Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Derartige Wachstumsunterschiede deuten darauf hin, dass die globale Ungleichheit insgesamt vielleicht nicht eindeutig zugenommen hat.", "en": "Such growth differences suggest that overall global inequality may not have increased unequivocally." }	wmt/4508200.png	Derartige Wachstumsunterschiede deuten darauf hin, dass die globale Ungleichheit insgesamt vielleicht nicht eindeutig zugenommen hat.
{ "de": "Doch Ungleichheiten auf nationaler Ebene haben sich in den meisten Ländern in den letzten Jahren vertieft, was weitgehend auf die wirtschaftliche Liberalisierung auf sowohl nationaler als auch internationaler Ebene zurückzuführen ist.", "en": "But inequalities at the national level have deepened in most co...	wmt/4508201.png	Doch Ungleichheiten auf nationaler Ebene haben sich in den meisten Ländern in den letzten Jahren vertieft, was weitgehend auf die wirtschaftliche Liberalisierung auf sowohl nationaler als auch internationaler Ebene zurückzuführen ist.
{ "de": "Tatsächlich haben derartige Wirtschaftsreformen sogar die Wachstumsraten in weiten Teilen der Welt sowie die fortschrittliche Rolle der Regierung geschwächt, während sie ansonsten die Ungleichheit insgesamt steigerten.", "en": "Indeed, in much of the world, such economic reforms have actually undermined gr...	wmt/4508202.png	Tatsächlich haben derartige Wirtschaftsreformen sogar die Wachstumsraten in weiten Teilen der Welt sowie die fortschrittliche Rolle der Regierung geschwächt, während sie ansonsten die Ungleichheit insgesamt steigerten.
{ "de": "Die wenigen Ausnahmen sind großenteils auf fortgesetzte oder neue fortschrittliche staatliche Interventionen zurückzuführen.", "en": "The few exceptions have been due largely to continued or new progressive government interventions." }	wmt/4508203.png	Die wenigen Ausnahmen sind großenteils auf fortgesetzte oder neue fortschrittliche staatliche Interventionen zurückzuführen.
{ "de": "Doch handelt es sich dabei um Ausnahmen: Die kumulativen Auswirkungen dieser Reformen im Laufe der letzten 25 Jahre waren größere Ungleichheit in den meisten Industrie- und Entwicklungsländern bei steigender Arbeitslosigkeit, größeren Gehaltsunterschieden, geringerem Sozialschutz und einer Verschlechterung d...	wmt/4508204.png	Doch handelt es sich dabei um Ausnahmen: Die kumulativen Auswirkungen dieser Reformen im Laufe der letzten 25 Jahre waren größere Ungleichheit in den meisten Industrie- und Entwicklungsländern bei steigender Arbeitslosigkeit, größeren Gehaltsunterschieden, geringerem Sozialschutz und einer Verschlechterung der Umweltsi...
{ "de": "Die internationale Liberalisierung der Finanzmärkte hat beispielsweise die Nutzung umfassenderer und gezielterer Entwicklungskredite, um die erwünschten wirtschaftlichen Aktivitäten zu fördern, untergraben.", "en": "International financial liberalization, for example, has undermined the use of more inclusi...	wmt/4508205.png	Die internationale Liberalisierung der Finanzmärkte hat beispielsweise die Nutzung umfassenderer und gezielterer Entwicklungskredite, um die erwünschten wirtschaftlichen Aktivitäten zu fördern, untergraben.
{ "de": "Zudem hat sie, entgegen den Versprechen ihrer Befürworter, dazu geführt, dass Nettokapital langfristig von der kapitalarmen an die kapitalreiche Bevölkerung fließt, während sie die finanzielle Unbeständigkeit steigerte und die wirtschaftliche Aktivität schwächte.", "en": "In addition, contrary to the promi...	wmt/4508206.png	Zudem hat sie, entgegen den Versprechen ihrer Befürworter, dazu geführt, dass Nettokapital langfristig von der kapitalarmen an die kapitalreiche Bevölkerung fließt, während sie die finanzielle Unbeständigkeit steigerte und die wirtschaftliche Aktivität schwächte.
{ "de": "Unterdessen scheinen Freihandelsverhandlungen die geschichtlichen Trends zu ignorieren.", "en": "Meanwhile, free-trade negotiations seem to ignore historical trends." }	wmt/4508207.png	Unterdessen scheinen Freihandelsverhandlungen die geschichtlichen Trends zu ignorieren.
{ "de": "Das internationale Handelsverhältnis der Entwicklungsländer hat sich verschlechtert: Die Preise primärer Verbrauchsgüter sind im Verhältnis zu Industriegütern gesunken, genau wie die Preise tropischer Agrarerzeugnisse im Gegensatz zu denen aus der gemäßigten Klimazone, und die Preise für allgemeine Industrie...	wmt/4508208.png	Das internationale Handelsverhältnis der Entwicklungsländer hat sich verschlechtert: Die Preise primärer Verbrauchsgüter sind im Verhältnis zu Industriegütern gesunken, genau wie die Preise tropischer Agrarerzeugnisse im Gegensatz zu denen aus der gemäßigten Klimazone, und die Preise für allgemeine Industriegüter sind ...
{ "de": "Die Folge war, dass die Handelsliberalisierung von Industriegütern in weiten Teilen der Welt zu Deindustrialisierung und höherer Arbeitslosigkeit geführt hat, wie dieses Jahr im Fall von Textilien.", "en": "As a result, trade liberalization of manufactures has resulted in de-industrialization and greater u...	wmt/4508209.png	Die Folge war, dass die Handelsliberalisierung von Industriegütern in weiten Teilen der Welt zu Deindustrialisierung und höherer Arbeitslosigkeit geführt hat, wie dieses Jahr im Fall von Textilien.
{ "de": "Und obwohl die Liberalisierung des Agrarhandels die Exporteinnahmen einiger armer Länder unter Umständen steigert, werden die wohlhabenderen Landwirtschaftsexporteure die größten Nutznießer sein.", "en": "And, while agricultural trade liberalization may enhance export earnings for some poor countries, the ...	wmt/4508210.png	Und obwohl die Liberalisierung des Agrarhandels die Exporteinnahmen einiger armer Länder unter Umständen steigert, werden die wohlhabenderen Landwirtschaftsexporteure die größten Nutznießer sein.
{ "de": "Länder, die derzeit subventionierte Lebensmittel importieren, werden schlechter dastehen.", "en": "Countries that import currently subsidized food will be worse off." }	wmt/4508211.png	Länder, die derzeit subventionierte Lebensmittel importieren, werden schlechter dastehen.
{ "de": "Der „Rückzug des Staates“ in vielen Entwicklungsländern in den letzten Jahren hat eine im Allgemeinen verminderte Rolle der Regierung mit sich gebracht, einschließlich der Fähigkeit, Entwicklung einzuleiten und aufrechtzuerhalten, sowie fortschrittliche soziale Eingriffe der Regierung in Bereichen wie der öf...	wmt/4508212.png	Der „Rückzug des Staates“ in vielen Entwicklungsländern in den letzten Jahren hat eine im Allgemeinen verminderte Rolle der Regierung mit sich gebracht, einschließlich der Fähigkeit, Entwicklung einzuleiten und aufrechtzuerhalten, sowie fortschrittliche soziale Eingriffe der Regierung in Bereichen wie der öffentlichen ...
{ "de": "Die wirtschaftliche Liberalisierung, die in den letzten 25 Jahren in weiten Teilen der Welt durchgeführt wurde, war von Anfang an eine fehlerhafte Politik, und ihre Folgen sind extrem offensichtlich geworden.", "en": "The economic liberalization carried out in much of the world in the last 25 years was a f...	wmt/4508213.png	Die wirtschaftliche Liberalisierung, die in den letzten 25 Jahren in weiten Teilen der Welt durchgeführt wurde, war von Anfang an eine fehlerhafte Politik, und ihre Folgen sind extrem offensichtlich geworden.
{ "de": "Wenn die Welt ihre Wirtschaftspolitik nicht neu ausrichtet, um die negativen Auswirkungen wirtschaftlicher Ungleichheit auf das Wachstum und die Armutsreduzierung anzugehen, werden die Armen und die Privilegierten weiterhin Welten voneinander entfernt leben.", "en": "Unless the world refocuses economic pol...	wmt/4508214.png	Wenn die Welt ihre Wirtschaftspolitik nicht neu ausrichtet, um die negativen Auswirkungen wirtschaftlicher Ungleichheit auf das Wachstum und die Armutsreduzierung anzugehen, werden die Armen und die Privilegierten weiterhin Welten voneinander entfernt leben.
{ "de": "Verbohrt in Rio", "en": "Wrongheaded in Rio" }	wmt/4508215.png	Verbohrt in Rio
{ "de": "KOPENHAGEN – Zehntausende Menschen werden sich demnächst zum Weltgipfel der Vereinten Nationen in Rio de Janeiro einfinden.", "en": "COPENHAGEN – Tens of thousands of people will soon gather in Rio de Janeiro for the United Nations Earth Summit." }	wmt/4508216.png	KOPENHAGEN – Zehntausende Menschen werden sich demnächst zum Weltgipfel der Vereinten Nationen in Rio de Janeiro einfinden.
{ "de": "Das von überdrüssigen Politikern bis zu hochmotivierten Aktivisten reichende Teilnehmer-Spektrum soll das Engagement für die Umwelt überall wieder neu beleben.", "en": "The participants, ranging from weary politicians to enthusiastic campaigners, are supposed to reignite global concern for the environment....	wmt/4508217.png	Das von überdrüssigen Politikern bis zu hochmotivierten Aktivisten reichende Teilnehmer-Spektrum soll das Engagement für die Umwelt überall wieder neu beleben.
{ "de": "Leider wird dieser Gipfel wohl wieder zu einer vertanen Chance werden.", "en": "Unfortunately, the summit is likely to be a wasted opportunity." }	wmt/4508218.png	Leider wird dieser Gipfel wohl wieder zu einer vertanen Chance werden.
{ "de": "Die UNO präsentiert das verlockende Versprechen einer „grünen Ökonomie“, mit der man sich der Bekämpfung globalen Erwärmung widmet.", "en": "The UN is showcasing the alluring promise of a “green economy,” focused on tackling global warming." }	wmt/4508219.png	Die UNO präsentiert das verlockende Versprechen einer „grünen Ökonomie“, mit der man sich der Bekämpfung globalen Erwärmung widmet.
{ "de": "In Wahrheit wird auf dem Gipfel aber das falsche Ziel anvisiert, denn die viel größeren ökologischen Probleme des überwiegenden Teils der Welt werden vernachlässigt.", "en": "In fact, the summit is striking at the wrong target, neglecting the much greater environmental concerns of the vast majority of the ...	wmt/4508220.png	In Wahrheit wird auf dem Gipfel aber das falsche Ziel anvisiert, denn die viel größeren ökologischen Probleme des überwiegenden Teils der Welt werden vernachlässigt.
{ "de": "Die globale Erwärmung ist mitnichten unsere größte Umweltbedrohung.", "en": "Global warming is by no means our main environmental threat." }	wmt/4508221.png	Die globale Erwärmung ist mitnichten unsere größte Umweltbedrohung.
{ "de": "Selbst unter der – unsinnigen – Annahme, dass sie die Ursache aller Todesfälle infolge von Überschwemmungen, Dürren, Hitzewellen und Unwetter wäre, käme man bei dieser Berechnung auf lediglich 0,06 Prozent aller Todesfälle in den Entwicklungsländern.", "en": "Even if we assumed – unreasonably – that it cau...	wmt/4508222.png	Selbst unter der – unsinnigen – Annahme, dass sie die Ursache aller Todesfälle infolge von Überschwemmungen, Dürren, Hitzewellen und Unwetter wäre, käme man bei dieser Berechnung auf lediglich 0,06 Prozent aller Todesfälle in den Entwicklungsländern.
{ "de": "Im Vergleich dazu werden 13 Prozent aller Todesfälle in der Dritten Welt durch Wasser- und Luftverschmutzung verursacht.", "en": "In comparison, 13% of all Third World deaths result from water and air pollution." }	wmt/4508223.png	Im Vergleich dazu werden 13 Prozent aller Todesfälle in der Dritten Welt durch Wasser- und Luftverschmutzung verursacht.
{ "de": "Auf jeden Menschen also, der womöglich an den Folgen der globalen Erwärmung stirbt, kommen ungefähr 210 Menschen, die ihr Leben verlieren, weil es an  sauberem Trinkwasser und Sanitäranlagen mangelt und weil sie den bei der Verbrennung verunreinigter Brennstoffe (wie etwa getrockneten Tierdung) in gesch...	wmt/4508224.png	Auf jeden Menschen also, der womöglich an den Folgen der globalen Erwärmung stirbt, kommen ungefähr 210 Menschen, die ihr Leben verlieren, weil es an  sauberem Trinkwasser und Sanitäranlagen mangelt und weil sie den bei der Verbrennung verunreinigter Brennstoffe (wie etwa getrockneten Tierdung) in geschlossenen Rä...
{ "de": "Durch die Konzentration auf Maßnahmen zur Vermeidung der globalen Erwärmung tragen die Industrieländer möglicherweise dazu bei, den Tod vieler Menschen zu verhindern.", "en": "By focusing on measures to prevent global warming, the advanced countries might help to prevent many people from dying." }	wmt/4508225.png	Durch die Konzentration auf Maßnahmen zur Vermeidung der globalen Erwärmung tragen die Industrieländer möglicherweise dazu bei, den Tod vieler Menschen zu verhindern.
{ "de": "Das klingt solange gut, bis man begreift, dass in den ärmeren Ländern aus diesem Grund 210 Mal so viele Menschen sterben – weil nämlich die Ressourcen, mit denen man ihr Leben hätte retten können, für Windkraftwerke, Solarzellen, Biotreibstoffe und andere fixe Ideen der reichen Welt verwendet wurden.  "...	wmt/4508226.png	Das klingt solange gut, bis man begreift, dass in den ärmeren Ländern aus diesem Grund 210 Mal so viele Menschen sterben – weil nämlich die Ressourcen, mit denen man ihr Leben hätte retten können, für Windkraftwerke, Solarzellen, Biotreibstoffe und andere fixe Ideen der reichen Welt verwendet wurden.
{ "de": "Aber die konkreten Umweltverschmutzungsprobleme der armen Länder sind nicht trendig und ziehen engagierte Aktivisten, Medien und Regierungen auch nicht so in ihren Bann, wie dies der globalen Erwärmung gelingt.", "en": "But of course, poor countries’ tangible pollution problems are not trendy, and they do ...	wmt/4508227.png	Aber die konkreten Umweltverschmutzungsprobleme der armen Länder sind nicht trendig und ziehen engagierte Aktivisten, Medien und Regierungen auch nicht so in ihren Bann, wie dies der globalen Erwärmung gelingt.
{ "de": "Nirgends sind die fehlgeleiteten Prioritäten besser dargestellt, als in der farbenfrohen offiziellen UNO-Broschüre „Rio+20“.", "en": "Nowhere are the failed priorities better illustrated than in the UN’s official, colorful “Rio+20” leaflet." }	wmt/4508228.png	Nirgends sind die fehlgeleiteten Prioritäten besser dargestellt, als in der farbenfrohen offiziellen UNO-Broschüre „Rio+20“.
{ "de": "Darin bietet die UNO in hilfreicher Weise eine allgemein verständliche Erklärung des Gipfels sowie Beispiele der von ihr ins Auge gefassten „grünen Ökonomie“.", "en": "Here, the UN helpfully provides a layman’s explanation of the summit, along with examples of its envisioned “green economy” in action." }	wmt/4508229.png	Darin bietet die UNO in hilfreicher Weise eine allgemein verständliche Erklärung des Gipfels sowie Beispiele der von ihr ins Auge gefassten „grünen Ökonomie“.
{ "de": "Wir sehen furchterregende Bilder ausgetrockneter Flussläufe (Folge der globalen Erwärmung) neben zahlreichen hübschen Lösungen wie Windkraftanlagen und Sonnenkollektoren.", "en": "We see scary pictures of dry riverbeds (the result of global warming), along with plenty of pretty solutions like wind turbines...	wmt/4508230.png	Wir sehen furchterregende Bilder ausgetrockneter Flussläufe (Folge der globalen Erwärmung) neben zahlreichen hübschen Lösungen wie Windkraftanlagen und Sonnenkollektoren.
{ "de": "Das Problem besteht darin, dass grüne Energie in den meisten Fällen noch immer viel teurer, weniger effektiv und diskontinuierlicher vorhanden ist als die Alternativen.", "en": "The problem is that green energy mostly is still much more expensive, less effective, and more intermittent than the alternatives...	wmt/4508231.png	Das Problem besteht darin, dass grüne Energie in den meisten Fällen noch immer viel teurer, weniger effektiv und diskontinuierlicher vorhanden ist als die Alternativen.
{ "de": "Dennoch wird in der Literatur zum Gipfel behauptet, dass sie das Wirtschaftswachstum ankurbeln und die Armut eliminieren wird.", "en": "Yet, the summit literature claims that it will boost economic growth and eradicate poverty." }	wmt/4508232.png	Dennoch wird in der Literatur zum Gipfel behauptet, dass sie das Wirtschaftswachstum ankurbeln und die Armut eliminieren wird.
{ "de": "Ernsthaft gefragt: Warum glauben wohlmeinende Menschen in der Ersten Welt, dass die Dritte Welt Energietechnologien haben sollte, die teurer, anfälliger und weniger verlässlich sind als ihre eigenen?", "en": "But seriously, why do well-meaning First Worlders think that the Third World should have energy te...	wmt/4508233.png	Ernsthaft gefragt: Warum glauben wohlmeinende Menschen in der Ersten Welt, dass die Dritte Welt Energietechnologien haben sollte, die teurer, anfälliger und weniger verlässlich sind als ihre eigenen?
{ "de": "Ohne den Hauch von Ironie lautet das Motto der Broschüre „Die Zukunft, die wir wollen.“ In einer Welt allerdings, wo eine Milliarde Menschen hungrig zu Bett gehen und wo jedes Jahr sechs Millionen Menschen aufgrund von Luft- und Wasserverschmutzung sterben, haben die meisten Menschen in den Entwicklungslände...	wmt/4508234.png	Ohne den Hauch von Ironie lautet das Motto der Broschüre „Die Zukunft, die wir wollen.“ In einer Welt allerdings, wo eine Milliarde Menschen hungrig zu Bett gehen und wo jedes Jahr sechs Millionen Menschen aufgrund von Luft- und Wasserverschmutzung sterben, haben die meisten Menschen in den Entwicklungsländern wohl and...
{ "de": "In der Broschüre wird frohgemut behauptet, dass Chinas Hinwendung „zu einer CO2-armen Wachstumsstrategie auf Grundlage der Entwicklung erneuerbarer Energiequellen Arbeitsplätze, Einkommen und Einnahmen“ geschaffen hat.", "en": "The leaflet cheerfully claims that China’s shift “to a low-carbon growth strate...	wmt/4508235.png	In der Broschüre wird frohgemut behauptet, dass Chinas Hinwendung „zu einer CO2-armen Wachstumsstrategie auf Grundlage der Entwicklung erneuerbarer Energiequellen Arbeitsplätze, Einkommen und Einnahmen“ geschaffen hat.
{ "de": "In Wahrheit hat China seine Emissionen in den letzten 25 Jahren vervierfacht.", "en": "In fact, over the past 25 years, China has quadrupled its CO2 emissions." }	wmt/4508236.png	In Wahrheit hat China seine Emissionen in den letzten 25 Jahren vervierfacht.
{ "de": "Obwohl China ungefähr die Hälfte aller Sonnenkollektoren der Welt produziert, werden 98 Prozent davon exportiert, um damit die großzügigen Subventionen auf den Märkten der reichen Welt einzustreifen.", "en": "While China does produce about half of the world’s solar panels, 98% are exported to reap generous...	wmt/4508237.png	Obwohl China ungefähr die Hälfte aller Sonnenkollektoren der Welt produziert, werden 98 Prozent davon exportiert, um damit die großzügigen Subventionen auf den Märkten der reichen Welt einzustreifen.
{ "de": "Lediglich 0,005 Prozent des chinesischen Energiebedarfs wird mit Sonnenenergie gedeckt.", "en": "Only 0.005% of China’s energy comes from solar panels." }	wmt/4508238.png	Lediglich 0,005 Prozent des chinesischen Energiebedarfs wird mit Sonnenenergie gedeckt.
{ "de": "Durch die jahrzehntelange wirtschaftliche Expansion Chinas sind 600 Millionen Menschen der Armut entkommen, aber die aus diesem Aufschwung resultierende enorme Umweltverschmutzung passt nicht in das grüne Narrativ von Rio+20.", "en": "China’s decades-long economic expansion has lifted 600 million people ou...	wmt/4508239.png	Durch die jahrzehntelange wirtschaftliche Expansion Chinas sind 600 Millionen Menschen der Armut entkommen, aber die aus diesem Aufschwung resultierende enorme Umweltverschmutzung passt nicht in das grüne Narrativ von Rio+20.