arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
انت لان علاء حاط كل شي على راسك وزع المهام بترتاح	Alaa gave you all the responsibilities, distribute the tasks and you will be carefee.	3Qatari
اهدا علشان انعرف انفكر فكري معاي ريم يمكن اتذكرين حد من الربع جذي	Calm down, so that we can think . Reem think with me, you might remember someone from your friends.	3Qatari
من منو	Who is he?	3Qatari
تذكر احمدي واحد في فريج اسلطله اسمه سعود اكنار	Ahmadi do you remember someone at Al-Sulatah neighborhood his name is Saud Buckthorn?	3Qatari
سعود اكنار ما غيره	The same Saud Buckthorn.	3Qatari
ق ق قول سعود قواطي	%PW Say Saud Cans !	3Qatari
المخرق بيؤلك عايز واحد غني وهيبه تؤلي قواطي	The director said he needs a rich man with prestige and you are saying cans,	3Qatari
حبيبي اهوه ف الاخير كومبارس يعني بتييب واحد غني وهيبه بتعطيه كومبارس	Dear by the end of the day he is an extra, you will bring a rich and prestigious man for an extra role.	3Qatari
لكن اشويه مكياج ها ريم واتلبسونه بشت وثوب نظيف وسياره كشخه	But with little make up reem and by dressing him Bisht and a clean Thoub and a luxurious car.	3Qatari
انشالله بينفع	hopefully, he is suitable.	3Qatari
طب حنوصل له ازاي ده	How can we reach him?	3Qatari
انا ادل بيتهم	I know their house.	3Qatari
سلام عليكم	Peace be upon you.	3Qatari
سعيد اواطي	Saeed Cans?	3Qatari
عيل من هذي	So, who is he?	3Qatari
اي اي اي اهو اهو	Yes, yes, yes, that's him, that's him.	3Qatari
ايوه هوه مشكور يبه ما قصرت	Yes that's him, thank you very much.	3Qatari
‏ الحين اشلون يمه مافي غير هالغتره الجت اللي يايبها خالي م السفر	And now how it will works mum? There is no Gotra othere than this trefoil that my uncle bring it from abroad.	3Qatari
يبه ما عندك الا ذيك اللي تلبسا	Son you only have the one that you wear it	3Qatari
يبه اكي داخل ف الكبت تحت اثيابي	Son, here it is inside the cupboard under my clothes.	3Qatari
الجماعه يمه ينطروني عند الباب شكوي	mum the people are waiting outside what shall I iron.	3Qatari
الله الله ايوفقك يا يبه	May God God help you Oh! Son.	3Qatari
يعني اليوم باجوفك وبيصورونك ف التلفزيون	That means that today I'll watch you and you will be on the tv.	3Qatari
اي يمه وقالو ان انا بيطلعوني يعني ف التلفزيون ان انا واحد من الكبار	Yes mum and they said that I'll be on the tv as one of the elites.	3Qatari
اقعد يالجلب	Sit down Oh! Lousy.	3Qatari
تعال يا اش هذا تف عليك	Come on man. What is that? A spit on you.	3Qatari
‏ بخاخ بخاخ	Inhaler, inhaler.	3Qatari
هاج يمه	Here it is mum.	3Qatari
ابسرعه ها يمه اشوه الحين	Quickly, mum do you feel better?	3Qatari
انشالله يا يبه	If God wills, Oh! Son.	3Qatari
لا انشالله انشالله بس بيعطونك بيزات	God forbid, hopefully that they just give you some money.	3Qatari
الله ايوفقك انشالله	May God help you.	3Qatari
‏ يالله ادعي لي	Pray for me.	3Qatari
جبت لك سعود قواطي سعود لابتوب	I bring for your Saud Cans, Saud Laptop.	3Qatari
سلام عليكم	Peace be upon you.	3Qatari
عليكم السلام ورحمه الله وبركاته	And peace be upon you and the blessings and mercy of God.	3Qatari
مب هذي عبود ولد فاطمه عبود	Is that Aboud, Fatima's son, Aboud?	3Qatari
هلا هلا	Hello, hello.	3Qatari
هلا سعود	Hello Saud?	3Qatari
هذي اللي بيسوي المشهد	He will do the scene?	3Qatari
اي اي انشالله انشالله بيسوي دور زين اركد واهيع عشان يعطونك دور اطول انزين	Yeah, yeah, hopefully, hopefully he will do a good job, calm down and stay quiet, so that they give you a complex role.	3Qatari
‏ قولي الوالده اشلونها	Tell me how is you mum?	3Qatari
‏ مب ذيج اللي اتلقط اكنار الاول	She is not the same person who collects the Buckthorn like before.	3Qatari
عيب عيب ارك اهيع سعود	Shame on you, shame on you, stay quiet.	3Qatari
صرت تلبس نظاره	You are now wearing glasses.	3Qatari
‏ شيبت العبد	You are an old man now.	3Qatari
ولا اتغير انا بتندم اني رشحتك	You don't change, I'll regret that I've nominated you.	3Qatari
الاخ اللي قايبينه علشان يعمل دور ابوعبدالعزيز	The guy that they brought for Abo Abdulaziz role.	3Qatari
يا وصل يابوه هلا والله يا هلا يا هلا	He is here, they brought him, you welcome, you welcome, you welcome.	3Qatari
‏ اتبيظ الويه هذي مخرجنا استاذ غافل فاظل	Do your best, this is our director Mr. Gafil Fadel.	3Qatari
‏ اهم شي انك ما اتخاف من الكاميرا	The most important thing is not to be afraid of the camera.	3Qatari
اخوي انا ماخاف الا من ربي	Brother, I'm only afraid from God.	3Qatari
ما عليك اركد واسمع توجيهاته اللي ايقولك اياه المخرج قوله انشالله	Don't worry, be quiet and listen to his instructions and say yes for anything that the director told you.	3Qatari
يا اخي يا اخي لو سمحت انت حتعمل دور واحد م الكباريه واحد م الاغنيا فاهم والا مش فاهم	Oh! Brother Oh! Brother please, you will do the role of one of the an elites, one of the rich people, do you understand or not?	3Qatari
تعال يا ولد تعال يا ولد	Come here Oh! Boy, come here Oh! Boy!	3Qatari
انا اكلمك	I'm talking to you.	3Qatari
هذي وايد خفيف ترا الدور يبي له واحد ثقيل	He is so frivolous, the role need someone who's sober.	3Qatari
كل شي مقبول من بعظ الناس	Everything is acceptable from some people.	3Qatari
اسالني ليش اتحجا جي	Ask me why I speak like that.	3Qatari
يبه هاي شارينه حق التصوير اسمعني باخذك الحين حجره المكياج وبدربك على الدور	Brother we bought this one for shooting, listen to me, I'll take you now to the makeup room and I'll train you on the role.	3Qatari
عيب عيب عيب	Shame on you, shame on you, shame on you	3Qatari
تعال لو سمحت	Come here, please.	3Qatari
عرفنا عليها عاد	Introduce me to her.	3Qatari
بس بس بس عندك عندك	Stop, stop, stop here here !	3Qatari
جيت والله جابك اتفظل اتفظل	Thanks God you are here, come in, come in.	3Qatari
استاذي السياره اللي تبونها حق المشهد جاهزه	Boss , the car that you need for the scene is ready.	3Qatari
سعود بينظف كل شي بيعدل	Saud, he will clean everything, he will fix it .	3Qatari
اي خل انعيده بعد مره ثانيه و مساعد المخرج اهني عشان ايسمعك وايروح ايطمنه	let's repeat it one more time and the assistant director is here to see you and to reassure the director.	3Qatari
تخيل نفسك انت التاجر العود	Imagine yourself that you are a well known tradesman.	3Qatari
انت اتقول هاي	You are saying this?	3Qatari
اي اي انا بقولك اصبر اصبر لا تستعيل ما هقيتها منك يا بو عبدالعزيز انت بو عبدالعزيز قول	Yeah, yeah, I'll tell you, wait, wait don't rush, I didn't expect that from you Oh! (Abu Abdulaziz), say that you are Abu Abdulaziz.	3Qatari
عن احقوقنا	For our rights.	3Qatari
حلو واعرف	Lovely, and you should know !	3Qatari
عاد خل ياخي اينظف اظروسي	Let him clean my teeth, Oh! Brother.	3Qatari
بينظف وكمل الاسم كامل بوعبدالعزيز فالح المرزوق حلو	He will clean and complete the full name Abu Abdulaziz Faleh Al-Marzouq, Lovely.	3Qatari
حلو كمل كمل واعتبر	Lovely, go ahead, go ahead and consider.	3Qatari
واعتبر بنتك طالق	And consider your daughter as divorced.	3Qatari
ما عليك ليش طلقها	Don't bother yourself about why her divorced her.	3Qatari
بنتك طالق حلوه هي حلوه	Your daughter is divorced, she is beautiful ? she is beautiful ?	3Qatari
وايد حلوه كمل واعتبر نفسك ما ناخذ	She is georgous, go ahead and consider youself, we don't marry.	3Qatari
ليش ما اقوله تف عليك	why don't I spit on him?	3Qatari
زي الفل والله انت زي الفل وحافظ اللهم صل وسلم عالنبي عليه عسل	Awesome, you are awesome and he memorized everything, awesome.	3Qatari
خل خ ينظف اظروسي	Let %pw him clean my teeth.	3Qatari
اشلون ليه شنو	How? Why?	3Qatari
يا سيدي اصحاب البيت فاقئونا وعايزين الصاله فالمخرق ال ننقز المشاهد اللي ف الصاله وبعدين انصور الحاقات اللي برا	Oh! Man, the house owners have suprised us and they need the hall and the director decided to finish the scenes in the hall and later we shoot the outside scenes.	3Qatari
‏ اشلون يعني ما يبون	How is that? they don't want %PW !	3Qatari
بلى يبون يبون بس تاجل اشوي بيصورون مشهد غير واحنا عقبهم انشالله	Yes, they want, they want, but it was postponed for later, they will shoot another scene and we are after them if God wills.	3Qatari
اخليهم ايبون لك جاي	Shall I tell them to bring you some tea?	3Qatari
سلام عليكم	Peace be upon you.	3Qatari
عليكم السلام	And Peace be upon you.	3Qatari
صبحك الله بالخير طال عمرك	Good morning your honor.	3Qatari
‏ يا هلا من منه انت يا ولد	Hello, you are from which tribe Oh! Boy.	3Qatari
انا طال عمرك سالم بوشوعي الشوعي	My name your honor is Salem Abo Shoui Al-Shoui.	3Qatari
والنعم والنعم الشواعي معروفين	* * Al-shoui are famous.	3Qatari
‏ تستاهل	You deserve it.	3Qatari
ايدلدغ خشمي انا عود بعد تركب البراطم اهني	It tickles, my nose is big and also lips can set here.	3Qatari
تعال يخي اللي خشمهم اظعيف احين	Tell me Oh! Brother people with thin nose now,	3Qatari
يودت نفسي	I hold myself.	3Qatari
لو واحد غيرك جان فطس م الظحك	If it was someone esle, he won't stop laughing.	3Qatari
يود اشوي	Hold this for a minute.	3Qatari

انت لان علاء حاط كل شي على راسك وزع المهام بترتاح

Alaa gave you all the responsibilities, distribute the tasks and you will be carefee.

3Qatari

اهدا علشان انعرف انفكر فكري معاي ريم يمكن اتذكرين حد من الربع جذي

Calm down, so that we can think . Reem think with me, you might remember someone from your friends.

3Qatari

من منو

Who is he?

3Qatari

تذكر احمدي واحد في فريج اسلطله اسمه سعود اكنار

Ahmadi do you remember someone at Al-Sulatah neighborhood his name is Saud Buckthorn?

3Qatari

سعود اكنار ما غيره

The same Saud Buckthorn.

3Qatari

ق ق قول سعود قواطي

%PW Say Saud Cans !

3Qatari

المخرق بيؤلك عايز واحد غني وهيبه تؤلي قواطي

The director said he needs a rich man with prestige and you are saying cans,

3Qatari

حبيبي اهوه ف الاخير كومبارس يعني بتييب واحد غني وهيبه بتعطيه كومبارس

Dear by the end of the day he is an extra, you will bring a rich and prestigious man for an extra role.

3Qatari

لكن اشويه مكياج ها ريم واتلبسونه بشت وثوب نظيف وسياره كشخه

But with little make up reem and by dressing him Bisht and a clean Thoub and a luxurious car.

3Qatari

انشالله بينفع

hopefully, he is suitable.

3Qatari

طب حنوصل له ازاي ده

How can we reach him?

3Qatari

انا ادل بيتهم

I know their house.

3Qatari

سلام عليكم

Peace be upon you.

3Qatari

سعيد اواطي

Saeed Cans?

3Qatari

عيل من هذي

So, who is he?

3Qatari

اي اي اي اهو اهو

Yes, yes, yes, that's him, that's him.

3Qatari

ايوه هوه مشكور يبه ما قصرت

Yes that's him, thank you very much.

3Qatari

‏ الحين اشلون يمه مافي غير هالغتره الجت اللي يايبها خالي م السفر

And now how it will works mum? There is no Gotra othere than this trefoil that my uncle bring it from abroad.

3Qatari

يبه ما عندك الا ذيك اللي تلبسا

Son you only have the one that you wear it

3Qatari

يبه اكي داخل ف الكبت تحت اثيابي

Son, here it is inside the cupboard under my clothes.

3Qatari

الجماعه يمه ينطروني عند الباب شكوي

mum the people are waiting outside what shall I iron.

3Qatari

الله الله ايوفقك يا يبه

May God God help you Oh! Son.

3Qatari

يعني اليوم باجوفك وبيصورونك ف التلفزيون

That means that today I'll watch you and you will be on the tv.

3Qatari

اي يمه وقالو ان انا بيطلعوني يعني ف التلفزيون ان انا واحد من الكبار

Yes mum and they said that I'll be on the tv as one of the elites.

3Qatari

اقعد يالجلب

Sit down Oh! Lousy.

3Qatari

تعال يا اش هذا تف عليك

Come on man. What is that? A spit on you.

3Qatari

‏ بخاخ بخاخ

Inhaler, inhaler.

3Qatari

هاج يمه

Here it is mum.

3Qatari

ابسرعه ها يمه اشوه الحين

Quickly, mum do you feel better?

3Qatari

انشالله يا يبه

If God wills, Oh! Son.

3Qatari

لا انشالله انشالله بس بيعطونك بيزات

God forbid, hopefully that they just give you some money.

3Qatari

الله ايوفقك انشالله

May God help you.

3Qatari

‏ يالله ادعي لي

Pray for me.

3Qatari

جبت لك سعود قواطي سعود لابتوب

I bring for your Saud Cans, Saud Laptop.

3Qatari

سلام عليكم

Peace be upon you.

3Qatari

عليكم السلام ورحمه الله وبركاته

And peace be upon you and the blessings and mercy of God.

3Qatari

مب هذي عبود ولد فاطمه عبود

Is that Aboud, Fatima's son, Aboud?

3Qatari

هلا هلا

Hello, hello.

3Qatari

هلا سعود

Hello Saud?

3Qatari

هذي اللي بيسوي المشهد

He will do the scene?

3Qatari

اي اي انشالله انشالله بيسوي دور زين اركد واهيع عشان يعطونك دور اطول انزين

Yeah, yeah, hopefully, hopefully he will do a good job, calm down and stay quiet, so that they give you a complex role.

3Qatari

‏ قولي الوالده اشلونها

Tell me how is you mum?

3Qatari

‏ مب ذيج اللي اتلقط اكنار الاول

She is not the same person who collects the Buckthorn like before.

3Qatari

عيب عيب ارك اهيع سعود

Shame on you, shame on you, stay quiet.

3Qatari

صرت تلبس نظاره

You are now wearing glasses.

3Qatari

‏ شيبت العبد

You are an old man now.

3Qatari

ولا اتغير انا بتندم اني رشحتك

You don't change, I'll regret that I've nominated you.

3Qatari

الاخ اللي قايبينه علشان يعمل دور ابوعبدالعزيز

The guy that they brought for Abo Abdulaziz role.

3Qatari

يا وصل يابوه هلا والله يا هلا يا هلا

He is here, they brought him, you welcome, you welcome, you welcome.

3Qatari

‏ اتبيظ الويه هذي مخرجنا استاذ غافل فاظل

Do your best, this is our director Mr. Gafil Fadel.

3Qatari

‏ اهم شي انك ما اتخاف من الكاميرا

The most important thing is not to be afraid of the camera.

3Qatari

اخوي انا ماخاف الا من ربي

Brother, I'm only afraid from God.

3Qatari

ما عليك اركد واسمع توجيهاته اللي ايقولك اياه المخرج قوله انشالله

Don't worry, be quiet and listen to his instructions and say yes for anything that the director told you.

3Qatari

يا اخي يا اخي لو سمحت انت حتعمل دور واحد م الكباريه واحد م الاغنيا فاهم والا مش فاهم

Oh! Brother Oh! Brother please, you will do the role of one of the an elites, one of the rich people, do you understand or not?

3Qatari

تعال يا ولد تعال يا ولد

Come here Oh! Boy, come here Oh! Boy!

3Qatari

انا اكلمك

I'm talking to you.

3Qatari

هذي وايد خفيف ترا الدور يبي له واحد ثقيل

He is so frivolous, the role need someone who's sober.

3Qatari

كل شي مقبول من بعظ الناس

Everything is acceptable from some people.

3Qatari

اسالني ليش اتحجا جي

Ask me why I speak like that.

3Qatari

يبه هاي شارينه حق التصوير اسمعني باخذك الحين حجره المكياج وبدربك على الدور

Brother we bought this one for shooting, listen to me, I'll take you now to the makeup room and I'll train you on the role.

3Qatari

عيب عيب عيب

Shame on you, shame on you, shame on you

3Qatari

تعال لو سمحت

Come here, please.

3Qatari

عرفنا عليها عاد

Introduce me to her.

3Qatari

بس بس بس عندك عندك

Stop, stop, stop here here !

3Qatari

جيت والله جابك اتفظل اتفظل

Thanks God you are here, come in, come in.

3Qatari

استاذي السياره اللي تبونها حق المشهد جاهزه

Boss , the car that you need for the scene is ready.

3Qatari

سعود بينظف كل شي بيعدل

Saud, he will clean everything, he will fix it .

3Qatari

اي خل انعيده بعد مره ثانيه و مساعد المخرج اهني عشان ايسمعك وايروح ايطمنه

let's repeat it one more time and the assistant director is here to see you and to reassure the director.

3Qatari

تخيل نفسك انت التاجر العود

Imagine yourself that you are a well known tradesman.

3Qatari

انت اتقول هاي

You are saying this?

3Qatari

اي اي انا بقولك اصبر اصبر لا تستعيل ما هقيتها منك يا بو عبدالعزيز انت بو عبدالعزيز قول

Yeah, yeah, I'll tell you, wait, wait don't rush, I didn't expect that from you Oh! (Abu Abdulaziz), say that you are Abu Abdulaziz.

3Qatari

عن احقوقنا

For our rights.

3Qatari

حلو واعرف

Lovely, and you should know !

3Qatari

عاد خل ياخي اينظف اظروسي

Let him clean my teeth, Oh! Brother.

3Qatari

بينظف وكمل الاسم كامل بوعبدالعزيز فالح المرزوق حلو

He will clean and complete the full name Abu Abdulaziz Faleh Al-Marzouq, Lovely.

3Qatari

حلو كمل كمل واعتبر

Lovely, go ahead, go ahead and consider.

3Qatari

واعتبر بنتك طالق

And consider your daughter as divorced.

3Qatari

ما عليك ليش طلقها

Don't bother yourself about why her divorced her.

3Qatari

بنتك طالق حلوه هي حلوه

Your daughter is divorced, she is beautiful ? she is beautiful ?

3Qatari

وايد حلوه كمل واعتبر نفسك ما ناخذ

She is georgous, go ahead and consider youself, we don't marry.

3Qatari

ليش ما اقوله تف عليك

why don't I spit on him?

3Qatari

زي الفل والله انت زي الفل وحافظ اللهم صل وسلم عالنبي عليه عسل

Awesome, you are awesome and he memorized everything, awesome.

3Qatari

خل خ ينظف اظروسي

Let %pw him clean my teeth.

3Qatari

اشلون ليه شنو

How? Why?

3Qatari

يا سيدي اصحاب البيت فاقئونا وعايزين الصاله فالمخرق ال ننقز المشاهد اللي ف الصاله وبعدين انصور الحاقات اللي برا

Oh! Man, the house owners have suprised us and they need the hall and the director decided to finish the scenes in the hall and later we shoot the outside scenes.

3Qatari

‏ اشلون يعني ما يبون

How is that? they don't want %PW !

3Qatari

بلى يبون يبون بس تاجل اشوي بيصورون مشهد غير واحنا عقبهم انشالله

Yes, they want, they want, but it was postponed for later, they will shoot another scene and we are after them if God wills.

3Qatari

اخليهم ايبون لك جاي

Shall I tell them to bring you some tea?

3Qatari

سلام عليكم

Peace be upon you.

3Qatari

عليكم السلام

And Peace be upon you.

3Qatari

صبحك الله بالخير طال عمرك

Good morning your honor.

3Qatari

‏ يا هلا من منه انت يا ولد

Hello, you are from which tribe Oh! Boy.

3Qatari

انا طال عمرك سالم بوشوعي الشوعي

My name your honor is Salem Abo Shoui Al-Shoui.

3Qatari

والنعم والنعم الشواعي معروفين

* * Al-shoui are famous.

3Qatari

‏ تستاهل

You deserve it.

3Qatari

ايدلدغ خشمي انا عود بعد تركب البراطم اهني

It tickles, my nose is big and also lips can set here.

3Qatari

تعال يخي اللي خشمهم اظعيف احين

Tell me Oh! Brother people with thin nose now,

3Qatari

يودت نفسي

I hold myself.

3Qatari

لو واحد غيرك جان فطس م الظحك

If it was someone esle, he won't stop laughing.

3Qatari

يود اشوي

Hold this for a minute.

3Qatari