conversations
listlengths 2
2
| text
stringlengths 293
28.3k
|
|---|---|
[
{
"content": " domain: general.\n en: Women are sitting in chairs on a lawn.\n ru: Женщины сидят в креслах на лужайке.\n tr: Kadınlar çimenlerin üzerindeki sandalyelerde oturuyorlar.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Әйелдер көгалдағы орындықтарда отыр",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Women are sitting in chairs on a lawn.
ru: Женщины сидят в креслах на лужайке.
tr: Kadınlar çimenlerin üzerindeki sandalyelerde oturuyorlar.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Әйелдер көгалдағы орындықтарда отыр<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: some skateboarders doing tricks and people watching them.\n ru: некоторые скейтбордисты делают трюки, а люди смотрят на них..\n tr: Bazı skateboardcular numara yaparken, insanlar onları izler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Кейбір скейтбордшылар трюк жасап жатыр және адамдар оларды бақылайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: some skateboarders doing tricks and people watching them.
ru: некоторые скейтбордисты делают трюки, а люди смотрят на них..
tr: Bazı skateboardcular numara yaparken, insanlar onları izler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Кейбір скейтбордшылар трюк жасап жатыр және адамдар оларды бақылайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Failure by banks and organizations carrying out certain types of banking operations to fulfill the obligations established by the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of compulsory social insurance, committed in the form of failure to close all expenditure operations on bank accounts of the payer of social contributions by order of state revenue authorities in cases provided for by the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of compulsory social insurance, shall entail a fine in the amount of five percent of the amount of committed expenditures..\n ru: Неисполнение банками и организациями, осуществляющими отдельные виды банковских операций, обязанностей, установленных законодательством Республики Казахстан в области обязательного социального страхования, совершённое в виде непрекращения всех расходных операций по банковским счетам плательщика социальных отчислений по распоряжению органов государственных доходов в случаях, предусмотренных законодательством Республики Казахстан в области обязательного социального страхования, влечёт штраф в размере пяти процентов от суммы совершенных расходных операций по банковским счетам плательщиков за период неисполнения обязанностей, установленных законодательством Республики Казахстан в области обязательного социального страхования..\n tr: Bankaların ve belirli türde bankacılık işlemleri yürüten kuruluşların, ödeyicinin banka hesaplarındaki tüm harcama işlemlerinin kapatılmaması şeklinde işlenen zorunlu sosyal sigorta alanında Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatıyla belirlenen yükümlülükleri yerine getirmemesi Zorunlu sosyal sigorta alanında Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatında öngörülen hallerde devlet gelir makamlarının emriyle sosyal katkı paylarının ödenmesi, taahhüt edilen harcama miktarının yüzde beşi tutarında para cezası gerektirir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Банктердің және банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге асыратын ұйымдардың Қазақстан Республикасының міндетті әлеуметтік сақтандыру саласындағы заңнамасында белгіленген міндеттемелерді орындамауы, Қазақстан Республикасының міндетті әлеуметтік сақтандыру саласындағы заңнамасында көзделген жағдайларда мемлекеттік кіріс органдарының өкімімен әлеуметтік аударымдарды төлеушінің банк шоттары бойынша барлық шығыс операцияларын тоқтатпау, Қазақстан Республикасының міндетті әлеуметтік сақтандыру саласындағы заңнамасында белгіленген міндеттерді орындамау кезеңінде төлеушілердің банк шоттары бойынша жасалған шығыс операциялары сомасының бес пайызы мөлшерінде айыппұл салуға әкеп соғады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Failure by banks and organizations carrying out certain types of banking operations to fulfill the obligations established by the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of compulsory social insurance, committed in the form of failure to close all expenditure operations on bank accounts of the payer of social contributions by order of state revenue authorities in cases provided for by the legislation of the Republic of Kazakhstan in the field of compulsory social insurance, shall entail a fine in the amount of five percent of the amount of committed expenditures..
ru: Неисполнение банками и организациями, осуществляющими отдельные виды банковских операций, обязанностей, установленных законодательством Республики Казахстан в области обязательного социального страхования, совершённое в виде непрекращения всех расходных операций по банковским счетам плательщика социальных отчислений по распоряжению органов государственных доходов в случаях, предусмотренных законодательством Республики Казахстан в области обязательного социального страхования, влечёт штраф в размере пяти процентов от суммы совершенных расходных операций по банковским счетам плательщиков за период неисполнения обязанностей, установленных законодательством Республики Казахстан в области обязательного социального страхования..
tr: Bankaların ve belirli türde bankacılık işlemleri yürüten kuruluşların, ödeyicinin banka hesaplarındaki tüm harcama işlemlerinin kapatılmaması şeklinde işlenen zorunlu sosyal sigorta alanında Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatıyla belirlenen yükümlülükleri yerine getirmemesi Zorunlu sosyal sigorta alanında Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatında öngörülen hallerde devlet gelir makamlarının emriyle sosyal katkı paylarının ödenmesi, taahhüt edilen harcama miktarının yüzde beşi tutarında para cezası gerektirir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Банктердің және банк операцияларының жекелеген түрлерін жүзеге асыратын ұйымдардың Қазақстан Республикасының міндетті әлеуметтік сақтандыру саласындағы заңнамасында белгіленген міндеттемелерді орындамауы, Қазақстан Республикасының міндетті әлеуметтік сақтандыру саласындағы заңнамасында көзделген жағдайларда мемлекеттік кіріс органдарының өкімімен әлеуметтік аударымдарды төлеушінің банк шоттары бойынша барлық шығыс операцияларын тоқтатпау, Қазақстан Республикасының міндетті әлеуметтік сақтандыру саласындағы заңнамасында белгіленген міндеттерді орындамау кезеңінде төлеушілердің банк шоттары бойынша жасалған шығыс операциялары сомасының бес пайызы мөлшерінде айыппұл салуға әкеп соғады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: There are representatives of ecology, healthcare and even law enforcement agencies..\n ru: Есть представители экологии, здравоохранения и даже правоохранительных органов..\n tr: Ekoloji, sağlık ve hatta kolluk kuvvetlerinin temsilcileri var..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Экология, денсаулық, тіпті құқық қорғау органдарының өкілдері бар.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: There are representatives of ecology, healthcare and even law enforcement agencies..
ru: Есть представители экологии, здравоохранения и даже правоохранительных органов..
tr: Ekoloji, sağlık ve hatta kolluk kuvvetlerinin temsilcileri var..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Экология, денсаулық, тіпті құқық қорғау органдарының өкілдері бар.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Violation of the requirements on operation of port structures.\n ru: Нарушение требований по эксплуатации портовых сооружений.\n tr: Liman yapılarının işletilmesine ilişkin gerekliliklerin ihlali.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Порттағы құрылыстарды пайдалану жөніндегіталаптарды бұзу",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Violation of the requirements on operation of port structures.
ru: Нарушение требований по эксплуатации портовых сооружений.
tr: Liman yapılarının işletilmesine ilişkin gerekliliklerin ihlali.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Порттағы құрылыстарды пайдалану жөніндегіталаптарды бұзу<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: In Akzhar, in the village of Ulken, the aforementioned was organized..\n ru: В Акжаре, в селе Улкен был организован упомянутый..\n tr: Akjar'da, Ülken köyünde düzenlendi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ақжарда, Үлкен аулында ұйымдастырылды жаңағы.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: In Akzhar, in the village of Ulken, the aforementioned was organized..
ru: В Акжаре, в селе Улкен был организован упомянутый..
tr: Akjar'da, Ülken köyünde düzenlendi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ақжарда, Үлкен аулында ұйымдастырылды жаңағы.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: The Council determines the list of distribution of abstracts..\n ru: Совет определяет список рассылки авторефератов..\n tr: Konsey, özetlerin posta listesini belirler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Кеңес авторефераттарды таратудың тізімін анықтайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The Council determines the list of distribution of abstracts..
ru: Совет определяет список рассылки авторефератов..
tr: Konsey, özetlerin posta listesini belirler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Кеңес авторефераттарды таратудың тізімін анықтайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: The United Kingdom is further along, having released in January a green paper on building an industrial strategy..\n ru: Великобритания продвинулась дальше, опубликовав в январе «Зелёную книгу», посвящённую разработке промышленной стратегии..\n tr: İngiltere, Ocak ayında bir endüstriyel strateji oluşturulmasına ilişkin bir «Yeşil kitap» yayınlayarak ileriye doğru bir adım atıyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ұлыбритания қаңтар айында өнеркәсіптік стратегияны құру туралы “жасыл қағазды” шығара отырып, бір қадам алға басып келе жатыр.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: The United Kingdom is further along, having released in January a green paper on building an industrial strategy..
ru: Великобритания продвинулась дальше, опубликовав в январе «Зелёную книгу», посвящённую разработке промышленной стратегии..
tr: İngiltere, Ocak ayında bir endüstriyel strateji oluşturulmasına ilişkin bir «Yeşil kitap» yayınlayarak ileriye doğru bir adım atıyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ұлыбритания қаңтар айында өнеркәсіптік стратегияны құру туралы “жасыл қағазды” шығара отырып, бір қадам алға басып келе жатыр.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: The horse does not pay for the foot..\n ru: Конный пешему доли своей не упустит..\n tr: At, ayak parasını ödemez..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Атты ақысын жаяуға жібермейді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: The horse does not pay for the foot..
ru: Конный пешему доли своей не упустит..
tr: At, ayak parasını ödemez..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Атты ақысын жаяуға жібермейді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Now there are about four thousand three hundred small and medium-sized entrepreneurs in the district..\n ru: Сейчас в районе насчитывается около четырёх тысяч трёхсот малых и средних предпринимателей..\n tr: Şu anda ilçede yaklaşık dört bin üç yüz küçük ve orta ölçekli girişimci var..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қазір ауданда төрт мың үш жүздей шағын, орта кәсіпкерлер бар.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Now there are about four thousand three hundred small and medium-sized entrepreneurs in the district..
ru: Сейчас в районе насчитывается около четырёх тысяч трёхсот малых и средних предпринимателей..
tr: Şu anda ilçede yaklaşık dört bin üç yüz küçük ve orta ölçekli girişimci var..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қазір ауданда төрт мың үш жүздей шағын, орта кәсіпкерлер бар.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: I don't know which dress to wear..\n ru: Я не знаю, какое платье надеть..\n tr: Hangi elbiseyi giyeceğimi bilmiyorum..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мен қандай көйлек киерімді білмеймін.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: I don't know which dress to wear..
ru: Я не знаю, какое платье надеть..
tr: Hangi elbiseyi giyeceğimi bilmiyorum..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мен қандай көйлек киерімді білмеймін.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: have been accepted by higher education institute or have been invited by an institute to take an entrance/competitive exam conducted in France.\n ru: Были приняты высшим учебным заведением или были приглашены учебным заведением для сдачи вступительного/конкурсного экзамена, проводимого во Франции.\n tr: yüksek öğrenim kurumu tarafından kabul edilmiş veya bir enstitü tarafından Fransa'da yapılan bir giriş/yarışma sınavına davet edilmiş olmak.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жоғары оқу орнына қабылданған немесе Францияда өткізілетін түсу/конкурстық емтиханды тапсыру үшін институт шақырған",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: have been accepted by higher education institute or have been invited by an institute to take an entrance/competitive exam conducted in France.
ru: Были приняты высшим учебным заведением или были приглашены учебным заведением для сдачи вступительного/конкурсного экзамена, проводимого во Франции.
tr: yüksek öğrenim kurumu tarafından kabul edilmiş veya bir enstitü tarafından Fransa'da yapılan bir giriş/yarışma sınavına davet edilmiş olmak.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жоғары оқу орнына қабылданған немесе Францияда өткізілетін түсу/конкурстық емтиханды тапсыру үшін институт шақырған<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: India's diversity is also reflected in the local cuisine, which has the same great variety of traditional dishes and local delicacies..\n ru: Многоликость Индии находит своё отражение и в местной кухне, отличающейся таким же огромным разнообразием традиционных блюд и местных деликатесов..\n tr: Hindistan'ın çeşitliliği, aynı büyük çeşitlilikteki geleneksel yemeklere ve yerel lezzetlere sahip olan yerel mutfağa da yansımaktadır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Үндістанның алуан түрлілігі дәстүрлі тағамдары мен жергілікті жеңсік тағамдарының дәл осындай саналуандығымен ерекшеленетін жергілікті тағамдардан да көрініс табады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: India's diversity is also reflected in the local cuisine, which has the same great variety of traditional dishes and local delicacies..
ru: Многоликость Индии находит своё отражение и в местной кухне, отличающейся таким же огромным разнообразием традиционных блюд и местных деликатесов..
tr: Hindistan'ın çeşitliliği, aynı büyük çeşitlilikteki geleneksel yemeklere ve yerel lezzetlere sahip olan yerel mutfağa da yansımaktadır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Үндістанның алуан түрлілігі дәстүрлі тағамдары мен жергілікті жеңсік тағамдарының дәл осындай саналуандығымен ерекшеленетін жергілікті тағамдардан да көрініс табады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Your well-being will depend only in you..\n ru: Ваше благополучие будет зависеть только в вас..\n tr: Refahınız sadece size bağlı olacaktır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Сіздердің аман-есендіктеріңіз тек өздеріңізге байланысты болады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Your well-being will depend only in you..
ru: Ваше благополучие будет зависеть только в вас..
tr: Refahınız sadece size bağlı olacaktır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Сіздердің аман-есендіктеріңіз тек өздеріңізге байланысты болады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Petition to higher authorities for the involvement of independent experts in case of disagreement with the conclusions of the state medical examination..\n ru: Ходатайство в вышестоящие органы о привлечении независимых экспертов в случае несогласия с выводами государственной медицинской экспертизы..\n tr: Devlet tıbbi muayenesinin sonuçlarıyla anlaşmazlık olması durumunda bağımsız uzmanların katılımı için üst makamlara dilekçe vermeye..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мемлекеттік медициналық сараптама қорытындыларымен келіспеген жағдайда, тәуелсіз сарапшыларды тарту туралы жоғары тұрған органдарға өтінішхат беруге.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Petition to higher authorities for the involvement of independent experts in case of disagreement with the conclusions of the state medical examination..
ru: Ходатайство в вышестоящие органы о привлечении независимых экспертов в случае несогласия с выводами государственной медицинской экспертизы..
tr: Devlet tıbbi muayenesinin sonuçlarıyla anlaşmazlık olması durumunda bağımsız uzmanların katılımı için üst makamlara dilekçe vermeye..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мемлекеттік медициналық сараптама қорытындыларымен келіспеген жағдайда, тәуелсіз сарапшыларды тарту туралы жоғары тұрған органдарға өтінішхат беруге.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: How does knowing that God has made such an effort to communicate with you make you feel?.\n ru: Что вы чувствуете, узнав, какие усилия приложил Бог, чтобы общаться с вами?.\n tr: Tanrı'nın sizinle Kutsal Kitap aracılığıyla konuşmak için çok çaba sarf ettiğini bilmek sizde nasıl bir duygu uyandırıyor?.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Құдай Киелі кітап арқылы сізбен сөйлесу үшін соншама күш салғанын білгеніңіз сізді қандай сезімге бөлейді?",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: How does knowing that God has made such an effort to communicate with you make you feel?.
ru: Что вы чувствуете, узнав, какие усилия приложил Бог, чтобы общаться с вами?.
tr: Tanrı'nın sizinle Kutsal Kitap aracılığıyla konuşmak için çok çaba sarf ettiğini bilmek sizde nasıl bir duygu uyandırıyor?.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Құдай Киелі кітап арқылы сізбен сөйлесу үшін соншама күш салғанын білгеніңіз сізді қандай сезімге бөлейді?<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A big boat with people on board on the sandy beach.\n ru: Большая лодка с людьми на борту на песчаном пляже..\n tr: Kumsalda insanlarla dolu büyük bir tekne var..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Құмды жағажайда, адамдары бар үлкен қайық.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A big boat with people on board on the sandy beach.
ru: Большая лодка с людьми на борту на песчаном пляже..
tr: Kumsalda insanlarla dolu büyük bir tekne var..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Құмды жағажайда, адамдары бар үлкен қайық.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: 18. Turn left..\n ru: 18. Поверните налево..\n tr: 18. Sola dönün..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "18. Солға бұрылыңыз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: 18. Turn left..
ru: 18. Поверните налево..
tr: 18. Sola dönün..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
18. Солға бұрылыңыз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: co-agent.\n ru: соагент.\n tr: koajan.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "тең агент",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: co-agent.
ru: соагент.
tr: koajan.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
тең агент<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: If you are great — be modest..\n ru: Простота — удел великих..\n tr: Eğer büyüksen küçük ol..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ұлық болсаң, кішік бол.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: If you are great — be modest..
ru: Простота — удел великих..
tr: Eğer büyüksen küçük ol..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ұлық болсаң, кішік бол.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Consequently, political competition now heats up..\n ru: Следовательно, политическая конкуренция теперь накаляется..\n tr: Dolayısıyla siyasi rekabet kızışacak..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Демек, саяси бәсеке енді қыза түседі.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Consequently, political competition now heats up..
ru: Следовательно, политическая конкуренция теперь накаляется..
tr: Dolayısıyla siyasi rekabet kızışacak..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Демек, саяси бәсеке енді қыза түседі.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: I want to watch TV..\n ru: Я хочу посмотреть телевизор..\n tr: Ben televizyon izlemek istiyorum..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Менің теледидар көргім келіп отыр.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: I want to watch TV..
ru: Я хочу посмотреть телевизор..
tr: Ben televizyon izlemek istiyorum..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Менің теледидар көргім келіп отыр.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: During the operational search activities, at about one o'clock in the morning, the suspect was detained at the Karaganda railway station..\n ru: В ходе оперативно-розыскных мероприятий около часа ночи подозреваемый был задержан на вокзале Караганды..\n tr: Operasyon ve arama çalışmaları kapsamında zanlı gece yarısı Karagandı tren istasyonunda gözaltına alındı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жедел іздестіру шаралары кезінде шамамен түнгі бірлер шамасында күдікті Қарағанды вокзалында қолға түсті.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: During the operational search activities, at about one o'clock in the morning, the suspect was detained at the Karaganda railway station..
ru: В ходе оперативно-розыскных мероприятий около часа ночи подозреваемый был задержан на вокзале Караганды..
tr: Operasyon ve arama çalışmaları kapsamında zanlı gece yarısı Karagandı tren istasyonunda gözaltına alındı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жедел іздестіру шаралары кезінде шамамен түнгі бірлер шамасында күдікті Қарағанды вокзалында қолға түсті.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Voluntary submission of full template on SDG 16.10.2 by MIPD to UNESCO Institute for Statistics..\n ru: Добровольное представление МИОР полного шаблона по ЦУР 16.10.2 Статистическому институту ЮНЕСКО..\n tr: 16.10.2 Tam şablonun ASKDM tarafından UNESCO İstatistik Enstitüsüne gönüllü olarak sunulması..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "ЮНЕСКО-ның Статистикалық институтына 16.10.2 ТДМ бойынша толық шаблонды АҚДМ ерікті түрде ұсыну.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Voluntary submission of full template on SDG 16.10.2 by MIPD to UNESCO Institute for Statistics..
ru: Добровольное представление МИОР полного шаблона по ЦУР 16.10.2 Статистическому институту ЮНЕСКО..
tr: 16.10.2 Tam şablonun ASKDM tarafından UNESCO İstatistik Enstitüsüne gönüllü olarak sunulması..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
ЮНЕСКО-ның Статистикалық институтына 16.10.2 ТДМ бойынша толық шаблонды АҚДМ ерікті түрде ұсыну.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: The provisions of the first part of this Article may not apply in cases where enforcement proceedings are carried out..\n ru: Положения части первой настоящей статьи могут не применяться в случаях, если осуществляется исполнительное производство..\n tr: İcra takibinin yapıldığı hallerde bu maddenin birinci kısmı hükümleri uygulanmayabilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Осы баптың бірінші бөлігінің ережелері, егер атқарушылық іс жүргізу жүзеге асырылатын жағдайларға қолданылмайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: The provisions of the first part of this Article may not apply in cases where enforcement proceedings are carried out..
ru: Положения части первой настоящей статьи могут не применяться в случаях, если осуществляется исполнительное производство..
tr: İcra takibinin yapıldığı hallerde bu maddenin birinci kısmı hükümleri uygulanmayabilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Осы баптың бірінші бөлігінің ережелері, егер атқарушылық іс жүргізу жүзеге асырылатын жағдайларға қолданылмайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: To date, the builders have completed ninety percent of the work..\n ru: На сегодняшний день строители закончили девяносто процентов работ..\n tr: Bugüne kadar, inşaatçılar işin yüzde doksanını tamamladı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бүгінге дейін құрылысшылар жұмыстың тоқсан пайызын бітірді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: To date, the builders have completed ninety percent of the work..
ru: На сегодняшний день строители закончили девяносто процентов работ..
tr: Bugüne kadar, inşaatçılar işin yüzde doksanını tamamladı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бүгінге дейін құрылысшылар жұмыстың тоқсан пайызын бітірді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: Elephants walk in a line down the middle of the street.\n ru: Слоны идут в гуськом посреди улицы.\n tr: Filler sokağın ortasında bir sıra halinde yürürler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Пілдер көшенің ортасында сап түзеп жүр",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Elephants walk in a line down the middle of the street.
ru: Слоны идут в гуськом посреди улицы.
tr: Filler sokağın ortasında bir sıra halinde yürürler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Пілдер көшенің ортасында сап түзеп жүр<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: For the purposes of tax accounting assets from trust management of such assets belong to the founder of trust management..\n ru: Для целей налогового учёта имущество от доверительного управления таким имуществом является имуществом учредителя доверительного управления..\n tr: Vergi muhasebesi açısından varlıklar, tröst yönetimine ait olduğundan, bu tür varlıklar tröst yönetiminin kurucusuna aittir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Салықтық есепке алу мақсаттары үшін мұндай мүлікті сенімгерлік басқарудан түсетін мүлік сенімгерлік басқару құрылтайшысының мүлкі болып табылады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: For the purposes of tax accounting assets from trust management of such assets belong to the founder of trust management..
ru: Для целей налогового учёта имущество от доверительного управления таким имуществом является имуществом учредителя доверительного управления..
tr: Vergi muhasebesi açısından varlıklar, tröst yönetimine ait olduğundan, bu tür varlıklar tröst yönetiminin kurucusuna aittir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Салықтық есепке алу мақсаттары үшін мұндай мүлікті сенімгерлік басқарудан түсетін мүлік сенімгерлік басқару құрылтайшысының мүлкі болып табылады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A boy on a snow board poses for the camera..\n ru: Мальчик на сноуборде позирует перед камерой..\n tr: Snowboard yapan bir çocuk kameraya poz veriyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Сноубордтағы бала камера алдында қоқиланып жатыр.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A boy on a snow board poses for the camera..
ru: Мальчик на сноуборде позирует перед камерой..
tr: Snowboard yapan bir çocuk kameraya poz veriyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Сноубордтағы бала камера алдында қоқиланып жатыр.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: But it also gives you the freedom to peacefully subordinate your schedule to higher values..\n ru: В то же время оно предоставляет вам свободу без драматизации подчинять свои планы высшим ценностям..\n tr: Aynı zamanda size planlarınızı en yüksek değerlere tabi kılma özgürlüğü verir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Сонымен бірге жоспарларыңызды ең жоғары құндылықтарға бағындыратын еркіндік береді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: But it also gives you the freedom to peacefully subordinate your schedule to higher values..
ru: В то же время оно предоставляет вам свободу без драматизации подчинять свои планы высшим ценностям..
tr: Aynı zamanda size planlarınızı en yüksek değerlere tabi kılma özgürlüğü verir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Сонымен бірге жоспарларыңызды ең жоғары құндылықтарға бағындыратын еркіндік береді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: It is not effective — there is no P/PC balance — and it creates further reasons to defend and protect..\n ru: Такое общение неэффективно, так как при нём отсутствует Р/РС-баланс и оно порождает новые причины для ухода в глухую оборону..\n tr: Bu tür bir iletişim etkisizdir çünkü N/RA dengesi yoktur ve sağır savunmalara devam etmek için yeni nedenler yaratır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мұндай байланыс тиімсіз, өйткені Н/РА тепе-теңдігі жоқ және ол саңырау қорғанысқа кетудің жаңа себептерін тудырады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: It is not effective — there is no P/PC balance — and it creates further reasons to defend and protect..
ru: Такое общение неэффективно, так как при нём отсутствует Р/РС-баланс и оно порождает новые причины для ухода в глухую оборону..
tr: Bu tür bir iletişim etkisizdir çünkü N/RA dengesi yoktur ve sağır savunmalara devam etmek için yeni nedenler yaratır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мұндай байланыс тиімсіз, өйткені Н/РА тепе-теңдігі жоқ және ол саңырау қорғанысқа кетудің жаңа себептерін тудырады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: minced meat.\n ru: фарш.\n tr: kıyma.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "тартылған ет",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: minced meat.
ru: фарш.
tr: kıyma.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
тартылған ет<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: This is the final match of the season..\n ru: Это – финальный матч сезона..\n tr: Bu sezonun son maçı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұл – маусымның соңғы матчы.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: This is the final match of the season..
ru: Это – финальный матч сезона..
tr: Bu sezonun son maçı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұл – маусымның соңғы матчы.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Officials of the customs authorities shall select the samples and (or) samplings of the goods in the presence of the declarant, in his absence — in the presence of a person, possessing powers in relation to the goods, if it is established, and in selection of the samples and (or) samplings of goods, transported in international postal items, — in the presence of a representative of the designated postal operator..\n ru: Должностные лица таможенных органов отбирают пробы и (или) образцы товаров в присутствии декларанта, при его отсутствии — в присутствии иного лица, обладающего полномочиями в отношении товаров, если оно установлено, а при отборе проб и (или) образцов товаров, перемещаемых в международных почтовых отправлениях, — в присутствии представителя назначенного оператора почтовой связи..\n tr: Gümrük idaresi görevlileri, malların numunelerini ve/veya numunelerini, beyan sahibinin huzurunda, onun yokluğunda, eğer yerleşikse, mallarla ilgili yetkiye sahip bir kişinin huzurunda ve Uluslararası posta gönderileriyle taşınan malların numunelerinin ve/veya numunelerinin seçimi - belirlenen posta operatörünün bir temsilcisinin huzurunda..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Кеден органдарының лауазымды адамдары тауарлардың сынамаларын және (немесе) үлгілерін іріктеп алуды декларанттың қатысуымен, ол болмаған жағдайда — егер тауарларға қатысты өкілеттіктері бар өзге тұлға анықталса, оның қатысуымен, ал халықаралық пошта жөнелтілімдерімен өткізілетін тауарлардың сынамаларын және (немесе) үлгілерін іріктеп алу кезінде тағайындалған пошта байланысы операторы өкілінің қатысуымен іріктеп алады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Officials of the customs authorities shall select the samples and (or) samplings of the goods in the presence of the declarant, in his absence — in the presence of a person, possessing powers in relation to the goods, if it is established, and in selection of the samples and (or) samplings of goods, transported in international postal items, — in the presence of a representative of the designated postal operator..
ru: Должностные лица таможенных органов отбирают пробы и (или) образцы товаров в присутствии декларанта, при его отсутствии — в присутствии иного лица, обладающего полномочиями в отношении товаров, если оно установлено, а при отборе проб и (или) образцов товаров, перемещаемых в международных почтовых отправлениях, — в присутствии представителя назначенного оператора почтовой связи..
tr: Gümrük idaresi görevlileri, malların numunelerini ve/veya numunelerini, beyan sahibinin huzurunda, onun yokluğunda, eğer yerleşikse, mallarla ilgili yetkiye sahip bir kişinin huzurunda ve Uluslararası posta gönderileriyle taşınan malların numunelerinin ve/veya numunelerinin seçimi - belirlenen posta operatörünün bir temsilcisinin huzurunda..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Кеден органдарының лауазымды адамдары тауарлардың сынамаларын және (немесе) үлгілерін іріктеп алуды декларанттың қатысуымен, ол болмаған жағдайда — егер тауарларға қатысты өкілеттіктері бар өзге тұлға анықталса, оның қатысуымен, ал халықаралық пошта жөнелтілімдерімен өткізілетін тауарлардың сынамаларын және (немесе) үлгілерін іріктеп алу кезінде тағайындалған пошта байланысы операторы өкілінің қатысуымен іріктеп алады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Here you can take one of two routes..\n ru: Здесь можно отправиться по одному из двух маршрутов..\n tr: Burada iki yoldan birini kullanabilirsiniz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мұнда екі маршруттың бірімен жүруге болады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Here you can take one of two routes..
ru: Здесь можно отправиться по одному из двух маршрутов..
tr: Burada iki yoldan birini kullanabilirsiniz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мұнда екі маршруттың бірімен жүруге болады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: It's worth noting that the Minister of Health of our country said that he personally took into account the situation of the victims of the plane crash..\n ru: Стоит отметить, что министр здравоохранения нашей страны заявил, что лично принимал во внимание положение пострадавших в авиакатастрофе..\n tr: Ülkemiz Sağlık Bakanı'nın uçak kazası kurbanlarının durumunu bizzat dikkate aldığını söylediğini belirtmekte fayda var..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Айта кетейік, еліміздің Денсаулық сақтау министрі ұшақ апатынан зардап шеккендердің жағдайын өзі жеке назарға алғанын хабарлады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: It's worth noting that the Minister of Health of our country said that he personally took into account the situation of the victims of the plane crash..
ru: Стоит отметить, что министр здравоохранения нашей страны заявил, что лично принимал во внимание положение пострадавших в авиакатастрофе..
tr: Ülkemiz Sağlık Bakanı'nın uçak kazası kurbanlarının durumunu bizzat dikkate aldığını söylediğini belirtmekte fayda var..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Айта кетейік, еліміздің Денсаулық сақтау министрі ұшақ апатынан зардап шеккендердің жағдайын өзі жеке назарға алғанын хабарлады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: At voting outside polling station, the members of the election commission must be provided with the necessary quantity of ballots taking into account their possible damage..\n ru: При организации голосования вне помещения для голосования члены избирательной комиссии должны быть обеспечены необходимым количеством избирательных бюллетеней с учётом их возможного повреждения..\n tr: Sandık dışında oy kullanırken, seçim komisyonu üyelerine, olası zararları dikkate alınarak gerekli miktarda oy pusulası sağlanmalıdır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Дауыс беруге арналған үй-жайдан тыс жерде дауыс беруді ұйымдастыру кезінде сайлау комиссиясының мүшелерi, сайлау бюллетеньдерінің бүлінуі мүмкін екендігі ескеріле отырып, олардың қажетті мөлшерімен қамтамасыз етілуге тиіс.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: At voting outside polling station, the members of the election commission must be provided with the necessary quantity of ballots taking into account their possible damage..
ru: При организации голосования вне помещения для голосования члены избирательной комиссии должны быть обеспечены необходимым количеством избирательных бюллетеней с учётом их возможного повреждения..
tr: Sandık dışında oy kullanırken, seçim komisyonu üyelerine, olası zararları dikkate alınarak gerekli miktarda oy pusulası sağlanmalıdır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Дауыс беруге арналған үй-жайдан тыс жерде дауыс беруді ұйымдастыру кезінде сайлау комиссиясының мүшелерi, сайлау бюллетеньдерінің бүлінуі мүмкін екендігі ескеріле отырып, олардың қажетті мөлшерімен қамтамасыз етілуге тиіс.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: In the case of granting to the applicant of a subsoil plot located within the land plot that is owned or in use by another person, the subsoil user is not entitled without the consent of such a person to conduct operations in this subsoil plot within thirty meters from the lowest point of the earth's surface of this land plot..\n ru: В случае предоставления заявителю участка недр, расположенного в пределах земельного участка, принадлежащего или находящегося в пользовании у другого лица, недропользователь не вправе без согласия такого лица проводить операции на данном участке недр в пределах тридцати метров от самой нижней точки земной поверхности указанного земельного участка..\n tr: Başka bir kişinin mülkiyetinde olan veya kullanmakta olan arsa içerisinde yer alan bir toprak altı parselinin başvuru sahibine verilmesi durumunda, alt toprak kullanıcısı, bu kişinin rızası olmadan otuz metre içerisinde bu toprak altı parselinde işlem yapma hakkına sahip değildir. Bu arsanın dünya yüzeyinin en alçak noktasından itibaren..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Өтініш иесіне басқа тұлғаға тиесілі немесе соның пайдалануындағы жер учаскесі шегінде орналасқан жер қойнауы учаскесі берілген жағдайда, жер қойнауын пайдаланушы осы жер қойнауы учаскесінде көрсетілген жер учаскесінің жер бетіндегі ең төменгі нүктесінен отыз метр шекте осындай тұлғаның келісімінсіз операцияларды жүргізуге құқығы жоқ.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: In the case of granting to the applicant of a subsoil plot located within the land plot that is owned or in use by another person, the subsoil user is not entitled without the consent of such a person to conduct operations in this subsoil plot within thirty meters from the lowest point of the earth's surface of this land plot..
ru: В случае предоставления заявителю участка недр, расположенного в пределах земельного участка, принадлежащего или находящегося в пользовании у другого лица, недропользователь не вправе без согласия такого лица проводить операции на данном участке недр в пределах тридцати метров от самой нижней точки земной поверхности указанного земельного участка..
tr: Başka bir kişinin mülkiyetinde olan veya kullanmakta olan arsa içerisinde yer alan bir toprak altı parselinin başvuru sahibine verilmesi durumunda, alt toprak kullanıcısı, bu kişinin rızası olmadan otuz metre içerisinde bu toprak altı parselinde işlem yapma hakkına sahip değildir. Bu arsanın dünya yüzeyinin en alçak noktasından itibaren..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Өтініш иесіне басқа тұлғаға тиесілі немесе соның пайдалануындағы жер учаскесі шегінде орналасқан жер қойнауы учаскесі берілген жағдайда, жер қойнауын пайдаланушы осы жер қойнауы учаскесінде көрсетілген жер учаскесінің жер бетіндегі ең төменгі нүктесінен отыз метр шекте осындай тұлғаның келісімінсіз операцияларды жүргізуге құқығы жоқ.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Almost five years have passed since the water of the river began to wash the banks..\n ru: Почти пять лет прошло с тех пор, как вода реки начала омывать берега..\n tr: Nehir suyunun kıyıyı yıkamaya başlamasının üzerinden yaklaşık beş yıl geçti..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Өзен суының жағалауды шая бастағанына бес жылдай уақыт өткен.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Almost five years have passed since the water of the river began to wash the banks..
ru: Почти пять лет прошло с тех пор, как вода реки начала омывать берега..
tr: Nehir suyunun kıyıyı yıkamaya başlamasının üzerinden yaklaşık beş yıl geçti..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Өзен суының жағалауды шая бастағанына бес жылдай уақыт өткен.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: It was muddy where we walked the dog..\n ru: Там, где мы выгуливали собаку, было грязно..\n tr: Köpeği gezdirdiğimiz yer çamurluydu..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Итті серуендеген жеріміз лай болды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: It was muddy where we walked the dog..
ru: Там, где мы выгуливали собаку, было грязно..
tr: Köpeği gezdirdiğimiz yer çamurluydu..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Итті серуендеген жеріміз лай болды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: Almost 100,000 tortoises were carried off in this way..\n ru: Таким образом было унесено почти 100 000 черепах..\n tr: Yaklaşık 100.000 kaplumbağa bu şekilde götürüldü..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Осылайша 100 000 жуық тасбақа жойылды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: Almost 100,000 tortoises were carried off in this way..
ru: Таким образом было унесено почти 100 000 черепах..
tr: Yaklaşık 100.000 kaplumbağa bu şekilde götürüldü..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Осылайша 100 000 жуық тасбақа жойылды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: If the Ministry provided for the allocation of money for these children, how many people would have survived..\n ru: Если бы министерство рассмотрело выделение денег на этих детей, сколько людей мы спасли бы?.\n tr: Bakanlık o çocuklara para ayırmayı düşünse kaç kişi kurtulur..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Егер министрлік сол балаларға ақша бөлуді қарастырса, қаншама адамды аман алып қалар едік.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: If the Ministry provided for the allocation of money for these children, how many people would have survived..
ru: Если бы министерство рассмотрело выделение денег на этих детей, сколько людей мы спасли бы?.
tr: Bakanlık o çocuklara para ayırmayı düşünse kaç kişi kurtulur..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Егер министрлік сол балаларға ақша бөлуді қарастырса, қаншама адамды аман алып қалар едік.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Security for fulfillment of the obligation to pay customs duties, taxes, special, anti-dumping, countervailing duties shall not be provided in the following cases if the declarant of goods is the authorized economic operator..\n ru: Обеспечение исполнения обязанности по уплате таможенных пошлин, налогов, специальных, антидемпинговых, компенсационных пошлин не предоставляется в случае, если декларантом товаров выступает уполномоченный экономический оператор..\n tr: Mal beyan sahibinin yetkili ekonomik operatör olması durumunda, aşağıdaki durumlarda gümrük vergileri, vergiler, özel vergiler, anti-damping, telafi edici vergiler ödeme yükümlülüğünün yerine getirilmesine ilişkin teminat verilmeyecektir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Кедендік баждарды, салықтарды, арнайы, демпингке қарсы, өтемақы баждарын төлеу жөніндегі міндеттің орындалуын қамтамасыз ету уәкілетті экономикалық оператор тауарлардың декларанты болған жағдайларда берілмейді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Security for fulfillment of the obligation to pay customs duties, taxes, special, anti-dumping, countervailing duties shall not be provided in the following cases if the declarant of goods is the authorized economic operator..
ru: Обеспечение исполнения обязанности по уплате таможенных пошлин, налогов, специальных, антидемпинговых, компенсационных пошлин не предоставляется в случае, если декларантом товаров выступает уполномоченный экономический оператор..
tr: Mal beyan sahibinin yetkili ekonomik operatör olması durumunda, aşağıdaki durumlarda gümrük vergileri, vergiler, özel vergiler, anti-damping, telafi edici vergiler ödeme yükümlülüğünün yerine getirilmesine ilişkin teminat verilmeyecektir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Кедендік баждарды, салықтарды, арнайы, демпингке қарсы, өтемақы баждарын төлеу жөніндегі міндеттің орындалуын қамтамасыз ету уәкілетті экономикалық оператор тауарлардың декларанты болған жағдайларда берілмейді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: You cannot be successful with other people if you have not paid the price of success with yourself..\n ru: Нельзя достичь успеха в отношениях с другими людьми, не заплатив необходимую цену за успех в отношениях с самим собой..\n tr: Diğer insanlarla ilişkilerde başarı, kendinizle ilişkilerde başarı için gerekli bedeli ödemeden elde edilemez..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Өз-өзіңізбен қарым-қатынастағы табысыңыз үшін қажетті құнын төлемей тұрып, өзге адамдармен қарым-қатынаста табысқа қол жеткізуге болмайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: You cannot be successful with other people if you have not paid the price of success with yourself..
ru: Нельзя достичь успеха в отношениях с другими людьми, не заплатив необходимую цену за успех в отношениях с самим собой..
tr: Diğer insanlarla ilişkilerde başarı, kendinizle ilişkilerde başarı için gerekli bedeli ödemeden elde edilemez..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Өз-өзіңізбен қарым-қатынастағы табысыңыз үшін қажетті құнын төлемей тұрып, өзге адамдармен қарым-қатынаста табысқа қол жеткізуге болмайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: In cases when the number of judges in one panel due to circumstances preventing them from participating in the consideration of a case is insufficient to ensure collegial consideration of the case, the chairmen of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan, regional and equivalent court respectively shall have the right to involve a judge of another panel to participate in the consideration of the case..\n ru: В случаях, когда в одной коллегии количество судей в связи с обстоятельствами, препятствующими им участвовать в рассмотрении дела, недостаточно для обеспечения коллегиального рассмотрения дела, председатели соответственно Верховного Суда Республики Казахстан, областного и приравнённого к нему суда вправе привлекать к участию в рассмотрении дела судёй другой коллегии..\n tr: Bir davanın değerlendirilmesine katılmalarını engelleyen koşullar nedeniyle bir paneldeki hakimlerin sayısının davanın kolektif olarak değerlendirilmesini sağlamak için yetersiz olduğu durumlarda, sırasıyla Kazakistan Cumhuriyeti Yüksek Mahkemesi başkanları, bölge mahkemesi ve eşdeğer mahkeme davanın değerlendirilmesine başka bir heyetin yargıcının katılmasını sağlama hakkına sahiptir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бір алқада судьялардың саны олардың істі қарауға қатысуға кедергі болатын мән-жайларға байланысты істі алқалы түрде қарауды қамтамасыз етуге жеткіліксіз болған жағдайларда, тиісінше Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының, облыстық және оған теңестірілген соттың төрағалары істі қарауға қатысуға басқа алқаның судьяларын тартуға құқылы.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: In cases when the number of judges in one panel due to circumstances preventing them from participating in the consideration of a case is insufficient to ensure collegial consideration of the case, the chairmen of the Supreme Court of the Republic of Kazakhstan, regional and equivalent court respectively shall have the right to involve a judge of another panel to participate in the consideration of the case..
ru: В случаях, когда в одной коллегии количество судей в связи с обстоятельствами, препятствующими им участвовать в рассмотрении дела, недостаточно для обеспечения коллегиального рассмотрения дела, председатели соответственно Верховного Суда Республики Казахстан, областного и приравнённого к нему суда вправе привлекать к участию в рассмотрении дела судёй другой коллегии..
tr: Bir davanın değerlendirilmesine katılmalarını engelleyen koşullar nedeniyle bir paneldeki hakimlerin sayısının davanın kolektif olarak değerlendirilmesini sağlamak için yetersiz olduğu durumlarda, sırasıyla Kazakistan Cumhuriyeti Yüksek Mahkemesi başkanları, bölge mahkemesi ve eşdeğer mahkeme davanın değerlendirilmesine başka bir heyetin yargıcının katılmasını sağlama hakkına sahiptir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бір алқада судьялардың саны олардың істі қарауға қатысуға кедергі болатын мән-жайларға байланысты істі алқалы түрде қарауды қамтамасыз етуге жеткіліксіз болған жағдайларда, тиісінше Қазақстан Республикасы Жоғарғы Сотының, облыстық және оған теңестірілген соттың төрағалары істі қарауға қатысуға басқа алқаның судьяларын тартуға құқылы.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: By randomly assigning some children to a situation in which they watched a video of an episode of a violent TV series – an episode in which people beat, kill, rape, bite, and slug each other for 25 minutes..\n ru: Случайным образом назначив некоторых детей ситуациям, в которых они смотрели видео эпизода жестокого телесериала – эпизода, в котором люди бьют, убивают, насилуют, кусают и бьют друг друга в течение 25 минут..\n tr: Bir grup çocuğa dayak, cinayet, tecavüz ve kurşunlama sahneleriyle dolu 25 dakikalık bir televizyon dizisi gösterildi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бір топ балаға кездейсоқ бөлу тәсілімен ұзақтығы 25 минуттық ұрып-соғу, өлтіру, зорлау, атып тастау сияқты көріністерге толы телехикаяларды көрсетті.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: By randomly assigning some children to a situation in which they watched a video of an episode of a violent TV series – an episode in which people beat, kill, rape, bite, and slug each other for 25 minutes..
ru: Случайным образом назначив некоторых детей ситуациям, в которых они смотрели видео эпизода жестокого телесериала – эпизода, в котором люди бьют, убивают, насилуют, кусают и бьют друг друга в течение 25 минут..
tr: Bir grup çocuğa dayak, cinayet, tecavüz ve kurşunlama sahneleriyle dolu 25 dakikalık bir televizyon dizisi gösterildi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бір топ балаға кездейсоқ бөлу тәсілімен ұзақтығы 25 минуттық ұрып-соғу, өлтіру, зорлау, атып тастау сияқты көріністерге толы телехикаяларды көрсетті.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: The first day has a focus on fortune, both good luck and money or valuables..\n ru: В первый день основное внимание уделяется удаче, как удаче, так и деньгам или ценностям..\n tr: İlk gün, hem iyi şans hem de para veya değerli eşyalar olmak üzere servete odaklanır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бірінші күні сәттілікке, ақшаға немесе құндылықтарға назар аударылады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: The first day has a focus on fortune, both good luck and money or valuables..
ru: В первый день основное внимание уделяется удаче, как удаче, так и деньгам или ценностям..
tr: İlk gün, hem iyi şans hem de para veya değerli eşyalar olmak üzere servete odaklanır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бірінші күні сәттілікке, ақшаға немесе құндылықтарға назар аударылады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: But Alimzhan Kuralov's project does not find support from the akimat..\n ru: Но проект Алимжана Куралова не находит поддержки со стороны акимата..\n tr: Ancak Alimjan Kuralov'un projesi yönetim tarafından desteklenmiyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бірақ Әлімжан Құраловтың жобасы әкімдік тарапынан қолдау таппай отыр.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: But Alimzhan Kuralov's project does not find support from the akimat..
ru: Но проект Алимжана Куралова не находит поддержки со стороны акимата..
tr: Ancak Alimjan Kuralov'un projesi yönetim tarafından desteklenmiyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бірақ Әлімжан Құраловтың жобасы әкімдік тарапынан қолдау таппай отыр.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: “I wish success to all parents and graduates,” the minister concluded..\n ru: «Всем родителям и всем выпускникам я желаю успехов», — резюмировал министр..\n tr: Bakan, \"Tüm velilere ve mezunlara başarılar diliyorum\" dedi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "«Барлық ата-аналар мен түлектер сәттілік тілеймін», — деп түйіндеді министр.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: “I wish success to all parents and graduates,” the minister concluded..
ru: «Всем родителям и всем выпускникам я желаю успехов», — резюмировал министр..
tr: Bakan, "Tüm velilere ve mezunlara başarılar diliyorum" dedi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
«Барлық ата-аналар мен түлектер сәттілік тілеймін», — деп түйіндеді министр.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: I met an art historian at the museum..\n ru: Я встретил искусствоведа в музее..\n tr: Müzede bir sanat tarihçisiyle tanıştım..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мен мұражайда өнертанушыны кездестірдім.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: I met an art historian at the museum..
ru: Я встретил искусствоведа в музее..
tr: Müzede bir sanat tarihçisiyle tanıştım..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мен мұражайда өнертанушыны кездестірдім.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Thirteen people died from the epidemic..\n ru: От эпидемии погибли тринадцать человек..\n tr: On üç kişi salgından öldü..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Індеттен он үш адам көз жұмған.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Thirteen people died from the epidemic..
ru: От эпидемии погибли тринадцать человек..
tr: On üç kişi salgından öldü..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Індеттен он үш адам көз жұмған.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: The introduction of technologies for collection, transportation, neutralization, use and processing of any type of waste, including ownerless..\n ru: Внедрение технологий по сбору, транспортировке, обезвреживанию, использованию и переработке любых видов отходов, в том числе бесхозяйных..\n tr: Sahipsiz olanlar da dahil olmak üzere her türlü atığın toplanması, taşınması, nötrleştirilmesi, kullanılması ve işlenmesine yönelik teknolojilerin tanıtılması..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қалдықтардың, оның ішінде иесіз қалдықтардың кез келген түрлерін жинау, тасымалдау, залалсыздандыру, пайдалану және қайта өңдеу жөніндегі технологияларды енгізу.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: The introduction of technologies for collection, transportation, neutralization, use and processing of any type of waste, including ownerless..
ru: Внедрение технологий по сбору, транспортировке, обезвреживанию, использованию и переработке любых видов отходов, в том числе бесхозяйных..
tr: Sahipsiz olanlar da dahil olmak üzere her türlü atığın toplanması, taşınması, nötrleştirilmesi, kullanılması ve işlenmesine yönelik teknolojilerin tanıtılması..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қалдықтардың, оның ішінде иесіз қалдықтардың кез келген түрлерін жинау, тасымалдау, залалсыздандыру, пайдалану және қайта өңдеу жөніндегі технологияларды енгізу.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Non-use of cash register machine upon making cash settlements in a territory of the Republic of Kazakhstan performed during trading operations, performance of works, rendering of services by cash money, as well as use of defective or unregistered cash register machine in the state revenues body at place of use, shall entail a notification..\n ru: Неприменение контрольно-кассовой машины при осуществлении на территории Республики Казахстан денежных расчётов, производимых при торговых операциях, выполнении работ, оказании услуг посредством наличных денег, а также применение контрольно-кассовой машины, являющейся неисправной или не состоящей на учёте в органе государственных доходов по месту использования, влекут предупреждение..\n tr: Kazakistan Cumhuriyeti topraklarında ticari işlemler, işlerin yapılması, nakit parayla hizmet verilmesi sırasında gerçekleştirilen nakit ödemeler sırasında yazarkasa makinesinin kullanılmaması, ayrıca devlet gelirlerinde arızalı veya kayıtsız yazarkasa makinesinin kullanılması kullanım yerindeki kuruluş bir bildirimde bulunacaktır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Сауда операциялары, қолма-қол ақша арқылы жұмыстарды орындау, қызметтер көрсету кезінде жүргізілетін ақшалай есеп айырысуды Қазақстан Республикасының аумағында жүзеге асыру кезінде бақылау-кассалық машиналарды қолданбау, сондай-ақ ақаулы болып табылатын немесе пайдалану орны бойынша мемлекеттік кіріс органының есебінде тұрмаған бақылау-кассалық машиналарды қолдану ескерту жасауға әкеп соғады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Non-use of cash register machine upon making cash settlements in a territory of the Republic of Kazakhstan performed during trading operations, performance of works, rendering of services by cash money, as well as use of defective or unregistered cash register machine in the state revenues body at place of use, shall entail a notification..
ru: Неприменение контрольно-кассовой машины при осуществлении на территории Республики Казахстан денежных расчётов, производимых при торговых операциях, выполнении работ, оказании услуг посредством наличных денег, а также применение контрольно-кассовой машины, являющейся неисправной или не состоящей на учёте в органе государственных доходов по месту использования, влекут предупреждение..
tr: Kazakistan Cumhuriyeti topraklarında ticari işlemler, işlerin yapılması, nakit parayla hizmet verilmesi sırasında gerçekleştirilen nakit ödemeler sırasında yazarkasa makinesinin kullanılmaması, ayrıca devlet gelirlerinde arızalı veya kayıtsız yazarkasa makinesinin kullanılması kullanım yerindeki kuruluş bir bildirimde bulunacaktır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Сауда операциялары, қолма-қол ақша арқылы жұмыстарды орындау, қызметтер көрсету кезінде жүргізілетін ақшалай есеп айырысуды Қазақстан Республикасының аумағында жүзеге асыру кезінде бақылау-кассалық машиналарды қолданбау, сондай-ақ ақаулы болып табылатын немесе пайдалану орны бойынша мемлекеттік кіріс органының есебінде тұрмаған бақылау-кассалық машиналарды қолдану ескерту жасауға әкеп соғады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: But as a natural optimist, I do see that we are starting to get some change..\n ru: Но, как прирождённый оптимист, я вижу, что у нас начинаются некоторые изменения..\n tr: Ancak doğuştan iyimser biri olarak bazı değişikliklerin olmaya başladığını görüyorum..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бірақ туған оптимист ретінде мен кейбір өзгерістердің орын ала бастағанын көремін.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: But as a natural optimist, I do see that we are starting to get some change..
ru: Но, как прирождённый оптимист, я вижу, что у нас начинаются некоторые изменения..
tr: Ancak doğuştan iyimser biri olarak bazı değişikliklerin olmaya başladığını görüyorum..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бірақ туған оптимист ретінде мен кейбір өзгерістердің орын ала бастағанын көремін.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: A walk around such a lake will leave only pleasant memories..\n ru: Прогулка вокруг такого озера оставит только приятные воспоминания..\n tr: Böyle bir gölün etrafında yürümek, geriye sadece hoş anılar bırakır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мұндай көлдің айналасында серуендеу тек жағымды естеліктер қалдырады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: A walk around such a lake will leave only pleasant memories..
ru: Прогулка вокруг такого озера оставит только приятные воспоминания..
tr: Böyle bir gölün etrafında yürümek, geriye sadece hoş anılar bırakır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мұндай көлдің айналасында серуендеу тек жағымды естеліктер қалдырады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: In one case, that even allowed tree-ring dating to show that the wood came from trees cut down in the year 970..\n ru: В одном случае это даже позволило датировать годичные кольца деревьев, чтобы показать, что древесина произошла от деревьев, срубленных в 970 году..\n tr: Bir durumda, bu, ahşabın 970 yılında kesilen ağaçlardan geldiğini göstermek için ağaç halkası tarihlemesine bile izin verdi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бір жағдайда бұл тіпті ағаштың 970 жылы кесілген ағаштардан шыққанын көрсету үшін ағаш сақинасын анықтауға мүмкіндік берді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: In one case, that even allowed tree-ring dating to show that the wood came from trees cut down in the year 970..
ru: В одном случае это даже позволило датировать годичные кольца деревьев, чтобы показать, что древесина произошла от деревьев, срубленных в 970 году..
tr: Bir durumda, bu, ahşabın 970 yılında kesilen ağaçlardan geldiğini göstermek için ağaç halkası tarihlemesine bile izin verdi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бір жағдайда бұл тіпті ағаштың 970 жылы кесілген ағаштардан шыққанын көрсету үшін ағаш сақинасын анықтауға мүмкіндік берді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: One thousand two hundred and seventy-six low-income families with many children, that are waiting in line for housing in Almaty, will have the opportunity to get an apartments under the preferential mortgage program, and a total of more than seven thousand people will be covered..\n ru: Одна тысяча двести семьдесят шесть многодетных семей с низким доходом, состоящих в очереди на жильё в Алматы, получат возможность получить квартиру по льготной ипотечной программе и будет охвачено в общей сложности более семи тысяч человек..\n tr: Almatı'da ev bekleyen bin iki yüz yetmiş altı çok çocuklu dar gelirli aile, basitleştirilmiş ipotek programı kapsamında bir daire alma fırsatı bulacak ve toplamda yedi binden fazla kişi kapsama alınacak..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Алматыда үй кезегінде тұрған бір мың екі жүз жетпіс алты көпбалалы табысы аз отбасы жеңілдетілген ипотекалық бағдарлама бойынша пәтер алу мүмкіндігіне ие болып, жалпы жеті мыңнан астам адам қамтылмақ.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: One thousand two hundred and seventy-six low-income families with many children, that are waiting in line for housing in Almaty, will have the opportunity to get an apartments under the preferential mortgage program, and a total of more than seven thousand people will be covered..
ru: Одна тысяча двести семьдесят шесть многодетных семей с низким доходом, состоящих в очереди на жильё в Алматы, получат возможность получить квартиру по льготной ипотечной программе и будет охвачено в общей сложности более семи тысяч человек..
tr: Almatı'da ev bekleyen bin iki yüz yetmiş altı çok çocuklu dar gelirli aile, basitleştirilmiş ipotek programı kapsamında bir daire alma fırsatı bulacak ve toplamda yedi binden fazla kişi kapsama alınacak..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Алматыда үй кезегінде тұрған бір мың екі жүз жетпіс алты көпбалалы табысы аз отбасы жеңілдетілген ипотекалық бағдарлама бойынша пәтер алу мүмкіндігіне ие болып, жалпы жеті мыңнан астам адам қамтылмақ.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: Were the yielders in Asch’s experiment convinced that their initial judgment was incorrect and the unanimous judgment of the others was right?.\n ru: А убедили ли испытуемых, поддавшихся влиянию группы в исследованиях Эша, что их первоначальное суждение было неверным, а единодушное мнение остальных — верным?.\n tr: Ashe'in deneyindeki katılımcılar, ilk kararlarının yanlış olduğuna ve diğerlerinin fikir birliğinin doğru olduğuna inanıyor muydu?.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Эштің экспериментіне қатысушылар өздерінің алғашқы пікірінің — қате, ал басқалардың ортақ шешімі дұрыс болып шыққанына сенді ме?",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: Were the yielders in Asch’s experiment convinced that their initial judgment was incorrect and the unanimous judgment of the others was right?.
ru: А убедили ли испытуемых, поддавшихся влиянию группы в исследованиях Эша, что их первоначальное суждение было неверным, а единодушное мнение остальных — верным?.
tr: Ashe'in deneyindeki katılımcılar, ilk kararlarının yanlış olduğuna ve diğerlerinin fikir birliğinin doğru olduğuna inanıyor muydu?.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Эштің экспериментіне қатысушылар өздерінің алғашқы пікірінің — қате, ал басқалардың ортақ шешімі дұрыс болып шыққанына сенді ме?<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: There are also local upscale chains like Soneva..\n ru: Есть также местные высококлассные сети, такие как Soneva..\n tr: Soneva gibi yerel üst düzey zincirler de var..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Soneva сияқты жергілікті жоғары деңгейлі желілер де бар.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: There are also local upscale chains like Soneva..
ru: Есть также местные высококлассные сети, такие как Soneva..
tr: Soneva gibi yerel üst düzey zincirler de var..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Soneva сияқты жергілікті жоғары деңгейлі желілер де бар.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: The information contained in the statement indicating the circumstances of the case is partially confirmed..\n ru: Сведения, содержащиеся в заявлении с указанием обстоятельств дела, частично подтверждаются..\n tr: Davanın gerçekleri kısmen kanıtlanmıştır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Істің мән-жайы көрсетілген арыздағы мәліметтер ішінара дәлелденіп отыр.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: The information contained in the statement indicating the circumstances of the case is partially confirmed..
ru: Сведения, содержащиеся в заявлении с указанием обстоятельств дела, частично подтверждаются..
tr: Davanın gerçekleri kısmen kanıtlanmıştır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Істің мән-жайы көрсетілген арыздағы мәліметтер ішінара дәлелденіп отыр.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A plate of tossed salad and a sandwich..\n ru: Тарелка порционного салата и сэндвич..\n tr: Bir tabak salata ve bir sandviç..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қызанақ пен қияр қосылған салат пен сэндвич салынған тәрелке.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A plate of tossed salad and a sandwich..
ru: Тарелка порционного салата и сэндвич..
tr: Bir tabak salata ve bir sandviç..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қызанақ пен қияр қосылған салат пен сэндвич салынған тәрелке.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Advertisements for drugs must contain complete (including appropriate restrictions on the use of the drug) and reliable information, the exclusion of which may result in inappropriate use of the drug or unreasonable risk to the consumer..\n ru: Реклама лекарственных средств должна содержать полные (включая соответствующие ограничения для использования лекарственного средства) и достоверные сведения, исключение которых может повлечь за собой нецелесообразное использование лекарственных средств или неоправданный риск для потребителя..\n tr: İlaç reklamları eksiksiz (ilacın kullanımına ilişkin uygun kısıtlamalar dahil) ve güvenilir bilgiler içermelidir; bu bilgilerin hariç tutulması, ilacın uygunsuz kullanımına veya tüketici açısından makul olmayan risklere yol açabilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Дәрілік заттардың жарнамасы толық (дәрілік затты пайдалану үшін тиісті шектеулерді қоса алғанда) және анық мәліметтерді қамтуға тиіс, олардың болмауы дәрілік заттарды орынсыз пайдалануға немесе тұтынушы үшін қисынсыз тәуекелге алып келуі мүмкін.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Advertisements for drugs must contain complete (including appropriate restrictions on the use of the drug) and reliable information, the exclusion of which may result in inappropriate use of the drug or unreasonable risk to the consumer..
ru: Реклама лекарственных средств должна содержать полные (включая соответствующие ограничения для использования лекарственного средства) и достоверные сведения, исключение которых может повлечь за собой нецелесообразное использование лекарственных средств или неоправданный риск для потребителя..
tr: İlaç reklamları eksiksiz (ilacın kullanımına ilişkin uygun kısıtlamalar dahil) ve güvenilir bilgiler içermelidir; bu bilgilerin hariç tutulması, ilacın uygunsuz kullanımına veya tüketici açısından makul olmayan risklere yol açabilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Дәрілік заттардың жарнамасы толық (дәрілік затты пайдалану үшін тиісті шектеулерді қоса алғанда) және анық мәліметтерді қамтуға тиіс, олардың болмауы дәрілік заттарды орынсыз пайдалануға немесе тұтынушы үшін қисынсыз тәуекелге алып келуі мүмкін.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: With regard to goods placed under the customs procedure of release for domestic consumption with the application of benefits for payment of import customs duties and taxes associated with restrictions on the use and (or) disposal of these goods, the obligation to pay import customs duties and taxes shall be subject to execution in the event of circumstances specified in paragraph 11 of this article..\n ru: В отношении товаров, помещённых под таможенную процедуру выпуска для внутреннего потребления с применением льгот по уплате ввозных таможенных пошлин, налогов, сопряжённых с ограничениями по пользованию и (или) распоряжению этими товарами, обязанность по уплате ввозных таможенных пошлин, налогов подлежит исполнению при наступлении обстоятельств, указанных в пункте 11 настоящей статьи..\n tr: İthalat gümrük vergilerinin ve bu malların kullanımı ve/veya elden çıkarılmasına ilişkin kısıtlamalarla ilgili vergilerin ödenmesine ilişkin yardımların uygulanmasıyla birlikte yurt içi tüketim için gümrük rejimine tabi tutulan mallarla ilgili olarak, ithalat gümrük vergilerini ödeme yükümlülüğü ve vergiler bu maddenin 11 inci fıkrasında belirtilen hallerin gerçekleşmesi halinde icraya tabi olacaktır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Тауарларды пайдалану және (немесе) оларға билік ету бойынша шектеулермен ұштасқан, кедендік әкелу баждарын, салықтарды төлеу жөніндегі жеңілдіктерді қолдана отырып, ішкі тұтыну үшін шығару кедендік рәсімімен орналастырылған осы тауарларға қатысты кедендік әкелу баждарын, салықтарды төлеу жөніндегі міндет осы баптың 11-тармағында көрсетілген мән-жайлар басталған кезде орындауға жатады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: With regard to goods placed under the customs procedure of release for domestic consumption with the application of benefits for payment of import customs duties and taxes associated with restrictions on the use and (or) disposal of these goods, the obligation to pay import customs duties and taxes shall be subject to execution in the event of circumstances specified in paragraph 11 of this article..
ru: В отношении товаров, помещённых под таможенную процедуру выпуска для внутреннего потребления с применением льгот по уплате ввозных таможенных пошлин, налогов, сопряжённых с ограничениями по пользованию и (или) распоряжению этими товарами, обязанность по уплате ввозных таможенных пошлин, налогов подлежит исполнению при наступлении обстоятельств, указанных в пункте 11 настоящей статьи..
tr: İthalat gümrük vergilerinin ve bu malların kullanımı ve/veya elden çıkarılmasına ilişkin kısıtlamalarla ilgili vergilerin ödenmesine ilişkin yardımların uygulanmasıyla birlikte yurt içi tüketim için gümrük rejimine tabi tutulan mallarla ilgili olarak, ithalat gümrük vergilerini ödeme yükümlülüğü ve vergiler bu maddenin 11 inci fıkrasında belirtilen hallerin gerçekleşmesi halinde icraya tabi olacaktır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Тауарларды пайдалану және (немесе) оларға билік ету бойынша шектеулермен ұштасқан, кедендік әкелу баждарын, салықтарды төлеу жөніндегі жеңілдіктерді қолдана отырып, ішкі тұтыну үшін шығару кедендік рәсімімен орналастырылған осы тауарларға қатысты кедендік әкелу баждарын, салықтарды төлеу жөніндегі міндет осы баптың 11-тармағында көрсетілген мән-жайлар басталған кезде орындауға жатады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Not everyone can lend a helping hand without expecting payment and return..\n ru: Протягивать руку помощи, не ожидая платы и отдачи - не каждый это может..\n tr: Ödeme ve iade beklemeden yardım eli uzatmak - bunu herkes yapamaz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ақы дәметпей, қайтарымын күтпей қол ұшын созу – кез келгеннің қолынан келетін шаруа емес.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Not everyone can lend a helping hand without expecting payment and return..
ru: Протягивать руку помощи, не ожидая платы и отдачи - не каждый это может..
tr: Ödeme ve iade beklemeden yardım eli uzatmak - bunu herkes yapamaz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ақы дәметпей, қайтарымын күтпей қол ұшын созу – кез келгеннің қолынан келетін шаруа емес.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: Man sitting at a computer desk holding a microphone to his mouth..\n ru: Мужчина сидит за компьютерным столом и держит микрофон у рта..\n tr: Ağzına bir mikrofon tutan bir bilgisayar masasında oturan adam..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Компьютер үстелінде микрофонды аузына ұстаған адам.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Man sitting at a computer desk holding a microphone to his mouth..
ru: Мужчина сидит за компьютерным столом и держит микрофон у рта..
tr: Ağzına bir mikrofon tutan bir bilgisayar masasında oturan adam..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Компьютер үстелінде микрофонды аузына ұстаған адам.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: Neither side of the Atlantic is safe..\n ru: От такого отношения не застрахован ни один берег Атлантики..\n tr: Atlantik'in tek bir kıyısı bile bu ilişkinin dışında kalmadı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мұндай қатынастан Атлантиканың бірде-бір жағалауы тыс қалмаған.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: Neither side of the Atlantic is safe..
ru: От такого отношения не застрахован ни один берег Атлантики..
tr: Atlantik'in tek bir kıyısı bile bu ilişkinin dışında kalmadı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мұндай қатынастан Атлантиканың бірде-бір жағалауы тыс қалмаған.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: a trick.\n ru: фокус.\n tr: odak.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "фокус",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: a trick.
ru: фокус.
tr: odak.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
фокус<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: a male surfing a large ocean wave on a white surfboard.\n ru: мужчина занимается серфингом на большой океанской волне на белой доске для серфинга.\n tr: beyaz bir sörf tahtası üzerinde büyük bir okyanus dalgasında sörf yapan bir erkek.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "ақ сёрфинг тақтасында үлкен мұхит толқынында сёрфингпен айналысып жүрген ер адам",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: a male surfing a large ocean wave on a white surfboard.
ru: мужчина занимается серфингом на большой океанской волне на белой доске для серфинга.
tr: beyaz bir sörf tahtası üzerinde büyük bir okyanus dalgasında sörf yapan bir erkek.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
ақ сёрфинг тақтасында үлкен мұхит толқынында сёрфингпен айналысып жүрген ер адам<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: So now the question is how the EU and, in particular, the Eurozone, will move forward..\n ru: Вопрос теперь в том, как именно ЕС (и, в частности, еврозона) будет двигаться вперёд..\n tr: Artık AB'nin, yani Avro Bölgesi'nin hangi yolu seçeceği önemli..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қазір ЕО яғни еуроаймақтың алға қарай қандай жол таңдайтыны маңызды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: So now the question is how the EU and, in particular, the Eurozone, will move forward..
ru: Вопрос теперь в том, как именно ЕС (и, в частности, еврозона) будет двигаться вперёд..
tr: Artık AB'nin, yani Avro Bölgesi'nin hangi yolu seçeceği önemli..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қазір ЕО яғни еуроаймақтың алға қарай қандай жол таңдайтыны маңызды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Tax deductions are applied in the taxable period in which the date of repayment of remuneration according to the schedule of mortgage housing loan repayment occurs..\n ru: Налоговые вычеты применяются в том налоговом периоде, на который приходится дата погашения вознаграждения по графику погашения ипотечного жилищного займа..\n tr: İpotekli konut kredisi geri ödeme planına göre ücretin geri ödeneceği tarihin gerçekleştiği vergilendirme döneminde vergi indirimi uygulanır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Салықтық шегерімдер ипотекалық тұрғын үй қарызын өтеу кестесі бойынша сыйақыны өтеу күні тура келетін салықтық кезеңде қолданылады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Tax deductions are applied in the taxable period in which the date of repayment of remuneration according to the schedule of mortgage housing loan repayment occurs..
ru: Налоговые вычеты применяются в том налоговом периоде, на который приходится дата погашения вознаграждения по графику погашения ипотечного жилищного займа..
tr: İpotekli konut kredisi geri ödeme planına göre ücretin geri ödeneceği tarihin gerçekleştiği vergilendirme döneminde vergi indirimi uygulanır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Салықтық шегерімдер ипотекалық тұрғын үй қарызын өтеу кестесі бойынша сыйақыны өтеу күні тура келетін салықтық кезеңде қолданылады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: State bodies shall carry out the integration of information systems in the manner and terms established by the authorized body in the field of information system development, except for information systems containing information related to state secrets in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan on state secrets..\n ru: Государственные органы проводят интеграцию информационных систем в порядке и сроки, которые установлены уполномоченным органом в сфере информатизации, за исключением информационных систем, содержащих сведения, относящиеся к государственным секретам в соответствии с законодательством Республики Казахстан о государственных секретах..\n tr: Devlet organları, Kazakistan Cumhuriyeti'nin devlet mevzuatına uygun olarak devlet sırlarına ilişkin bilgileri içeren bilgi sistemleri hariç, bilgi sistemlerinin entegrasyonunu, bilgi sisteminin geliştirilmesi alanında yetkili organ tarafından belirlenen şekil ve şartlarda gerçekleştirir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мемлекеттік органдар Қазақстан Республикасының мемлекеттік құпиялар туралы заңнамасына сәйкес мемлекеттік құпияларға жататын мәліметтерді қамтитын ақпараттық жүйелерді қоспағанда, ақпараттық жүйелерді ақпараттандыру саласындағы уәкілетті орган белгілеген тәртіппен және мерзімдерде интеграциялауды жүргізеді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: State bodies shall carry out the integration of information systems in the manner and terms established by the authorized body in the field of information system development, except for information systems containing information related to state secrets in accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan on state secrets..
ru: Государственные органы проводят интеграцию информационных систем в порядке и сроки, которые установлены уполномоченным органом в сфере информатизации, за исключением информационных систем, содержащих сведения, относящиеся к государственным секретам в соответствии с законодательством Республики Казахстан о государственных секретах..
tr: Devlet organları, Kazakistan Cumhuriyeti'nin devlet mevzuatına uygun olarak devlet sırlarına ilişkin bilgileri içeren bilgi sistemleri hariç, bilgi sistemlerinin entegrasyonunu, bilgi sisteminin geliştirilmesi alanında yetkili organ tarafından belirlenen şekil ve şartlarda gerçekleştirir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мемлекеттік органдар Қазақстан Республикасының мемлекеттік құпиялар туралы заңнамасына сәйкес мемлекеттік құпияларға жататын мәліметтерді қамтитын ақпараттық жүйелерді қоспағанда, ақпараттық жүйелерді ақпараттандыру саласындағы уәкілетті орган белгілеген тәртіппен және мерзімдерде интеграциялауды жүргізеді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: This change was primarily felt by domestic entrepreneurs..\n ru: Это изменение в первую очередь почувствовали отечественные предприниматели..\n tr: Bu değişim ilk olarak yerli girişimcilere hissedildi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұл өзгеріс отандық кәсіпкерлерге бірінші болып сезілді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: This change was primarily felt by domestic entrepreneurs..
ru: Это изменение в первую очередь почувствовали отечественные предприниматели..
tr: Bu değişim ilk olarak yerli girişimcilere hissedildi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұл өзгеріс отандық кәсіпкерлерге бірінші болып сезілді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: Reward..\n ru: Награда..\n tr: Ödül..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Марапат.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: Reward..
ru: Награда..
tr: Ödül..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Марапат.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: Nouns, verbs, adjectives, adverbs, and some prepositions, which typically express concepts particular to a given sentence, as opposed to function words (articles, conjunctions, auxiliaries, pronouns, and other prepositions), which are used to specify kinds of information, like tense or case, that are expressed in all or most sentences..\n ru: Существительные, глаголы, прилагательные, наречия и некоторые предлоги, которые обычно выражают понятия, содержащиеся в данном предложении, в противоположность функциональным словам (артиклям, союзам, вспомогательным глаголам, местоимениям и неполнозначным предлогам), которые используются, чтобы уточнить характер информации, такой, как глагольное время или падеж, которые выражены во всех предложениях, или в большинстве из них..\n tr: İsimler, fiiller, sıfatlar, isimler ve bazı önekiler, genellikle tüm cümlelerde veya çoğu cümlede ifade edilen, sözcük zamanı veya sözcük takımı gibi bilginin niteliğini açıklamak için kullanılan fonksiyonel sözcüklerin (artiküller, bağlar, yardımcı fiiller, isimler ve kısmi önekiler) aksine, belirli bir cümlede yer alan kavramları ifade eder..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Барлық сөйлемде немесе олардың көпшілігінде берілген етістіктің шағы не септік сияқты ақпараттық сипатты нақтылау үшін пайдаланылатын функционалды сөздерге (артикльдерге, шылауларға, көмекші етістіктерге, есімдіктерге және толық мағыналы емес сөзалды көмекші сөздеріне) қарама-қарсы қолданылатын, әдетте сол сөйлемде қамтылған ұғымдарды білдіретін зат есімдер, етістіктер, сын есімдер және кейбір сөзалды көмекші сөздері.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: Nouns, verbs, adjectives, adverbs, and some prepositions, which typically express concepts particular to a given sentence, as opposed to function words (articles, conjunctions, auxiliaries, pronouns, and other prepositions), which are used to specify kinds of information, like tense or case, that are expressed in all or most sentences..
ru: Существительные, глаголы, прилагательные, наречия и некоторые предлоги, которые обычно выражают понятия, содержащиеся в данном предложении, в противоположность функциональным словам (артиклям, союзам, вспомогательным глаголам, местоимениям и неполнозначным предлогам), которые используются, чтобы уточнить характер информации, такой, как глагольное время или падеж, которые выражены во всех предложениях, или в большинстве из них..
tr: İsimler, fiiller, sıfatlar, isimler ve bazı önekiler, genellikle tüm cümlelerde veya çoğu cümlede ifade edilen, sözcük zamanı veya sözcük takımı gibi bilginin niteliğini açıklamak için kullanılan fonksiyonel sözcüklerin (artiküller, bağlar, yardımcı fiiller, isimler ve kısmi önekiler) aksine, belirli bir cümlede yer alan kavramları ifade eder..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Барлық сөйлемде немесе олардың көпшілігінде берілген етістіктің шағы не септік сияқты ақпараттық сипатты нақтылау үшін пайдаланылатын функционалды сөздерге (артикльдерге, шылауларға, көмекші етістіктерге, есімдіктерге және толық мағыналы емес сөзалды көмекші сөздеріне) қарама-қарсы қолданылатын, әдетте сол сөйлемде қамтылған ұғымдарды білдіретін зат есімдер, етістіктер, сын есімдер және кейбір сөзалды көмекші сөздері.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Now I will not let the children go anywhere, I will bring them up next to me, they say..\n ru: «Теперь детей никуда не пущу, буду воспитывать рядом с собой», - говорят..\n tr: \"Artık çocukları hiçbir yere göndermeyeceğim, onları yanımda büyüteceğim\" diyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "«Енді, бұл балаларды ешқайда жібермей, бауырыма басып бағамын», — дейді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Now I will not let the children go anywhere, I will bring them up next to me, they say..
ru: «Теперь детей никуда не пущу, буду воспитывать рядом с собой», - говорят..
tr: "Artık çocukları hiçbir yere göndermeyeceğim, onları yanımda büyüteceğim" diyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
«Енді, бұл балаларды ешқайда жібермей, бауырыма басып бағамын», — дейді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Today global warming has become a global disaster..\n ru: Сегодня глобальное потепление стало глобальным бедствием..\n tr: Günümüzde küresel ısınma dünyanın ruh yarası haline geldi...\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бүгінде климаттың жылынуы әлемнің жан жарасына айналды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Today global warming has become a global disaster..
ru: Сегодня глобальное потепление стало глобальным бедствием..
tr: Günümüzde küresel ısınma dünyanın ruh yarası haline geldi...
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бүгінде климаттың жылынуы әлемнің жан жарасына айналды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A woman in a bathing suit riding a horse down a beach..\n ru: Женщина в купальнике, катающаяся на лошади по пляжу..\n tr: Sahilde ata binen mayolu kadın..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жағажайда атпен келе жатқан шомылу киімін киген әйел.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A woman in a bathing suit riding a horse down a beach..
ru: Женщина в купальнике, катающаяся на лошади по пляжу..
tr: Sahilde ata binen mayolu kadın..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жағажайда атпен келе жатқан шомылу киімін киген әйел.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Three more materials were sent to the court, and a fine of five hundred thousand tenge was imposed, experts say..\n ru: «Ещё три материала направлены в суд и оштрафованы на пятьсот тысяч тенге», — рассказали специалисты..\n tr: Uzmanlar, \"Mahkemeye üç malzeme daha gönderildi ve beş yüz bin tenge para cezasına çarptırıldı\" diyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "«Тағы үш материал сотқа жіберіліп, бес жүз мың теңге айыппұл салынды», — дейді мамандар.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Three more materials were sent to the court, and a fine of five hundred thousand tenge was imposed, experts say..
ru: «Ещё три материала направлены в суд и оштрафованы на пятьсот тысяч тенге», — рассказали специалисты..
tr: Uzmanlar, "Mahkemeye üç malzeme daha gönderildi ve beş yüz bin tenge para cezasına çarptırıldı" diyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
«Тағы үш материал сотқа жіберіліп, бес жүз мың теңге айыппұл салынды», — дейді мамандар.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Depending on the conditions of subsurface use operations and the type of mineral, the competent authority approves a standard contract for the extraction of hydrocarbons..\n ru: В зависимости от условий проведения операций по недропользованию и вида полезного ископаемого компетентный орган утверждает типовой контракт на добычу углеводородов..\n tr: Yeraltı kullanım işlemlerinin koşullarına ve maden türüne bağlı olarak yetkili makam, hidrokarbonların çıkarılmasına yönelik standart bir sözleşmeyi onaylar..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Құзыретті орган жер қойнауын пайдалану жөніндегі операцияларды жүргізу шарттарына және пайдалы қазба түріне қарай үлгілік келісімшарттардың көмірсутектерді өндіруге арналған үлгілік келісімшартын бекітеді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Depending on the conditions of subsurface use operations and the type of mineral, the competent authority approves a standard contract for the extraction of hydrocarbons..
ru: В зависимости от условий проведения операций по недропользованию и вида полезного ископаемого компетентный орган утверждает типовой контракт на добычу углеводородов..
tr: Yeraltı kullanım işlemlerinin koşullarına ve maden türüne bağlı olarak yetkili makam, hidrokarbonların çıkarılmasına yönelik standart bir sözleşmeyi onaylar..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Құзыретті орган жер қойнауын пайдалану жөніндегі операцияларды жүргізу шарттарына және пайдалы қазба түріне қарай үлгілік келісімшарттардың көмірсутектерді өндіруге арналған үлгілік келісімшартын бекітеді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Together with strategic investors in different regions of the country, we will put about 2,400 MW of renewable energy capacity into operation..\n ru: Совместно со стратегическими инвесторами в различных регионах страны мы введем в строй около 2400 МВт мощностей возобновляемой энергетики..\n tr: Ülkenin farklı bölgelerindeki stratejik yatırımcılarla birlikte yaklaşık 2.400 MW yenilenebilir enerji kapasitesini devreye alacağız..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Біз стратегиялық инвесторларымызбен бірлесіп, еліміздің түрлі өңірінде шамамен 2400 мегаваттық жаңғыртылатын қуат көзін іске қосамыз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Together with strategic investors in different regions of the country, we will put about 2,400 MW of renewable energy capacity into operation..
ru: Совместно со стратегическими инвесторами в различных регионах страны мы введем в строй около 2400 МВт мощностей возобновляемой энергетики..
tr: Ülkenin farklı bölgelerindeki stratejik yatırımcılarla birlikte yaklaşık 2.400 MW yenilenebilir enerji kapasitesini devreye alacağız..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Біз стратегиялық инвесторларымызбен бірлесіп, еліміздің түрлі өңірінде шамамен 2400 мегаваттық жаңғыртылатын қуат көзін іске қосамыз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: Since the early days of pencils, people have loved that they can be erased..\n ru: С первых дней появления карандашей людям нравилось, что их можно стирать..\n tr: Kurşun kalemlerin ilk günlerinden bu yana insanlar onları silme yeteneğini sevdiler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қарындаштар пайда болған алғашқы күндерден бастап адамдар оларды өшіруге болатындығын ұнататын.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: Since the early days of pencils, people have loved that they can be erased..
ru: С первых дней появления карандашей людям нравилось, что их можно стирать..
tr: Kurşun kalemlerin ilk günlerinden bu yana insanlar onları silme yeteneğini sevdiler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қарындаштар пайда болған алғашқы күндерден бастап адамдар оларды өшіруге болатындығын ұнататын.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: For the purposes of this Chapter, the reduction provided for in part one of this paragraph is a tax- or fee-related preference..\n ru: В целях настоящей главы уменьшение, предусмотренное частью первой настоящего пункта, является преференцией по налогам и плате..\n tr: Bu Bölümün amaçları doğrultusunda, bu paragrafın birinci kısmında sağlanan indirim, vergi veya harçla ilgili bir tercihtir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Осы тараудың мақсатында осы тармақтың бірінші бөлігінде көзделген азайту салықтар мен төлемақы бойынша преференциялар болып табылады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: For the purposes of this Chapter, the reduction provided for in part one of this paragraph is a tax- or fee-related preference..
ru: В целях настоящей главы уменьшение, предусмотренное частью первой настоящего пункта, является преференцией по налогам и плате..
tr: Bu Bölümün amaçları doğrultusunda, bu paragrafın birinci kısmında sağlanan indirim, vergi veya harçla ilgili bir tercihtir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Осы тараудың мақсатында осы тармақтың бірінші бөлігінде көзделген азайту салықтар мен төлемақы бойынша преференциялар болып табылады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A man ridding a surfboard into the air as the wave crashes..\n ru: Мужчина поднимает доску для серфинга в воздух, когда волна разбивается..\n tr: Dalga çarparken sörf tahtasıyla havaya uçan bir adam..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Толқын құлаған кезде серфинг тақтасын мініп, ауаға көтерілген адам.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A man ridding a surfboard into the air as the wave crashes..
ru: Мужчина поднимает доску для серфинга в воздух, когда волна разбивается..
tr: Dalga çarparken sörf tahtasıyla havaya uçan bir adam..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Толқын құлаған кезде серфинг тақтасын мініп, ауаға көтерілген адам.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: The application shall be accompanied by a copy of the judicial act which the applicant requests to review..\n ru: К заявлению должны быть приложены копия судебного акта, о пересмотре которого ходатайствует заявитель..\n tr: Başvuranın yeniden değerlendirme talebinde bulunduğu mahkeme kararının bir kopyası başvuruya eklenmelidir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Арызға арызданушы қайта қарау туралы өтініш жасаған сот актісінің көшірмесі қоса берілуге тиіс.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: The application shall be accompanied by a copy of the judicial act which the applicant requests to review..
ru: К заявлению должны быть приложены копия судебного акта, о пересмотре которого ходатайствует заявитель..
tr: Başvuranın yeniden değerlendirme talebinde bulunduğu mahkeme kararının bir kopyası başvuruya eklenmelidir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Арызға арызданушы қайта қарау туралы өтініш жасаған сот актісінің көшірмесі қоса берілуге тиіс.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: The court is responsible for considering issues relating to the enforcement of a sentence of substitution of community service by arrest, restriction of liberty or deprivation of liberty (article 43 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan)..\n ru: К ведению суда относится рассмотрение вопросов, связанных с исполнением приговора о замене привлечения к общественным работам – арестом, ограничением свободы или лишением свободы (статья 43 Уголовного кодекса Республики Казахстан)..\n tr: Mahkeme, tutuklama, özgürlüğün kısıtlanması veya özgürlükten yoksun bırakma yoluyla kamu hizmeti yerine geçme cezasının infazına ilişkin hususları değerlendirmekle sorumludur (Kazakistan Cumhuriyeti Ceza Kanunu'nun 43. maddesi)..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Соттың құзырына үкімді орындауға байланысты қоғамдық жұмыстарға тартуды – қамаққа алумен, бас бостандығын шектеумен немесе бас бостандығынан айырумен (Қазақстан Республикасы Қылмыстық кодексінің 43-бабы) ауыстыру туралы мәселелерді қарау жатады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: The court is responsible for considering issues relating to the enforcement of a sentence of substitution of community service by arrest, restriction of liberty or deprivation of liberty (article 43 of the Criminal Code of the Republic of Kazakhstan)..
ru: К ведению суда относится рассмотрение вопросов, связанных с исполнением приговора о замене привлечения к общественным работам – арестом, ограничением свободы или лишением свободы (статья 43 Уголовного кодекса Республики Казахстан)..
tr: Mahkeme, tutuklama, özgürlüğün kısıtlanması veya özgürlükten yoksun bırakma yoluyla kamu hizmeti yerine geçme cezasının infazına ilişkin hususları değerlendirmekle sorumludur (Kazakistan Cumhuriyeti Ceza Kanunu'nun 43. maddesi)..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Соттың құзырына үкімді орындауға байланысты қоғамдық жұмыстарға тартуды – қамаққа алумен, бас бостандығын шектеумен немесе бас бостандығынан айырумен (Қазақстан Республикасы Қылмыстық кодексінің 43-бабы) ауыстыру туралы мәселелерді қарау жатады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: She saw him across the room but pretended not to notice..\n ru: Она видела его через всю комнату, но делала вид, что не замечает..\n tr: Onu odanın karşısında gördü ama fark etmemiş gibi yaptı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ол оны бөлменің арғы жағында көрді, бірақ байқамағандай кейіп танытты.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: She saw him across the room but pretended not to notice..
ru: Она видела его через всю комнату, но делала вид, что не замечает..
tr: Onu odanın karşısında gördü ama fark etmemiş gibi yaptı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ол оны бөлменің арғы жағында көрді, бірақ байқамағандай кейіп танытты.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Now how many cabs are left here?.\n ru: Сейчас сколько такси осталось здесь?.\n tr: Şimdi burada kaç tane taksi kaldı?.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қазір қанша такси қалды енді бұл жерде?",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Now how many cabs are left here?.
ru: Сейчас сколько такси осталось здесь?.
tr: Şimdi burada kaç tane taksi kaldı?.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қазір қанша такси қалды енді бұл жерде?<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A woman is on a tennis court holding a tennis racket..\n ru: Женщина на теннисном корте держит теннисную ракетку..\n tr: Bir kadın tenis kortunda tenis raketi tutuyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Әйел теннис кортында теннис ракеткасын ұстап тұр.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A woman is on a tennis court holding a tennis racket..
ru: Женщина на теннисном корте держит теннисную ракетку..
tr: Bir kadın tenis kortunda tenis raketi tutuyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Әйел теннис кортында теннис ракеткасын ұстап тұр.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: It was in this area that a Russian search team carrying out excavations recently discovered the remains of an unknown soldier..\n ru: Именно в этих окрестностях российская поисковая группа, проводившая раскопки, недавно обнаружила останки неизвестного солдата..\n tr: Son zamanlarda kazı yapan bir Rus arama ekibi, kimliği belirsiz bir askerin kalıntılarını bu bölgelerde buldu..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Дәл осы маңда қазу жұмыстарын жүргізген Ресейдің іздестіру тобы жуырда белгісіз солдаттың сүйегін табады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: It was in this area that a Russian search team carrying out excavations recently discovered the remains of an unknown soldier..
ru: Именно в этих окрестностях российская поисковая группа, проводившая раскопки, недавно обнаружила останки неизвестного солдата..
tr: Son zamanlarda kazı yapan bir Rus arama ekibi, kimliği belirsiz bir askerin kalıntılarını bu bölgelerde buldu..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Дәл осы маңда қазу жұмыстарын жүргізген Ресейдің іздестіру тобы жуырда белгісіз солдаттың сүйегін табады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: pandect system.\n ru: пандектная система.\n tr: pandemi sistemi.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "пандекттік жүйе",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: pandect system.
ru: пандектная система.
tr: pandemi sistemi.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
пандекттік жүйе<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: The model of the self that Aurora had in her mind has been expanded to get one more arm..\n ru: Модель себя, которую Аврора имела в своём сознании, была расширена, чтобы получить ещё одну руку..\n tr: Aurora'nın zihnindeki kendi modeli, başka bir eli de kapsayacak şekilde genişledi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Аврораның санасында болған өзіндік үлгісі тағы бір қолды алу үшін кеңейтілді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: The model of the self that Aurora had in her mind has been expanded to get one more arm..
ru: Модель себя, которую Аврора имела в своём сознании, была расширена, чтобы получить ещё одну руку..
tr: Aurora'nın zihnindeki kendi modeli, başka bir eli de kapsayacak şekilde genişledi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Аврораның санасында болған өзіндік үлгісі тағы бір қолды алу үшін кеңейтілді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: The more authentic you become, the more genuine in your expression, particularly regarding personal experiences and even self-doubts, the more people can relate to your expression and the safer it makes them feel to express themselves..\n ru: Чем более искренним вы становитесь, чем откровеннее вы в ваших высказываниях, — особенно, говоря о своём собственном опыте или своих собственных сомнениях, — тем больше люди откликаются на сказанное вами и тем больше крепнет их чувство безопасности, способствующее их собственному самовыражению..\n tr: Özellikle deneyimleriniz veya şüpheleriniz hakkında söyledikleriniz konusunda ne kadar açık ve dürüst olursanız, insanlar fikirlerini ifade etme ve fikirlerini söyleme konusunda kendilerini o kadar güvende hissedeceklerdir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Өз сөзіңізде, әсіресе өз тәжірибеңіз немесе күмәніңіз туралы айтқанда, неғұрлым ашық, шыншыл болған сайын, адамдар соғұрлым сөзіңіздің ауанына қарай пікір білдіріп, ойын ашық айтуына септесетін қауіпсіздік сезімі нығая береді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: The more authentic you become, the more genuine in your expression, particularly regarding personal experiences and even self-doubts, the more people can relate to your expression and the safer it makes them feel to express themselves..
ru: Чем более искренним вы становитесь, чем откровеннее вы в ваших высказываниях, — особенно, говоря о своём собственном опыте или своих собственных сомнениях, — тем больше люди откликаются на сказанное вами и тем больше крепнет их чувство безопасности, способствующее их собственному самовыражению..
tr: Özellikle deneyimleriniz veya şüpheleriniz hakkında söyledikleriniz konusunda ne kadar açık ve dürüst olursanız, insanlar fikirlerini ifade etme ve fikirlerini söyleme konusunda kendilerini o kadar güvende hissedeceklerdir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Өз сөзіңізде, әсіресе өз тәжірибеңіз немесе күмәніңіз туралы айтқанда, неғұрлым ашық, шыншыл болған сайын, адамдар соғұрлым сөзіңіздің ауанына қарай пікір білдіріп, ойын ашық айтуына септесетін қауіпсіздік сезімі нығая береді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: The court shall consider cases of adoption of a child with the obligatory participation of the adoptive parents (adoptive parent), representatives of the body performing the functions of the Child Protective Service..\n ru: Дела об усыновлении ребёнка суд рассматривает с обязательным участием самих усыновителей (усыновителя), представителей органа, осуществляющего функции по опеке или попечительству..\n tr: Evlat edinme davaları, evlat edinenlerin (evlat edinen), vesayet veya vesayet işlevlerini yerine getiren organın temsilcilerinin zorunlu katılımıyla mahkeme tarafından değerlendirilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бала асырап алу туралы істерді сот бала асырап алушылардың өздерінің (бала асырап алушының), қорғаншылық немесе қамқоршылық жөніндегі функцияларды жүзеге асыратын орган өкілдерінің міндетті түрде қатысуымен қарайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: The court shall consider cases of adoption of a child with the obligatory participation of the adoptive parents (adoptive parent), representatives of the body performing the functions of the Child Protective Service..
ru: Дела об усыновлении ребёнка суд рассматривает с обязательным участием самих усыновителей (усыновителя), представителей органа, осуществляющего функции по опеке или попечительству..
tr: Evlat edinme davaları, evlat edinenlerin (evlat edinen), vesayet veya vesayet işlevlerini yerine getiren organın temsilcilerinin zorunlu katılımıyla mahkeme tarafından değerlendirilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бала асырап алу туралы істерді сот бала асырап алушылардың өздерінің (бала асырап алушының), қорғаншылық немесе қамқоршылық жөніндегі функцияларды жүзеге асыратын орган өкілдерінің міндетті түрде қатысуымен қарайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: But he drew it with the next card..\n ru: Но он вытащил его со следующей карточкой..\n tr: Ancak, özellikle önemli olan bir sonraki karttan çekti..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Алайда ол оны не, айрықша маңызға ие сол деген келесі карточкадан суырып алды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: But he drew it with the next card..
ru: Но он вытащил его со следующей карточкой..
tr: Ancak, özellikle önemli olan bir sonraki karttan çekti..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Алайда ол оны не, айрықша маңызға ие сол деген келесі карточкадан суырып алды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: That is it is necessary to carry out systematic work against corruption, the President said..\n ru: Поэтому необходимо проводить системные антикоррупционные работы, — считает Президент..\n tr: Başkan, bu nedenle yolsuzluğa karşı sistematik olarak çalışmak gerektiğini söylüyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Сол себепті жемқорлыққа қарсы жүйелі жұмыс атқару қажет, — дейді Президент.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: That is it is necessary to carry out systematic work against corruption, the President said..
ru: Поэтому необходимо проводить системные антикоррупционные работы, — считает Президент..
tr: Başkan, bu nedenle yolsuzluğa karşı sistematik olarak çalışmak gerektiğini söylüyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Сол себепті жемқорлыққа қарсы жүйелі жұмыс атқару қажет, — дейді Президент.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: This year marks the twenty-fifth anniversary of announcement of the idea of creating the Eurasian Economic Union..\n ru: В этом году исполняется двадцать пять лет со дня обнародования идеи создания Евразийского экономического союза..\n tr: Bu yıl, Avrasya Ekonomik Birliği'ni kurma fikrinin açıklanmasının üzerinden yirmi beş yıl geçti..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Биыл Еуразиялық экономикалық одақ құру туралы идеяның жарияланғанына жиырма бес жыл.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: This year marks the twenty-fifth anniversary of announcement of the idea of creating the Eurasian Economic Union..
ru: В этом году исполняется двадцать пять лет со дня обнародования идеи создания Евразийского экономического союза..
tr: Bu yıl, Avrasya Ekonomik Birliği'ni kurma fikrinin açıklanmasının üzerinden yirmi beş yıl geçti..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Биыл Еуразиялық экономикалық одақ құру туралы идеяның жарияланғанына жиырма бес жыл.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Burning of raw gas without permission or without compliance with conditions of permission of the authorized agency for hydrocarbons, with the exception of cases provided by the Code of the Republic of Kazakhstan \"On subsoil and subsurface use\", shall entail a fine on subjects of small entrepreneurship in amount of two hundred fifty, on subjects of medium entrepreneurship – in amount of five hundred, on subjects of large entrepreneurship – in amount of two thousand monthly calculation indices..\n ru: Сжигание сырого газа без разрешения или без соблюдения условий разрешения уполномоченного органа в области углеводородов, за исключением случаев, предусмотренных Кодексом Республики Казахстан «О недрах и недропользовании», влечёт штраф на субъектов малого предпринимательства в размере двухсот пятидесяти, на субъектов среднего предпринимательства – в размере пятисот, на субъектов крупного предпринимательства – в размере двух тысяч месячных расчётных показателей..\n tr: Kazakistan Cumhuriyeti Kanunu'nun \"Toprak ve yeraltı kullanımında\" öngördüğü durumlar hariç olmak üzere, hidrokarbonlar için yetkili kurumun izinsiz veya izinsiz olarak ham gazın yakılması, küçük konular için para cezası gerektirir. iki yüz elli tutarında girişimcilik, orta girişimcilik konularında - beş yüz tutarında, büyük girişimcilik konularında - iki bin tutarında aylık hesaplama endeksleri..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "«Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» Қазақстан Республикасының Кодексінде көзделген жағдайларды қоспағанда, көмірсутектер саласындағы уәкілетті органның рұқсатынсыз немесе рұқсат шарттарын сақтамай шикі газды жағу шағын кәсіпкерлік субъектілеріне – екі жүз елу, орта кәсіпкерлік субъектілеріне – бес жүз, ірі кәсіпкерлік субъектілеріне екі мың айлық есептік көрсеткіш мөлшерінде айыппұл салуға алып келеді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Burning of raw gas without permission or without compliance with conditions of permission of the authorized agency for hydrocarbons, with the exception of cases provided by the Code of the Republic of Kazakhstan "On subsoil and subsurface use", shall entail a fine on subjects of small entrepreneurship in amount of two hundred fifty, on subjects of medium entrepreneurship – in amount of five hundred, on subjects of large entrepreneurship – in amount of two thousand monthly calculation indices..
ru: Сжигание сырого газа без разрешения или без соблюдения условий разрешения уполномоченного органа в области углеводородов, за исключением случаев, предусмотренных Кодексом Республики Казахстан «О недрах и недропользовании», влечёт штраф на субъектов малого предпринимательства в размере двухсот пятидесяти, на субъектов среднего предпринимательства – в размере пятисот, на субъектов крупного предпринимательства – в размере двух тысяч месячных расчётных показателей..
tr: Kazakistan Cumhuriyeti Kanunu'nun "Toprak ve yeraltı kullanımında" öngördüğü durumlar hariç olmak üzere, hidrokarbonlar için yetkili kurumun izinsiz veya izinsiz olarak ham gazın yakılması, küçük konular için para cezası gerektirir. iki yüz elli tutarında girişimcilik, orta girişimcilik konularında - beş yüz tutarında, büyük girişimcilik konularında - iki bin tutarında aylık hesaplama endeksleri..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
«Жер қойнауы және жер қойнауын пайдалану туралы» Қазақстан Республикасының Кодексінде көзделген жағдайларды қоспағанда, көмірсутектер саласындағы уәкілетті органның рұқсатынсыз немесе рұқсат шарттарын сақтамай шикі газды жағу шағын кәсіпкерлік субъектілеріне – екі жүз елу, орта кәсіпкерлік субъектілеріне – бес жүз, ірі кәсіпкерлік субъектілеріне екі мың айлық есептік көрсеткіш мөлшерінде айыппұл салуға алып келеді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: Sadat had been reared, nurtured, and deeply scripted in a hatred for Israel..\n ru: Садат был выращен и воспитан в духе ненависти к Израилю..\n tr: Sedat'a çocukluktan itibaren İsrail nefreti ekildi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Садаттың бойындағы Израильді жек көру сезімінің дәнегі бала кезден егілді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: Sadat had been reared, nurtured, and deeply scripted in a hatred for Israel..
ru: Садат был выращен и воспитан в духе ненависти к Израилю..
tr: Sedat'a çocukluktan itibaren İsrail nefreti ekildi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Садаттың бойындағы Израильді жек көру сезімінің дәнегі бала кезден егілді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Among them, the entertainment program was recognized as the best..\n ru: Среди них развлекательная программа была признана лучшей..\n tr: Bunların arasında eğlence programı en iyisi olarak kabul edildi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Оның ішінде ойын-сауық бағдарлама аталымы бойынша үздік деп танылды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Among them, the entertainment program was recognized as the best..
ru: Среди них развлекательная программа была признана лучшей..
tr: Bunların arasında eğlence programı en iyisi olarak kabul edildi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Оның ішінде ойын-сауық бағдарлама аталымы бойынша үздік деп танылды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A small boy sitting on a bike around a crowd of people..\n ru: Маленький мальчик сидит на велосипеде посреди толпы..\n tr: Kalabalığın etrafında bisikletle oturan küçük bir çocuk..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Адамдардың айналасында велосипедте отырған кішкентай бала.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A small boy sitting on a bike around a crowd of people..
ru: Маленький мальчик сидит на велосипеде посреди толпы..
tr: Kalabalığın etrafında bisikletle oturan küçük bir çocuk..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Адамдардың айналасында велосипедте отырған кішкентай бала.<|eot_id|>
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.