arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
الو يمه	Hello Mum.	3Qatari
يخي امي تعبانه الحين لازم اروح لها ابسرعه يخي	My Mum is very sick, I have to go quickly, Oh! brother !	3Qatari
لحظه بتروح بثيابك جذي	You will with go those clothes.	3Qatari
ما يمديني اقولك امي مريظه تعبانه ايقولي	I Don't have time, I told you my mum is ill, she is very sick and he say !	3Qatari
اسمعني انت تقدر اتروح جذي بس لما اتصل لك ترجع ابسرعه	Listen to me you can go like that, but when I call you, you have to come immediately.	3Qatari
وانا واهوه ترا ما نقدر انهد اللوكيشن	He and I, we can't leave the location.	3Qatari
خلاص خلاص بجوف لي تكسي يخي	Alright, alright, I'll try to find a taxi Oh! Brother.	3Qatari
تكسي ايه انت لو دورت هنه و اعدت سنه ادور على تكسي مش حتلائي	What Taxi? If you try to look for a taxi for a year, you won't find.	3Qatari
تدري هذي السياره احنا اماجرينها حق حق المشهد	You know we rent the car for for the scene.	3Qatari
دام انها واقفه روح فيها	As long as its parked, take it.	3Qatari
اي والله ياخي تكفى ياريت عطني اسويجا امي مريظه والله عطوني سويجا عطوني	Yeah Oh! Brother please, give me the key. My mother is sick, give me the key, give me.	3Qatari
ف السياره	Its in the car.	3Qatari
بغيت كرسي	I need a Wheelchair.	3Qatari
دئيئه حالا دئيئه ابعت لك كرسي حالا حالا يا شيخ	One moment, one moment, I'll bring the a wheelchair right now, right now Oh! Sheikh.	3Qatari
‏ اقولك اقولك	Can I tell you something, can I tell you something?	3Qatari
اقولك امي تعبانه والله ف السياره بغيت كرسي الله ايسلمك	Mum is very sick in the car and I need a wheelchair please.	3Qatari
وين مريد داخل سياره	Where is the patient? Inside the car?	3Qatari
اه اه يا يبه يبه اصاير	Oh! Son son, what happened?	3Qatari
سكتي ولا اتحجين جوفي وانتي ساكته	Be quite and don't speak, just see while your silent.	3Qatari
‏ السلام عليكم	Peace be upon you.	3Qatari
مافي شي لكن الوالده عمتك فيها ازمه ربو يالله	Nothing wrong, but my mother, your lady, she has an asthma, quickly.	3Qatari
‏ خليهم يبرزوا السرير	I'll tell them to prepare the bed.	3Qatari
ماشي ماشي	Alright, alright.	3Qatari
وما اتشيل هم خالص	And don't bother yourself.	3Qatari
حسبي الله عليك شمسوي	God is sufficient of you, What you've done?	3Qatari
الحمدلله يا رشود	Fine Oh! Rashood.	3Qatari
خلصوا ولدنا رشود	Take care of our son Rashoud.	3Qatari
تؤمر اتفضل معايا يا استاز رشود	As you like, come with me Mr. Rashoud.	3Qatari
اتفظل معاه يا استاز رشود	Come with me Mr. Rashoud.	3Qatari
وانا حاخد الاستاز رشود واعمل له اللازم	And I'll take Mr. Rashoud and I'll do what's necessary for him.	3Qatari
هذا المامون منكم	That's the expected from you,	3Qatari
‏ انا حخلي الممرضه تيقي السعاتك واتشوفك تشرب ايه	I'll tell the nurse to come to see what you want to drink your excellency.	3Qatari
‏ اتفضل يا استاز رشود	Come with me Oh! Mr.Rashoud.	3Qatari
‏ عن ازنك	Excuse me.	3Qatari
سنو سوي نفر واجد سوي انتظار	What shall I do there are so many people, just wait !	3Qatari
المشكه محد معطنا ويه يمه	The problem is that no one is taking care of us.	3Qatari
سير سنو يبي يسرب جاي كوفي كابجنو	Sir, what do you want to drink tea, coffee or cappuccino.	3Qatari
ياا مب انت اول واحد اكا نصور السكروتي اللي ف المستشفى ماخذ له وحده فلبينيه	You are not the first one, Nassor the security at the hospital married a filipina.	3Qatari
ومن قالك انا رافظ	Who told you that I'm refused.	3Qatari
بس ولا وحده معطتني ويه	Not even one woman gives me attension.	3Qatari
متفلسفين ولا تشرط	They are philosophizing and they are demanding.	3Qatari
الا ما عنده شهاده الا مابي امك شنو مابي امك روحي دوري ربعج	He doesn't have a degree, I don't want your mother, What's that I don't want your mum ! Go and look for your friends.	3Qatari
ياخي في وحده ف المستشفى عاجبتني	Oh! Brother, there is a girl at the hospital, I like her.	3Qatari
ياا مب معطتك ويه شوف لك وحده غيرها	If she ignores you, look for someone else.	3Qatari
ماقدر يخي القلب متعلق	I can't Oh! Brother, the heart is attached.	3Qatari
اخوك طب وحب اتصدق لي جفتها	Your brother fall in love, do you believe, when I see her	3Qatari
ودي هدي هق دكتور مهمد	Take this one to Dr. Mohammad.	3Qatari
هي هي سنو في انت	What's wrong with you !	3Qatari
يالله روه	Go now.	3Qatari
تالله على هالويه	God curse on you.	3Qatari
‏ طال عمرك العمه في اتم صحه	Your honor, our anut is now enjoying her full health.	3Qatari
انت ممثل محترف يا سعود يالله يا شباب اللي بعده يالله	You are a professional actor Oh! Saud, Oh! Guys next !	3Qatari
يا سلام عليك شفت اشلون صفقوا لك وامدحوك	Bravo, do you see how they clapped for you and how they praise you.	3Qatari
يالله عاد الحين روح بدل اثيابك وامسح المكياج	Now, go and change your outfit and remove the makeup.	3Qatari
يا ابن الحلال خل عنك وتعال وقع لي اهني اول شي	Oh! Man forget about it, come and sigh for me here first,	3Qatari
اي نعم من اليوم انا اسمي فالح المرزوز	Yes, from now on, my name is Faleh Al-Marzouz.	3Qatari
خل عنك هالحجي و اكتب سعود	Forget about this and write Saud.	3Qatari
سعود مات	Saud had passed away.	3Qatari
‏ من اليوم انا اسمي فالح المرزوز بوعبدالعزيز	From now on, my name is Faleh Al-Marzouz, Abo Abdulaziz.	3Qatari
الله يبارك فيج حبيبتي	God bless you dear.	3Qatari
بوفيه واحد	One buffet !	3Qatari
سويت اثنين	I did two.	3Qatari
حتى سمعت وحده من اهل العروس اتقول الله هذيلا ناس وايد راقيين ما اظن احد يقدر ايسوي اللي سووه ف العرس	Even I've heard one of the brides relatives saying, wow they are very classy, I don't think that anyone can do something similar to what they've done in the wedding.	3Qatari
انزين حبيبتي يالله مع السلامه	Alright darling, bye-bye.	3Qatari
ها يمه	Check this out Mum.	3Qatari
لازم اودي لهم شي بمناسبه الملجه	That I have to bring them something in the occasion of signing my marriage contract.	3Qatari
شنو يمه	What's the matter mum?	3Qatari
شوفي اخوج اللي بيفشلنا	Look at your brother who's going to disgrace us !	3Qatari
وخيه فشيله ترا جيب	Ew, that's embarrassing, by the way its cheap.	3Qatari
بس على قدنا ايمشي	But that's based on our budget, It works.	3Qatari
خل هالشي حق الخدامات ياكلونه	Leave this thing for maids to eat it	3Qatari
يبي ايخلينا مطنزه	He wants to make us a joke.	3Qatari
قولي زين اللي شفته	Its good that I saw it.	3Qatari
هادا النوع للفري كلاس للناس الهاي	This type is the free class, Its for the high society	3Qatari
فوء المتوسط تاريبا	Approximately above the average.	3Qatari
لاء احنا نبي شي مو عادي نبي شي مو اي احد يقدر يشتريه	No, we want something unusual, something that not anyone can afford it.	3Qatari
المسامحه الشيخه اللي ما بيعرفك بيجهلك تؤمري طويله العمر	Pardon me Sheikha, You can't blame someone who doesn't know your capabilities(Idiom).	3Qatari
اسكت بس اسكت انت ما اتعرف شي	Shut up, just shut up you don't know anything.	3Qatari
اخاف الفلوس اللي عندي ما اتكفي	I'm afraid that the money that I have is not enough.	3Qatari
لا اتفشلنا روح اسحب بالبطاقه	Don't embarrass us, pay by the credit card.	3Qatari
اوه اوه اوه اشهالزين شي راقي والله	What's this luxury, it's very sophisticated.	3Qatari
صالح ملج امس	Yesterday Saleh had sined his marriage contract.	3Qatari
صالح ناصر	Saleh Nasser !	3Qatari
ابشر ابشر	I'm at you disposal, I'm at your disposal.	3Qatari
ابشر ابها جايتك	It's coming for you.	3Qatari
حاجزين الصاله الصغيره والاكل لغلاغه	They booked the small ballroom and the food was disgusting.	3Qatari
فيري جيب	Very cheap.	3Qatari
ال لام الل قالته عن عرس بيت اسعيد	What she said about the Saeeds wedding,	3Qatari
اكيد كل الناس ايقولون نفس الكلام	Definitely, everyone say the same thing.	3Qatari
مو هذا اللي امخوفني	That's what scares me !	3Qatari
اختي حبيبتي	My beloved sister,	3Qatari
قاعد بس ايحاتي الفلوس	He is only worried about the money.	3Qatari
ولا هامه كلام الناس	And he don't care about what people say.	3Qatari
يبي ايخلينا مطنزه	He wants to make us a joke.	3Qatari
بس مب المفروظ انييب لنا شي على قدنا وحسب اظروفنا	But we are supposed to bring something based on our budget and our circumstances.	3Qatari
تدري ان في ناس اتسلف وناس اتبيع ابيوتهم وسياييرهم بس عشان اتسوي عرس فخم وما ايخلون الناس اتحجى عنهم	Do you know that some people take loans, sell their houses and cars just only to do a lavish wedding and to stop people from talking about them.	3Qatari
انت بس اطلع من السالفه ويكفي ال الكافي الجيب اللي بغيت اتفشلنا فيه	Leave it for us, and the cheap chocolate is enough that you were about to embarrass us with it.	3Qatari
انت ابنفسك قلت ان المدير انعجب بالصينيه ووداها البيت	You've said that the director liked the tray and he took it home.	3Qatari
زين دام اهل العروس قالوا انتوا اختاروا الصاله والكوشه وجهزوا كل شي ابروحكم	Alright, if the bride's family said that we choose the ballroom, the stage and we prepare everything alone	3Qatari
و انشالله تبينا نختار اي شي	And you think we will choose anything !	3Qatari

الو يمه

Hello Mum.

3Qatari

يخي امي تعبانه الحين لازم اروح لها ابسرعه يخي

My Mum is very sick, I have to go quickly, Oh! brother !

3Qatari

لحظه بتروح بثيابك جذي

You will with go those clothes.

3Qatari

ما يمديني اقولك امي مريظه تعبانه ايقولي

I Don't have time, I told you my mum is ill, she is very sick and he say !

3Qatari

اسمعني انت تقدر اتروح جذي بس لما اتصل لك ترجع ابسرعه

Listen to me you can go like that, but when I call you, you have to come immediately.

3Qatari

وانا واهوه ترا ما نقدر انهد اللوكيشن

He and I, we can't leave the location.

3Qatari

خلاص خلاص بجوف لي تكسي يخي

Alright, alright, I'll try to find a taxi Oh! Brother.

3Qatari

تكسي ايه انت لو دورت هنه و اعدت سنه ادور على تكسي مش حتلائي

What Taxi? If you try to look for a taxi for a year, you won't find.

3Qatari

تدري هذي السياره احنا اماجرينها حق حق المشهد

You know we rent the car for for the scene.

3Qatari

دام انها واقفه روح فيها

As long as its parked, take it.

3Qatari

اي والله ياخي تكفى ياريت عطني اسويجا امي مريظه والله عطوني سويجا عطوني

Yeah Oh! Brother please, give me the key. My mother is sick, give me the key, give me.

3Qatari

ف السياره

Its in the car.

3Qatari

بغيت كرسي

I need a Wheelchair.

3Qatari

دئيئه حالا دئيئه ابعت لك كرسي حالا حالا يا شيخ

One moment, one moment, I'll bring the a wheelchair right now, right now Oh! Sheikh.

3Qatari

‏ اقولك اقولك

Can I tell you something, can I tell you something?

3Qatari

اقولك امي تعبانه والله ف السياره بغيت كرسي الله ايسلمك

Mum is very sick in the car and I need a wheelchair please.

3Qatari

وين مريد داخل سياره

Where is the patient? Inside the car?

3Qatari

اه اه يا يبه يبه اصاير

Oh! Son son, what happened?

3Qatari

سكتي ولا اتحجين جوفي وانتي ساكته

Be quite and don't speak, just see while your silent.

3Qatari

‏ السلام عليكم

Peace be upon you.

3Qatari

مافي شي لكن الوالده عمتك فيها ازمه ربو يالله

Nothing wrong, but my mother, your lady, she has an asthma, quickly.

3Qatari

‏ خليهم يبرزوا السرير

I'll tell them to prepare the bed.

3Qatari

ماشي ماشي

Alright, alright.

3Qatari

وما اتشيل هم خالص

And don't bother yourself.

3Qatari

حسبي الله عليك شمسوي

God is sufficient of you, What you've done?

3Qatari

الحمدلله يا رشود

Fine Oh! Rashood.

3Qatari

خلصوا ولدنا رشود

Take care of our son Rashoud.

3Qatari

تؤمر اتفضل معايا يا استاز رشود

As you like, come with me Mr. Rashoud.

3Qatari

اتفظل معاه يا استاز رشود

Come with me Mr. Rashoud.

3Qatari

وانا حاخد الاستاز رشود واعمل له اللازم

And I'll take Mr. Rashoud and I'll do what's necessary for him.

3Qatari

هذا المامون منكم

That's the expected from you,

3Qatari

‏ انا حخلي الممرضه تيقي السعاتك واتشوفك تشرب ايه

I'll tell the nurse to come to see what you want to drink your excellency.

3Qatari

‏ اتفضل يا استاز رشود

Come with me Oh! Mr.Rashoud.

3Qatari

‏ عن ازنك

Excuse me.

3Qatari

سنو سوي نفر واجد سوي انتظار

What shall I do there are so many people, just wait !

3Qatari

المشكه محد معطنا ويه يمه

The problem is that no one is taking care of us.

3Qatari

سير سنو يبي يسرب جاي كوفي كابجنو

Sir, what do you want to drink tea, coffee or cappuccino.

3Qatari

ياا مب انت اول واحد اكا نصور السكروتي اللي ف المستشفى ماخذ له وحده فلبينيه

You are not the first one, Nassor the security at the hospital married a filipina.

3Qatari

ومن قالك انا رافظ

Who told you that I'm refused.

3Qatari

بس ولا وحده معطتني ويه

Not even one woman gives me attension.

3Qatari

متفلسفين ولا تشرط

They are philosophizing and they are demanding.

3Qatari

الا ما عنده شهاده الا مابي امك شنو مابي امك روحي دوري ربعج

He doesn't have a degree, I don't want your mother, What's that I don't want your mum ! Go and look for your friends.

3Qatari

ياخي في وحده ف المستشفى عاجبتني

Oh! Brother, there is a girl at the hospital, I like her.

3Qatari

ياا مب معطتك ويه شوف لك وحده غيرها

If she ignores you, look for someone else.

3Qatari

ماقدر يخي القلب متعلق

I can't Oh! Brother, the heart is attached.

3Qatari

اخوك طب وحب اتصدق لي جفتها

Your brother fall in love, do you believe, when I see her

3Qatari

ودي هدي هق دكتور مهمد

Take this one to Dr. Mohammad.

3Qatari

هي هي سنو في انت

What's wrong with you !

3Qatari

يالله روه

Go now.

3Qatari

تالله على هالويه

God curse on you.

3Qatari

‏ طال عمرك العمه في اتم صحه

Your honor, our anut is now enjoying her full health.

3Qatari

انت ممثل محترف يا سعود يالله يا شباب اللي بعده يالله

You are a professional actor Oh! Saud, Oh! Guys next !

3Qatari

يا سلام عليك شفت اشلون صفقوا لك وامدحوك

Bravo, do you see how they clapped for you and how they praise you.

3Qatari

يالله عاد الحين روح بدل اثيابك وامسح المكياج

Now, go and change your outfit and remove the makeup.

3Qatari

يا ابن الحلال خل عنك وتعال وقع لي اهني اول شي

Oh! Man forget about it, come and sigh for me here first,

3Qatari

اي نعم من اليوم انا اسمي فالح المرزوز

Yes, from now on, my name is Faleh Al-Marzouz.

3Qatari

خل عنك هالحجي و اكتب سعود

Forget about this and write Saud.

3Qatari

سعود مات

Saud had passed away.

3Qatari

‏ من اليوم انا اسمي فالح المرزوز بوعبدالعزيز

From now on, my name is Faleh Al-Marzouz, Abo Abdulaziz.

3Qatari

الله يبارك فيج حبيبتي

God bless you dear.

3Qatari

بوفيه واحد

One buffet !

3Qatari

سويت اثنين

I did two.

3Qatari

حتى سمعت وحده من اهل العروس اتقول الله هذيلا ناس وايد راقيين ما اظن احد يقدر ايسوي اللي سووه ف العرس

Even I've heard one of the brides relatives saying, wow they are very classy, I don't think that anyone can do something similar to what they've done in the wedding.

3Qatari

انزين حبيبتي يالله مع السلامه

Alright darling, bye-bye.

3Qatari

ها يمه

Check this out Mum.

3Qatari

لازم اودي لهم شي بمناسبه الملجه

That I have to bring them something in the occasion of signing my marriage contract.

3Qatari

شنو يمه

What's the matter mum?

3Qatari

شوفي اخوج اللي بيفشلنا

Look at your brother who's going to disgrace us !

3Qatari

وخيه فشيله ترا جيب

Ew, that's embarrassing, by the way its cheap.

3Qatari

بس على قدنا ايمشي

But that's based on our budget, It works.

3Qatari

خل هالشي حق الخدامات ياكلونه

Leave this thing for maids to eat it

3Qatari

يبي ايخلينا مطنزه

He wants to make us a joke.

3Qatari

قولي زين اللي شفته

Its good that I saw it.

3Qatari

هادا النوع للفري كلاس للناس الهاي

This type is the free class, Its for the high society

3Qatari

فوء المتوسط تاريبا

Approximately above the average.

3Qatari

لاء احنا نبي شي مو عادي نبي شي مو اي احد يقدر يشتريه

No, we want something unusual, something that not anyone can afford it.

3Qatari

المسامحه الشيخه اللي ما بيعرفك بيجهلك تؤمري طويله العمر

Pardon me Sheikha, You can't blame someone who doesn't know your capabilities(Idiom).

3Qatari

اسكت بس اسكت انت ما اتعرف شي

Shut up, just shut up you don't know anything.

3Qatari

اخاف الفلوس اللي عندي ما اتكفي

I'm afraid that the money that I have is not enough.

3Qatari

لا اتفشلنا روح اسحب بالبطاقه

Don't embarrass us, pay by the credit card.

3Qatari

اوه اوه اوه اشهالزين شي راقي والله

What's this luxury, it's very sophisticated.

3Qatari

صالح ملج امس

Yesterday Saleh had sined his marriage contract.

3Qatari

صالح ناصر

Saleh Nasser !

3Qatari

ابشر ابشر

I'm at you disposal, I'm at your disposal.

3Qatari

ابشر ابها جايتك

It's coming for you.

3Qatari

حاجزين الصاله الصغيره والاكل لغلاغه

They booked the small ballroom and the food was disgusting.

3Qatari

فيري جيب

Very cheap.

3Qatari

ال لام الل قالته عن عرس بيت اسعيد

What she said about the Saeeds wedding,

3Qatari

اكيد كل الناس ايقولون نفس الكلام

Definitely, everyone say the same thing.

3Qatari

مو هذا اللي امخوفني

That's what scares me !

3Qatari

اختي حبيبتي

My beloved sister,

3Qatari

قاعد بس ايحاتي الفلوس

He is only worried about the money.

3Qatari

ولا هامه كلام الناس

And he don't care about what people say.

3Qatari

يبي ايخلينا مطنزه

He wants to make us a joke.

3Qatari

بس مب المفروظ انييب لنا شي على قدنا وحسب اظروفنا

But we are supposed to bring something based on our budget and our circumstances.

3Qatari

تدري ان في ناس اتسلف وناس اتبيع ابيوتهم وسياييرهم بس عشان اتسوي عرس فخم وما ايخلون الناس اتحجى عنهم

Do you know that some people take loans, sell their houses and cars just only to do a lavish wedding and to stop people from talking about them.

3Qatari

انت بس اطلع من السالفه ويكفي ال الكافي الجيب اللي بغيت اتفشلنا فيه

Leave it for us, and the cheap chocolate is enough that you were about to embarrass us with it.

3Qatari

انت ابنفسك قلت ان المدير انعجب بالصينيه ووداها البيت

You've said that the director liked the tray and he took it home.

3Qatari

زين دام اهل العروس قالوا انتوا اختاروا الصاله والكوشه وجهزوا كل شي ابروحكم

Alright, if the bride's family said that we choose the ballroom, the stage and we prepare everything alone

3Qatari

و انشالله تبينا نختار اي شي

And you think we will choose anything !

3Qatari