wurde in Gaza belagert.", "en": "After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza." }	wmt/4506524.png	Schließlich war die Hamas demokratisch gewählt worden, doch wurde ihr das Regieren verboten, und sie wurde in Gaza belagert.
{ "de": "Gleichzeitig wird dem palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas vorgeworfen, sich auf Israels Seite zu stellen, um seine verlorene Autorität in Gaza wiederherzustellen.", "en": "At the same time, Palestinian President Mahmoud Abbas is accused of siding with Israel in order to restore his lost authority in...	wmt/4506525.png	Gleichzeitig wird dem palästinensischen Präsidenten Mahmud Abbas vorgeworfen, sich auf Israels Seite zu stellen, um seine verlorene Autorität in Gaza wiederherzustellen.
{ "de": "Der Krieg hat Mängel in der Urteilskraft der Hamas’ offengelegt.", "en": "The war exposed flaws in Hamas’ judgment." }	wmt/4506526.png	Der Krieg hat Mängel in der Urteilskraft der Hamas’ offengelegt.
{ "de": "Anscheinend hatte die Hamas sich keine Großkonfrontation mit Israel vorgestellt, als sie sich weigerte, einen sechsmonatigen Waffenstillstand zu verlängern.", "en": "Hamas apparently did not envision a full-scale confrontation with Israel when it refused to renew a six-month truce." }	wmt/4506527.png	Anscheinend hatte die Hamas sich keine Großkonfrontation mit Israel vorgestellt, als sie sich weigerte, einen sechsmonatigen Waffenstillstand zu verlängern.
{ "de": "Zumal der Gazastreifen unter einer langatmige Belagerung litt, meinte der Hamas-Führer Chalid Maschal, sei ein erneuter Waffenstillstand zwecklos, da der alte nicht zu einem Ende der Belagerung des Gazastreifens geführt habe.", "en": "With Gaza suffering under a lengthy siege, Hamas leader Khalid Mashal sa...	wmt/4506528.png	Zumal der Gazastreifen unter einer langatmige Belagerung litt, meinte der Hamas-Führer Chalid Maschal, sei ein erneuter Waffenstillstand zwecklos, da der alte nicht zu einem Ende der Belagerung des Gazastreifens geführt habe.
{ "de": "Andere Führer wurden mit den Worten zitiert, die Hamas würde „die Belagerung mit Gewalt aufheben.“", "en": "Other leaders were quoted as saying that Hamas would “lift the siege by force.”" }	wmt/4506529.png	Andere Führer wurden mit den Worten zitiert, die Hamas würde „die Belagerung mit Gewalt aufheben.“
{ "de": "Wenn die Hamas den Krieg überstehen will, muss sie zeigen, dass ihr Widerstand zu einer dauerhaften Öffnung der Grenzübergänge des Gazastreifens geführt hat, vor allem in Rafah.", "en": "If Hamas is to survive the war, it must demonstrate that its resistance resulted in a permanent opening of Gaza’s border...	wmt/4506530.png	Wenn die Hamas den Krieg überstehen will, muss sie zeigen, dass ihr Widerstand zu einer dauerhaften Öffnung der Grenzübergänge des Gazastreifens geführt hat, vor allem in Rafah.
{ "de": "Für die Palästinenser sind dies Zeichen für einen Sieg.", "en": "For Palestinians, these are signs of victory." }	wmt/4506531.png	Für die Palästinenser sind dies Zeichen für einen Sieg.
{ "de": "Mit offenen Grenzen würde die Hamas ihre Regierung in Gaza sichern und ihre Popularität im Westjordanland steigern, wodurch sie enormen Druck auf Abbas, den Chef der rivalisierenden Fatah-Bewegung, ausüben würde, eine Regierung der nationalen Einheit unter den von der Hamas diktierten Bedingungen zu akzeptie...	wmt/4506532.png	Mit offenen Grenzen würde die Hamas ihre Regierung in Gaza sichern und ihre Popularität im Westjordanland steigern, wodurch sie enormen Druck auf Abbas, den Chef der rivalisierenden Fatah-Bewegung, ausüben würde, eine Regierung der nationalen Einheit unter den von der Hamas diktierten Bedingungen zu akzeptieren.
{ "de": "Mitglieder des Zentralkomitees der Fatah werfen Abbas bereits vor, Israel in den Kämpfen zu unterstützen und „auf einem israelischen Panzer nach Gaza zurückkehren“ zu wollen.", "en": "Members of Fatah’s Central Committee are already accusing Abbas of supporting Israel in the fighting, of wanting to “return...	wmt/4506533.png	Mitglieder des Zentralkomitees der Fatah werfen Abbas bereits vor, Israel in den Kämpfen zu unterstützen und „auf einem israelischen Panzer nach Gaza zurückkehren“ zu wollen.
{ "de": "Radikale Gruppen innerhalb der Fatah neigen einem offenen Bündnis mit der Hamas zu.", "en": "Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas." }	wmt/4506534.png	Radikale Gruppen innerhalb der Fatah neigen einem offenen Bündnis mit der Hamas zu.
{ "de": "Wenn die Hamas am Ende besser dasteht, werden Abbas’ Verbündete in anderen palästinensischen Gruppierungen darauf drängen, dass er die Hamas und den Islamischen Dschihad in der PLO akzeptiert.", "en": "If Hamas comes out ahead, Abbas’s allies in other Palestinian factions will press him to accept Hamas and...	wmt/4506535.png	Wenn die Hamas am Ende besser dasteht, werden Abbas’ Verbündete in anderen palästinensischen Gruppierungen darauf drängen, dass er die Hamas und den Islamischen Dschihad in der PLO akzeptiert.
{ "de": "Ägypten wird seine Ablehnung der Hamas wieder rückgängig machen müssen, um sein Image bei den Arabern aufzupolieren und die Spannungen innerhalb der ägyptischen Gesellschaft abzubauen.", "en": "Egypt will have to backtrack on its rejection of Hamas in order to recover its image among the Arabs and to reduc...	wmt/4506536.png	Ägypten wird seine Ablehnung der Hamas wieder rückgängig machen müssen, um sein Image bei den Arabern aufzupolieren und die Spannungen innerhalb der ägyptischen Gesellschaft abzubauen.
{ "de": "Auch in einigen europäischen Hauptstädten wird wahrscheinlich Druck ausgeübt werden, die Hamas in die palästinensische Politik zu integrieren, insbesondere in Paris und London, wo einige bereits vor dem Krieg ihren Widerstand gegen die Isolation der Hamas ausgedrückt hatten.", "en": "Pressure to integrate ...	wmt/4506537.png	Auch in einigen europäischen Hauptstädten wird wahrscheinlich Druck ausgeübt werden, die Hamas in die palästinensische Politik zu integrieren, insbesondere in Paris und London, wo einige bereits vor dem Krieg ihren Widerstand gegen die Isolation der Hamas ausgedrückt hatten.
{ "de": "Doch wenn Israel die Hamas zwingt, ihre Bedingungen für die Grenzkontrollen und einen formalen Waffenstillstand anzunehmen, ist das Image der Hamas als Hüterin des palästinensischen Widerstands schwer beschädigt.", "en": "But if Israel forces Hamas to accept its conditions for border controls and a formal ...	wmt/4506538.png	Doch wenn Israel die Hamas zwingt, ihre Bedingungen für die Grenzkontrollen und einen formalen Waffenstillstand anzunehmen, ist das Image der Hamas als Hüterin des palästinensischen Widerstands schwer beschädigt.
{ "de": "Die Palästinenser werden fragen, ob es wirklich notwendig war, diesen Krieg zu führen und einen so hohen Preis zu bezahlen.", "en": "Palestinians will ask if it was really necessary to fight this war and pay such a high price." }	wmt/4506539.png	Die Palästinenser werden fragen, ob es wirklich notwendig war, diesen Krieg zu führen und einen so hohen Preis zu bezahlen.