arbml/AraBench_dev · Datasets at Hugging Face

arabic stringlengths 3 287	english stringlengths 3 316	label class label 6 classes
ما ودي اروح	I don't want to go.	3Qatari
مليت مليت من الترزز مليت	I'm sick, I'm sick of prestige, I sick of it.	3Qatari
انت وزير اليوم عدل كلامه ومثل ما قالك انت شخصيه اشتماعيه رز عمرك	You are a minister today, he is right. As he said you are a socialite, do a prestige for yourself !	3Qatari
الله امسخر لك هالريال الطيب	God sends you this kind man.	3Qatari
تسلم تسلم تسلم	Thank you, thank you, thank you.	3Qatari
‏ لا اتصورني انا	Don't take pictures of me.	3Qatari
عطه عطه	Take, take.	3Qatari
اليوم وديته امسيه وعرس اذا ما انصفق انصفق باميه صوره	Today I take him to the poetry night and to a wedding and they've took at least a hundred picture of him.	3Qatari
انا بعد يايب لك شغله حلوه ابيك اتوديه لها	I'll also tell about a very nice thing to take him to it.	3Qatari
اسمع انا بعد دبرت لك نشاط تربوي وايد حلو	Listen, I've also arranged for you a very nice educational activity.	3Qatari
اي جذي خلوه يلمع انا ابيه يلمع يلمع يلمع لين يصقل ادور انا اللمعه هذي	Yes like this. Let him shine, I want him to shine, shine, shine until he sparkles. I'm looking for this shine.	3Qatari
راعي المحل مشكور مبروك مبروك سيكل امبارك ان ش صوره صوره سعاه الوزير عطه صوره عطه صوره انا لا انا لا ابعيد عطه	The salesman, thank you congratulations, congratulations, a blessed bicycle. %PW A picture, a picture your excellency. Take a picture, take a picture. Don't take my picture, I'm far, take it.	3Qatari
هذا السيكل	This is the bicycle.	3Qatari
افتتاح مبروك انشالله مبروكين سعاه الوزير ايبارك	A blessed start and congratulations, his honor is greeting.	3Qatari
صوره صوره وهي جي سمين سمين طل عمرك	A picture, a picture and he is like that. You are fleshy, fleshy your honor.	3Qatari
لا شي بارك الله فيكم	Nothing, God bless you.	3Qatari
فلي على الصفحه الثانيه	Go to the second page.	3Qatari
لا ما ايعرفه	No, he doesn't know him.	3Qatari
مشاركه وطنيه	It's a national participation.	3Qatari
ذكري الله	Say whatever God wills.	3Qatari
هذي رابع وحده من صديقاتي تتصل لي اليوم	This is my fourth friend to call me today.	3Qatari
الكل يمدح نشاطاتك ام خالد اتسميك الناشط الاشتماعي المتحرك	Everybody praise your activities, Um Khaled call you the energetic social activist.	3Qatari
امس سمعت كلمه جرحتني	Yesterday I heard a word that hurts me.	3Qatari
امس الحفله اللي خذني لها بوسلطان	The party that Abo Sultan took me to it yesterday.	3Qatari
حفله فوز البراعم بالسباحه	The little kids winning party for swimming.	3Qatari
واحد قاعد ايقول حق واحد صاحبه	Somebody was telling his friend,	3Qatari
عبالهم انا ما اسمعهم	They thought that I didn't hear them,	3Qatari
ايقول هالوزير	He said this minister	3Qatari
ابي اشتري هديه عيدميلاد ولد اختي	I want to buy a birthday gift for my nephew.	3Qatari
هلا هلا	Hello, hello.	3Qatari
انا سوف انت داخل جريده كل يوم بابا	I see you sir everyday in the newspaper.	3Qatari
صح صح	Correct, correct,	3Qatari
هدا ماهل انت ايجي سوي واجد نور بابا انت سنو يبي انا سوي كسم بابا	You brought light when you came to this shop, I'll do a discount for everything you want.	3Qatari
عسان انت يدفع فلوس ما يدفع فلوس مافي مشكل	If you want to pay or not, no problem.	3Qatari
عيل معنى جذي وزيرك ما راح اتدور به واتهويم به	That means that you won't go around and hang out with your minister.	3Qatari
انا انا بوصالح الوزير	I'm, I'm Abo Saleh, the minister.	3Qatari
بوسلطان ما ياني علشان ايوديني مكان انا قاعد انطره	Abo Sultan didn't come to take somewehre, I'm waiting for him.	3Qatari
وايقعدني ف الصف الاولي وايروح سيارته يرتاح	And he seated me on the first row and then he go to the car to relax.	3Qatari
مابي منه شي انا الله ايهداج	We don't need anything from him may God guides you.	3Qatari
يالله يا امعوده واللي يرحم والديج جوفيه سمعي انا بعد اشوي اكلمج عشان اتاكد	Please Oh! woman may God bless you parents ask him. I will call you later just to double check.	3Qatari
ومن نفسك صرت تتصل	And you are calling by yourself.	3Qatari
الناس قاعد اتسوي لنا خصومات	People are doing discounts for us.	3Qatari
قايله لك انا	I've told you.	3Qatari
الشغله وايد حلوه	This job is fantastic.	3Qatari
عاد ايي هذا ايوديني	But let this guy come to take me !	3Qatari
اذانا سعاه الوزير هذا الله الله اياذيه	He annoyed me his excellency the minister, may God hurts him.	3Qatari
هلا هلا سعاه الوزير	Hello, hello your excellency the minister.	3Qatari
لا والله تعبان اشوي اليوم و	No, but I'm abite tired today and	3Qatari
خلاص اذا فيك هالحماس تامر	Alright if you are very excited than we are at your disposal.	3Qatari
انت ابشر بس بياخذك اخوي سعد وبيدور بك ان شالله يلقى لك حفله شي	We are at your service, but my brother Saad will take you and he will go around with you and I hope that he can find for you a party or something.	3Qatari
يه انزين حفله	Then, a party?	3Qatari
لالا اليوم ما عنا اي نشاط	No, no, today we don't have any activity.	3Qatari
لا والله مافي	No, we don't have.	3Qatari
وين انحصل عيل	Alright, where we can find?	3Qatari
اي مشكور مشكور	Yes. Thank you, thank you.	3Qatari
اقول مافي احد نساله	Is there is anybody to ask?	3Qatari
روح الله ايوفقك	Go may God helps you.	3Qatari
اقولك ارقد وارتاح	Sleep and rest.	3Qatari
لحظه سعد	One moment Saad.	3Qatari
اي شي انشالله حنه	Anything even a hina night ?	3Qatari
اي زين	Yeah that's good.	3Qatari
ويمكن بعد في وقت ظايع	And there might be an extra time.	3Qatari
وده بس رزه ف المقصوره و جوف بس مصور وخله ايصفقه ابجم ف ويهه بس جم صوره	Take him ! Put him in the cabin and look for a photographer to take some pictures of his face.	3Qatari
يالله زين يالله مع السلامه	Alright, alright bye-bye.	3Qatari
اشلقيتوا له	What did you find for him?	3Qatari
اشدراني مباراه في دوري الرديف خله انشالله ابروحه ف الميدان	I don't know, a match in Al-Radif league. Let him stay alone in stadium !	3Qatari
اي ده الوزير ده مقرر علينا	What is this ! this minister is a course for us !	3Qatari
حلو يعني وصل القمه	Lovely, that means that he reached the summit.	3Qatari
خلاص قربت النهايه دام صار حجي الناس	His end is very close when he became the talk of the people.	3Qatari
‏ طال عمرك صار هو الحين اشهر منك	Your honor, he became much more popular than you.	3Qatari
طال عمرك لو اتروح مكان وتاخذ بوصالح وياك	Your honor if you go somewhere and you take Abo Saleh with you,	3Qatari
يا طويل العمر	Oh! Your honor,	3Qatari
نجمه ساطع	His star is shinnig.	3Qatari
نطفيه بنرجعه الحجمه الطبيعي	We will turn it off and we will return it to its regular size.	3Qatari
وصل وصل وصل الوزير وصل الوزير	The minister came, came, came. The minister came.	3Qatari
لا اتصور لا اتصور والله ان صورني واحد فيكم لا بكسركم مب نازل انا	Don't take pictures ! Don't take pictures ! I swear if somebody of you take my picture, I'll smash you. I won't get out.	3Qatari
بروك كسر كيمراتم مابي تصوير	Brouk break their Cameras, I don't want pictures.	3Qatari
سلمت عليج وايد	She is sending you her regards.	3Qatari
ومثل ما ايقولون فاتني القطار	As they say I missed the train.	3Qatari
هذي خلود اخوي	This is khaloud my brother.	3Qatari
لا حول ولا قوه الا بالله	There is no might nor power except in God.	3Qatari
ليش جذي	Why is that?	3Qatari
هذي اول مره اجوفه	This is the first time I saw him.	3Qatari
اول مره اتجوفينه	The first time you see him !	3Qatari
اول مره اجوفه من اسنين	The first time I see him from years.	3Qatari
‏ وااي	Oh my God.	3Qatari
هذا خلودي	Is that Khaloudi?	3Qatari
من زمان ما جفته تعال حبيبي عندي تعال	I haven't seen him for so long, come to me dear.	3Qatari
‏ شنسوي فيه متعود عليها	What to do? He is very attached to her.	3Qatari
افف لا حول ولا قوه الا بالله رديتي على نفس السالفه	There is no might nor power except in God, you come back to the same issue.	3Qatari
طلعي بره اقولج طلعي ولا تقعدين تنفخين راسي انا ابروحي راجعه من العرس الساعه ثلاث الصبج	Get out, get out and don't give me a headache. I've came from the wedding at 3 am.	3Qatari
بس عاد خليني ارتاح ما صارت سالفه هذي	Just let me rest and don't made a big fuss out if it.	3Qatari
اخوك ابنيه	Your brother is a girl.	3Qatari
والله العظيم لاقول حق ابوي شمسوي ف نفسك صاير جنك ابنيه	I swear I'll tell my father, look at your self, you look like a girl.	3Qatari
يعني كان يلعب يلعب	That means that he was playing, playing.	3Qatari
ايي كان يلعب اقولك قوطي مكياج وكان يلعب فيه	Yeah, he wa playing, I'm telling you he was playing with the makeup palette.	3Qatari
اما هذا سعود انا اعرف شسوي فيه	And this Saoud I know what to do with him.	3Qatari
عاد خلود وعليه يا ريت كل اليهال مثله	Poor Khaloud, I wish that all kids were like him.	3Qatari
على هالدعايات والخرابيط اللي ايطلعها على اخوه	About this campaigns and non sense that he creates about his brother.	3Qatari
يالله حبايبي تعالوا سلموا	Come here my dear brothers, come and say hi.	3Qatari

ما ودي اروح

I don't want to go.

3Qatari

مليت مليت من الترزز مليت

I'm sick, I'm sick of prestige, I sick of it.

3Qatari

انت وزير اليوم عدل كلامه ومثل ما قالك انت شخصيه اشتماعيه رز عمرك

You are a minister today, he is right. As he said you are a socialite, do a prestige for yourself !

3Qatari

الله امسخر لك هالريال الطيب

God sends you this kind man.

3Qatari

تسلم تسلم تسلم

Thank you, thank you, thank you.

3Qatari

‏ لا اتصورني انا

Don't take pictures of me.

3Qatari

عطه عطه

Take, take.

3Qatari

اليوم وديته امسيه وعرس اذا ما انصفق انصفق باميه صوره

Today I take him to the poetry night and to a wedding and they've took at least a hundred picture of him.

3Qatari

انا بعد يايب لك شغله حلوه ابيك اتوديه لها

I'll also tell about a very nice thing to take him to it.

3Qatari

اسمع انا بعد دبرت لك نشاط تربوي وايد حلو

Listen, I've also arranged for you a very nice educational activity.

3Qatari

اي جذي خلوه يلمع انا ابيه يلمع يلمع يلمع لين يصقل ادور انا اللمعه هذي

Yes like this. Let him shine, I want him to shine, shine, shine until he sparkles. I'm looking for this shine.

3Qatari

راعي المحل مشكور مبروك مبروك سيكل امبارك ان ش صوره صوره سعاه الوزير عطه صوره عطه صوره انا لا انا لا ابعيد عطه

The salesman, thank you congratulations, congratulations, a blessed bicycle. %PW A picture, a picture your excellency. Take a picture, take a picture. Don't take my picture, I'm far, take it.

3Qatari

هذا السيكل

This is the bicycle.

3Qatari

افتتاح مبروك انشالله مبروكين سعاه الوزير ايبارك

A blessed start and congratulations, his honor is greeting.

3Qatari

صوره صوره وهي جي سمين سمين طل عمرك

A picture, a picture and he is like that. You are fleshy, fleshy your honor.

3Qatari

لا شي بارك الله فيكم

Nothing, God bless you.

3Qatari

فلي على الصفحه الثانيه

Go to the second page.

3Qatari

لا ما ايعرفه

No, he doesn't know him.

3Qatari

مشاركه وطنيه

It's a national participation.

3Qatari

ذكري الله

Say whatever God wills.

3Qatari

هذي رابع وحده من صديقاتي تتصل لي اليوم

This is my fourth friend to call me today.

3Qatari

الكل يمدح نشاطاتك ام خالد اتسميك الناشط الاشتماعي المتحرك

Everybody praise your activities, Um Khaled call you the energetic social activist.

3Qatari

امس سمعت كلمه جرحتني

Yesterday I heard a word that hurts me.

3Qatari

امس الحفله اللي خذني لها بوسلطان

The party that Abo Sultan took me to it yesterday.

3Qatari

حفله فوز البراعم بالسباحه

The little kids winning party for swimming.

3Qatari

واحد قاعد ايقول حق واحد صاحبه

Somebody was telling his friend,

3Qatari

عبالهم انا ما اسمعهم

They thought that I didn't hear them,

3Qatari

ايقول هالوزير

He said this minister

3Qatari

ابي اشتري هديه عيدميلاد ولد اختي

I want to buy a birthday gift for my nephew.

3Qatari

هلا هلا

Hello, hello.

3Qatari

انا سوف انت داخل جريده كل يوم بابا

I see you sir everyday in the newspaper.

3Qatari

صح صح

Correct, correct,

3Qatari

هدا ماهل انت ايجي سوي واجد نور بابا انت سنو يبي انا سوي كسم بابا

You brought light when you came to this shop, I'll do a discount for everything you want.

3Qatari

عسان انت يدفع فلوس ما يدفع فلوس مافي مشكل

If you want to pay or not, no problem.

3Qatari

عيل معنى جذي وزيرك ما راح اتدور به واتهويم به

That means that you won't go around and hang out with your minister.

3Qatari

انا انا بوصالح الوزير

I'm, I'm Abo Saleh, the minister.

3Qatari

بوسلطان ما ياني علشان ايوديني مكان انا قاعد انطره

Abo Sultan didn't come to take somewehre, I'm waiting for him.

3Qatari

وايقعدني ف الصف الاولي وايروح سيارته يرتاح

And he seated me on the first row and then he go to the car to relax.

3Qatari

مابي منه شي انا الله ايهداج

We don't need anything from him may God guides you.

3Qatari

يالله يا امعوده واللي يرحم والديج جوفيه سمعي انا بعد اشوي اكلمج عشان اتاكد

Please Oh! woman may God bless you parents ask him. I will call you later just to double check.

3Qatari

ومن نفسك صرت تتصل

And you are calling by yourself.

3Qatari

الناس قاعد اتسوي لنا خصومات

People are doing discounts for us.

3Qatari

قايله لك انا

I've told you.

3Qatari

الشغله وايد حلوه

This job is fantastic.

3Qatari

عاد ايي هذا ايوديني

But let this guy come to take me !

3Qatari

اذانا سعاه الوزير هذا الله الله اياذيه

He annoyed me his excellency the minister, may God hurts him.

3Qatari

هلا هلا سعاه الوزير

Hello, hello your excellency the minister.

3Qatari

لا والله تعبان اشوي اليوم و

No, but I'm abite tired today and

3Qatari

خلاص اذا فيك هالحماس تامر

Alright if you are very excited than we are at your disposal.

3Qatari

انت ابشر بس بياخذك اخوي سعد وبيدور بك ان شالله يلقى لك حفله شي

We are at your service, but my brother Saad will take you and he will go around with you and I hope that he can find for you a party or something.

3Qatari

يه انزين حفله

Then, a party?

3Qatari

لالا اليوم ما عنا اي نشاط

No, no, today we don't have any activity.

3Qatari

لا والله مافي

No, we don't have.

3Qatari

وين انحصل عيل

Alright, where we can find?

3Qatari

اي مشكور مشكور

Yes. Thank you, thank you.

3Qatari

اقول مافي احد نساله

Is there is anybody to ask?

3Qatari

روح الله ايوفقك

Go may God helps you.

3Qatari

اقولك ارقد وارتاح

Sleep and rest.

3Qatari

لحظه سعد

One moment Saad.

3Qatari

اي شي انشالله حنه

Anything even a hina night ?

3Qatari

اي زين

Yeah that's good.

3Qatari

ويمكن بعد في وقت ظايع

And there might be an extra time.

3Qatari

وده بس رزه ف المقصوره و جوف بس مصور وخله ايصفقه ابجم ف ويهه بس جم صوره

Take him ! Put him in the cabin and look for a photographer to take some pictures of his face.

3Qatari

يالله زين يالله مع السلامه

Alright, alright bye-bye.

3Qatari

اشلقيتوا له

What did you find for him?

3Qatari

اشدراني مباراه في دوري الرديف خله انشالله ابروحه ف الميدان

I don't know, a match in Al-Radif league. Let him stay alone in stadium !

3Qatari

اي ده الوزير ده مقرر علينا

What is this ! this minister is a course for us !

3Qatari

حلو يعني وصل القمه

Lovely, that means that he reached the summit.

3Qatari

خلاص قربت النهايه دام صار حجي الناس

His end is very close when he became the talk of the people.

3Qatari

‏ طال عمرك صار هو الحين اشهر منك

Your honor, he became much more popular than you.

3Qatari

طال عمرك لو اتروح مكان وتاخذ بوصالح وياك

Your honor if you go somewhere and you take Abo Saleh with you,

3Qatari

يا طويل العمر

Oh! Your honor,

3Qatari

نجمه ساطع

His star is shinnig.

3Qatari

نطفيه بنرجعه الحجمه الطبيعي

We will turn it off and we will return it to its regular size.

3Qatari

وصل وصل وصل الوزير وصل الوزير

The minister came, came, came. The minister came.

3Qatari

لا اتصور لا اتصور والله ان صورني واحد فيكم لا بكسركم مب نازل انا

Don't take pictures ! Don't take pictures ! I swear if somebody of you take my picture, I'll smash you. I won't get out.

3Qatari

بروك كسر كيمراتم مابي تصوير

Brouk break their Cameras, I don't want pictures.

3Qatari

سلمت عليج وايد

She is sending you her regards.

3Qatari

ومثل ما ايقولون فاتني القطار

As they say I missed the train.

3Qatari

هذي خلود اخوي

This is khaloud my brother.

3Qatari

لا حول ولا قوه الا بالله

There is no might nor power except in God.

3Qatari

ليش جذي

Why is that?

3Qatari

هذي اول مره اجوفه

This is the first time I saw him.

3Qatari

اول مره اتجوفينه

The first time you see him !

3Qatari

اول مره اجوفه من اسنين

The first time I see him from years.

3Qatari

‏ وااي

Oh my God.

3Qatari

هذا خلودي

Is that Khaloudi?

3Qatari

من زمان ما جفته تعال حبيبي عندي تعال

I haven't seen him for so long, come to me dear.

3Qatari

‏ شنسوي فيه متعود عليها

What to do? He is very attached to her.

3Qatari

افف لا حول ولا قوه الا بالله رديتي على نفس السالفه

There is no might nor power except in God, you come back to the same issue.

3Qatari

طلعي بره اقولج طلعي ولا تقعدين تنفخين راسي انا ابروحي راجعه من العرس الساعه ثلاث الصبج

Get out, get out and don't give me a headache. I've came from the wedding at 3 am.

3Qatari

بس عاد خليني ارتاح ما صارت سالفه هذي

Just let me rest and don't made a big fuss out if it.

3Qatari

اخوك ابنيه

Your brother is a girl.

3Qatari

والله العظيم لاقول حق ابوي شمسوي ف نفسك صاير جنك ابنيه

I swear I'll tell my father, look at your self, you look like a girl.

3Qatari

يعني كان يلعب يلعب

That means that he was playing, playing.

3Qatari

ايي كان يلعب اقولك قوطي مكياج وكان يلعب فيه

Yeah, he wa playing, I'm telling you he was playing with the makeup palette.

3Qatari

اما هذا سعود انا اعرف شسوي فيه

And this Saoud I know what to do with him.

3Qatari

عاد خلود وعليه يا ريت كل اليهال مثله

Poor Khaloud, I wish that all kids were like him.

3Qatari

على هالدعايات والخرابيط اللي ايطلعها على اخوه

About this campaigns and non sense that he creates about his brother.

3Qatari

يالله حبايبي تعالوا سلموا

Come here my dear brothers, come and say hi.

3Qatari