Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Zinserhöhungen führen zu einer frischen Dosis Realitätssinn: Die Zinskosten des Hauseigentums werden einen größeren Anteil am verfügbaren Familieneinkommen beanspruchen - eine Tatsache, die uns irgendwann schmerzlich bewusst werden wird.", "en": "Interest rate increases will deliver a fresh dose of reality...	wmt/4506700.png	Zinserhöhungen führen zu einer frischen Dosis Realitätssinn: Die Zinskosten des Hauseigentums werden einen größeren Anteil am verfügbaren Familieneinkommen beanspruchen - eine Tatsache, die uns irgendwann schmerzlich bewusst werden wird.
{ "de": "Allerdings werden die Preise für Privatimmobilien nicht über Nacht fallen, wenn die Zentralbanken beginnen, die Zinsen zu erhöhen.", "en": "But declines in home prices will not occur quickly when central banks begin to raise interest rates." }	wmt/4506701.png	Allerdings werden die Preise für Privatimmobilien nicht über Nacht fallen, wenn die Zentralbanken beginnen, die Zinsen zu erhöhen.
{ "de": "Nach zwei Jahren steigender Zinsen zeigt der Boom auf dem australischen Immobilienmarkt erst in jüngster Zeit Anzeichen eines Abklingens.", "en": "After two years of rate increases, Australia's home price boom only recently shows signs of abating." }	wmt/4506702.png	Nach zwei Jahren steigender Zinsen zeigt der Boom auf dem australischen Immobilienmarkt erst in jüngster Zeit Anzeichen eines Abklingens.
{ "de": "Da die Märkte für Privatimmobilien von Amateuranlegern dominiert werden, erleben wir hier keine von heute auf morgen einsetzenden Veränderungen.", "en": "Dominated by amateur investors, home markets do not turn on a dime." }	wmt/4506703.png	Da die Märkte für Privatimmobilien von Amateuranlegern dominiert werden, erleben wir hier keine von heute auf morgen einsetzenden Veränderungen.
{ "de": "An Orten, wo die Häuserpreise in der Vergangenheit rapide gestiegen sind, wird sich dieser Trend möglicherweise noch eine Weile fortsetzen oder sich auf dem bestehenden Niveau einpendeln.", "en": "In places where home prices have been rising rapidly, the upward trend may continue or level off for a while."...	wmt/4506704.png	An Orten, wo die Häuserpreise in der Vergangenheit rapide gestiegen sind, wird sich dieser Trend möglicherweise noch eine Weile fortsetzen oder sich auf dem bestehenden Niveau einpendeln.
{ "de": "An den meisten Orten mit hohen Preisen wird ein echter Preisverfall möglicherweise erst in einiger Zeit einsetzen.", "en": "In most high-priced places, a real decline may not come for some time." }	wmt/4506705.png	An den meisten Orten mit hohen Preisen wird ein echter Preisverfall möglicherweise erst in einiger Zeit einsetzen.
{ "de": "Wird Russland den Westen retten?", "en": "Will Russia Save the West?" }	wmt/4506706.png	Wird Russland den Westen retten?
{ "de": "MOSKAU – Rapide Veränderungen in der Weltwirtschaft und internationalen Politik werfen in Russland wieder einmal eine ewige Frage auf,und zwar nach den Beziehungen des Landes zu Europa und zur euro-atlantischen Region als Ganzem.Natürlich gehört Russland teilweise zu dieser Region.Dennoch kann und will es si...	wmt/4506707.png	MOSKAU – Rapide Veränderungen in der Weltwirtschaft und internationalen Politik werfen in Russland wieder einmal eine ewige Frage auf,und zwar nach den Beziehungen des Landes zu Europa und zur euro-atlantischen Region als Ganzem.Natürlich gehört Russland teilweise zu dieser Region.Dennoch kann und will es sich dem West...
{ "de": "Es wird offensichtlich, dass die euro-atlantische Welt, deren wirtschaftliches und politisches Modell vor 20 Jahren zu triumphieren schien, jetzt China und anderen asiatischen Ländern etwas hinterherhinkt.Das Gleiche gilt für Russland, wo die Wirtschaft trotz ermutigender Reden über innovationsbasierte Entwi...	wmt/4506708.png	Es wird offensichtlich, dass die euro-atlantische Welt, deren wirtschaftliches und politisches Modell vor 20 Jahren zu triumphieren schien, jetzt China und anderen asiatischen Ländern etwas hinterherhinkt.Das Gleiche gilt für Russland, wo die Wirtschaft trotz ermutigender Reden über innovationsbasierte Entwicklung weit...
{ "de": "Diese aufstrebenden Mächte werfen Probleme auf, was Russlands geostrategische Entscheidungen angeht.Zum ersten Mal seit mehreren Jahrzehnten scheint sich das Wertegefälle zwischen Russland und der EU zu vergrößern.Europa überwindet den Nationalismus der Einzelstaaten, während Russland einen Nationalstaat err...	wmt/4506709.png	Diese aufstrebenden Mächte werfen Probleme auf, was Russlands geostrategische Entscheidungen angeht.Zum ersten Mal seit mehreren Jahrzehnten scheint sich das Wertegefälle zwischen Russland und der EU zu vergrößern.Europa überwindet den Nationalismus der Einzelstaaten, während Russland einen Nationalstaat errichtet.Von ...
{ "de": "Die Russen auf der anderen Seite betonen ihre „harte Macht“, einschließlich der militärischen Gewalt, da sie wissen, dass sie in einer gefährlichen Welt leben und sich hinter niemandem verstecken können.Und da es dem Land im Vergleich an „weicher Macht“ mangelt – also an gesellschaftlicher, kultureller und w...	wmt/4506710.png	Die Russen auf der anderen Seite betonen ihre „harte Macht“, einschließlich der militärischen Gewalt, da sie wissen, dass sie in einer gefährlichen Welt leben und sich hinter niemandem verstecken können.Und da es dem Land im Vergleich an „weicher Macht“ mangelt – also an gesellschaftlicher, kultureller und wirtschaftli...
{ "de": "Auch interne politische Entwicklungen in Russland schieben das Land in eine andere Richtung als den Westen.Russland bewegt sich ganz einfach von der Demokratie weg.", "en": "Internal political developments in Russia are also pushing the country in a different direction from the West. Quite simply, Russia i...	wmt/4506711.png	Auch interne politische Entwicklungen in Russland schieben das Land in eine andere Richtung als den Westen.Russland bewegt sich ganz einfach von der Demokratie weg.
{ "de": "Dieses sich herauskristallisierende Wertegefälle ist kein unüberwindbares Hindernis für eine geostrategische Annäherung.Doch zusammen mit der gegenseitigen Verärgerung übereinander, die in Russland besonders groß ist, wird es wesentlich schwieriger, das Gefälle abzubauen.Denn während Russlands Elite sich sel...	wmt/4506712.png	Dieses sich herauskristallisierende Wertegefälle ist kein unüberwindbares Hindernis für eine geostrategische Annäherung.Doch zusammen mit der gegenseitigen Verärgerung übereinander, die in Russland besonders groß ist, wird es wesentlich schwieriger, das Gefälle abzubauen.Denn während Russlands Elite sich selbst nie als...
{ "de": "Bei der Nato-Erweiterung handelt es sich um nichts anderes als die Ausweitung ihres Einflussbereichs – und zwar in die hochsensible militärisch-politische Sphäre.Und trotzdem ist die mangelnde Bereitschaft des Westens, diesen Versuch aufzugeben, mit der wiederholten Weigerung verbunden, Russlands Recht auf e...	wmt/4506713.png	Bei der Nato-Erweiterung handelt es sich um nichts anderes als die Ausweitung ihres Einflussbereichs – und zwar in die hochsensible militärisch-politische Sphäre.Und trotzdem ist die mangelnde Bereitschaft des Westens, diesen Versuch aufzugeben, mit der wiederholten Weigerung verbunden, Russlands Recht auf einen eigene...
{ "de": "Somit ließ die Ausdehnung der Nato den Kalten Krieg unbeendet.Die ideologische und militärische Konfrontation, die ihm zugrunde lag, ist verschwunden, aber die geopolitische Rivalität, die er mit sich brachte, ist wieder in den Vordergrund getreten.Somit hat die alte Geisteshaltung auf beiden Seiten überlebt...	wmt/4506714.png	Somit ließ die Ausdehnung der Nato den Kalten Krieg unbeendet.Die ideologische und militärische Konfrontation, die ihm zugrunde lag, ist verschwunden, aber die geopolitische Rivalität, die er mit sich brachte, ist wieder in den Vordergrund getreten.Somit hat die alte Geisteshaltung auf beiden Seiten überlebt.
{ "de": "Energiedebatten sind ein weiteres Beispiel dafür.Das nichtrussische Europa sollte dem Allmächtigen für das Vorhandensein des energiereichen Russlands an seinen Grenzen danken, während Russland dankbar sein sollte, so wohlhabende Kunden zu haben.Aber den natürlichen Interessensunterschieden von Energieverbrau...	wmt/4506715.png	Energiedebatten sind ein weiteres Beispiel dafür.Das nichtrussische Europa sollte dem Allmächtigen für das Vorhandensein des energiereichen Russlands an seinen Grenzen danken, während Russland dankbar sein sollte, so wohlhabende Kunden zu haben.Aber den natürlichen Interessensunterschieden von Energieverbrauchern und -...
{ "de": "Vor die Unmöglichkeit eines vorteilhaften Beitritts zu den euro-atlantischen Institutionen gestellt, treibt Russland derzeit schnell auf einen Schulterschluss mit China zu – einem „jüngeren Bruder“, der jedoch geachtet wird.Russlands aktuelle „asiatische Wahl“ ist nicht mit der slawophilen/eurasischen Wahl d...	wmt/4506716.png	Vor die Unmöglichkeit eines vorteilhaften Beitritts zu den euro-atlantischen Institutionen gestellt, treibt Russland derzeit schnell auf einen Schulterschluss mit China zu – einem „jüngeren Bruder“, der jedoch geachtet wird.Russlands aktuelle „asiatische Wahl“ ist nicht mit der slawophilen/eurasischen Wahl der Vergange...
{ "de": "Europa profitiert von dieser Entfremdung ebenso wenig.Es wird sich weiter in Richtung „schöner Verfall“ bewegen – Venedig in Reinkultur.Auch die Vereinigten Staaten verlieren.Ohne Russland, das auf absehbare Zeit die drittstärkste Macht der Welt bleiben wird, ist es unmöglich, die Hauptprobleme der internati...	wmt/4506717.png	Europa profitiert von dieser Entfremdung ebenso wenig.Es wird sich weiter in Richtung „schöner Verfall“ bewegen – Venedig in Reinkultur.Auch die Vereinigten Staaten verlieren.Ohne Russland, das auf absehbare Zeit die drittstärkste Macht der Welt bleiben wird, ist es unmöglich, die Hauptprobleme der internationalen Sich...
{ "de": "Die aktuelle euro-atlantische Sicherheitsarchitektur scheint der Mehrheit der Amerikaner und Europäer recht zu sein, obwohl sie immer zerbrechlicher und kontraproduktiver wird.Also wird Russland sich abmühen, um eine neue Architektur größtenteils allein aufzubauen – entweder durch einen neuen Vertrag über di...	wmt/4506718.png	Die aktuelle euro-atlantische Sicherheitsarchitektur scheint der Mehrheit der Amerikaner und Europäer recht zu sein, obwohl sie immer zerbrechlicher und kontraproduktiver wird.Also wird Russland sich abmühen, um eine neue Architektur größtenteils allein aufzubauen – entweder durch einen neuen Vertrag über die gemeinsam...
{ "de": "Die Idee einer „Union von Europa“ zwischen Russland und der EU sollte auf die langfristige Tagesordnung gesetzt werden.Diese Union sollte auf einem gemeinsamen Raum für Menschen, Wirtschaft und Energie beruhen.Die Kombination aus einer neuen Sicherheitsstruktur für die euro-atlantische Gemeinschaft und der G...	wmt/4506719.png	Die Idee einer „Union von Europa“ zwischen Russland und der EU sollte auf die langfristige Tagesordnung gesetzt werden.Diese Union sollte auf einem gemeinsamen Raum für Menschen, Wirtschaft und Energie beruhen.Die Kombination aus einer neuen Sicherheitsstruktur für die euro-atlantische Gemeinschaft und der Gründung ein...
{ "de": "Wird den Brasilianern der Erfolg zu Kopf steigen?", "en": "Will Success Spoil Brazil?" }	wmt/4506720.png	Wird den Brasilianern der Erfolg zu Kopf steigen?
{ "de": "RIO DE JANEIRO – In letzter Zeit sorgt Brasilien international für Schlagzeilen, aber nicht mit den üblichen Geschichten über Gewalt in Städten, Naturkatastrophen, politische Korruption oder die Abholzung des Regenwaldes im Amazonasgebiet.", "en": "RIO DE JANEIRO – Brazil has been making international head...	wmt/4506721.png	RIO DE JANEIRO – In letzter Zeit sorgt Brasilien international für Schlagzeilen, aber nicht mit den üblichen Geschichten über Gewalt in Städten, Naturkatastrophen, politische Korruption oder die Abholzung des Regenwaldes im Amazonasgebiet.
{ "de": "Beim G-20-Gipfel in London im letzten April beispielsweise forderte US-Präsident Barack Obama die Weltöffentlichkeit auf, dem brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva, dem „beliebtesten Politiker der Welt“, Beachtung zu schenken.", "en": "At the G-20 Summit in London last April, for example, U...	wmt/4506722.png	Beim G-20-Gipfel in London im letzten April beispielsweise forderte US-Präsident Barack Obama die Weltöffentlichkeit auf, dem brasilianischen Präsidenten Luiz Inácio Lula da Silva, dem „beliebtesten Politiker der Welt“, Beachtung zu schenken.
{ "de": "Er schüttelte ihm die Hand und meinte: „Der ist mein Mann, ich mag diesen Kerl.”", "en": "I love this guy.”" }	wmt/4506723.png	Er schüttelte ihm die Hand und meinte: „Der ist mein Mann, ich mag diesen Kerl.”
{ "de": "Nach dreimonatigem Exil erschien der gestürzte honduranische Präsident Manuel Zelaya im September wieder in seinem Land und zwar in der brasilianischen Botschaft in Tegucigalpa.", "en": "In September, the ousted president of Honduras, Manuel Zelaya, reappeared in the country inside the Brazilian embassy i...	wmt/4506724.png	Nach dreimonatigem Exil erschien der gestürzte honduranische Präsident Manuel Zelaya im September wieder in seinem Land und zwar in der brasilianischen Botschaft in Tegucigalpa.
{ "de": "Obwohl seine Anwesenheit die Situation eine zeitlang dramatisch verschärfte, gelang es brasilianischen Diplomaten in Zusammenarbeit mit den USA, eine Einigung mit den honduranischen Behörden herbeizuführen, so dass Manuel Zelaya in sein Amt zurückkehren konnte.", "en": "Although his presence dramatically f...	wmt/4506725.png	Obwohl seine Anwesenheit die Situation eine zeitlang dramatisch verschärfte, gelang es brasilianischen Diplomaten in Zusammenarbeit mit den USA, eine Einigung mit den honduranischen Behörden herbeizuführen, so dass Manuel Zelaya in sein Amt zurückkehren konnte.
{ "de": "Dann erreichte uns die Nachricht, dass Brasilien zum Austragungsort der Olympischen Sommerspiele 2016 gewählt wurde, nachdem es 2014 die Fußball-Weltmeisterschaft veranstalten wird.", "en": "Then came the news that Brazil will host the 2016 Summer Olympic Games – this coming on top of hosting the 2014 Worl...	wmt/4506726.png	Dann erreichte uns die Nachricht, dass Brasilien zum Austragungsort der Olympischen Sommerspiele 2016 gewählt wurde, nachdem es 2014 die Fußball-Weltmeisterschaft veranstalten wird.
{ "de": "Die weltweite – zum Glück mittlerweile abflauende – Wirtschaftskrise hat Brasilien glänzend überstanden und so verzeichnet das Land eine rasche und starke Erholung. Und als ob dies der guten Nachrichten noch nicht genug wäre, arbeitet Brasiliens staatliche Ölgesellschaft Petrobrás gerade an der Erschließung...	wmt/4506727.png	Die weltweite – zum Glück mittlerweile abflauende – Wirtschaftskrise hat Brasilien glänzend überstanden und so verzeichnet das Land eine rasche und starke Erholung. Und als ob dies der guten Nachrichten noch nicht genug wäre, arbeitet Brasiliens staatliche Ölgesellschaft Petrobrás gerade an der Erschließung zweier rie...
{ "de": "Aus diesen, aber auch anderen Gründen steht Brasilien im Mittelpunkt der weltweiten Aufmerksamkeit.", "en": "For these and other reasons, Brazil is gaining the world’s attention." }	wmt/4506728.png	Aus diesen, aber auch anderen Gründen steht Brasilien im Mittelpunkt der weltweiten Aufmerksamkeit.
{ "de": "Nach vielen Jahren der Militärregierung funktioniert die brasilianische Demokratie endlich gut und die Wirtschaft erscheint robuster als je zuvor.", "en": "Brazilian democracy, at long last, is working well, following many years of military government, and its economy seems more robust than ever." }	wmt/4506729.png	Nach vielen Jahren der Militärregierung funktioniert die brasilianische Demokratie endlich gut und die Wirtschaft erscheint robuster als je zuvor.
{ "de": "Daher weisen auch viele Menschen begeistert auf die wachsende internationale Rolle Brasiliens in Zukunft hin.", "en": "As a result, many people are enthusiastically pointing to an increased international role for Brazil in the future." }	wmt/4506730.png	Daher weisen auch viele Menschen begeistert auf die wachsende internationale Rolle Brasiliens in Zukunft hin.
{ "de": "Allerdings liegen vor Brasilien und seiner Regierung auch zwei große, miteinander zusammenhängende Herausforderungen: Einerseits die Notwendigkeit, eine Gesellschaft zu etablieren, die von mehr Gleichberechtigung geprägt ist und andererseits der Versuchung zu widerstehen, irgendwelche innenpolitischen Kalami...	wmt/4506731.png	Allerdings liegen vor Brasilien und seiner Regierung auch zwei große, miteinander zusammenhängende Herausforderungen: Einerseits die Notwendigkeit, eine Gesellschaft zu etablieren, die von mehr Gleichberechtigung geprägt ist und andererseits der Versuchung zu widerstehen, irgendwelche innenpolitischen Kalamitäten durch...
{ "de": "Brasiliens aktueller Erfolg ist nicht nur den beiden Amtsperioden Lulas zu verdanken, die im Jahr 2010 zu Ende gehen müssen.", "en": "Brazil’s current success is rooted not only in Lula’s two terms, which must end in 2010." }	wmt/4506732.png	Brasiliens aktueller Erfolg ist nicht nur den beiden Amtsperioden Lulas zu verdanken, die im Jahr 2010 zu Ende gehen müssen.
{ "de": "Das von Fernando Henrique Cardoso, zuerst als Finanzminister und später als Präsident mit zwei Amtsperioden, seit 1994 umgesetzte wirtschaftliche Stabilisierungsprogramm (Plano Real) führte zu einer strukturellen Festigung, die als Grundlage für die wirtschaftlich erfolgreiche Amtszeit Lulas diente.", "en...	wmt/4506733.png	Das von Fernando Henrique Cardoso, zuerst als Finanzminister und später als Präsident mit zwei Amtsperioden, seit 1994 umgesetzte wirtschaftliche Stabilisierungsprogramm (Plano Real) führte zu einer strukturellen Festigung, die als Grundlage für die wirtschaftlich erfolgreiche Amtszeit Lulas diente.
{ "de": "Das soll Lulas Leistungen nicht schmälern.", "en": "This is not meant to take anything away from Lula." }	wmt/4506734.png	Das soll Lulas Leistungen nicht schmälern.
{ "de": "Seine Präsidentschaft garantierte politische Stabilität und verstärkte den sozialen Zusammenhalt.", "en": "His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion." }	wmt/4506735.png	Seine Präsidentschaft garantierte politische Stabilität und verstärkte den sozialen Zusammenhalt.
{ "de": "Durch Steuerung des politischen Prozesses, der dazu führte, dass die Regierung für die Menschen arbeitet, gelang es Lulas Administration, aus Brasilien eine wahrhaft stabile Konsensdemokratie zu machen.", "en": "Indeed, by managing the political process to make the government work for Brazil’s people, Lula...	wmt/4506736.png	Durch Steuerung des politischen Prozesses, der dazu führte, dass die Regierung für die Menschen arbeitet, gelang es Lulas Administration, aus Brasilien eine wahrhaft stabile Konsensdemokratie zu machen.
{ "de": "Angesichts der traditionellen institutionellen Instabilität Brasiliens und einer Reihe schwer wiegender Korruptionsskandale, in die Lulas Regierung in den Jahren 2005 und 2006 verwickelt war, ist das keine geringe Leistung.", "en": "There is nothing modest about that achievement, given Brazil’s traditional...	wmt/4506737.png	Angesichts der traditionellen institutionellen Instabilität Brasiliens und einer Reihe schwer wiegender Korruptionsskandale, in die Lulas Regierung in den Jahren 2005 und 2006 verwickelt war, ist das keine geringe Leistung.
{ "de": "Lula überlebte diese Skandale, nahm aber Abstand von einer Verfassungsänderung, die ihm eine dritte Amtszeit ermöglicht hätte, obwohl ihn manche dazu gedrängt hatten.", "en": "Lula survived those scandals and did not move to amend the constitution in order to seek a third term, though some in Brazil presse...	wmt/4506738.png	Lula überlebte diese Skandale, nahm aber Abstand von einer Verfassungsänderung, die ihm eine dritte Amtszeit ermöglicht hätte, obwohl ihn manche dazu gedrängt hatten.
{ "de": "Überdies erließ Lula maßgebliche sozialpolitische Maßnahmen.", "en": "Lula also enacted critically important social policies." }	wmt/4506739.png	Überdies erließ Lula maßgebliche sozialpolitische Maßnahmen.