arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
ليش رفظ وليد	Why did he reject waleed	3Qatari
انا اصارخ	I'm yelling	3Qatari
انتوا ترفظون ولدي وليد	You reject my son waleed	3Qatari
الممثل اشرف منكم يا منافقين	Actors are more honest than you Oh! double-faced}	3Qatari
اما انتوا	But you,	3Qatari
اتمثلون طول عمركم	are acting through out your entire life	3Qatari
مب ادواركم	that dosn't reflect you	3Qatari
اخدم الناس	to serve people	3Qatari
تجذبون على الناس	to lie to people	3Qatari
تلبسون ملابس التمثيل ف الحياه جدام الله وخلقه	wear the costumes in life, in front of all people	3Qatari
البشت اللي انا مثلت فيه ف التلفزيون	I wore Bisht while acting on TV	3Qatari
انا والا انتوا	Is it me or you!	3Qatari
لبستي الاكسوارات والذهب والمجوهرات	You wore accessories, gold and Jewleries	3Qatari
ومثلتي دور	to play	3Qatari
انك اتزوج	that you marry	3Qatari
منzر شنو	what scene	3Qatari
واحد يمشي جدام مرته	A man walking in front of his wife	3Qatari
امنزل غترته جذي صوبين	He's having his Ghutra(traditional Arab hradwear) on the sides of his face	3Qatari
ولا يلتفت لا يمين ولا يسار	dosn't turn his dead, left or right	3Qatari
ياخي ذكرني بذاك ابرفيجكم اللي اتسولفون عنه اللي وياكم ف المكتب	He remindes me of your friend, the one you were talking about, who works with you in the same office	3Qatari
تعال معاه ولد وبنت	Is he with a girl and a boy	3Qatari
عاد ليش يمشي جذي	Why is he walking like this	3Qatari
زي ما بيقول	As they said,	3Qatari
الله ايعينه يا ريال	May God help him, Oh! man	3Qatari
امش سيدا لا توقف	walk straight, don't stop	3Qatari
مسكين ماله شخصيه كلش	he has no personality at all	3Qatari
يظحك بعد مستانس	He's laughing, he's happy!	3Qatari
سو لنا لبسه ستي	show us the city center look	3Qatari
لالالالا عاد جذي مب حلوه وانت قاعد	No no no no, it dosn't look nice while you're sitting	3Qatari
حلاته جذي مع المشي وانت واقف قوم اوقف قوم قوم	It looks better while you are waking, when you're standing up, stand up, stand up	3Qatari
‏ طلبتك يا خميس طلبتك	I am begging you Oh! Khamees	3Qatari
اشدعوه رايح الستي	What's up, are you going to city center	3Qatari
تعال بغيتك اشوي	Come, I want to talk to you	3Qatari
وين رايح اقعد ويانا اشوي	where are you going, stay with us a bit	3Qatari
امبهدلته مرته	his wife is annoying him	3Qatari
انت ليكون عاجبك جذي	Are you happy with that!	3Qatari
ااه يا خميس	* Oh! Khamees	3Qatari
ابطل التلفزيون واذا اطلعت مذيعه	I turn it on, and if it's a female presenter	3Qatari
اا افره اخاف ت ت ت ت ت ت اتسوي لي مشاكل	I turn the channel for I fear she got me in troubles	3Qatari
و والله العظيم ف الشغل	I swear I'm at work	3Qatari
قاعد والله قاعد مع سالم رفيجي ف الشغل	I'm sitting with Salem, my friend at work	3Qatari
‏ حاجا	Talk to her	3Qatari
سدت الخط يود يود	She hanged up the phone on me, take it, take it	3Qatari
صكت التلفون احين احين بتسوي لي ف البيت مشاكل	She hanged up the phone, now she's going to trouble me	3Qatari
احين بتقول ما خليت يعني رفيجك ايكمني الا قاعده معاكم مم مره	Now she's say that I let you talk to her because there is woman with us	3Qatari
يعني يالله عاد احين احين يمكن توصل الله ايعين لي الطرد	Now she might throw me out house	3Qatari
وتطردك بعد	Throwing you out!	3Qatari
انت مب اول واحد اطلق	Your'r not the first one to divorce	3Qatari
لالالا لا م ماقدر يخي	No no no, no I cant, Oh! brother	3Qatari
اعذب امي في قبرها	I don't want to torture my mother in her grave	3Qatari
امي اموصيتني او	entrusted me	3Qatari
قالت لي لا اطلق	she said don't divorce	3Qatari
لالالا ماقدر مستحيل	No no no, I can't, impossible	3Qatari
ادور على شي انت	Are you trying to find something	3Qatari
لالالا خ خ خ خلك خلك	No no no, %pw stay, stay	3Qatari
ترا انت كلش مب طبيعي	You are totally insane	3Qatari
لا اتينني وياك	Don't drive my crazy	3Qatari
قولي لي يعني انا ابي افهم اشش صاير	tell me, I wanna know what's wrong	3Qatari
لالالا يمه انا يعني ماسمح لج اتقولين هالكلام	No no no, mother, don't say that about him	3Qatari
سالم بالذات يعتبر من خيره الشباب اللي عندنا ف المنطقه	Salem in particular is one of the best men in our town	3Qatari
كا ايقولك طلق	He's asking you to divorce	3Qatari
عاد هو ايقولي طلق خلاص خلاص يعني استوي ثور اطلق اشدعوه	Even if he asked me to divorce, am I stupid to divorce, it's unbelievable	3Qatari
لا خميس ترا انت شكلك ي ينيت رسمي	Khamees, you became officially insane	3Qatari
خلني خلني و الل اللي ايسلمك	leave me, leave me, please	3Qatari
عيل يالس اسولف وياه ابروحنا شحليلاتنا	I was talking to him, alone	3Qatari
‏ الله ايهداك	May God guide you	3Qatari
الفقير ايعور القلب	poor man he's hearbreaking	3Qatari
ابي اعطيه الرساله يايه من مكتب الوزير مهمه	I want to give him an important letter from the office of the minister	3Qatari
تعطي من الله ايهداك تعطي من	You want to give it to who, may God guide you	3Qatari
ها لالا ولاشي ولاشي	no no nothing, nothing	3Qatari
هاتها انا بوديها له	give it to me, I'll take it to him	3Qatari
عشان اشتماع بكره مع الوفد النسائي اللي ياينا	it's regarding the meating with the female delegation tomorrow	3Qatari
‏ وفد نسائي	a female delegation	3Qatari
اشفيك اشفيك منت نايم اليوم	What's wrong with you! wont you sleep today?	3Qatari
الو سالم	Hello Salem	3Qatari
انا اخوك خميس	I'm your brother Khamees	3Qatari
لا و والله اكلمك صاحي والله	No, I'm really talking consciously to you	3Qatari
ياخوي ب	Oh! my brother	3Qatari
اتشطبون اسمي عشان ماحظر ياخوك	remove my name, so that I don't attend	3Qatari
اشلون يعني نشطب اسمك	How can we delete your name,	3Qatari
يعني الوحيد اللي يقدر يشطب اسمك اهوه سعاده الوزير وبس	The only one who can delete your name is his excellency, the minister	3Qatari
يا اخي هذي اشتماع ف الوزاره	It's a meeting in the ministry	3Qatari
اشتماع ورسمي الو	an official meeting	3Qatari
من اتحاجي	Who are you talking to	3Qatari
‏ سالم سالم سالم	Salem Salem Salem	3Qatari
قولي الصج	Tell me the truth	3Qatari
من اللي كنت اتحاجيها وانت منخش ورا التانكي	Who is the lady that you were talking to?	3Qatari
سالمه سالمه سالم والله سالم	Salema Salema, salem, I swear it was Salem	3Qatari
وما دامك اتحاجي سالم	if you were talking to Salem	3Qatari
بتقول والا اشلون	Are you goiing to speake up?	3Qatari
علي انا	This lie dosn't work	3Qatari
مو علي انا يا خماس	Don'tt lie Oh! Khamas	3Qatari
يعني منت قايل الصج ها	Wont you say the truth!	3Qatari
لا وياي كاجوال بعد	you're wearing casual clothes	3Qatari
‏ شكت فيني ياخوك اني احاجي وحده	she thought that I'm talking to a woman	3Qatari
‏ اشهالعيشه عاد	what a pitiful life	3Qatari
واللي ايسلمك سالم اتصل	May God bless you, please salem call	3Qatari
‏ واللي ايسلمك عشان اتصدق	Please, so that she believe	3Qatari
اهوه اللي قايل لك اتصل	He asked you to call	3Qatari
انت مالك شغل	It's not your buisness	3Qatari

ليش رفظ وليد

Why did he reject waleed

3Qatari

انا اصارخ

I'm yelling

3Qatari

انتوا ترفظون ولدي وليد

You reject my son waleed

3Qatari

الممثل اشرف منكم يا منافقين

Actors are more honest than you Oh! double-faced}

3Qatari

اما انتوا

But you,

3Qatari

اتمثلون طول عمركم

are acting through out your entire life

3Qatari

مب ادواركم

that dosn't reflect you

3Qatari

اخدم الناس

to serve people

3Qatari

تجذبون على الناس

to lie to people

3Qatari

تلبسون ملابس التمثيل ف الحياه جدام الله وخلقه

wear the costumes in life, in front of all people

3Qatari

البشت اللي انا مثلت فيه ف التلفزيون

I wore Bisht while acting on TV

3Qatari

انا والا انتوا

Is it me or you!

3Qatari

لبستي الاكسوارات والذهب والمجوهرات

You wore accessories, gold and Jewleries

3Qatari

ومثلتي دور

to play

3Qatari

انك اتزوج

that you marry

3Qatari

منzر شنو

what scene

3Qatari

واحد يمشي جدام مرته

A man walking in front of his wife

3Qatari

امنزل غترته جذي صوبين

He's having his Ghutra(traditional Arab hradwear) on the sides of his face

3Qatari

ولا يلتفت لا يمين ولا يسار

dosn't turn his dead, left or right

3Qatari

ياخي ذكرني بذاك ابرفيجكم اللي اتسولفون عنه اللي وياكم ف المكتب

He remindes me of your friend, the one you were talking about, who works with you in the same office

3Qatari

تعال معاه ولد وبنت

Is he with a girl and a boy

3Qatari

عاد ليش يمشي جذي

Why is he walking like this

3Qatari

زي ما بيقول

As they said,

3Qatari

الله ايعينه يا ريال

May God help him, Oh! man

3Qatari

امش سيدا لا توقف

walk straight, don't stop

3Qatari

مسكين ماله شخصيه كلش

he has no personality at all

3Qatari

يظحك بعد مستانس

He's laughing, he's happy!

3Qatari

سو لنا لبسه ستي

show us the city center look

3Qatari

لالالالا عاد جذي مب حلوه وانت قاعد

No no no no, it dosn't look nice while you're sitting

3Qatari

حلاته جذي مع المشي وانت واقف قوم اوقف قوم قوم

It looks better while you are waking, when you're standing up, stand up, stand up

3Qatari

‏ طلبتك يا خميس طلبتك

I am begging you Oh! Khamees

3Qatari

اشدعوه رايح الستي

What's up, are you going to city center

3Qatari

تعال بغيتك اشوي

Come, I want to talk to you

3Qatari

وين رايح اقعد ويانا اشوي

where are you going, stay with us a bit

3Qatari

امبهدلته مرته

his wife is annoying him

3Qatari

انت ليكون عاجبك جذي

Are you happy with that!

3Qatari

ااه يا خميس

* Oh! Khamees

3Qatari

ابطل التلفزيون واذا اطلعت مذيعه

I turn it on, and if it's a female presenter

3Qatari

اا افره اخاف ت ت ت ت ت ت اتسوي لي مشاكل

I turn the channel for I fear she got me in troubles

3Qatari

و والله العظيم ف الشغل

I swear I'm at work

3Qatari

قاعد والله قاعد مع سالم رفيجي ف الشغل

I'm sitting with Salem, my friend at work

3Qatari

‏ حاجا

Talk to her

3Qatari

سدت الخط يود يود

She hanged up the phone on me, take it, take it

3Qatari

صكت التلفون احين احين بتسوي لي ف البيت مشاكل

She hanged up the phone, now she's going to trouble me

3Qatari

احين بتقول ما خليت يعني رفيجك ايكمني الا قاعده معاكم مم مره

Now she's say that I let you talk to her because there is woman with us

3Qatari

يعني يالله عاد احين احين يمكن توصل الله ايعين لي الطرد

Now she might throw me out house

3Qatari

وتطردك بعد

Throwing you out!

3Qatari

انت مب اول واحد اطلق

Your'r not the first one to divorce

3Qatari

لالالا لا م ماقدر يخي

No no no, no I cant, Oh! brother

3Qatari

اعذب امي في قبرها

I don't want to torture my mother in her grave

3Qatari

امي اموصيتني او

entrusted me

3Qatari

قالت لي لا اطلق

she said don't divorce

3Qatari

لالالا ماقدر مستحيل

No no no, I can't, impossible

3Qatari

ادور على شي انت

Are you trying to find something

3Qatari

لالالا خ خ خ خلك خلك

No no no, %pw stay, stay

3Qatari

ترا انت كلش مب طبيعي

You are totally insane

3Qatari

لا اتينني وياك

Don't drive my crazy

3Qatari

قولي لي يعني انا ابي افهم اشش صاير

tell me, I wanna know what's wrong

3Qatari

لالالا يمه انا يعني ماسمح لج اتقولين هالكلام

No no no, mother, don't say that about him

3Qatari

سالم بالذات يعتبر من خيره الشباب اللي عندنا ف المنطقه

Salem in particular is one of the best men in our town

3Qatari

كا ايقولك طلق

He's asking you to divorce

3Qatari

عاد هو ايقولي طلق خلاص خلاص يعني استوي ثور اطلق اشدعوه

Even if he asked me to divorce, am I stupid to divorce, it's unbelievable

3Qatari

لا خميس ترا انت شكلك ي ينيت رسمي

Khamees, you became officially insane

3Qatari

خلني خلني و الل اللي ايسلمك

leave me, leave me, please

3Qatari

عيل يالس اسولف وياه ابروحنا شحليلاتنا

I was talking to him, alone

3Qatari

‏ الله ايهداك

May God guide you

3Qatari

الفقير ايعور القلب

poor man he's hearbreaking

3Qatari

ابي اعطيه الرساله يايه من مكتب الوزير مهمه

I want to give him an important letter from the office of the minister

3Qatari

تعطي من الله ايهداك تعطي من

You want to give it to who, may God guide you

3Qatari

ها لالا ولاشي ولاشي

no no nothing, nothing

3Qatari

هاتها انا بوديها له

give it to me, I'll take it to him

3Qatari

عشان اشتماع بكره مع الوفد النسائي اللي ياينا

it's regarding the meating with the female delegation tomorrow

3Qatari

‏ وفد نسائي

a female delegation

3Qatari

اشفيك اشفيك منت نايم اليوم

What's wrong with you! wont you sleep today?

3Qatari

الو سالم

Hello Salem

3Qatari

انا اخوك خميس

I'm your brother Khamees

3Qatari

لا و والله اكلمك صاحي والله

No, I'm really talking consciously to you

3Qatari

ياخوي ب

Oh! my brother

3Qatari

اتشطبون اسمي عشان ماحظر ياخوك

remove my name, so that I don't attend

3Qatari

اشلون يعني نشطب اسمك

How can we delete your name,

3Qatari

يعني الوحيد اللي يقدر يشطب اسمك اهوه سعاده الوزير وبس

The only one who can delete your name is his excellency, the minister

3Qatari

يا اخي هذي اشتماع ف الوزاره

It's a meeting in the ministry

3Qatari

اشتماع ورسمي الو

an official meeting

3Qatari

من اتحاجي

Who are you talking to

3Qatari

‏ سالم سالم سالم

Salem Salem Salem

3Qatari

قولي الصج

Tell me the truth

3Qatari

من اللي كنت اتحاجيها وانت منخش ورا التانكي

Who is the lady that you were talking to?

3Qatari

سالمه سالمه سالم والله سالم

Salema Salema, salem, I swear it was Salem

3Qatari

وما دامك اتحاجي سالم

if you were talking to Salem

3Qatari

بتقول والا اشلون

Are you goiing to speake up?

3Qatari

علي انا

This lie dosn't work

3Qatari

مو علي انا يا خماس

Don'tt lie Oh! Khamas

3Qatari

يعني منت قايل الصج ها

Wont you say the truth!

3Qatari

لا وياي كاجوال بعد

you're wearing casual clothes

3Qatari

‏ شكت فيني ياخوك اني احاجي وحده

she thought that I'm talking to a woman

3Qatari

‏ اشهالعيشه عاد

what a pitiful life

3Qatari

واللي ايسلمك سالم اتصل

May God bless you, please salem call

3Qatari

‏ واللي ايسلمك عشان اتصدق

Please, so that she believe

3Qatari

اهوه اللي قايل لك اتصل

He asked you to call

3Qatari

انت مالك شغل

It's not your buisness

3Qatari