Split (2)

train · 4.51M rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

translation dict	image stringlengths 9 15	sentence stringlengths 1 28.4k
{ "de": "Putin entspricht vollkommen diesem Wunschbild des standfesten, dickhäutigen Politikers, der Stabilität und die „rechte Mischung“ aus radikaler Reformpolitik und starkem Staat gewährleistet.", "en": "Putin fits the desired mould for a firmness and stolidity that ensures stability, a strong state, and a \"go...	wmt/4508400.png	Putin entspricht vollkommen diesem Wunschbild des standfesten, dickhäutigen Politikers, der Stabilität und die „rechte Mischung“ aus radikaler Reformpolitik und starkem Staat gewährleistet.
{ "de": "Auf der anderen Seite hegt die russische Bevölkerung aber auch eine geheime Angst vor Putin.", "en": "In the back of their minds, however, Russians also hold a secret fear about Putin." }	wmt/4508401.png	Auf der anderen Seite hegt die russische Bevölkerung aber auch eine geheime Angst vor Putin.
{ "de": "Diese Angst bezieht sich auf einen Mann, der stets ein angenehmes, ruhiges Äußeres an den Tag legt, lautlos durch die Gänge des Kreml wandelt und klaglos unzählige harte, unangenehme Aufgaben übernimmt (und erledigt), vor denen andere, die geräuschvoll um hohe Positionen streiten, zurückschrecken.", "en": ...	wmt/4508402.png	Diese Angst bezieht sich auf einen Mann, der stets ein angenehmes, ruhiges Äußeres an den Tag legt, lautlos durch die Gänge des Kreml wandelt und klaglos unzählige harte, unangenehme Aufgaben übernimmt (und erledigt), vor denen andere, die geräuschvoll um hohe Positionen streiten, zurückschrecken.
{ "de": "Die russische Bevölkerung weiß jedoch, daß diese anspruchslosen politischen Lasttiere plötzlich an der Spitze des Staats stehen können, wie Stalin zu Beginn der zwanziger Jahre.", "en": "Russians know that, one day, these unassuming political beasts of burden suddenly come out on top, as Stalin did in the ...	wmt/4508403.png	Die russische Bevölkerung weiß jedoch, daß diese anspruchslosen politischen Lasttiere plötzlich an der Spitze des Staats stehen können, wie Stalin zu Beginn der zwanziger Jahre.
{ "de": "So muß sich Rußland wie die Geschichte mit einem Urteil über Putin einstweilen zurückhalten.", "en": "So of President Putin Russia, like history, must still reserve its judgement." }	wmt/4508404.png	So muß sich Rußland wie die Geschichte mit einem Urteil über Putin einstweilen zurückhalten.
{ "de": "Regimewechsel im Jemen - eine Familienfehde", "en": "Yemen’s Regime Change Gets Personal" }	wmt/4508405.png	Regimewechsel im Jemen - eine Familienfehde
{ "de": "SANAA – Als der jemenitische Präsident Ali Abdullah Saleh am 18. März seinem Militär befahl, auf friedliche Demonstranten zu schießen, die seinen Rücktritt forderten, war sein Schicksal besiegelt.", "en": "SANAA – When Yemen’s President Ali Abdullah Saleh ordered his military on March 18 to fire on peacefu...	wmt/4508406.png	SANAA – Als der jemenitische Präsident Ali Abdullah Saleh am 18. März seinem Militär befahl, auf friedliche Demonstranten zu schießen, die seinen Rücktritt forderten, war sein Schicksal besiegelt.
{ "de": "Eine ganze Reihe Abtrünniger aus Militär, Regierung und Diplomatie unter der Führung des langjährigen Verbündeten des Präsidenten, Generalmajor Ali Mohsen al-Ahmar, forderte das Regime heraus.", "en": "A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigad...	wmt/4508407.png	Eine ganze Reihe Abtrünniger aus Militär, Regierung und Diplomatie unter der Führung des langjährigen Verbündeten des Präsidenten, Generalmajor Ali Mohsen al-Ahmar, forderte das Regime heraus.
{ "de": "Aber obwohl al-Ahmar sein Entsetzen über den Gewalteinsatz äußerte und versprach, die Verfassung zu verteidigen, war seine Entscheidung alles andere als altruistisch.", "en": "But, although al-Ahmar announced that he was appalled by the use of force and vowed to defend the constitution, his decision was an...	wmt/4508408.png	Aber obwohl al-Ahmar sein Entsetzen über den Gewalteinsatz äußerte und versprach, die Verfassung zu verteidigen, war seine Entscheidung alles andere als altruistisch.
{ "de": "Dem verärgerten General, der über langjährige Verbindungen zu jenen Dschihadisten verfügt, die die USA im Jemen bekämpfen, ging es lediglich darum, eine offene Rechung mit der Präsidentenfamilie zu begleichen.", "en": "The disgruntled general, who has long-standing ties to the type of jihadists that the Un...	wmt/4508409.png	Dem verärgerten General, der über langjährige Verbindungen zu jenen Dschihadisten verfügt, die die USA im Jemen bekämpfen, ging es lediglich darum, eine offene Rechung mit der Präsidentenfamilie zu begleichen.
{ "de": "Die Beziehung zwischen al-Ahmar und Saleh geht bis in ihre Jugend zurück. Salehs Mutter war in zweiter Ehe mit al-Ahmars Onkel verheiratet.", "en": "The relationship between al-Ahmar and Saleh extends to their youth, with Saleh’s mother having had a second marriage to al-Ahmar’s uncle." }	wmt/4508410.png	Die Beziehung zwischen al-Ahmar und Saleh geht bis in ihre Jugend zurück. Salehs Mutter war in zweiter Ehe mit al-Ahmars Onkel verheiratet.
{ "de": "Obwohl sie also keine Halbbrüder sind, wie immer behauptet wird, weist diese verwandtschaftliche Verbindung doch auf ihre Nähe hin.", "en": "Though they are not half-brothers, this frequent, if mistaken reference, indicates their closeness." }	wmt/4508411.png	Obwohl sie also keine Halbbrüder sind, wie immer behauptet wird, weist diese verwandtschaftliche Verbindung doch auf ihre Nähe hin.
{ "de": "Al-Ahmar wurde lange Zeit entweder als Salehs rechte Hand oder als heimlicher Präsident des Landes gesehen. Als die Nasseristische Partei versuchte, Saleh nach weniger als 100 Amtstagen als Präsident zu stürzen, wurde er von al-Ahmar verteidigt, der den Putsch vereitelte.", "en": "Al-Ahmar has long been c...	wmt/4508412.png	Al-Ahmar wurde lange Zeit entweder als Salehs rechte Hand oder als heimlicher Präsident des Landes gesehen. Als die Nasseristische Partei versuchte, Saleh nach weniger als 100 Amtstagen als Präsident zu stürzen, wurde er von al-Ahmar verteidigt, der den Putsch vereitelte.
{ "de": "Im Jahr 1994 schlugen seine Einheiten eine Abspaltungsbewegung im Süden nieder.", "en": "In 1994, his units put down a secessionist movement in the south." }	wmt/4508413.png	Im Jahr 1994 schlugen seine Einheiten eine Abspaltungsbewegung im Süden nieder.
{ "de": "Aber als Saleh den Weg für seinen Sohn Ahmed – den Kommandanten der Präsidentengarde - als Nachfolger zu ebnen begann, wurde al-Ahmar an den Rand gedrängt.", "en": "But, as Saleh prepared the way for his son Ahmad – the head of the Presidential Guard – to succeed him, he began to marginalize al-Ahmar." }	wmt/4508414.png	Aber als Saleh den Weg für seinen Sohn Ahmed – den Kommandanten der Präsidentengarde - als Nachfolger zu ebnen begann, wurde al-Ahmar an den Rand gedrängt.
{ "de": "Im Jahr 2009 feuerte Saleh al-Ahmars wichtigste Unterstützer, einschließlich des Oberbefehlshabers der Truppen, General al-Thahiri al-Shadadi und Generalleutnant Haydar al-Sanhani.", "en": "In 2009, Saleh sacked al-Ahmar’s key backers, including Central Command Chief General al-Thahiri al-Shadadi and Lieut...	wmt/4508415.png	Im Jahr 2009 feuerte Saleh al-Ahmars wichtigste Unterstützer, einschließlich des Oberbefehlshabers der Truppen, General al-Thahiri al-Shadadi und Generalleutnant Haydar al-Sanhani.
{ "de": "Al-Ahmar profitierte auch nicht von der Militärhilfe, die die USA dem Jemen nach dem gescheiterten Al-Kaida-Anschlag auf ein amerikanisches Flugzeug zu Weihnachten 2009 angedeihen ließen.", "en": "Al-Ahmar has also not benefited from the military aid that the US lavished on Yemen in the wake of al-Qaeda’s ...	wmt/4508416.png	Al-Ahmar profitierte auch nicht von der Militärhilfe, die die USA dem Jemen nach dem gescheiterten Al-Kaida-Anschlag auf ein amerikanisches Flugzeug zu Weihnachten 2009 angedeihen ließen.
{ "de": "Während der von Salehs Neffen Yahya geführte zentrale Sicherheitsdienst Millionen Dollar zur Bekämpfung der Al-Kaida auf der Arabischen Halbinsel erhielt, bekam al-Ahmar von diesem Geldsegen nichts ab.", "en": "While the Central Security Service, led by Saleh’s nephew Yahya, has received millions of dollar...	wmt/4508417.png	Während der von Salehs Neffen Yahya geführte zentrale Sicherheitsdienst Millionen Dollar zur Bekämpfung der Al-Kaida auf der Arabischen Halbinsel erhielt, bekam al-Ahmar von diesem Geldsegen nichts ab.
{ "de": "Zugleich bot al-Ahmars klägliche Darbietung im Krieg gegen die von den Huthis angeführte religiöse Rebellion im Norden des Landes eine gute Gelegenheit, ihn zum Sündenbock für die Fehler des Regimes zu stempeln.", "en": "At the same time, al-Ahmar’s dismal performance in spearheading the war against the Ho...	wmt/4508418.png	Zugleich bot al-Ahmars klägliche Darbietung im Krieg gegen die von den Huthis angeführte religiöse Rebellion im Norden des Landes eine gute Gelegenheit, ihn zum Sündenbock für die Fehler des Regimes zu stempeln.
{ "de": "Der Wunsch des Regimes, al-Ahmar loszuwerden, wurde während der letzten Kämpfe gegen die Huthis in den Jahren 2009 und 2010 offensichtlich, als Saudi Arabien mit dem Bombardement der Rebellen begann.", "en": "The regime’s desire to get al-Ahmar out of the picture became clear during the last round of fight...	wmt/4508419.png	Der Wunsch des Regimes, al-Ahmar loszuwerden, wurde während der letzten Kämpfe gegen die Huthis in den Jahren 2009 und 2010 offensichtlich, als Saudi Arabien mit dem Bombardement der Rebellen begann.
{ "de": "Laut einer auf WikiLeaks veröffentlichten diplomatischen Depesche der USA, wurden den Saudis die Koordinaten von al-Ahmars Kommandozentrale mit dem Hinweis übermittelt, dass es sich dabei um ein Lager der Huthis handele.", "en": "According to a US diplomatic cable released by WikiLeaks, Yemeni officials ga...	wmt/4508420.png	Laut einer auf WikiLeaks veröffentlichten diplomatischen Depesche der USA, wurden den Saudis die Koordinaten von al-Ahmars Kommandozentrale mit dem Hinweis übermittelt, dass es sich dabei um ein Lager der Huthis handele.
{ "de": "Als seine Beziehung zu Saleh bröckelte und sein Einfluss schwand, begriff al-Ahmar, dass seine Loyalität zu Saleh zu einer Belastung geworden war.", "en": "His relationship with Saleh frayed and his influence waning, al-Ahmar understood that his loyalty to Saleh had become a liability." }	wmt/4508421.png	Als seine Beziehung zu Saleh bröckelte und sein Einfluss schwand, begriff al-Ahmar, dass seine Loyalität zu Saleh zu einer Belastung geworden war.
{ "de": "Seine Entscheidung, sich gegen Saleh zu stellen, rührte also weniger von seiner Liebe zu Verfassung und Demokratie als vielmehr von seinem Wunsch her, alte Rechnungen mit dem Präsidenten und Ahmed Saleh zu begleichen, mit dem er ebenfalls lange Konflikte austrug.", "en": "So his decision to abandon Saleh s...	wmt/4508422.png	Seine Entscheidung, sich gegen Saleh zu stellen, rührte also weniger von seiner Liebe zu Verfassung und Demokratie als vielmehr von seinem Wunsch her, alte Rechnungen mit dem Präsidenten und Ahmed Saleh zu begleichen, mit dem er ebenfalls lange Konflikte austrug.
{ "de": "Während des Feldzugs gegen die Huthis verstrickten sich deren Einheiten immer wieder in Scharmützel. Ebenso waren die beiden auch in einen Machtkampf um Radio- und Fernsehstationen verwickelt.", "en": "Their units skirmished during the Houthi campaign, and the two engaged in a power struggle over defense o...	wmt/4508423.png	Während des Feldzugs gegen die Huthis verstrickten sich deren Einheiten immer wieder in Scharmützel. Ebenso waren die beiden auch in einen Machtkampf um Radio- und Fernsehstationen verwickelt.
{ "de": "Damals gewann Saleh, aber heute haben al-Ahmars Truppen die Kontrolle.", "en": "Saleh won at the time, but today al-Ahmar’s troops have control." }	wmt/4508424.png	Damals gewann Saleh, aber heute haben al-Ahmars Truppen die Kontrolle.
{ "de": "Al-Ahmars Beziehungen zu den Dschihadisten gibt Anlass zu ernsthafter Besorgnis.", "en": "Al-Ahmar’s relationship with jihadists is a source of serious concern." }	wmt/4508425.png	Al-Ahmars Beziehungen zu den Dschihadisten gibt Anlass zu ernsthafter Besorgnis.
{ "de": "Er ist mit der Schwester von Tariq al-Fadhli verheiratet, einem Jemeniten, der an der Seite des Al-Kaida-Anführers Osama bin Laden in Afghanistan kämpfte.", "en": "He is married to the sister of Tariq al-Fadhli, a Yemeni who fought alongside al-Qaeda leader Osama bin Ladin in Afghanistan." }	wmt/4508426.png	Er ist mit der Schwester von Tariq al-Fadhli verheiratet, einem Jemeniten, der an der Seite des Al-Kaida-Anführers Osama bin Laden in Afghanistan kämpfte.
{ "de": "Als über 4.000 Araber von den Kämpfen gegen die Sowjets heimkehrten, organisierte al-Ahmar ihre Einteilung in Einheiten und setzte sie im Bürgerkrieg des Jahres 1994 ein.", "en": "When more than 4,000 Arabs returned from fighting the Soviets there, al-Ahmar organized them into units and deployed them in th...	wmt/4508427.png	Als über 4.000 Araber von den Kämpfen gegen die Sowjets heimkehrten, organisierte al-Ahmar ihre Einteilung in Einheiten und setzte sie im Bürgerkrieg des Jahres 1994 ein.
{ "de": "Ein Dschihadist, der in den Lagern der Al-Kaida trainierte und bin Laden traf, erzählte mir nach seiner Rückkehr aus Afghanistan, dass er zu einem Treffen mit al-Ahmars Gefährten eingeladen wurde und ein monatliches Stipendium erhalten hatte.", "en": "One jihadist who trained in al-Qaeda’s camps, and met b...	wmt/4508428.png	Ein Dschihadist, der in den Lagern der Al-Kaida trainierte und bin Laden traf, erzählte mir nach seiner Rückkehr aus Afghanistan, dass er zu einem Treffen mit al-Ahmars Gefährten eingeladen wurde und ein monatliches Stipendium erhalten hatte.
{ "de": "Während des Prozesses, im Zuge dessen 1999 Jemeniten wegen der Entführung von 16 Europäern schuldig gesprochen wurden, stellte sich heraus, dass der Anführer der Gruppe während des Martyriums der Europäer bei al-Ahmar angerufen hatte.", "en": "During a 1999 trial of Yemenis convicted of kidnapping 16 Euro...	wmt/4508429.png	Während des Prozesses, im Zuge dessen 1999 Jemeniten wegen der Entführung von 16 Europäern schuldig gesprochen wurden, stellte sich heraus, dass der Anführer der Gruppe während des Martyriums der Europäer bei al-Ahmar angerufen hatte.
{ "de": "Obwohl al-Ahmars Verbindungen zu den Dschihadisten eher praktischer als ideologischer Natur sind, müssen sie dennoch als beunruhigend betrachtet werden.", "en": "Though his ties to jihadists may be expedient rather than ideological, they are deeply worrying." }	wmt/4508430.png	Obwohl al-Ahmars Verbindungen zu den Dschihadisten eher praktischer als ideologischer Natur sind, müssen sie dennoch als beunruhigend betrachtet werden.
{ "de": "Heute schwindet die Unterstützung Salehs durch seine Spitzengeneräle.", "en": "Today, Saleh’s support among his top generals is dwindling." }	wmt/4508431.png	Heute schwindet die Unterstützung Salehs durch seine Spitzengeneräle.
{ "de": "Von den vier regionalen Kommandanten im Jemen unterstützt ihn nur noch der Befehlshaber der Truppen im Süden, Mahdi Maqwala.", "en": "Of Yemen’s four regional commanders, only Southern Command Chief General Mahdi Maqwala still backs him." }	wmt/4508432.png	Von den vier regionalen Kommandanten im Jemen unterstützt ihn nur noch der Befehlshaber der Truppen im Süden, Mahdi Maqwala.
{ "de": "Rangniedrigere Generalleutnante sind in Scharen desertiert.", "en": "Lesser lieutenant generals have deserted the president in droves." }	wmt/4508433.png	Rangniedrigere Generalleutnante sind in Scharen desertiert.
{ "de": "Das Schicksal des Landes mag nicht an Saleh hängen, einem schlauen Veteranen, der weiß, dass seine Karriere zu Ende ist.", "en": "The fate of the country may not hinge on Saleh, a crafty veteran who knows that his career is over." }	wmt/4508434.png	Das Schicksal des Landes mag nicht an Saleh hängen, einem schlauen Veteranen, der weiß, dass seine Karriere zu Ende ist.
{ "de": "Aber sein politisch weniger scharfsinniger Sohn Ahmed könnte danach trachten, mit al-Ahmar abzurechnen.", "en": "But his son Ahmad, who is less politically astute, may yet seek to settle accounts with al-Ahmar." }	wmt/4508435.png	Aber sein politisch weniger scharfsinniger Sohn Ahmed könnte danach trachten, mit al-Ahmar abzurechnen.
{ "de": "Dessen Truppen sind in Mukalla bereits mit rivalisierenden Verbänden zusammengestoßen und haben den Präsidentenpalast in Aden umstellt.", "en": "His forces have already clashed with rival units in Mukalla and surrounded the presidential palace in Aden." }	wmt/4508436.png	Dessen Truppen sind in Mukalla bereits mit rivalisierenden Verbänden zusammengestoßen und haben den Präsidentenpalast in Aden umstellt.
{ "de": "Behalten die Salehs die Kontrolle über die Luftwaffe, die unter dem Kommando von Salehs Halbbruder steht, würde ihr Einsatz gegen die abtrünnigen Divisionen wahrscheinlich zu einem Blutbad führen.", "en": "If the Salehs retain control of the air force, which remains under the control of Saleh’s half-brothe...	wmt/4508437.png	Behalten die Salehs die Kontrolle über die Luftwaffe, die unter dem Kommando von Salehs Halbbruder steht, würde ihr Einsatz gegen die abtrünnigen Divisionen wahrscheinlich zu einem Blutbad führen.
{ "de": "Dennoch sind die Endzeitszenarien, die für die Ära nach Saleh Anarchie und Chaos prognostizieren, höchstwahrscheinlich übertrieben.", "en": "Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post-Saleh era are most likely exaggerated." }	wmt/4508438.png	Dennoch sind die Endzeitszenarien, die für die Ära nach Saleh Anarchie und Chaos prognostizieren, höchstwahrscheinlich übertrieben.
{ "de": "Im Gegensatz zu Ägypten kann ein Vakuum nach dem Abgang Salehs rasch aufgefüllt werden, so dass das Land nicht in militärische Oligarchie zurückfallen muss.", "en": "Unlike in Egypt, the vacuum resulting from Saleh’s departure can be quickly filled, so the country need not fall back on a military oligarchy...	wmt/4508439.png	Im Gegensatz zu Ägypten kann ein Vakuum nach dem Abgang Salehs rasch aufgefüllt werden, so dass das Land nicht in militärische Oligarchie zurückfallen muss.