conversations
listlengths 2
2
| text
stringlengths 293
28.3k
|
|---|---|
[
{
"content": " domain: general.\n en: Let me smoke..\n ru: Разрешите покурить..\n tr: Sigara içebilir miyim..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Темекі тартуға рұқсат етіңіз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Let me smoke..
ru: Разрешите покурить..
tr: Sigara içebilir miyim..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Темекі тартуға рұқсат етіңіз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: In this case, if the provisions of part one of this article are applied, the total amount of expenses allocated to deductibles, including a fixed deduction, shall not exceed 70 percent of the amount of income with account of the adjustments provided for by paragraph 4 of Article 691 of this Code..\n ru: При этом в случае применения положений части первой настоящей статьи общая сумма расходов, относимых на вычеты, включая фиксированный вычет, не должна превышать 70 процентов от суммы дохода с учётом корректировок, предусмотренных пунктом 4 статьи 691 настоящего Кодекса..\n tr: Bu durumda, bu maddenin birinci kısmı hükümlerinin uygulanması halinde, indirime tabi giderlerin toplam tutarı, sabit kesinti dahil, 4 üncü fıkrada öngörülen düzeltmeler dikkate alınarak gelir tutarının yüzde 70'ini geçemez. Bu Kanunun 691. Maddesi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұл ретте осы баптың бірінші бөлігінің ережелерін қолданған жағдайда тіркелген шегерімді қоса алғанда, шегерімге жатқызылатын шығыстардың жалпы сомасы осы Кодекстің 691-бабының 4-тармағында көзделген түзетулер ескеріле отырып, кіріс сомасының 70 пайызынан аспауға тиіс.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: In this case, if the provisions of part one of this article are applied, the total amount of expenses allocated to deductibles, including a fixed deduction, shall not exceed 70 percent of the amount of income with account of the adjustments provided for by paragraph 4 of Article 691 of this Code..
ru: При этом в случае применения положений части первой настоящей статьи общая сумма расходов, относимых на вычеты, включая фиксированный вычет, не должна превышать 70 процентов от суммы дохода с учётом корректировок, предусмотренных пунктом 4 статьи 691 настоящего Кодекса..
tr: Bu durumda, bu maddenin birinci kısmı hükümlerinin uygulanması halinde, indirime tabi giderlerin toplam tutarı, sabit kesinti dahil, 4 üncü fıkrada öngörülen düzeltmeler dikkate alınarak gelir tutarının yüzde 70'ini geçemez. Bu Kanunun 691. Maddesi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұл ретте осы баптың бірінші бөлігінің ережелерін қолданған жағдайда тіркелген шегерімді қоса алғанда, шегерімге жатқызылатын шығыстардың жалпы сомасы осы Кодекстің 691-бабының 4-тармағында көзделген түзетулер ескеріле отырып, кіріс сомасының 70 пайызынан аспауға тиіс.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: We will install windproof fences on all sides..\n ru: По всем сторонам мы установим ветрозащитные ограждения..\n tr: Rüzgardan korunmak için çitler kuracağız..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жан-жағына желден қорғайтын қоршаулар орнатамыз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: We will install windproof fences on all sides..
ru: По всем сторонам мы установим ветрозащитные ограждения..
tr: Rüzgardan korunmak için çitler kuracağız..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жан-жағына желден қорғайтын қоршаулар орнатамыз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: The authorized body in the field of health care (hereinafter referred to as the authorized body) is the central executive body carrying out management and inter-sectoral coordination in the field of health care of citizens of the Republic of Kazakhstan, medical and pharmaceutical science, medical and pharmaceutical education, sanitary and epidemiological welfare of the population, circulation of medicines and medical devices, quality of medical services (assistance)..\n ru: Уполномоченный орган в области здравоохранения (далее – уполномоченный орган) – центральный исполнительный орган, осуществляющий руководство и межотраслевую координацию в области охраны здоровья граждан Республики Казахстан, медицинской и фармацевтической науки, медицинского и фармацевтического образования, санитарно-эпидемиологического благополучия населения, обращения лекарственных средств и медицинских изделий, качества оказания медицинских услуг (помощи)..\n tr: Sağlık alanında yetkili organ (bundan sonra yetkili organ olarak anılacaktır), Kazakistan Cumhuriyeti vatandaşlarının sağlık hizmetleri, tıp ve eczacılık bilimi alanında yönetim ve sektörler arası koordinasyonu yürüten merkezi yürütme organıdır. tıbbi ve farmasötik eğitim, nüfusun sıhhi ve epidemiyolojik refahı, ilaçların ve tıbbi cihazların dolaşımı, tıbbi hizmetlerin kalitesi (yardım)..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Денсаулық сақтау саласындағы уәкілетті орган (бұдан әрі – уәкілетті орган) – Қазақстан Республикасы азаматтарының денсаулығын сақтау, медицина және фармацевтика ғылымы, медициналық және фармацевтикалық білім беру, халықтың санитариялық-эпидемиологиялық саламаттылығы, дәрілік заттар мен медициналық бұйымдардың айналысы, медициналық қызметтер (көмек) көрсетудің сапасы саласында басшылықты және салааралық үйлестіруді жүзеге асыратын орталық атқарушы орган.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: The authorized body in the field of health care (hereinafter referred to as the authorized body) is the central executive body carrying out management and inter-sectoral coordination in the field of health care of citizens of the Republic of Kazakhstan, medical and pharmaceutical science, medical and pharmaceutical education, sanitary and epidemiological welfare of the population, circulation of medicines and medical devices, quality of medical services (assistance)..
ru: Уполномоченный орган в области здравоохранения (далее – уполномоченный орган) – центральный исполнительный орган, осуществляющий руководство и межотраслевую координацию в области охраны здоровья граждан Республики Казахстан, медицинской и фармацевтической науки, медицинского и фармацевтического образования, санитарно-эпидемиологического благополучия населения, обращения лекарственных средств и медицинских изделий, качества оказания медицинских услуг (помощи)..
tr: Sağlık alanında yetkili organ (bundan sonra yetkili organ olarak anılacaktır), Kazakistan Cumhuriyeti vatandaşlarının sağlık hizmetleri, tıp ve eczacılık bilimi alanında yönetim ve sektörler arası koordinasyonu yürüten merkezi yürütme organıdır. tıbbi ve farmasötik eğitim, nüfusun sıhhi ve epidemiyolojik refahı, ilaçların ve tıbbi cihazların dolaşımı, tıbbi hizmetlerin kalitesi (yardım)..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Денсаулық сақтау саласындағы уәкілетті орган (бұдан әрі – уәкілетті орган) – Қазақстан Республикасы азаматтарының денсаулығын сақтау, медицина және фармацевтика ғылымы, медициналық және фармацевтикалық білім беру, халықтың санитариялық-эпидемиологиялық саламаттылығы, дәрілік заттар мен медициналық бұйымдардың айналысы, медициналық қызметтер (көмек) көрсетудің сапасы саласында басшылықты және салааралық үйлестіруді жүзеге асыратын орталық атқарушы орган.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: We do not know whether Sam considered himself to be a good judge of sincerity or whether he considered the others to be good judges of sincerity..\n ru: Мы не знаем о том, считал ли Сэм себя самого хорошим специалистом по оценке степени искренности других людей и считал ли он таковыми окружающих..\n tr: Sam'in kendisi hakkında ne düşündüğünü, adaletten sapmayan iyi bir yargıç olduğunu mu, yoksa çevresindeki insanlar için mi aynı şeyi düşündüğünü bilmiyoruz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Сэмнің өзі туралы пікірі қандай, өзін әділеттен таймайтын жақсы төрешімін деп есептейтінін де, айналасындағы адамдар туралы да осылай ойлайтынын да білмейміз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: We do not know whether Sam considered himself to be a good judge of sincerity or whether he considered the others to be good judges of sincerity..
ru: Мы не знаем о том, считал ли Сэм себя самого хорошим специалистом по оценке степени искренности других людей и считал ли он таковыми окружающих..
tr: Sam'in kendisi hakkında ne düşündüğünü, adaletten sapmayan iyi bir yargıç olduğunu mu, yoksa çevresindeki insanlar için mi aynı şeyi düşündüğünü bilmiyoruz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Сэмнің өзі туралы пікірі қандай, өзін әділеттен таймайтын жақсы төрешімін деп есептейтінін де, айналасындағы адамдар туралы да осылай ойлайтынын да білмейміз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Volunteers are trained for one month..\n ru: Волонтёров обучают в течение месяца..\n tr: Gönüllüler bir ay boyunca eğitiliyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Еріктілер бір ай бойы даярланады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Volunteers are trained for one month..
ru: Волонтёров обучают в течение месяца..
tr: Gönüllüler bir ay boyunca eğitiliyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Еріктілер бір ай бойы даярланады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: During the first year, babies also get their speech production systems geared up..\n ru: В течение первого года жизни система речепроизводства у детей работает с ускорением..\n tr: Yaşamın ilk yılında çocukların kelime oluşturma sistemi hızlı çalışır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Өмірінің бірінші жылында балалардың сөзжасам жүйесі жылдам жұмыс істейді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: During the first year, babies also get their speech production systems geared up..
ru: В течение первого года жизни система речепроизводства у детей работает с ускорением..
tr: Yaşamın ilk yılında çocukların kelime oluşturma sistemi hızlı çalışır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Өмірінің бірінші жылында балалардың сөзжасам жүйесі жылдам жұмыс істейді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: For example, the holding of the fifth conference of Asian-African writers in Almaty in nineteen seventy-three..\n ru: Например, проведение в тысяча девятьсот семьдесят третьем году в Алматы пятой конференции писателей Азии – Африки..\n tr: Örneğin, bin dokuz yüz yetmiş üçte Asyalı-Afrikalı yazarların beşinci konferansı Almatı'da düzenlendi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мәселен, мың тоғыз жүз жетпіс үшінші жылы Азия – Африка жазушыларының бесінші конференциясының Алматыда өтуі.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: For example, the holding of the fifth conference of Asian-African writers in Almaty in nineteen seventy-three..
ru: Например, проведение в тысяча девятьсот семьдесят третьем году в Алматы пятой конференции писателей Азии – Африки..
tr: Örneğin, bin dokuz yüz yetmiş üçte Asyalı-Afrikalı yazarların beşinci konferansı Almatı'da düzenlendi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мәселен, мың тоғыз жүз жетпіс үшінші жылы Азия – Африка жазушыларының бесінші конференциясының Алматыда өтуі.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: The work seems to have gotten better and the level of passenger safety has increased..\n ru: Вроде работа наладилась и повысился уровень безопасности пассажиров..\n tr: Görünüşe göre, işler iyileşmiş ve yolcu güvenliği seviyesi artmış gibi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жұмыс жақсарып, жолаушылардың қауіпсіздік деңгейі де жоғарылаған секілді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: The work seems to have gotten better and the level of passenger safety has increased..
ru: Вроде работа наладилась и повысился уровень безопасности пассажиров..
tr: Görünüşe göre, işler iyileşmiş ve yolcu güvenliği seviyesi artmış gibi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жұмыс жақсарып, жолаушылардың қауіпсіздік деңгейі де жоғарылаған секілді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: She hasn't come home yet..\n ru: Она ещё не пришла домой..\n tr: Henüz eve gelmedi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ол әлі үйге келген жоқ.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: She hasn't come home yet..
ru: Она ещё не пришла домой..
tr: Henüz eve gelmedi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ол әлі үйге келген жоқ.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: I next observed one of the employees high up on a ladder cleaning windows in the lobby..\n ru: В другой раз я наблюдал, как один из служащих, стоя на высокой стремянке в вестибюле, протирал окна..\n tr: Bir başka sefer de çalışanlardan biri yüksek bir adımla lobinin camını temizliyordu..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Тағы бірде қызметкердің біреуі биік сатыға шығып алып, вестибюльдің терезесін сүртіп жатты.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: I next observed one of the employees high up on a ladder cleaning windows in the lobby..
ru: В другой раз я наблюдал, как один из служащих, стоя на высокой стремянке в вестибюле, протирал окна..
tr: Bir başka sefer de çalışanlardan biri yüksek bir adımla lobinin camını temizliyordu..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Тағы бірде қызметкердің біреуі биік сатыға шығып алып, вестибюльдің терезесін сүртіп жатты.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: But these concepts are not impossible, and I was firmly convinced that every one of my students could learn the material if they worked hard and long enough..\n ru: Но они не являются невозможными и я была твёрдо убеждена, что каждый из моих учеников способен выучить требуемый материал если будет долго и упорно работать..\n tr: Ancak bu kavramlar imkansız değildi ve hazırlanmaları için biraz zaman ve çaba verilirse öğrencilerimin gerekli materyalde ustalaşabileceklerine kesinlikle inandım..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бірақ бұл концепциялар мүмкін емес болмайтын, мен оқушыларымның егер біраз уақыт және жігер беріп дайындалса талап етілген материалдарды жақсы ұғып ала алатынына кәміл сенетінмін.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: But these concepts are not impossible, and I was firmly convinced that every one of my students could learn the material if they worked hard and long enough..
ru: Но они не являются невозможными и я была твёрдо убеждена, что каждый из моих учеников способен выучить требуемый материал если будет долго и упорно работать..
tr: Ancak bu kavramlar imkansız değildi ve hazırlanmaları için biraz zaman ve çaba verilirse öğrencilerimin gerekli materyalde ustalaşabileceklerine kesinlikle inandım..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бірақ бұл концепциялар мүмкін емес болмайтын, мен оқушыларымның егер біраз уақыт және жігер беріп дайындалса талап етілген материалдарды жақсы ұғып ала алатынына кәміл сенетінмін.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: The provisions of the first part of this Article may not apply in cases where simplified administrative procedure shall be carried out..\n ru: Положения части первой настоящей статьи могут не применяться в случаях, если осуществляется упрощённая административная процедура..\n tr: Basitleştirilmiş idari usulün yürütüleceği hallerde bu maddenin birinci kısmı hükümleri uygulanmayabilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Осы баптың бірінші бөлігінің ережелері, егер оңайлатылған әкімшілік рәсім жүзеге асырылатын жағдайларға қолданылмайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: The provisions of the first part of this Article may not apply in cases where simplified administrative procedure shall be carried out..
ru: Положения части первой настоящей статьи могут не применяться в случаях, если осуществляется упрощённая административная процедура..
tr: Basitleştirilmiş idari usulün yürütüleceği hallerde bu maddenin birinci kısmı hükümleri uygulanmayabilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Осы баптың бірінші бөлігінің ережелері, егер оңайлатылған әкімшілік рәсім жүзеге асырылатын жағдайларға қолданылмайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: But we should understand that the celebration of the 10th anniversary is not a halt on a very long road..\n ru: Но мы должны понимать, что празднование 10-летия – не привал на очень долгом пути..\n tr: Ancak 10'uncu yıl kutlamalarının çok uzun bir yolda duraklama olmadığını anlamamız gerekiyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бірақ біз 10 жылдықты тойлау өте ұзақ сапардағы тоқтау емес екенін түсінуіміз керек.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: But we should understand that the celebration of the 10th anniversary is not a halt on a very long road..
ru: Но мы должны понимать, что празднование 10-летия – не привал на очень долгом пути..
tr: Ancak 10'uncu yıl kutlamalarının çok uzun bir yolda duraklama olmadığını anlamamız gerekiyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бірақ біз 10 жылдықты тойлау өте ұзақ сапардағы тоқтау емес екенін түсінуіміз керек.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Failure to represent goods and transport vehicles at the place of delivery.\n ru: Непредоставление товаров и транспортных средств в месте доставки.\n tr: Teslimat yerinde malların ve taşıma araçlarının temsil edilmemesi.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Тауарлар мен көлік құралдарын жеткізу орнына бермеу",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Failure to represent goods and transport vehicles at the place of delivery.
ru: Непредоставление товаров и транспортных средств в месте доставки.
tr: Teslimat yerinde malların ve taşıma araçlarının temsil edilmemesi.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Тауарлар мен көлік құралдарын жеткізу орнына бермеу<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: The person who spread false information is still wanted..\n ru: Человек, распространивший ложную информацию, до сих пор находится в розыске..\n tr: Yanlış bilgi yayan kişi halen aranıyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жалған ақпарат таратқан адам әлі іздеуде жүр.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: The person who spread false information is still wanted..
ru: Человек, распространивший ложную информацию, до сих пор находится в розыске..
tr: Yanlış bilgi yayan kişi halen aranıyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жалған ақпарат таратқан адам әлі іздеуде жүр.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Constitutional Law shall determine the organization and activity of Parliament as well as the legal status of its deputies..\n ru: Организация и деятельность Парламента, правовое положение его депутатов определяются конституционным законом..\n tr: Anayasa Hukuku, Parlamentonun teşkilatını, faaliyetlerini ve milletvekillerinin hukuki statüsünü belirler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Парламенттің ұйымдастырылуы мен қызметі, оның депутаттарының құқықтық жағдайы конституциялық заңмен белгіленеді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Constitutional Law shall determine the organization and activity of Parliament as well as the legal status of its deputies..
ru: Организация и деятельность Парламента, правовое положение его депутатов определяются конституционным законом..
tr: Anayasa Hukuku, Parlamentonun teşkilatını, faaliyetlerini ve milletvekillerinin hukuki statüsünü belirler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Парламенттің ұйымдастырылуы мен қызметі, оның депутаттарының құқықтық жағдайы конституциялық заңмен белгіленеді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: There was no such thing..\n ru: Не было никакого этого самого..\n tr: Hiç şeyimiz yoktu..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ешқандай неміз болған жоқ.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: There was no such thing..
ru: Не было никакого этого самого..
tr: Hiç şeyimiz yoktu..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ешқандай неміз болған жоқ.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: We see that the work of social, small and medium-sized businesses and production enterprises is being revived in the cities-districts of the region..\n ru: Мы видим, что в городах-районах области оживляется работа социального, малого и среднего бизнеса, производственных предприятий..\n tr: Bölgedeki il-ilçelerde sosyal, küçük ve orta ölçekli işletmelerin, imalat işletmelerinin çalışmalarının canlandığını görüyoruz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Облыстың қала-аудандарындағы әлеуметтік, шағын және орта бизнес, өндіріс ошақтарының жұмысы қайта жандана түскенін байқап жатырмыз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: We see that the work of social, small and medium-sized businesses and production enterprises is being revived in the cities-districts of the region..
ru: Мы видим, что в городах-районах области оживляется работа социального, малого и среднего бизнеса, производственных предприятий..
tr: Bölgedeki il-ilçelerde sosyal, küçük ve orta ölçekli işletmelerin, imalat işletmelerinin çalışmalarının canlandığını görüyoruz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Облыстың қала-аудандарындағы әлеуметтік, шағын және орта бизнес, өндіріс ошақтарының жұмысы қайта жандана түскенін байқап жатырмыз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: A taxpayer (tax agent), independently and (or) through an authorized representative of parties to a joint activity agreement responsible for the consolidated tax accounting, organizes tax accounting and determines the forms of collation and systematization of information in the form of tax registers so as to ensure the collection of full and reliable information on the accounting procedure, for tax purposes, for transactions carried out by a taxpayer (tax agent) during a taxable period..\n ru: Налогоплательщик (налоговый агент) самостоятельно и (или) через уполномоченного представителя участников договора о совместной деятельности, ответственного за ведение сводного налогового учёта, организует налоговый учёт и определяет формы обобщения и систематизации информации в виде налоговых регистров таким образом, чтобы обеспечить формирование полной и достоверной информации о порядке учёта для целей налогообложения операций, осуществлённых налогоплательщиком (налоговым агентом) в течение налогового периода..\n tr: Bir vergi mükellefi (vergi acentesi), bağımsız olarak ve (veya) konsolide vergi muhasebesinden sorumlu ortak faaliyet sözleşmesine taraf olanların yetkili temsilcisi aracılığıyla, vergi muhasebesini düzenler ve vergi kayıtları biçimindeki bilgilerin derlenmesi ve sistemleştirilmesi biçimlerini belirler. Vergi mükellefi (vergi acentesi) tarafından vergiye tabi bir dönemde gerçekleştirilen işlemlere ilişkin, vergisel amaçlarla muhasebe prosedürüne ilişkin tam ve güvenilir bilgilerin toplanmasını sağlamak..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Салық төлеуші (салық агенті) өзі дербес және (немесе) жиынтық салықтық есепке алуды жүргізуге жауапты, бірлескен қызмет туралы шартқа қатысушылардың уәкілетті өкілі арқылы салықтық есепке алуды ұйымдастырады және салықтық кезең ішінде салық төлеуші (салық агенті) жүзеге асырған операцияларды салық салу мақсатында есепке алу тәртібі туралы толық және анық ақпараттың қалыптастырылуын айқындайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: A taxpayer (tax agent), independently and (or) through an authorized representative of parties to a joint activity agreement responsible for the consolidated tax accounting, organizes tax accounting and determines the forms of collation and systematization of information in the form of tax registers so as to ensure the collection of full and reliable information on the accounting procedure, for tax purposes, for transactions carried out by a taxpayer (tax agent) during a taxable period..
ru: Налогоплательщик (налоговый агент) самостоятельно и (или) через уполномоченного представителя участников договора о совместной деятельности, ответственного за ведение сводного налогового учёта, организует налоговый учёт и определяет формы обобщения и систематизации информации в виде налоговых регистров таким образом, чтобы обеспечить формирование полной и достоверной информации о порядке учёта для целей налогообложения операций, осуществлённых налогоплательщиком (налоговым агентом) в течение налогового периода..
tr: Bir vergi mükellefi (vergi acentesi), bağımsız olarak ve (veya) konsolide vergi muhasebesinden sorumlu ortak faaliyet sözleşmesine taraf olanların yetkili temsilcisi aracılığıyla, vergi muhasebesini düzenler ve vergi kayıtları biçimindeki bilgilerin derlenmesi ve sistemleştirilmesi biçimlerini belirler. Vergi mükellefi (vergi acentesi) tarafından vergiye tabi bir dönemde gerçekleştirilen işlemlere ilişkin, vergisel amaçlarla muhasebe prosedürüne ilişkin tam ve güvenilir bilgilerin toplanmasını sağlamak..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Салық төлеуші (салық агенті) өзі дербес және (немесе) жиынтық салықтық есепке алуды жүргізуге жауапты, бірлескен қызмет туралы шартқа қатысушылардың уәкілетті өкілі арқылы салықтық есепке алуды ұйымдастырады және салықтық кезең ішінде салық төлеуші (салық агенті) жүзеге асырған операцияларды салық салу мақсатында есепке алу тәртібі туралы толық және анық ақпараттың қалыптастырылуын айқындайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Terms and conditions of auction.\n ru: Условия проведения аукциона.\n tr: Açık artırmanın şart ve koşulları.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Аукцион өткізу шарттары",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Terms and conditions of auction.
ru: Условия проведения аукциона.
tr: Açık artırmanın şart ve koşulları.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Аукцион өткізу шарттары<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: As you can see, there is a human factor in some of the data that we have listed..\n ru: Как видите, в некоторых данных, которые мы перечислили, имеется человеческий фактор..\n tr: Gördüğünüz gibi listelediğimiz verilerin bir kısmında insan faktörü var..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Көріп тұрғандай біз тізген деректердің бірқатарында адам факторы бар.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: As you can see, there is a human factor in some of the data that we have listed..
ru: Как видите, в некоторых данных, которые мы перечислили, имеется человеческий фактор..
tr: Gördüğünüz gibi listelediğimiz verilerin bir kısmında insan faktörü var..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Көріп тұрғандай біз тізген деректердің бірқатарында адам факторы бар.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Not subject to taxation are state-owned public roads and road structures on them such as roadway residential buildings and complexes of road maintenance service..\n ru: Не являются объектами налогообложения государственные автомобильные дороги общего пользования и линейные жилые дома и комплексы дорожно-эксплуатационной службы на них..\n tr: Devlete ait kamuya ait yollar ve bunlar üzerindeki karayolu konut binaları ve yol bakım hizmeti kompleksleri gibi yol yapıları vergiye tabi değildir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ортақ пайдаланылатын мемлекеттік автомобиль жолдары мен олардағы желілік тұрғын үйлер және жол пайдалану қызметінің кешендері салық салу объектілері болып табылмайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Not subject to taxation are state-owned public roads and road structures on them such as roadway residential buildings and complexes of road maintenance service..
ru: Не являются объектами налогообложения государственные автомобильные дороги общего пользования и линейные жилые дома и комплексы дорожно-эксплуатационной службы на них..
tr: Devlete ait kamuya ait yollar ve bunlar üzerindeki karayolu konut binaları ve yol bakım hizmeti kompleksleri gibi yol yapıları vergiye tabi değildir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ортақ пайдаланылатын мемлекеттік автомобиль жолдары мен олардағы желілік тұрғын үйлер және жол пайдалану қызметінің кешендері салық салу объектілері болып табылмайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: An office with a sandwiches sign over the bookshelf.\n ru: Офис с сэндвичами над книжной полкой..\n tr: Kitaplığın üzerinde sandviç tabelası olan bir ofis..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Кітап сөресінің үстінде сэндвич салынған кеңсе.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: An office with a sandwiches sign over the bookshelf.
ru: Офис с сэндвичами над книжной полкой..
tr: Kitaplığın üzerinde sandviç tabelası olan bir ofis..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Кітап сөресінің үстінде сэндвич салынған кеңсе.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: That is one thing to remember..\n ru: Это одна вещь, которую нужно помнить..\n tr: Bu hatırlanması gereken şey..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұл бір есте сақтау керек нәрсе.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: That is one thing to remember..
ru: Это одна вещь, которую нужно помнить..
tr: Bu hatırlanması gereken şey..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұл бір есте сақтау керек нәрсе.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Nevertheless, even knowing that the walls of the house are unoriginal, you can be sure that the spirit of the author of The Sorrows of Young Werther (and this is where the work was created) will still be with you, and you can fully imagine the way of life that Goethe led here..\n ru: Тем не менее, даже зная, что стены дома неоригинальны, вы можете быть уверены, что дух автора «Страданий молодого Вертера» (а это произведение было создано именно здесь) всё-таки будет с вами, и вы сможете в полной мере вообразить себе образ жизни, который Гёте вёл здесь..\n tr: Böylece, evin duvarlarının orijinal haliyle korunmadığını bilerek, \"Genç Werther'in Sefaleti\" nin (ve bu eser tam burada yazılmıştır) yazarının ruhunun sizinle olacağından emin olabilirsiniz ve Goethe'nin burada nasıl yaşadığını tamamen hayal edebilirsiniz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Осылайша, үйдің қабырғалары түпнұсқасында сақталмағанын біле тұра, «Жас Вертердің қасіреттері» (ал бұл шығарма дәл осы жерде жазылған) авторының рухы сіздермен бірге болатындығына сенімді бола аласыздар және Гетенің бұл жерде қалай өмір сүргенін толық шамада елестете аласыздар.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Nevertheless, even knowing that the walls of the house are unoriginal, you can be sure that the spirit of the author of The Sorrows of Young Werther (and this is where the work was created) will still be with you, and you can fully imagine the way of life that Goethe led here..
ru: Тем не менее, даже зная, что стены дома неоригинальны, вы можете быть уверены, что дух автора «Страданий молодого Вертера» (а это произведение было создано именно здесь) всё-таки будет с вами, и вы сможете в полной мере вообразить себе образ жизни, который Гёте вёл здесь..
tr: Böylece, evin duvarlarının orijinal haliyle korunmadığını bilerek, "Genç Werther'in Sefaleti" nin (ve bu eser tam burada yazılmıştır) yazarının ruhunun sizinle olacağından emin olabilirsiniz ve Goethe'nin burada nasıl yaşadığını tamamen hayal edebilirsiniz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Осылайша, үйдің қабырғалары түпнұсқасында сақталмағанын біле тұра, «Жас Вертердің қасіреттері» (ал бұл шығарма дәл осы жерде жазылған) авторының рухы сіздермен бірге болатындығына сенімді бола аласыздар және Гетенің бұл жерде қалай өмір сүргенін толық шамада елестете аласыздар.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A man riding a snowboard on a snowy slope..\n ru: Мужчина катается на сноуборде по заснеженному склону..\n tr: Karlı bir yamaçta snowboard yapan bir adam..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қарлы беткейде сноуборд мініп бара жатқан ер адам.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A man riding a snowboard on a snowy slope..
ru: Мужчина катается на сноуборде по заснеженному склону..
tr: Karlı bir yamaçta snowboard yapan bir adam..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қарлы беткейде сноуборд мініп бара жатқан ер адам.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Re-examination of the case in appeal instance without annulment of the first appeal verdict or ruling made in the course of verifying the legality of the trial court verdict shall be allowed if the missed deadline for appeal or bringing a prosecutor's motion is restored by the court in the manner prescribed by the present Code, after consideration of the case in appeal instance on the complaints of other participants in the proceedings..\n ru: Повторное рассмотрение дела в апелляционной инстанции без отмены первого апелляционного приговора, постановления, вынесенного при проверке законности приговора суда первой инстанции, допускается, если пропущенный срок для обжалования, принесения ходатайства прокурора восстановлен судом в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, после рассмотрения дела в апелляционной инстанции по жалобам других участников процесса..\n tr: İlk temyiz kararı veya ilk derece mahkemesi kararının hukuka uygunluğunun doğrulanması sırasında verilen karar iptal edilmeksizin temyiz aşamasında davanın yeniden incelenmesine, temyiz için kaçırılan sürenin veya savcılık talebinin getirilmesinin mahkeme tarafından geri getirilmesi durumunda izin verilir. davanın diğer katılımcıların şikayetleri üzerine temyiz örneğinde davanın değerlendirilmesinden sonra, bu Kanunda öngörülen şekilde..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Егер шағым жасаудың, прокурордың өтінішхатын келтірудің өткізіп алынған мерзімін сот істі апелляциялық сатыда басқа да процеске қатысушылардың шағымдары бойынша қарағаннан кейін осы Кодексте көзделген тәртіппен қалпына келтірсе, бірінші сатыдағы сот үкімінің заңдылығын тексеру кезінде шығарылған бірінші апелляциялық үкімнің, қаулының күші жойылмастан, істі апелляциялық сатыда қайтадан қарауға жол беріледі.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Re-examination of the case in appeal instance without annulment of the first appeal verdict or ruling made in the course of verifying the legality of the trial court verdict shall be allowed if the missed deadline for appeal or bringing a prosecutor's motion is restored by the court in the manner prescribed by the present Code, after consideration of the case in appeal instance on the complaints of other participants in the proceedings..
ru: Повторное рассмотрение дела в апелляционной инстанции без отмены первого апелляционного приговора, постановления, вынесенного при проверке законности приговора суда первой инстанции, допускается, если пропущенный срок для обжалования, принесения ходатайства прокурора восстановлен судом в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом, после рассмотрения дела в апелляционной инстанции по жалобам других участников процесса..
tr: İlk temyiz kararı veya ilk derece mahkemesi kararının hukuka uygunluğunun doğrulanması sırasında verilen karar iptal edilmeksizin temyiz aşamasında davanın yeniden incelenmesine, temyiz için kaçırılan sürenin veya savcılık talebinin getirilmesinin mahkeme tarafından geri getirilmesi durumunda izin verilir. davanın diğer katılımcıların şikayetleri üzerine temyiz örneğinde davanın değerlendirilmesinden sonra, bu Kanunda öngörülen şekilde..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Егер шағым жасаудың, прокурордың өтінішхатын келтірудің өткізіп алынған мерзімін сот істі апелляциялық сатыда басқа да процеске қатысушылардың шағымдары бойынша қарағаннан кейін осы Кодексте көзделген тәртіппен қалпына келтірсе, бірінші сатыдағы сот үкімінің заңдылығын тексеру кезінде шығарылған бірінші апелляциялық үкімнің, қаулының күші жойылмастан, істі апелляциялық сатыда қайтадан қарауға жол беріледі.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Although there is still an opportunity to stabilize the situation, it may worsen in the spring..\n ru: Хотя пока есть возможность стабилизировать ситуацию, весной может ухудшиться..\n tr: Şimdilik durumu istikrara kavuşturmak için bir fırsat olsa da baharda daha da kötüleşebilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жағдайды әзірге тұрақтандыруға мүмкіндік болғанымен, көктем мезгілінде ушығуы мүмкін.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Although there is still an opportunity to stabilize the situation, it may worsen in the spring..
ru: Хотя пока есть возможность стабилизировать ситуацию, весной может ухудшиться..
tr: Şimdilik durumu istikrara kavuşturmak için bir fırsat olsa da baharda daha da kötüleşebilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жағдайды әзірге тұрақтандыруға мүмкіндік болғанымен, көктем мезгілінде ушығуы мүмкін.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: Two horses that are standing in some water..\n ru: Две лошади, которые стоят в воде..\n tr: Suda duran iki at..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бір суда тұрған екі ат.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Two horses that are standing in some water..
ru: Две лошади, которые стоят в воде..
tr: Suda duran iki at..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бір суда тұрған екі ат.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Perhaps it was a sign..\n ru: Возможно, это был знак..\n tr: Belki de bir işaretti..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бәлкім бұл белгі болған шығар.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Perhaps it was a sign..
ru: Возможно, это был знак..
tr: Belki de bir işaretti..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бәлкім бұл белгі болған шығар.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Detention..\n ru: Содержание под стражей..\n tr: Gözaltı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Күзетпен ұстау.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Detention..
ru: Содержание под стражей..
tr: Gözaltı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Күзетпен ұстау.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Or there are about seven hundred people with disabilities in the country..\n ru: Или в стране около семисот людей с ограниченными возможностями..\n tr: Ya da ülkede yedi yüz kadar engelli var..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Немесе елімізде жеті жүзге жуық мүмкіндігі шектеулі жан бар.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Or there are about seven hundred people with disabilities in the country..
ru: Или в стране около семисот людей с ограниченными возможностями..
tr: Ya da ülkede yedi yüz kadar engelli var..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Немесе елімізде жеті жүзге жуық мүмкіндігі шектеулі жан бар.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: If before the price of one bundle of medicinal herbs was one hundred tenge, now it has doubled in price..\n ru: Если раньше цена одной связки лечебной травы составляла сто тенге, то теперь она подорожала в два раза..\n tr: Daha önce bir demet şifalı otun fiyatı yüz tenge idiyse, şimdi fiyatı iki katına çıktı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұрын бір байлам емдік шөптің бағасы жүз теңге болса, енді ол екі есеге қымбаттап кетіпті.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: If before the price of one bundle of medicinal herbs was one hundred tenge, now it has doubled in price..
ru: Если раньше цена одной связки лечебной травы составляла сто тенге, то теперь она подорожала в два раза..
tr: Daha önce bir demet şifalı otun fiyatı yüz tenge idiyse, şimdi fiyatı iki katına çıktı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұрын бір байлам емдік шөптің бағасы жүз теңге болса, енді ол екі есеге қымбаттап кетіпті.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: The Bible’s creation account is reasonable..\n ru: Библейские сведения о творении разумны..\n tr: Kutsal Kitabın yaratılışla ilgili açıklaması makuldür..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Киелі кітаптағы жаратылыс жайлы мәлімет ақылға қонымды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: The Bible’s creation account is reasonable..
ru: Библейские сведения о творении разумны..
tr: Kutsal Kitabın yaratılışla ilgili açıklaması makuldür..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Киелі кітаптағы жаратылыс жайлы мәлімет ақылға қонымды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Spain has banned smoking on beaches..\n ru: В Испании запретили курить на пляжах..\n tr: İspanya plajlarda sigara içmeyi yasakladı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Испанияда жағажайларда темекі шегуге тыйым салынды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Spain has banned smoking on beaches..
ru: В Испании запретили курить на пляжах..
tr: İspanya plajlarda sigara içmeyi yasakladı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Испанияда жағажайларда темекі шегуге тыйым салынды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: He had served in Iraq, helping to preside over the return of inhabitants to Fallujah after the city’s recapture by U.S. forces..\n ru: Он служил в Ираке и помог вернуть жителей в Эль-Фаллуджу после того, как город был захвачен американскими войсками..\n tr: Irak'ta görev yapmış, şehrin ABD güçleri tarafından geri alınmasından sonra Felluce sakinlerinin geri dönüşüne başkanlık etmeye yardım etmişti..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ол Иракта қызмет етіп, қаланы АҚШ күштері басып алғаннан кейін тұрғындарды Фаллужаға қайтаруға көмектесті.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: He had served in Iraq, helping to preside over the return of inhabitants to Fallujah after the city’s recapture by U.S. forces..
ru: Он служил в Ираке и помог вернуть жителей в Эль-Фаллуджу после того, как город был захвачен американскими войсками..
tr: Irak'ta görev yapmış, şehrin ABD güçleri tarafından geri alınmasından sonra Felluce sakinlerinin geri dönüşüne başkanlık etmeye yardım etmişti..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ол Иракта қызмет етіп, қаланы АҚШ күштері басып алғаннан кейін тұрғындарды Фаллужаға қайтаруға көмектесті.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Famous singer Kairat Nurtas expressed confidence that our country will overcome the dangerous disease..\n ru: Известный певец Кайрат Нуртас выразил уверенность, наша страна одолеет опасное заболевание..\n tr: Ünlü şarkıcı Kairat Nurtas, ülkemizin tehlikeli hastalığı yeneceğine olan güvenini dile getirdi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Танымал әнші Қайрат Нұртас қауіпті індетті біздің ел еңсеретініне сенім білдірді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Famous singer Kairat Nurtas expressed confidence that our country will overcome the dangerous disease..
ru: Известный певец Кайрат Нуртас выразил уверенность, наша страна одолеет опасное заболевание..
tr: Ünlü şarkıcı Kairat Nurtas, ülkemizin tehlikeli hastalığı yeneceğine olan güvenini dile getirdi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Танымал әнші Қайрат Нұртас қауіпті індетті біздің ел еңсеретініне сенім білдірді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: The abbreviation \"RDS\" meant \"jet engine special,\" which is how the atomic bomb was coded in Soviet government documents..\n ru: Аббревиатура «РДС» означала «реактивный двигатель специальный» – так зашифровывали атомную бомбу в советских правительственных документах..\n tr: \"ARK\" kısaltması, \"özel reaktif motoru\" anlamına geliyordu - Sovyet Hükümeti belgelerinde atom bombası bu şekilde kodlanmıştı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "«АРҚ» аббревиатурасы «арнайы реактивті қозғалтқыш» деген мағынаны білдірді – Кеңес Үкіметі құжаттарында атом бомбасы осылай шифрланды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: The abbreviation "RDS" meant "jet engine special," which is how the atomic bomb was coded in Soviet government documents..
ru: Аббревиатура «РДС» означала «реактивный двигатель специальный» – так зашифровывали атомную бомбу в советских правительственных документах..
tr: "ARK" kısaltması, "özel reaktif motoru" anlamına geliyordu - Sovyet Hükümeti belgelerinde atom bombası bu şekilde kodlanmıştı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
«АРҚ» аббревиатурасы «арнайы реактивті қозғалтқыш» деген мағынаны білдірді – Кеңес Үкіметі құжаттарында атом бомбасы осылай шифрланды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A bicycle parked outside on a bicycle ramp..\n ru: Велосипед, припаркованный снаружи на велосипедной рампе..\n tr: Dışarıda bisiklet rampasına park edilmiş bir bisiklet..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Сыртта велосипед рампасында тұрған велосипед.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A bicycle parked outside on a bicycle ramp..
ru: Велосипед, припаркованный снаружи на велосипедной рампе..
tr: Dışarıda bisiklet rampasına park edilmiş bir bisiklet..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Сыртта велосипед рампасында тұрған велосипед.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A surfboarder is taking a large wave skillfully..\n ru: Серфер умело берет большую волну..\n tr: Bir sörfçü büyük bir dalgayı ustalıkla karşılıyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Серфер үлкен толқынды шебер алады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A surfboarder is taking a large wave skillfully..
ru: Серфер умело берет большую волну..
tr: Bir sörfçü büyük bir dalgayı ustalıkla karşılıyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Серфер үлкен толқынды шебер алады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Sixty-one car models will be offered..\n ru: Будет предложена шестьдесят одна модель автомобиля..\n tr: Altmış bir araç modeli sunulmaktadır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Алпыс бір көлік моделі ұсынылады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Sixty-one car models will be offered..
ru: Будет предложена шестьдесят одна модель автомобиля..
tr: Altmış bir araç modeli sunulmaktadır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Алпыс бір көлік моделі ұсынылады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: inhale.\n ru: вдыхать.\n tr: nefes almak.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "дем алу",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: inhale.
ru: вдыхать.
tr: nefes almak.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
дем алу<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: Paintings of scissors, on easels in an art classroom..\n ru: Картины с изоображением ножниц, на мольбертах в художественном классе..\n tr: Bir sanat sınıfındaki şövale üzerinde makas resimleri..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Көркемсурет оқу бөлмесінде мольберттердегі қайшымен суреттер.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Paintings of scissors, on easels in an art classroom..
ru: Картины с изоображением ножниц, на мольбертах в художественном классе..
tr: Bir sanat sınıfındaki şövale üzerinde makas resimleri..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Көркемсурет оқу бөлмесінде мольберттердегі қайшымен суреттер.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: she.\n ru: она.\n tr: o.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "ол",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: she.
ru: она.
tr: o.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
ол<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: At the beginning of the court session, the judge announces the case to be considered, introduces himself to the persons present at the session, informs who is the state prosecutor, defense counsel, secretary, clarifies the identity of the defendant, and resolves objections..\n ru: В начале судебного заседания судья объявляет, какое дело подлежит рассмотрению, представляется присутствующим на заседании лицам, сообщает, кто является государственным обвинителем, защитником, секретарём, выясняет личность подсудимого, разрешает заявленные отводы..\n tr: Duruşma başlangıcında hakim, görüşülecek davayı duyurur, duruşmada hazır bulunan kişilere kendisini tanıtır, savcı, müdafi, sekreterin kim olduğunu bildirir, sanığın kimliğini açıklar ve itirazları karara bağlar..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Судья сот отырысының басында қай істің қаралуға жататынын хабарлайды, отырысқа қатысатын адамдарға өзін таныстырады, кімнің мемлекеттік айыптаушы, қорғаушы, хатшы екенін хабарлайды, сотталушының жеке басын анықтайды, мәлімделген қарсылық білдірулерді шешедi.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: At the beginning of the court session, the judge announces the case to be considered, introduces himself to the persons present at the session, informs who is the state prosecutor, defense counsel, secretary, clarifies the identity of the defendant, and resolves objections..
ru: В начале судебного заседания судья объявляет, какое дело подлежит рассмотрению, представляется присутствующим на заседании лицам, сообщает, кто является государственным обвинителем, защитником, секретарём, выясняет личность подсудимого, разрешает заявленные отводы..
tr: Duruşma başlangıcında hakim, görüşülecek davayı duyurur, duruşmada hazır bulunan kişilere kendisini tanıtır, savcı, müdafi, sekreterin kim olduğunu bildirir, sanığın kimliğini açıklar ve itirazları karara bağlar..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Судья сот отырысының басында қай істің қаралуға жататынын хабарлайды, отырысқа қатысатын адамдарға өзін таныстырады, кімнің мемлекеттік айыптаушы, қорғаушы, хатшы екенін хабарлайды, сотталушының жеке басын анықтайды, мәлімделген қарсылық білдірулерді шешедi.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: He believes this should be solved politically, taking into account their views..\n ru: Он считает, что это должно решаться политически, с учётом их взглядов..\n tr: Buna onların görüşleri dikkate alınarak siyasi olarak karar verilmesi gerektiğine inanıyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Пікірлері ескеріле отырып, саяси жолмен шешілуі тиістігіне сенеді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: He believes this should be solved politically, taking into account their views..
ru: Он считает, что это должно решаться политически, с учётом их взглядов..
tr: Buna onların görüşleri dikkate alınarak siyasi olarak karar verilmesi gerektiğine inanıyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Пікірлері ескеріле отырып, саяси жолмен шешілуі тиістігіне сенеді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: We collect the seeds and germinate saplings out of them..\n ru: Мы собираем семена и проращиваем из них саженцы..\n tr: Onların tohumunu toplayarak, fideleri yetiştireceğiz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Олардың тұқымын жинап, көшеттерді өсіреміз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: We collect the seeds and germinate saplings out of them..
ru: Мы собираем семена и проращиваем из них саженцы..
tr: Onların tohumunu toplayarak, fideleri yetiştireceğiz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Олардың тұқымын жинап, көшеттерді өсіреміз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: To the Turkic man his family is his realm..\n ru: Семья для тюрка — это тоже государство..\n tr: Bir Türk için aile - aynı zamanda devlettir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Түркі үшін отбасы да — мемлекет.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: To the Turkic man his family is his realm..
ru: Семья для тюрка — это тоже государство..
tr: Bir Türk için aile - aynı zamanda devlettir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Түркі үшін отбасы да — мемлекет.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: The president personally considers proposals and complaints and directly monitors the prompt resolution of issues of concern to the population..\n ru: Президент лично рассматривает предложения и жалобы и непосредственно следит за оперативным решением проблем, волнующих население..\n tr: Başkan, öneri ve şikayetleri bizzat inceler ve halkı ilgilendiren sorunların ivedilikle çözüme kavuşturulmasını doğrudan denetler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Президент ұсыныс-шағымдарды өзі қарап, халықты мазалаған мәселелердің жедел түрде шешілуін тікелей қадағалайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: The president personally considers proposals and complaints and directly monitors the prompt resolution of issues of concern to the population..
ru: Президент лично рассматривает предложения и жалобы и непосредственно следит за оперативным решением проблем, волнующих население..
tr: Başkan, öneri ve şikayetleri bizzat inceler ve halkı ilgilendiren sorunların ivedilikle çözüme kavuşturulmasını doğrudan denetler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Президент ұсыныс-шағымдарды өзі қарап, халықты мазалаған мәселелердің жедел түрде шешілуін тікелей қадағалайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: The obligation to pay export customs duties in respect of goods of the Eurasian Economic Union, placed under the customs procedure for processing outside the customs territory, shall be subject to execution upon the occurrence of the circumstances, specified in paragraph 4 of this article..\n ru: Обязанность по уплате вывозных таможенных пошлин в отношении товаров Евразийского экономического союза, помещённых под таможенную процедуру переработки вне таможенной территории, подлежит исполнению при наступлении обстоятельств, указанных в пункте 4 настоящей статьи..\n tr: Gümrük bölgesi dışında işlenmek üzere gümrük rejimine tabi tutulan Avrasya Ekonomik Birliği'ne ait mallar için ihracat gümrük vergileri ödeme yükümlülüğü, bu maddenin 4'üncü fıkrasında belirtilen koşulların gerçekleşmesi üzerine icraya tabi olacaktır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Кедендік аумақтан тыс қайта өңдеу кедендік рәсімімен орналастырылған Еуразиялық экономикалық одақтың тауарларына қатысты кедендік әкету баждарын төлеу жөніндегі міндет осы баптың 4-тармағында көрсетілген мән-жайлар басталған кезде орындауға жатады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: The obligation to pay export customs duties in respect of goods of the Eurasian Economic Union, placed under the customs procedure for processing outside the customs territory, shall be subject to execution upon the occurrence of the circumstances, specified in paragraph 4 of this article..
ru: Обязанность по уплате вывозных таможенных пошлин в отношении товаров Евразийского экономического союза, помещённых под таможенную процедуру переработки вне таможенной территории, подлежит исполнению при наступлении обстоятельств, указанных в пункте 4 настоящей статьи..
tr: Gümrük bölgesi dışında işlenmek üzere gümrük rejimine tabi tutulan Avrasya Ekonomik Birliği'ne ait mallar için ihracat gümrük vergileri ödeme yükümlülüğü, bu maddenin 4'üncü fıkrasında belirtilen koşulların gerçekleşmesi üzerine icraya tabi olacaktır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Кедендік аумақтан тыс қайта өңдеу кедендік рәсімімен орналастырылған Еуразиялық экономикалық одақтың тауарларына қатысты кедендік әкету баждарын төлеу жөніндегі міндет осы баптың 4-тармағында көрсетілген мән-жайлар басталған кезде орындауға жатады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: A large role in this is assigned to the Assembly of the People of Kazakhstan..\n ru: Большая роль в этом отводится Ассамблее народа Казахстана..\n tr: Bu konuda Kazakistan Halk Meclisi'ne büyük bir rol düşüyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қазақстан халқы Ассамблеясының бұл саладағы рөлі айрықша.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: A large role in this is assigned to the Assembly of the People of Kazakhstan..
ru: Большая роль в этом отводится Ассамблее народа Казахстана..
tr: Bu konuda Kazakistan Halk Meclisi'ne büyük bir rol düşüyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қазақстан халқы Ассамблеясының бұл саладағы рөлі айрықша.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: Everyone is guilty of lying..\n ru: Все виновны во лжи..\n tr: Herkes yalan söylemekten suçludur..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Өтірік айту үшін бәрі кінәлі.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: Everyone is guilty of lying..
ru: Все виновны во лжи..
tr: Herkes yalan söylemekten suçludur..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Өтірік айту үшін бәрі кінәлі.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: The net effect of this second quadrant day at the office is that you are spending most of your time delegating, training, preparing a board presentation, making one phone call, and having a productive lunch..\n ru: Конечный результат этого рабочего дня, проведённого во втором квадрате, состоит в том, что вы большую часть своего времени занимались делегированием полномочий, обучением, подготовкой к выступлению на правлении, сделали один телефонный звонок и успешно провели деловой обед..\n tr: İkinci meydanda geçirilen bu çalışma gününün çeşitli sonuçlarına bakacak olursak, zamanınızın çoğunu yetkinizi kullanarak, eğitim alarak, yönetim kurulu toplantısında konuşmaya hazırlanarak, bir telefon görüşmesi yaparak ve başarılı bir iş günü geçirerek geçirdiniz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Екінші шаршыда өткен осы жұмыс күнінің түрлі нәтижесіне қарасақ, сіз өз уақытыңыздың басым бөлігінде өкілеттілігіңізді атқарумен, оқытумен, директорлар кеңесінің отырысында сөз сөйлеуге дайындықпен айналысып, бір рет телефон шалдыңыз және іскерлік түстікті табысты өткердіңіз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: The net effect of this second quadrant day at the office is that you are spending most of your time delegating, training, preparing a board presentation, making one phone call, and having a productive lunch..
ru: Конечный результат этого рабочего дня, проведённого во втором квадрате, состоит в том, что вы большую часть своего времени занимались делегированием полномочий, обучением, подготовкой к выступлению на правлении, сделали один телефонный звонок и успешно провели деловой обед..
tr: İkinci meydanda geçirilen bu çalışma gününün çeşitli sonuçlarına bakacak olursak, zamanınızın çoğunu yetkinizi kullanarak, eğitim alarak, yönetim kurulu toplantısında konuşmaya hazırlanarak, bir telefon görüşmesi yaparak ve başarılı bir iş günü geçirerek geçirdiniz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Екінші шаршыда өткен осы жұмыс күнінің түрлі нәтижесіне қарасақ, сіз өз уақытыңыздың басым бөлігінде өкілеттілігіңізді атқарумен, оқытумен, директорлар кеңесінің отырысында сөз сөйлеуге дайындықпен айналысып, бір рет телефон шалдыңыз және іскерлік түстікті табысты өткердіңіз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: We have put forward initiatives on nuclear security, the adoption of the Universal Declaration of a Nuclear-Free World..\n ru: Мы выдвинули инициативы по ядерной безопасности, принятию Всеобщей декларации безъядерного мира..\n tr: Nükleer güvenlik, Nükleersiz Bir Dünya Evrensel Bildirgesi'nin kabul edilmesi konusunda girişimlerde bulunduk..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Біз ядролық қауіпсіздік, ядролық қарусыз әлемнің жалпыға бірдей декларациясын қабылдау бойынша бастамалар көтердік.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: We have put forward initiatives on nuclear security, the adoption of the Universal Declaration of a Nuclear-Free World..
ru: Мы выдвинули инициативы по ядерной безопасности, принятию Всеобщей декларации безъядерного мира..
tr: Nükleer güvenlik, Nükleersiz Bir Dünya Evrensel Bildirgesi'nin kabul edilmesi konusunda girişimlerde bulunduk..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Біз ядролық қауіпсіздік, ядролық қарусыз әлемнің жалпыға бірдей декларациясын қабылдау бойынша бастамалар көтердік.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: I really wanted to go back to my country, but at the same time I knew I could not go there, because there was no place for me..\n ru: Я очень хотела вернуться в свою страну, но в то же время я знала, что не могу туда поехать, потому что там не было места для меня..\n tr: Ülkeme geri dönmek istiyordum ama aynı zamanda oraya gidemeyeceğimi de biliyordum çünkü bana yer yoktu..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мен өз еліме қайтқым келді, бірақ сонымен бірге ол жаққа бара алмайтынымды білдім, өйткені мен үшін орын жоқ.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: I really wanted to go back to my country, but at the same time I knew I could not go there, because there was no place for me..
ru: Я очень хотела вернуться в свою страну, но в то же время я знала, что не могу туда поехать, потому что там не было места для меня..
tr: Ülkeme geri dönmek istiyordum ama aynı zamanda oraya gidemeyeceğimi de biliyordum çünkü bana yer yoktu..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мен өз еліме қайтқым келді, бірақ сонымен бірге ол жаққа бара алмайтынымды білдім, өйткені мен үшін орын жоқ.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: And the romantic evening would be spent in a restaurant, ordering local delicacies..\n ru: Ну а романтический вечер провела бы в ресторане, заказав местные деликатесы..\n tr: Bu romantik akşamı yerel yemekleri sipariş ederek bir restoranda geçirirdim..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ал романтикалық кешті жергілікті жеңсік астарға тапсырыс беріп, ресторанда өткізер едім.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: And the romantic evening would be spent in a restaurant, ordering local delicacies..
ru: Ну а романтический вечер провела бы в ресторане, заказав местные деликатесы..
tr: Bu romantik akşamı yerel yemekleri sipariş ederek bir restoranda geçirirdim..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ал романтикалық кешті жергілікті жеңсік астарға тапсырыс беріп, ресторанда өткізер едім.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Five high-rise apartment buildings will be built in Baikonur this year..\n ru: На Байконуре в этом году построят пять многоэтажных жилых домов..\n tr: Baykonur'da bu yıl beş çok katlı apartmanlar binası inşa edilecek..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Байқоңырда биыл бес көпқабатты тұрғын үй бой көтереді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Five high-rise apartment buildings will be built in Baikonur this year..
ru: На Байконуре в этом году построят пять многоэтажных жилых домов..
tr: Baykonur'da bu yıl beş çok katlı apartmanlar binası inşa edilecek..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Байқоңырда биыл бес көпқабатты тұрғын үй бой көтереді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: I will hang on to the walker..\n ru: Тот и сыщет, кто ищет..\n tr: Yürüteç'e asılacağım..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жүргенге жөргем ілінер.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: I will hang on to the walker..
ru: Тот и сыщет, кто ищет..
tr: Yürüteç'e asılacağım..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жүргенге жөргем ілінер.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: The Medical Center was launched at the beginning of this year..\n ru: Медицинский центр был запущен в начале этого года..\n tr: Tıp merkezi bu yılın başında açıldı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Медициналық орталық биылғы жылдың басында іске қосылды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: The Medical Center was launched at the beginning of this year..
ru: Медицинский центр был запущен в начале этого года..
tr: Tıp merkezi bu yılın başında açıldı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Медициналық орталық биылғы жылдың басында іске қосылды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: salted.\n ru: солёный.\n tr: tuzlu.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "тұздалған",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: salted.
ru: солёный.
tr: tuzlu.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
тұздалған<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Powers of the Chairman or a member of the Constitutional Council shall be terminated if he is recognized as incapable by a court decision which entered into legal force..\n ru: Полномочия Председателя, члена Конституционного Совета прекращаются вследствие признания его недееспособным решением суда, вступившим в законную силу..\n tr: Anayasa Konseyi Başkanının veya bir üyesinin yetkileri, yasal olarak yürürlüğe giren bir mahkeme kararıyla ehliyetsiz olduğunun anlaşılması halinde sona erdirilir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Конституциялық Кеңес Төрағасының, мүшесінің өкілеттігі заңды күшіне енген сот шешімімен оның іс-әрекетке қабілетсіз деп танылуы нәтижесінде тоқтатылады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Powers of the Chairman or a member of the Constitutional Council shall be terminated if he is recognized as incapable by a court decision which entered into legal force..
ru: Полномочия Председателя, члена Конституционного Совета прекращаются вследствие признания его недееспособным решением суда, вступившим в законную силу..
tr: Anayasa Konseyi Başkanının veya bir üyesinin yetkileri, yasal olarak yürürlüğe giren bir mahkeme kararıyla ehliyetsiz olduğunun anlaşılması halinde sona erdirilir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Конституциялық Кеңес Төрағасының, мүшесінің өкілеттігі заңды күшіне енген сот шешімімен оның іс-әрекетке қабілетсіз деп танылуы нәтижесінде тоқтатылады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: I came to Astana on a business trip..\n ru: Я приехал в Астану в командировку..\n tr: Astana'ya bir iş gezisi için geldim..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Мен Астанаға іссапармен келдім.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: I came to Astana on a business trip..
ru: Я приехал в Астану в командировку..
tr: Astana'ya bir iş gezisi için geldim..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Мен Астанаға іссапармен келдім.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Due to the increase in the number of people interested in information technologies, the Zhastar TIME innovation center has recently opened in the region..\n ru: В связи с увеличением количеством интересующихся информационными технологиями, в регионе недавно открылся инновационный центр «Жастар ТАЙМ»..\n tr: Belki de bilgi teknolojilerine ilgi duyanların artmasından dolayı, yakın zamanda bölgede \"Youth TIME\" inovasyon merkezi açıldı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ақпаратты технологияға ден қоюшылардың артуынан болар, өңірде жақында «Жастар ТАЙМ» инновациялық орталығы ашылды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Due to the increase in the number of people interested in information technologies, the Zhastar TIME innovation center has recently opened in the region..
ru: В связи с увеличением количеством интересующихся информационными технологиями, в регионе недавно открылся инновационный центр «Жастар ТАЙМ»..
tr: Belki de bilgi teknolojilerine ilgi duyanların artmasından dolayı, yakın zamanda bölgede "Youth TIME" inovasyon merkezi açıldı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ақпаратты технологияға ден қоюшылардың артуынан болар, өңірде жақында «Жастар ТАЙМ» инновациялық орталығы ашылды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: greenhouse.\n ru: парник.\n tr: sera.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "жылыжай",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: greenhouse.
ru: парник.
tr: sera.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
жылыжай<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Damage of sowings, hayricks, spoiling or destruction of harvests of gathered agricultural crops being in a field, damage of plantings.\n ru: Потрава посевов, стогов, порча или уничтожение находящегося в поле собранного урожая сельскохозяйственных культур, повреждение насаждений.\n tr: Tarlada toplanan tarım ürünlerinin ekim, saman yığınlarının zarar görmesi, hasadının bozulması veya tahrip olması, fidanlıkların zarar görmesi.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Егістіктерді, маяларды таптау, ауыл шаруашылығы дақылдарының алқапта жиналған астығын бүлдіру немесе жою, екпелерді зақымдау",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Damage of sowings, hayricks, spoiling or destruction of harvests of gathered agricultural crops being in a field, damage of plantings.
ru: Потрава посевов, стогов, порча или уничтожение находящегося в поле собранного урожая сельскохозяйственных культур, повреждение насаждений.
tr: Tarlada toplanan tarım ürünlerinin ekim, saman yığınlarının zarar görmesi, hasadının bozulması veya tahrip olması, fidanlıkların zarar görmesi.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Егістіктерді, маяларды таптау, ауыл шаруашылығы дақылдарының алқапта жиналған астығын бүлдіру немесе жою, екпелерді зақымдау<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: Man in a coat walking with other people in the background..\n ru: Мужчина в куртке идет с другими людьми на заднем плане..\n tr: Arka planda diğer insanlarla yürüyen palto giyen bir adam..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Күртке киген адам фонда басқа адамдармен бірге жүр.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: Man in a coat walking with other people in the background..
ru: Мужчина в куртке идет с другими людьми на заднем плане..
tr: Arka planda diğer insanlarla yürüyen palto giyen bir adam..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Күртке киген адам фонда басқа адамдармен бірге жүр.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Everything depends on the interaction of the solar wind with the magnetic field of the Earth, and this does not happen every night: the Sun does not share its calendar with us mere mortals..\n ru: Всё зависит от взаимодействия солнечного ветра с магнетическим полем Земли, а это не случается каждую ночь: Солнце не делится своим календарём с нами, простыми смертными..\n tr: Her şey güneş rüzgarının yeryüzünün manyetik alanı ile etkileşimine bağlıdır ve bu her gece gerçekleşmez: Güneş bizimle kendi takvimini paylaşmaz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Барлығы күн желінің жердің магниттік өрісімен әрекеттесуіне байланысты, ал бұл әр түнде бола бермейді: күн өз күнтізбесін бізбен, қарапайым пенделермен бөліспейді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Everything depends on the interaction of the solar wind with the magnetic field of the Earth, and this does not happen every night: the Sun does not share its calendar with us mere mortals..
ru: Всё зависит от взаимодействия солнечного ветра с магнетическим полем Земли, а это не случается каждую ночь: Солнце не делится своим календарём с нами, простыми смертными..
tr: Her şey güneş rüzgarının yeryüzünün manyetik alanı ile etkileşimine bağlıdır ve bu her gece gerçekleşmez: Güneş bizimle kendi takvimini paylaşmaz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Барлығы күн желінің жердің магниттік өрісімен әрекеттесуіне байланысты, ал бұл әр түнде бола бермейді: күн өз күнтізбесін бізбен, қарапайым пенделермен бөліспейді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: I cannot say that I will fall in love like I used to..\n ru: Не могу сказать, что влюблюсь, как в раньше..\n tr: Eskisi gibi aşık olacağımı söyleyemem..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұрынғыдай ғашық боламын деп айта алмаймын.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: I cannot say that I will fall in love like I used to..
ru: Не могу сказать, что влюблюсь, как в раньше..
tr: Eskisi gibi aşık olacağımı söyleyemem..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұрынғыдай ғашық боламын деп айта алмаймын.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Opinion and testimony of an expert and specialist.\n ru: Заключение и показания эксперта и специалиста.\n tr: Bir uzman ve uzmanın görüşü ve ifadesi.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Сарапшы мен маманның қорытындысы және айғақтары",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Opinion and testimony of an expert and specialist.
ru: Заключение и показания эксперта и специалиста.
tr: Bir uzman ve uzmanın görüşü ve ifadesi.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Сарапшы мен маманның қорытындысы және айғақтары<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: He that never climbed, never fell..\n ru: Не ошибается тот, кто ничего не делает..\n tr: İnsan hatasız olmaz, kurbağasız göl olmaz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Адам қатесіз болмас, көл бақасыз болмас.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: He that never climbed, never fell..
ru: Не ошибается тот, кто ничего не делает..
tr: İnsan hatasız olmaz, kurbağasız göl olmaz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Адам қатесіз болмас, көл бақасыз болмас.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A person sitting at a table where a pizza is sitting..\n ru: Человек, сидящий за столом, где лежит пицца..\n tr: Pizzanın oturduğu masada oturan kişi..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Пицца бар үстелде отырған адам.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A person sitting at a table where a pizza is sitting..
ru: Человек, сидящий за столом, где лежит пицца..
tr: Pizzanın oturduğu masada oturan kişi..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Пицца бар үстелде отырған адам.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A street sign that has been filled with stickers..\n ru: Уличный знак, который был залеплен наклейками..\n tr: Çıkartmalarla dolu bir sokak tabelası..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жапсырмалармен жабылған көше белгісі.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A street sign that has been filled with stickers..
ru: Уличный знак, который был залеплен наклейками..
tr: Çıkartmalarla dolu bir sokak tabelası..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жапсырмалармен жабылған көше белгісі.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A group of people gather around a plane..\n ru: Группа людей собирается вокруг самолета..\n tr: Bir grup insan bir uçağın etrafında toplanıyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бір топ адам ұшақтың айналасына жиналады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A group of people gather around a plane..
ru: Группа людей собирается вокруг самолета..
tr: Bir grup insan bir uçağın etrafında toplanıyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бір топ адам ұшақтың айналасына жиналады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: It is possible that a steppe culture such as the Yamnaya had something to do with the appearance of the modern breed of domesticated horse, and this assumption is connected with the second wave of domestication in the Early Bronze Age..\n ru: Возможно, к появлению современной породы одомашненной лошади имела отношение такая степная культура, как ямная, и это предположение связано уже со второй волной доместикации в эпоху ранней бронзы..\n tr: Modern evcilleştirilmiş at ırkının ortaya çıkışının sözde bozkır kültürüyle ilgili olması muhtemeldir ve bu hipotez, Erken Tunç Çağı'ndaki ikinci evcilleştirme dalgasıyla ilgilidir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бәлкім, қазіргі заманғы қолға үйретілген жылқы тұқымының пайда болуына шұңқыр мәдениеті деп аталатын дала мәдениетінің қатысы бар болуы мүмкін және бұл болжам ерте қола дәуіріндегі қолға үйретудің екінші толқынымен байланысты.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: It is possible that a steppe culture such as the Yamnaya had something to do with the appearance of the modern breed of domesticated horse, and this assumption is connected with the second wave of domestication in the Early Bronze Age..
ru: Возможно, к появлению современной породы одомашненной лошади имела отношение такая степная культура, как ямная, и это предположение связано уже со второй волной доместикации в эпоху ранней бронзы..
tr: Modern evcilleştirilmiş at ırkının ortaya çıkışının sözde bozkır kültürüyle ilgili olması muhtemeldir ve bu hipotez, Erken Tunç Çağı'ndaki ikinci evcilleştirme dalgasıyla ilgilidir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бәлкім, қазіргі заманғы қолға үйретілген жылқы тұқымының пайда болуына шұңқыр мәдениеті деп аталатын дала мәдениетінің қатысы бар болуы мүмкін және бұл болжам ерте қола дәуіріндегі қолға үйретудің екінші толқынымен байланысты.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Other details, due to the secrecy of the investigation, are not mentioned..\n ru: Другие подробности, в связи с тайной расследования, не упоминаются..\n tr: Soruşturmanın gizliliği nedeniyle, başka hiçbir bilgi açıklanmayacaktır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Тергеу құпиясына байланысты басқа мәлімет айтылмайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Other details, due to the secrecy of the investigation, are not mentioned..
ru: Другие подробности, в связи с тайной расследования, не упоминаются..
tr: Soruşturmanın gizliliği nedeniyle, başka hiçbir bilgi açıklanmayacaktır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Тергеу құпиясына байланысты басқа мәлімет айтылмайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: Yes, we are free to choose our response in any situation..\n ru: Да, мы свободны в выборе своей реакции..\n tr: Evet, tepkimizi seçmekte özgürüz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Иә, біз реакция таңдауда еркінбіз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: Yes, we are free to choose our response in any situation..
ru: Да, мы свободны в выборе своей реакции..
tr: Evet, tepkimizi seçmekte özgürüz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Иә, біз реакция таңдауда еркінбіз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: With one angle they will look honest and sincere, from another more significant or expressive..\n ru: Под одним углом он будет выглядеть честным, искренним, под другим — более значимым, выразительным..\n tr: Bir açıdan bakıldığında, ne kadar gerçek görünürse, diğer açıdan o kadar önemli, o kadar net görünür..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бір бұрыштан алып қарағанда, ол неғұрлым шынайы болып көрінсе, екінші бұрыштан неғұрлым маңызды, айқын болып көрінеді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: With one angle they will look honest and sincere, from another more significant or expressive..
ru: Под одним углом он будет выглядеть честным, искренним, под другим — более значимым, выразительным..
tr: Bir açıdan bakıldığında, ne kadar gerçek görünürse, diğer açıdan o kadar önemli, o kadar net görünür..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бір бұрыштан алып қарағанда, ол неғұрлым шынайы болып көрінсе, екінші бұрыштан неғұрлым маңызды, айқын болып көрінеді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: edu_and_sci.\n en: Her father was outraged at the unfairness..\n ru: Её отец был возмущён несправедливостью..\n tr: Babası yapılan haksızlığa çok kızmıştı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Оның әкесі әділетсіздікке қатты ашуланды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: edu_and_sci.
en: Her father was outraged at the unfairness..
ru: Её отец был возмущён несправедливостью..
tr: Babası yapılan haksızlığa çok kızmıştı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Оның әкесі әділетсіздікке қатты ашуланды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A train that is riding on tracks through a station..\n ru: Поезд, который едет по рельсам вдоль станции..\n tr: Bir istasyondan geçen raylarda giden bir tren..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жолдарда аялдамасынан өтіп жүретін пойыз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A train that is riding on tracks through a station..
ru: Поезд, который едет по рельсам вдоль станции..
tr: Bir istasyondan geçen raylarda giden bir tren..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жолдарда аялдамасынан өтіп жүретін пойыз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A man standing with suitcases of different colors..\n ru: Мужчина стоит с чемоданами разных цветов..\n tr: Farklı renkteki valizlerle duran bir adam..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Түрлі түсті жолсандақтармен тұрған адам.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A man standing with suitcases of different colors..
ru: Мужчина стоит с чемоданами разных цветов..
tr: Farklı renkteki valizlerle duran bir adam..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Түрлі түсті жолсандақтармен тұрған адам.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: wide village is better than a narrow one..\n ru: Широкая деревня лучше узкой..\n tr: Geniş bir köy, dar bir köyden daha iyidir..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Тар қоныстан кең шиыр артық.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: wide village is better than a narrow one..
ru: Широкая деревня лучше узкой..
tr: Geniş bir köy, dar bir köyden daha iyidir..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Тар қоныстан кең шиыр артық.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: The activity of the owner of the customs warehouse on the grounds, specified in subparagraph 5) of paragraph 1 of this article shall be suspended until the entry into legal force of a decision of the court or the authorized state body (official) on termination of the criminal proceedings..\n ru: Деятельность владельца таможенного склада по основанию, установленному подпунктом 5) пункта 1 настоящей статьи, приостанавливается на срок до вступления в законную силу решения суда или уполномоченного государственного органа (должностного лица) о прекращении производства по уголовному делу..\n tr: Bu maddenin 1. fıkrasının 5. bendinde belirtilen gerekçelerle gümrük antreposu sahibinin faaliyeti, gümrük antreposunun veya yetkili devlet organının (resmi) gümrük antreposunun sona ermesine ilişkin kararı yasal olarak yürürlüğe girene kadar askıya alınır. cezai işlemler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Осы баптың 1-тармағының 5) тармақшасында белгіленген негіздер бойынша кеден қоймасы иесінің қызметі соттың немесе уәкілетті мемлекеттік органның (лауазымды адамның) қылмыстық іс бойынша іс жүргізуді тоқтату туралы шешімі заңды күшіне енгенге дейінгі мерзімге тоқтатыла тұрады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: The activity of the owner of the customs warehouse on the grounds, specified in subparagraph 5) of paragraph 1 of this article shall be suspended until the entry into legal force of a decision of the court or the authorized state body (official) on termination of the criminal proceedings..
ru: Деятельность владельца таможенного склада по основанию, установленному подпунктом 5) пункта 1 настоящей статьи, приостанавливается на срок до вступления в законную силу решения суда или уполномоченного государственного органа (должностного лица) о прекращении производства по уголовному делу..
tr: Bu maddenin 1. fıkrasının 5. bendinde belirtilen gerekçelerle gümrük antreposu sahibinin faaliyeti, gümrük antreposunun veya yetkili devlet organının (resmi) gümrük antreposunun sona ermesine ilişkin kararı yasal olarak yürürlüğe girene kadar askıya alınır. cezai işlemler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Осы баптың 1-тармағының 5) тармақшасында белгіленген негіздер бойынша кеден қоймасы иесінің қызметі соттың немесе уәкілетті мемлекеттік органның (лауазымды адамның) қылмыстық іс бойынша іс жүргізуді тоқтату туралы шешімі заңды күшіне енгенге дейінгі мерзімге тоқтатыла тұрады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Article 652-3 is excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 29.12.2014 No. 272-V (shall be enforced from 01.01.2015)..\n ru: Статья 652-3 исключена Законом РК от 29.12.2014 № 272-V (вводится в действие 01.01.2015)..\n tr: Madde 652-3, Kazakistan Cumhuriyeti'nin 29.12.2014 tarih ve 272-V sayılı Kanunu ile hariç tutulmuştur (01.01.2015 tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir)..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "652-3-бап алып тасталды – ҚР 29.12.2014 № 272-V Заңымен (01.01.2015 бастап қолданысқа енгізіледі).",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Article 652-3 is excluded by the Law of the Republic of Kazakhstan dated 29.12.2014 No. 272-V (shall be enforced from 01.01.2015)..
ru: Статья 652-3 исключена Законом РК от 29.12.2014 № 272-V (вводится в действие 01.01.2015)..
tr: Madde 652-3, Kazakistan Cumhuriyeti'nin 29.12.2014 tarih ve 272-V sayılı Kanunu ile hariç tutulmuştur (01.01.2015 tarihinden itibaren yürürlüğe girecektir)..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
652-3-бап алып тасталды – ҚР 29.12.2014 № 272-V Заңымен (01.01.2015 бастап қолданысқа енгізіледі).<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: A woman strikes a funny pose while holding a book..\n ru: Женщина принимает забавную позу с книгой в руках..\n tr: Bir kadın elinde bir kitap tutarken komik bir poz veriyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Әйел кітапты ұстаған кезде күлкілі поза жасайды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: A woman strikes a funny pose while holding a book..
ru: Женщина принимает забавную позу с книгой в руках..
tr: Bir kadın elinde bir kitap tutarken komik bir poz veriyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Әйел кітапты ұстаған кезде күлкілі поза жасайды.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: The innovative project is implemented at the expense of individual entrepreneurs..\n ru: Инновационный проект реализуется за счёт индивидуальных предпринимателей..\n tr: Yenilikçi proje, özel girişimciler pahasına uygulanmaktadır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Инновациялық жоба жеке кәсіпкерлер есебінен жүзеге асуда.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: The innovative project is implemented at the expense of individual entrepreneurs..
ru: Инновационный проект реализуется за счёт индивидуальных предпринимателей..
tr: Yenilikçi proje, özel girişimciler pahasına uygulanmaktadır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Инновациялық жоба жеке кәсіпкерлер есебінен жүзеге асуда.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: If previously Kazakhstan shipped only to Russia, then since last year beekeepers of the East Kazakhstan region only have sent five hundred to China..\n ru: Если до этого Казахстан отправлял только в Россию, то с прошлого года только пчеловоды Восточно-Казахстанской области в Китай пятьсот..\n tr: Bundan önce Kazakistan sadece Rusya'ya gönderim yaparken geçen yıldan beri sadece Doğu Kazakistan bölgesi arıcıları Çin'e beş yüz..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Бұған дейін Қазақстан тек Ресейге жөнелтіп келсе, былтырдан бастап тек Шығыс Қазақстан облысының омарташылары Қытайға бес жүз.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: If previously Kazakhstan shipped only to Russia, then since last year beekeepers of the East Kazakhstan region only have sent five hundred to China..
ru: Если до этого Казахстан отправлял только в Россию, то с прошлого года только пчеловоды Восточно-Казахстанской области в Китай пятьсот..
tr: Bundan önce Kazakistan sadece Rusya'ya gönderim yaparken geçen yıldan beri sadece Doğu Kazakistan bölgesi arıcıları Çin'e beş yüz..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Бұған дейін Қазақстан тек Ресейге жөнелтіп келсе, былтырдан бастап тек Шығыс Қазақстан облысының омарташылары Қытайға бес жүз.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Some say that this is a wish for the baby to have long and bright days, like silver, others find a more prosaic explanation: so our ancestors used the disinfecting properties of the metal..\n ru: Одни говорят, что это пожелание малышу долгих и светлых, как серебро, дней, другие находят более прозаическое объяснение: так наши предки использовали обеззараживающие свойства этого металла..\n tr: Bazıları bunun bebeğe uzun ve parlak gümüşi bir ömür dilemek için olduğuna inanırken, diğerleri atalarımızın bu metalin sterilize edici özelliğini, bu şekilde kullandığını daha basit bir şekilde açıklıyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Біреулері мұны сәбиге ұзақ, әрі күмістей жарқын ғұмыр тілеу деп пайымдаса, енді біреулері ата-бабаларымыз осылайша бұл металды зарарсыздандыратын қасиетін пайдаланған деп, бұдан гөрі қарапайым түсіндірмесін береді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Some say that this is a wish for the baby to have long and bright days, like silver, others find a more prosaic explanation: so our ancestors used the disinfecting properties of the metal..
ru: Одни говорят, что это пожелание малышу долгих и светлых, как серебро, дней, другие находят более прозаическое объяснение: так наши предки использовали обеззараживающие свойства этого металла..
tr: Bazıları bunun bebeğe uzun ve parlak gümüşi bir ömür dilemek için olduğuna inanırken, diğerleri atalarımızın bu metalin sterilize edici özelliğini, bu şekilde kullandığını daha basit bir şekilde açıklıyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Біреулері мұны сәбиге ұзақ, әрі күмістей жарқын ғұмыр тілеу деп пайымдаса, енді біреулері ата-бабаларымыз осылайша бұл металды зарарсыздандыратын қасиетін пайдаланған деп, бұдан гөрі қарапайым түсіндірмесін береді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: cousins.\n ru: дети сестёр.\n tr: kuzen, teyze çocukları.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "бөле",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: cousins.
ru: дети сестёр.
tr: kuzen, teyze çocukları.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
бөле<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Most of them are children under fourteen..\n ru: Большинство из них — дети не достигшие четырнадцати лет..\n tr: Bunların çoğu on dört yaşın altındaki çocuklar..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Олардың дені — он төрт жасқа толмаған балалар.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Most of them are children under fourteen..
ru: Большинство из них — дети не достигшие четырнадцати лет..
tr: Bunların çoğu on dört yaşın altındaki çocuklar..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Олардың дені — он төрт жасқа толмаған балалар.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: stuffy.\n ru: душно.\n tr: havasız.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "қапырық",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: stuffy.
ru: душно.
tr: havasız.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
қапырық<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: fiction.\n en: It offered nothing for people as individuals, yet it did bestow something on Homo sapiens as a species..\n ru: По отдельности каждому человеку она не предложила ничего особенного, но как вид Homo sapiens действительно оказался в выигрыше..\n tr: Bireysel olarak, her birey özel bir şey sunmadı, ancak biyolojik bir tür olarak Homo sapiens kazandı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Жекелей алғанда, әр адамға ерекше ештеңе ұсынған жоқ, бірақ биологиялық түр ретінде Homo sapiens ұтып шықты.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: fiction.
en: It offered nothing for people as individuals, yet it did bestow something on Homo sapiens as a species..
ru: По отдельности каждому человеку она не предложила ничего особенного, но как вид Homo sapiens действительно оказался в выигрыше..
tr: Bireysel olarak, her birey özel bir şey sunmadı, ancak biyolojik bir tür olarak Homo sapiens kazandı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Жекелей алғанда, әр адамға ерекше ештеңе ұсынған жоқ, бірақ биологиялық түр ретінде Homo sapiens ұтып шықты.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: general.\n en: I was a tight-knit girl..\n ru: Я была дружной девочкой..\n tr: Ben sıkı sıkıya bağlı bir kızdım..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қысыла-қысыла қыз болдым.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: general.
en: I was a tight-knit girl..
ru: Я была дружной девочкой..
tr: Ben sıkı sıkıya bağlı bir kızdım..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қысыла-қысыла қыз болдым.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: But the facts now speak otherwise..\n ru: Однако факты теперь говорят об ином..\n tr: Ancak gerçekler aksini kanıtlıyor..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Алайда, фактілер басқа жайтты дәлелдейді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: But the facts now speak otherwise..
ru: Однако факты теперь говорят об ином..
tr: Ancak gerçekler aksini kanıtlıyor..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Алайда, фактілер басқа жайтты дәлелдейді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Fourteen thousand families were temporarily suspended due to a detailed examination of all the obvious circumstances..\n ru: Четырнадцати тысячам семей временно приостановлено по детальной проверке всех очевидных обстоятельств..\n tr: Tüm bariz koşulların ayrıntılı bir şekilde kontrol edilmesi nedeniyle on dört bin aile geçici olarak askıya alındı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Он төрт мың отбасыға мына барлығын анық-қанығын егжей-тегжейлі тексеру бойынша уақытша тоқтатылып тұр.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Fourteen thousand families were temporarily suspended due to a detailed examination of all the obvious circumstances..
ru: Четырнадцати тысячам семей временно приостановлено по детальной проверке всех очевидных обстоятельств..
tr: Tüm bariz koşulların ayrıntılı bir şekilde kontrol edilmesi nedeniyle on dört bin aile geçici olarak askıya alındı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Он төрт мың отбасыға мына барлығын анық-қанығын егжей-тегжейлі тексеру бойынша уақытша тоқтатылып тұр.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: I am sure that Kassym-Jomart Tokayev will not deviate from the political course pursued by Nursultan Nazarbayev for thirty years..\n ru: Я верю, что и Касым-Жомарт Токаев не отклонится от политического курса, проводимого Нурсултаном Назарбаевым в течение тридцати лет..\n tr: Kasım-Jomart Tokayev'in Nursultan Nazarbayev'in otuz yıldır sürdürdüğü siyasi çizgiden sapmayacağına inanıyorum..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Отыз жыл бойы Нұрсұлтан Назарбаев жүргізген саяси бағдардан Қасым-Жомарт Тоқаев та ауытқып кетпейді деп сенемін.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: I am sure that Kassym-Jomart Tokayev will not deviate from the political course pursued by Nursultan Nazarbayev for thirty years..
ru: Я верю, что и Касым-Жомарт Токаев не отклонится от политического курса, проводимого Нурсултаном Назарбаевым в течение тридцати лет..
tr: Kasım-Jomart Tokayev'in Nursultan Nazarbayev'in otuz yıldır sürdürdüğü siyasi çizgiden sapmayacağına inanıyorum..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Отыз жыл бойы Нұрсұлтан Назарбаев жүргізген саяси бағдардан Қасым-Жомарт Тоқаев та ауытқып кетпейді деп сенемін.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: They are friendly and love to be petted and fed carrots..\n ru: Они дружелюбны, им нравится, когда их гладят и кормят морковкой..\n tr: Dost canlısıdırlar ve okşanmayı ve havuçla beslenmeyi severler..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Олар жуас және өздерін сипағанды, сәбіз бергенді жақсы көреді.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: They are friendly and love to be petted and fed carrots..
ru: Они дружелюбны, им нравится, когда их гладят и кормят морковкой..
tr: Dost canlısıdırlar ve okşanmayı ve havuçla beslenmeyi severler..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Олар жуас және өздерін сипағанды, сәбіз бергенді жақсы көреді.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: legal_docs.\n en: Operation of a vessel, including small size vessel by the person that does not have the right of operation of this vessel, including small size vessel, and equally operation of the vessel, including small size vessel, by the person that does not have the document confirming the right of operation of this vessel, including small size vessel or transfer of operation of such vessel, including small size vessel to the person that does not have the right of operation, shall entail a fine in amount of ten monthly calculation indices..\n ru: Управление судном, в том числе маломерным судном, лицом, не имеющим права управления этим судном, в том числе маломерным судном, а равно управление судном, в том числе маломерным судном, лицом, не имеющим при себе документа, подтверждающего право управления этим судном, в том числе маломерным судном, или передача управления таким судном, в том числе маломерным судном, лицу, не имеющему права управления, влекут штраф в размере десяти месячных расчётных показателей..\n tr: Küçük boyutlu gemi de dahil olmak üzere, bu gemiyi işletme hakkına sahip olmayan kişi tarafından küçük boyutlu gemi de dahil olmak üzere bir geminin işletilmesi ve aynı şekilde küçük boyutlu gemi de dahil olmak üzere geminin belgeye sahip olmayan kişi tarafından işletilmesi Küçük boyutlu gemi de dahil olmak üzere bu geminin işletme hakkının teyidi veya küçük boyutlu gemi de dahil olmak üzere bu geminin işletiminin işletme hakkına sahip olmayan bir kişiye devredilmesi halinde, aylık on hesaplama endeksi tutarında para cezası uygulanacaktır..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Кеменi, оның ішінде шағын көлемді кемені басқаруға құқығы жоқ адамның осы кеменi, оның ішінде шағын көлемді кемені басқаруы, сол сияқты кеменi, оның ішінде шағын көлемді кемені өзімен бірге осы кеменi, оның ішінде шағын көлемді кемені басқару құқығын растайтын құжаты жоқ адамның басқаруы немесе мұндай кеменi, оның ішінде шағын көлемді кемені басқару құқығы жоқ адамға басқаруға беру он айлық есептік көрсеткіш мөлшерінде айыппұл салуға әкеп соғады.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: legal_docs.
en: Operation of a vessel, including small size vessel by the person that does not have the right of operation of this vessel, including small size vessel, and equally operation of the vessel, including small size vessel, by the person that does not have the document confirming the right of operation of this vessel, including small size vessel or transfer of operation of such vessel, including small size vessel to the person that does not have the right of operation, shall entail a fine in amount of ten monthly calculation indices..
ru: Управление судном, в том числе маломерным судном, лицом, не имеющим права управления этим судном, в том числе маломерным судном, а равно управление судном, в том числе маломерным судном, лицом, не имеющим при себе документа, подтверждающего право управления этим судном, в том числе маломерным судном, или передача управления таким судном, в том числе маломерным судном, лицу, не имеющему права управления, влекут штраф в размере десяти месячных расчётных показателей..
tr: Küçük boyutlu gemi de dahil olmak üzere, bu gemiyi işletme hakkına sahip olmayan kişi tarafından küçük boyutlu gemi de dahil olmak üzere bir geminin işletilmesi ve aynı şekilde küçük boyutlu gemi de dahil olmak üzere geminin belgeye sahip olmayan kişi tarafından işletilmesi Küçük boyutlu gemi de dahil olmak üzere bu geminin işletme hakkının teyidi veya küçük boyutlu gemi de dahil olmak üzere bu geminin işletiminin işletme hakkına sahip olmayan bir kişiye devredilmesi halinde, aylık on hesaplama endeksi tutarında para cezası uygulanacaktır..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Кеменi, оның ішінде шағын көлемді кемені басқаруға құқығы жоқ адамның осы кеменi, оның ішінде шағын көлемді кемені басқаруы, сол сияқты кеменi, оның ішінде шағын көлемді кемені өзімен бірге осы кеменi, оның ішінде шағын көлемді кемені басқару құқығын растайтын құжаты жоқ адамның басқаруы немесе мұндай кеменi, оның ішінде шағын көлемді кемені басқару құқығы жоқ адамға басқаруға беру он айлық есептік көрсеткіш мөлшерінде айыппұл салуға әкеп соғады.<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: Could not the supervising party help?.\n ru: Неужели надзирающая сторона не могла помочь?.\n tr: Müfettişten bir iyilik yok muydu?.\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Қадағалаушы тараптан қайыр болмады ма?",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: Could not the supervising party help?.
ru: Неужели надзирающая сторона не могла помочь?.
tr: Müfettişten bir iyilik yok muydu?.
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Қадағалаушы тараптан қайыр болмады ма?<|eot_id|>
|
[
{
"content": " domain: mass_media.\n en: And an online map showing the spread of the coronavirus has appeared on the E-Government portal..\n ru: А на портале «Электронное правительство» появилась онлайн-карта, показывающая распространение коронавируса..\n tr: \"Elektronik Devlet\" portalında ise koronavirüsün yayılmasını gösteren çevrimiçi bir harita ortaya çıktı..\n",
"role": "user"
},
{
"content": "Ал «Электронды үкімет» порталында коронавирустың таралу аймағын көрсететін онлайн карта пайда болды.",
"role": "assistant"
}
] |
<|begin_of_text|><|start_header_id|>system<|end_header_id|>
Cutting Knowledge Date: December 2023
Today Date: 26 July 2024
<|eot_id|><|start_header_id|>user<|end_header_id|>
domain: mass_media.
en: And an online map showing the spread of the coronavirus has appeared on the E-Government portal..
ru: А на портале «Электронное правительство» появилась онлайн-карта, показывающая распространение коронавируса..
tr: "Elektronik Devlet" portalında ise koronavirüsün yayılmasını gösteren çevrimiçi bir harita ortaya çıktı..
<|eot_id|><|start_header_id|>assistant<|end_header_id|>
Ал «Электронды үкімет» порталында коронавирустың таралу аймағын көрсететін онлайн карта пайда болды.<|eot_id|>
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.