Split (1)

train · 2.17M rows

conversations listlengths 2 2	text stringlengths 293 28.3k
[ { "content": " domain: general.\n en: A black dog curled up on a patterned sofa.\n ru: Черная собака свернулась калачиком на узорчатом диване..\n tr: Desenli bir kanepede kıvrılmış siyah bir köpek.\n", "role": "user" }, { "content": "Қара ит өрнекті диванға бұралып қалды.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: A black dog curled up on a patterned sofa. ru: Черная собака свернулась калачиком на узорчатом диване.. tr: Desenli bir kanepede kıvrılmış siyah bir köpek. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Қара ит өрнекті диванға бұралып қалды.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: If it is confirmed that the contract was in effect, a commission will be set up..\n ru: Если будет подтверждено, что контракт действовал, будет создана комиссия..\n tr: Sözleşmenin geçerli olduğu onaylanırsa bir komisyon oluşturulur..\n", "role": "user" }, { "content": "Егер келісімшарт жүзінде жұмыс істегені расталса, комиссия құрылады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: If it is confirmed that the contract was in effect, a commission will be set up.. ru: Если будет подтверждено, что контракт действовал, будет создана комиссия.. tr: Sözleşmenin geçerli olduğu onaylanırsa bir komisyon oluşturulur.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Егер келісімшарт жүзінде жұмыс істегені расталса, комиссия құрылады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: The recognition of elections of deputies of the Senate and the Mazhilis of the Parliament as consistent with the Constitution shall entail the registration of elected deputies..\n ru: Признание выборов депутатов Сената и Мажилиса Парламента соответствующими Конституции влечёт регистрацию избранных депутатов..\n tr: Senato milletvekilleri ve Meclis Meclis seçimlerinin Anayasaya uygun olarak tanınması, seçilmiş milletvekillerinin tescilini gerektirir..\n", "role": "user" }, { "content": "Парламент Сенаты мен Мәжілісі депутаттарының сайлауын Конституцияға сәйкес деп тану сайланған депутаттарды тіркеуге жол бередi.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: The recognition of elections of deputies of the Senate and the Mazhilis of the Parliament as consistent with the Constitution shall entail the registration of elected deputies.. ru: Признание выборов депутатов Сената и Мажилиса Парламента соответствующими Конституции влечёт регистрацию избранных депутатов.. tr: Senato milletvekilleri ve Meclis Meclis seçimlerinin Anayasaya uygun olarak tanınması, seçilmiş milletvekillerinin tescilini gerektirir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Парламент Сенаты мен Мәжілісі депутаттарының сайлауын Конституцияға сәйкес деп тану сайланған депутаттарды тіркеуге жол бередi.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: parameters of the medium-term socio-economic development plan.\n ru: параметры среднесрочного плана социально-экономического развития.\n tr: orta vadeli sosyo-ekonomik kalkınma planının parametreleri.\n", "role": "user" }, { "content": "әлеуметтік-экономикалық дамудың ортамерзімді жоспарының параметрлері", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: parameters of the medium-term socio-economic development plan. ru: параметры среднесрочного плана социально-экономического развития. tr: orta vadeli sosyo-ekonomik kalkınma planının parametreleri. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> әлеуметтік-экономикалық дамудың ортамерзімді жоспарының параметрлері<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: What is the value of this film to you personally?.\n ru: Чем ценен для вас лично этот фильм?.\n tr: Bu filmin kişisel olarak sizin için değeri nedir?.\n", "role": "user" }, { "content": "Сіздің жеке басыңыз үшін бұл фильм несімен құнды?", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: What is the value of this film to you personally?. ru: Чем ценен для вас лично этот фильм?. tr: Bu filmin kişisel olarak sizin için değeri nedir?. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Сіздің жеке басыңыз үшін бұл фильм несімен құнды?<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: fiction.\n en: Religions assert that our laws are not the result of human caprice, but are ordained by an absolute and supreme authority..\n ru: Религия учит, что закон — не порождение человеческой прихоти, а ниспослан высшей, абсолютной властью..\n tr: Dini vaazlar, düzenin belirli bir kişinin iradesinden değil, yukarıdan, mutlak güçten kaynaklandığını öğretir..\n", "role": "user" }, { "content": "Діни уағыздар — низам атаулы адамның көңіл қалауынан туындамайды, керісінше, жоғарыдан, абсолютті биліктен келеді деп үйретеді.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: fiction. en: Religions assert that our laws are not the result of human caprice, but are ordained by an absolute and supreme authority.. ru: Религия учит, что закон — не порождение человеческой прихоти, а ниспослан высшей, абсолютной властью.. tr: Dini vaazlar, düzenin belirli bir kişinin iradesinden değil, yukarıdan, mutlak güçten kaynaklandığını öğretir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Діни уағыздар — низам атаулы адамның көңіл қалауынан туындамайды, керісінше, жоғарыдан, абсолютті биліктен келеді деп үйретеді.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: A vintage stove and washing tub on a brick floor..\n ru: Винтажная плита и ванна для стирки белья на кирпичном полу..\n tr: Tuğla zemin üzerinde eski bir soba ve çamaşır küveti..\n", "role": "user" }, { "content": "Кірпіш едендегі көне пеш пен ыдыс жууға арналған ванна.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: A vintage stove and washing tub on a brick floor.. ru: Винтажная плита и ванна для стирки белья на кирпичном полу.. tr: Tuğla zemin üzerinde eski bir soba ve çamaşır küveti.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Кірпіш едендегі көне пеш пен ыдыс жууға арналған ванна.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: The General Prosecutor's Office of the company \"Bek Air\" to passengers..\n ru: Генеральная прокуратура компанию «Бек Эйр» пассажирам..\n tr: Başsavcılık \"Bek Air\" firmasının yolcularına..\n", "role": "user" }, { "content": "Бас прокуратура «Бек Эйр» компаниясын жолаушыларға.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: The General Prosecutor's Office of the company "Bek Air" to passengers.. ru: Генеральная прокуратура компанию «Бек Эйр» пассажирам.. tr: Başsavcılık "Bek Air" firmasının yolcularına.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бас прокуратура «Бек Эйр» компаниясын жолаушыларға.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Calculation of the term of limitation in this case shall be restored from the date of detection of this person..\n ru: Исчисление срока давности в этом случае возобновляется со дня обнаружения этого лица..\n tr: Bu durumda zaman aşımı süresinin hesaplanması, bu kişinin tespit edildiği tarihten itibaren yeniden başlatılacaktır..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл жағдайда ескіру мерзімінің өтуін есептеу осы тұлға табылған күннен бастап қайта жалғасады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Calculation of the term of limitation in this case shall be restored from the date of detection of this person.. ru: Исчисление срока давности в этом случае возобновляется со дня обнаружения этого лица.. tr: Bu durumda zaman aşımı süresinin hesaplanması, bu kişinin tespit edildiği tarihten itibaren yeniden başlatılacaktır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бұл жағдайда ескіру мерзімінің өтуін есептеу осы тұлға табылған күннен бастап қайта жалғасады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: The motto of our jubilee is “20 Years of Peace and Creation”..\n ru: «20 лет мира и созидания» – таков девиз нашего юбилея..\n tr: Yıldönümümüzün sloganı “20 Yıllık Barış ve Yaratılış”tır..\n", "role": "user" }, { "content": "«Бейбітшілік пен жасампаздықтың 20 жылы» – біздің мерейтойымыздың ұраны осы.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: The motto of our jubilee is “20 Years of Peace and Creation”.. ru: «20 лет мира и созидания» – таков девиз нашего юбилея.. tr: Yıldönümümüzün sloganı “20 Yıllık Barış ve Yaratılış”tır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> «Бейбітшілік пен жасампаздықтың 20 жылы» – біздің мерейтойымыздың ұраны осы.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: Seven oranges stacked together in a white bowl..\n ru: Семь апельсинов сложены в белой миске..\n tr: Beyaz bir kapta bir araya toplanmış yedi portakal..\n", "role": "user" }, { "content": "Ақ тостағанда жиналған жеті апельсин.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: Seven oranges stacked together in a white bowl.. ru: Семь апельсинов сложены в белой миске.. tr: Beyaz bir kapta bir araya toplanmış yedi portakal.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Ақ тостағанда жиналған жеті апельсин.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: edu_and_sci.\n en: Titanium is very strong and very light..\n ru: Титан очень прочный и очень лёгкий..\n tr: Titanyum çok güçlü ve çok hafiftir..\n", "role": "user" }, { "content": "Титан өте күшті және өте жеңіл.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: edu_and_sci. en: Titanium is very strong and very light.. ru: Титан очень прочный и очень лёгкий.. tr: Titanyum çok güçlü ve çok hafiftir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Титан өте күшті және өте жеңіл.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: It was not easy..\n ru: Это было нелегко..\n tr: O kolay olmadı..\n", "role": "user" }, { "content": "Ол оңай болған жоқ.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: It was not easy.. ru: Это было нелегко.. tr: O kolay olmadı.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Ол оңай болған жоқ.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: edu_and_sci.\n en: a long-stay visa with a residence permit if the mobility period will exceed 12 months..\n ru: Долгосрочная виза с видом на жительство, если период мобильности превысит 12 месяцев..\n tr: hareketlilik süresi 12 ayı geçecekse oturma izni ile uzun süreli vize..\n", "role": "user" }, { "content": "Ұтқырлық мерзімі 12 айдан асатын болса, тұруға рұқсаты бар ұзақ мерзімді виза.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: edu_and_sci. en: a long-stay visa with a residence permit if the mobility period will exceed 12 months.. ru: Долгосрочная виза с видом на жительство, если период мобильности превысит 12 месяцев.. tr: hareketlilik süresi 12 ayı geçecekse oturma izni ile uzun süreli vize.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Ұтқырлық мерзімі 12 айдан асатын болса, тұруға рұқсаты бар ұзақ мерзімді виза.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: The time has come to use the knowledge gained in military educational institutions on preserving the security of our Homeland..\n ru: Пришло время использовать знания, полученные в военных учебных заведениях, для сохранение безопасности нашей Родины..\n tr: Askeri eğitim kurumlarında edindiğiniz bilgileri vatanımızın güvenliğini korumak için kullanma zamanı..\n", "role": "user" }, { "content": "Әскери оқу орындарында алған білімдеріңізді Отанымыздың қауіпсіздігін сақтауға жұмсайтын кез келді.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: The time has come to use the knowledge gained in military educational institutions on preserving the security of our Homeland.. ru: Пришло время использовать знания, полученные в военных учебных заведениях, для сохранение безопасности нашей Родины.. tr: Askeri eğitim kurumlarında edindiğiniz bilgileri vatanımızın güvenliğini korumak için kullanma zamanı.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Әскери оқу орындарында алған білімдеріңізді Отанымыздың қауіпсіздігін сақтауға жұмсайтын кез келді.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Customs duties, taxes collected at single rates, or customs duties and taxes collected in the form of aggregate customs payments shall be payable in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of Article 94 of this Code, taking into account part two of this paragraph..\n ru: Таможенные пошлины, налоги, взимаемые по единым ставкам, либо таможенные пошлины, налоги, взимаемые в виде совокупного таможенного платежа, подлежат уплате в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 статьи 94 настоящего Кодекса с учётом части второй настоящего пункта..\n tr: Gümrük vergileri, tek oranlı olarak tahsil edilen vergiler veya toplam gümrük ödemeleri şeklinde tahsil edilen gümrük vergileri ve vergiler, bu fıkranın ikinci kısmı dikkate alınarak, bu Kanunun 94'üncü maddesinin 1, 2 ve 3'üncü fıkraları uyarınca ödenecektir..\n", "role": "user" }, { "content": "Бірыңғай мөлшерлемелер бойынша өндіріп алынатын кедендік баждар, салықтар не жиынтық кедендік төлем түрінде өндіріп алынатын кедендік баждар, салықтар осы тармақтың екінші бөлігі ескеріле отырып, осы Кодекстің 94-бабының 1, 2 және 3-тармақтарына сәйкес төлеуге жатады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Customs duties, taxes collected at single rates, or customs duties and taxes collected in the form of aggregate customs payments shall be payable in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of Article 94 of this Code, taking into account part two of this paragraph.. ru: Таможенные пошлины, налоги, взимаемые по единым ставкам, либо таможенные пошлины, налоги, взимаемые в виде совокупного таможенного платежа, подлежат уплате в соответствии с пунктами 1, 2 и 3 статьи 94 настоящего Кодекса с учётом части второй настоящего пункта.. tr: Gümrük vergileri, tek oranlı olarak tahsil edilen vergiler veya toplam gümrük ödemeleri şeklinde tahsil edilen gümrük vergileri ve vergiler, bu fıkranın ikinci kısmı dikkate alınarak, bu Kanunun 94'üncü maddesinin 1, 2 ve 3'üncü fıkraları uyarınca ödenecektir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бірыңғай мөлшерлемелер бойынша өндіріп алынатын кедендік баждар, салықтар не жиынтық кедендік төлем түрінде өндіріп алынатын кедендік баждар, салықтар осы тармақтың екінші бөлігі ескеріле отырып, осы Кодекстің 94-бабының 1, 2 және 3-тармақтарына сәйкес төлеуге жатады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Just for God's sake, keep calm!.\n ru: Только ради Бога, соблюдайте спокойствие!.\n tr: Tanrı aşkına, sakin olun!.\n", "role": "user" }, { "content": "Тек Алланың разылығы үшін бар тынышты сақтаңыздар!", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Just for God's sake, keep calm!. ru: Только ради Бога, соблюдайте спокойствие!. tr: Tanrı aşkına, sakin olun!. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Тек Алланың разылығы үшін бар тынышты сақтаңыздар!<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Therefore, this event that is being organized..\n ru: Поэтому это организуемое мероприятие..\n tr: Bu nedenle bu çare düzenleniyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Сондықтан осы ұйымдастырылып жатқан шара.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Therefore, this event that is being organized.. ru: Поэтому это организуемое мероприятие.. tr: Bu nedenle bu çare düzenleniyor.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Сондықтан осы ұйымдастырылып жатқан шара.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: a couple of sheep that are walking in a field.\n ru: пара овец, которые идут по полю.\n tr: Tarlada yürüyen bir çift koyun..\n", "role": "user" }, { "content": "далада жүрген бір-екі қой", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: a couple of sheep that are walking in a field. ru: пара овец, которые идут по полю. tr: Tarlada yürüyen bir çift koyun.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> далада жүрген бір-екі қой<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: Customers stand at a kiosk waiting for tickets.\n ru: Клиенты стоят у киоска в ожидании билетов.\n tr: Müşteriler bilet bekleyen bir kioskta duruyor.\n", "role": "user" }, { "content": "Клиенттер дүңгіршекте билет күтіп тұр", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: Customers stand at a kiosk waiting for tickets. ru: Клиенты стоят у киоска в ожидании билетов. tr: Müşteriler bilet bekleyen bir kioskta duruyor. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Клиенттер дүңгіршекте билет күтіп тұр<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: In accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan and international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan, immunity from administrative liability in a judicial procedure in the Republic of Kazakhstan shall be enjoyed by other persons in accordance with an international treaty of the Republic of Kazakhstan, unless otherwise provided by an international treaty of the Republic of Kazakhstan..\n ru: В соответствии с законодательством Республики Казахстан и международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан, иммунитетом от административной ответственности в судебном порядке в Республике Казахстан пользуются иные лица в соответствии с международным договором Республики Казахстан, если иное не предусмотрено международным договором Республики Казахстан..\n tr: Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatı ve Kazakistan Cumhuriyeti tarafından onaylanan uluslararası anlaşmalar uyarınca, Kazakistan Cumhuriyeti'ndeki adli prosedürde idari sorumluluktan muafiyet, Kazakistan Cumhuriyeti'nin uluslararası anlaşması uyarınca diğer kişiler tarafından da kullanılabilir. Kazakistan Cumhuriyeti'nin uluslararası bir antlaşmasında aksi belirtilmedikçe..\n", "role": "user" }, { "content": "Қазақстан Республикасының заңнамасына және Қазақстан Республикасы ратификациялаған халықаралық шарттарға сәйкес сот тәртібімен әкімшілік жауаптылықтан иммунитетті Қазақстан Республикасында Қазақстан Республикасының халықаралық шартына сәйкес өзге де тұлғалар пайдаланады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: In accordance with the legislation of the Republic of Kazakhstan and international treaties ratified by the Republic of Kazakhstan, immunity from administrative liability in a judicial procedure in the Republic of Kazakhstan shall be enjoyed by other persons in accordance with an international treaty of the Republic of Kazakhstan, unless otherwise provided by an international treaty of the Republic of Kazakhstan.. ru: В соответствии с законодательством Республики Казахстан и международными договорами, ратифицированными Республикой Казахстан, иммунитетом от административной ответственности в судебном порядке в Республике Казахстан пользуются иные лица в соответствии с международным договором Республики Казахстан, если иное не предусмотрено международным договором Республики Казахстан.. tr: Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatı ve Kazakistan Cumhuriyeti tarafından onaylanan uluslararası anlaşmalar uyarınca, Kazakistan Cumhuriyeti'ndeki adli prosedürde idari sorumluluktan muafiyet, Kazakistan Cumhuriyeti'nin uluslararası anlaşması uyarınca diğer kişiler tarafından da kullanılabilir. Kazakistan Cumhuriyeti'nin uluslararası bir antlaşmasında aksi belirtilmedikçe.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Қазақстан Республикасының заңнамасына және Қазақстан Республикасы ратификациялаған халықаралық шарттарға сәйкес сот тәртібімен әкімшілік жауаптылықтан иммунитетті Қазақстан Республикасында Қазақстан Республикасының халықаралық шартына сәйкес өзге де тұлғалар пайдаланады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: fiction.\n en: As the children grew older, their taste in music began to change and they wanted to have more say in what they performed and what they wore..\n ru: По мере того как дети вырастали, их музыкальные вкусы начали меняться, и им захотелось принимать участие в определении репертуара своих выступлений и в выборе костюмов..\n tr: Ancak çocuklar büyüdükçe müzik zevkleri değişti, repertuarlarını belirlemeye karar verdiler ve kıyafet seçimine dahil olmak istediler..\n", "role": "user" }, { "content": "Десек те, балалар өскен сайын, музыкалық талғамы да өзгеріп, репертуарын анықтап, киім таңдауға араласқысы келді.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: fiction. en: As the children grew older, their taste in music began to change and they wanted to have more say in what they performed and what they wore.. ru: По мере того как дети вырастали, их музыкальные вкусы начали меняться, и им захотелось принимать участие в определении репертуара своих выступлений и в выборе костюмов.. tr: Ancak çocuklar büyüdükçe müzik zevkleri değişti, repertuarlarını belirlemeye karar verdiler ve kıyafet seçimine dahil olmak istediler.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Десек те, балалар өскен сайын, музыкалық талғамы да өзгеріп, репертуарын анықтап, киім таңдауға араласқысы келді.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: All these are chemical compounds..\n ru: Всё это химические соединения..\n tr: Bunların hepsi kimyasal bileşiklerdir..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның бәрі химиялық қосындылар.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: All these are chemical compounds.. ru: Всё это химические соединения.. tr: Bunların hepsi kimyasal bileşiklerdir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Оның бәрі химиялық қосындылар.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Let us watch the material of our correspondent, who studied this issue having descended to a depth of eight hundred meters..\n ru: Давайте посмотрим материал нашего корреспондента, изучавшего этот вопрос спустившись на глубину восьмисот метров..\n tr: Sekiz yüz metre derinliğe inip bu konuyu araştıran muhabirimizin materyaline bakalım..\n", "role": "user" }, { "content": "Сегіз жүз метрге тереңдікке түсіп, осы мәселені зерттеп келген тілшіміздің материалын көрейік.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Let us watch the material of our correspondent, who studied this issue having descended to a depth of eight hundred meters.. ru: Давайте посмотрим материал нашего корреспондента, изучавшего этот вопрос спустившись на глубину восьмисот метров.. tr: Sekiz yüz metre derinliğe inip bu konuyu araştıran muhabirimizin materyaline bakalım.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Сегіз жүз метрге тереңдікке түсіп, осы мәселені зерттеп келген тілшіміздің материалын көрейік.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: A book with a coffee mug and pastry on top..\n ru: Книга с кофейной кружкой и выпечкой сверху..\n tr: Üzerinde kahve fincanı ve hamur işi olan bir kitap..\n", "role": "user" }, { "content": "Үстінде кофе шыныаяқ пен кондитерлік өнімі бар кітап.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: A book with a coffee mug and pastry on top.. ru: Книга с кофейной кружкой и выпечкой сверху.. tr: Üzerinde kahve fincanı ve hamur işi olan bir kitap.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Үстінде кофе шыныаяқ пен кондитерлік өнімі бар кітап.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: We are together for better or worse..\n ru: Мы вместе и в радости, и в горе..\n tr: Sevinçte de hüzünde de beraberiz..\n", "role": "user" }, { "content": "Қуанышта да, қайғыда да біргеміз.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: We are together for better or worse.. ru: Мы вместе и в радости, и в горе.. tr: Sevinçte de hüzünde de beraberiz.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Қуанышта да, қайғыда да біргеміз.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: A man doing a trick on a skateboard.\n ru: Мужчина делает трюк на скейтборде.\n tr: Kaykay üzerinde numara yapan bir adam.\n", "role": "user" }, { "content": "Скейтбордта трюк жасап жатқан ер адам.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: A man doing a trick on a skateboard. ru: Мужчина делает трюк на скейтборде. tr: Kaykay üzerinde numara yapan bir adam. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Скейтбордта трюк жасап жатқан ер адам.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: When transferring property into financial lease, the amount of turnover from the sale is determined as the difference between the total amount of all lease payments (to be) received under a financial lease agreement exclusive of the amount of remuneration for financial lease and VAT, and the amount of taxable turnover defined as the sum of the amounts of taxable turnovers falling on previous effective dates of the turnover from sale under this agreement, as of effective date of the turnover specified in subparagraph 3) of paragraph 11 of Article 379 of this Code..\n ru: При передаче имущества в финансовый лизинг размер оборота по реализации определяется как разница между общей суммой всех лизинговых платежей, полученных (подлежащих получению) по договору финансового лизинга без включения в них суммы вознаграждения по финансовому лизингу и налога на добавленную стоимость, и размером облагаемого оборота, определяемым как сумма размеров облагаемых оборотов, приходящихся на предыдущие даты совершения оборота по реализации согласно данному договору, на дату совершения оборота, указанную в подпункте 3) пункта 11 статьи 379 настоящего Кодекса..\n tr: Mülkün finansal kiralamaya devredilmesi sırasında, satıştan elde edilen ciro tutarı, finansal kiralama sözleşmesi kapsamında alınan (alınacak) tüm kira ödemelerinin, finansal kiralama bedeli ve KDV hariç toplam tutarı arasındaki fark olarak belirlenir ve bu Anlaşma kapsamındaki satıştan elde edilen cironun önceki yürürlük tarihlerine düşen vergilendirilebilir ciro tutarlarının toplamı olarak tanımlanan vergilendirilebilir ciro tutarı, bu Kanunun 379'uncu maddesinin 11'inci paragrafının 3) bendinde belirtilen cironun yürürlük tarihi itibariyle ..\n", "role": "user" }, { "content": "Мүлікті қаржы лизингіне беру кезінде өткізу бойынша айналымның мөлшері осы Кодекстің 379-бабы 11-тармағының 3) тармақшасында көрсетілген, айналымды жасау күніне қаржы лизингі бойынша сыйақының және қосылған құн салығының сомасы енгізілмеген, қаржы лизингі шарты бойынша алынған (алынуға жататын) барлық лизингтік төлемдердің жалпы сомасы мен осы шартқа сәйкес өткізу бойынша айналымды жасаудың алдыңғы күндеріне тура келетін салық салынатын айналымдар мөлшерлерінің сомасы ретінде айқындалатын салық салынатын айналымның мөлшері арасындағы айырма ретінде айқындалады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: When transferring property into financial lease, the amount of turnover from the sale is determined as the difference between the total amount of all lease payments (to be) received under a financial lease agreement exclusive of the amount of remuneration for financial lease and VAT, and the amount of taxable turnover defined as the sum of the amounts of taxable turnovers falling on previous effective dates of the turnover from sale under this agreement, as of effective date of the turnover specified in subparagraph 3) of paragraph 11 of Article 379 of this Code.. ru: При передаче имущества в финансовый лизинг размер оборота по реализации определяется как разница между общей суммой всех лизинговых платежей, полученных (подлежащих получению) по договору финансового лизинга без включения в них суммы вознаграждения по финансовому лизингу и налога на добавленную стоимость, и размером облагаемого оборота, определяемым как сумма размеров облагаемых оборотов, приходящихся на предыдущие даты совершения оборота по реализации согласно данному договору, на дату совершения оборота, указанную в подпункте 3) пункта 11 статьи 379 настоящего Кодекса.. tr: Mülkün finansal kiralamaya devredilmesi sırasında, satıştan elde edilen ciro tutarı, finansal kiralama sözleşmesi kapsamında alınan (alınacak) tüm kira ödemelerinin, finansal kiralama bedeli ve KDV hariç toplam tutarı arasındaki fark olarak belirlenir ve bu Anlaşma kapsamındaki satıştan elde edilen cironun önceki yürürlük tarihlerine düşen vergilendirilebilir ciro tutarlarının toplamı olarak tanımlanan vergilendirilebilir ciro tutarı, bu Kanunun 379'uncu maddesinin 11'inci paragrafının 3) bendinde belirtilen cironun yürürlük tarihi itibariyle .. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Мүлікті қаржы лизингіне беру кезінде өткізу бойынша айналымның мөлшері осы Кодекстің 379-бабы 11-тармағының 3) тармақшасында көрсетілген, айналымды жасау күніне қаржы лизингі бойынша сыйақының және қосылған құн салығының сомасы енгізілмеген, қаржы лизингі шарты бойынша алынған (алынуға жататын) барлық лизингтік төлемдердің жалпы сомасы мен осы шартқа сәйкес өткізу бойынша айналымды жасаудың алдыңғы күндеріне тура келетін салық салынатын айналымдар мөлшерлерінің сомасы ретінде айқындалатын салық салынатын айналымның мөлшері арасындағы айырма ретінде айқындалады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Moreover, more impact assessments are needed to ensure that road, rail, and waterway projects do not destroy livelihoods or nearby ecosystems, leading to further greenhouse-gas emissions and a loss of vital biodiversity..\n ru: Более того, необходимы дополнительные оценки воздействия, чтобы гарантировать, что проекты автомобильных, железных дорог и водных путей не уничтожат средства к существованию или близлежащие экосистемы, что приведет к дальнейшим выбросам парниковых газов и потере жизненно важного биоразнообразия..\n tr: Ayrıca karayolu, demiryolu, su yolu projelerinin yerel halkın yaşamına ve çevredeki ekosisteme olumsuz etki yapmaması için sıkı denetimden geçirilmesi; bu, büyük sera gazı emisyonlarına ve hayati biyolojik çeşitliliğin kaybına neden olabilir..\n", "role": "user" }, { "content": "Оның үстіне, жол, теміржол, су жолы жобалары жергілікті халықтың өміріне және маңайдағы экожүйеге кері әсерін тигізбеуі үшін қатаң тексерістен өтуі қажет; мұның соңы жылыжай газының көп бөлінуіне, өмірлік маңызы бар биоалуандықтың жойылуына алып келуі мүмкін.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Moreover, more impact assessments are needed to ensure that road, rail, and waterway projects do not destroy livelihoods or nearby ecosystems, leading to further greenhouse-gas emissions and a loss of vital biodiversity.. ru: Более того, необходимы дополнительные оценки воздействия, чтобы гарантировать, что проекты автомобильных, железных дорог и водных путей не уничтожат средства к существованию или близлежащие экосистемы, что приведет к дальнейшим выбросам парниковых газов и потере жизненно важного биоразнообразия.. tr: Ayrıca karayolu, demiryolu, su yolu projelerinin yerel halkın yaşamına ve çevredeki ekosisteme olumsuz etki yapmaması için sıkı denetimden geçirilmesi; bu, büyük sera gazı emisyonlarına ve hayati biyolojik çeşitliliğin kaybına neden olabilir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Оның үстіне, жол, теміржол, су жолы жобалары жергілікті халықтың өміріне және маңайдағы экожүйеге кері әсерін тигізбеуі үшін қатаң тексерістен өтуі қажет; мұның соңы жылыжай газының көп бөлінуіне, өмірлік маңызы бар биоалуандықтың жойылуына алып келуі мүмкін.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: ambulance.\n ru: скорая помощь.\n tr: acil.\n", "role": "user" }, { "content": "жедел жәрдем", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: ambulance. ru: скорая помощь. tr: acil. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> жедел жәрдем<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Now next to me there is the chairman of the Election Commission Zhanbolat Ussenov..\n ru: Сейчас рядом со мной находится председатель Избирательной комиссии Жанболат Усенов..\n tr: Şimdi Seçim Komisyonu Başkanı Janbolat Usenov yanımda duruyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Қазір менің жанымда Сайлау комиссиясының төрағасы Жанболат Үсенов тұр.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Now next to me there is the chairman of the Election Commission Zhanbolat Ussenov.. ru: Сейчас рядом со мной находится председатель Избирательной комиссии Жанболат Усенов.. tr: Şimdi Seçim Komisyonu Başkanı Janbolat Usenov yanımda duruyor.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Қазір менің жанымда Сайлау комиссиясының төрағасы Жанболат Үсенов тұр.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: The action is now spreading on social media and causing public outrage..\n ru: Эта акция сейчас распространяется в социальных сетях и вызывает общественное возмущение..\n tr: Bu eylemi şimdilerde sosyal ağlarda yayılarak, insanların tepkisine neden oluyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл әрекеті қазір әлеуметтік желіде желдей есіп, халықтың наразылығын тудырып тұр.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: The action is now spreading on social media and causing public outrage.. ru: Эта акция сейчас распространяется в социальных сетях и вызывает общественное возмущение.. tr: Bu eylemi şimdilerde sosyal ağlarda yayılarak, insanların tepkisine neden oluyor.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бұл әрекеті қазір әлеуметтік желіде желдей есіп, халықтың наразылығын тудырып тұр.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: Please state the names of your companions..\n ru: Назовите, пожалуйста, имена ваших спутников..\n tr: Lütfen arkadaşlarınızın isimlerini belirtin..\n", "role": "user" }, { "content": "Сапарластарыңның аттарын айтып жіберші.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: Please state the names of your companions.. ru: Назовите, пожалуйста, имена ваших спутников.. tr: Lütfen arkadaşlarınızın isimlerini belirtin.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Сапарластарыңның аттарын айтып жіберші.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: The toilet and sinks are separated by a wall..\n ru: Унитаз и раковина разделены стеной..\n tr: Tuvalet ve lavabo bir duvarla ayrılmıştır..\n", "role": "user" }, { "content": "Дәретхана мен шұңғылша қабырғамен бөлінген.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: The toilet and sinks are separated by a wall.. ru: Унитаз и раковина разделены стеной.. tr: Tuvalet ve lavabo bir duvarla ayrılmıştır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Дәретхана мен шұңғылша қабырғамен бөлінген.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: A very close up image of an insect on a green plant..\n ru: Изображение насекомого на зеленом растении очень крупным планом..\n tr: Yeşil bir bitki üzerindeki bir böceğin çok yakın görüntüsü..\n", "role": "user" }, { "content": "Жасыл өсімдіктегі жәндіктің өте жақын суреті.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: A very close up image of an insect on a green plant.. ru: Изображение насекомого на зеленом растении очень крупным планом.. tr: Yeşil bir bitki üzerindeki bir böceğin çok yakın görüntüsü.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Жасыл өсімдіктегі жәндіктің өте жақын суреті.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: From next year I expect concrete results in this area..\n ru: Со следующего года ожидаю по этому направлению конкретных результатов..\n tr: Gelecek yıldan itibaren bu alanda somut sonuçlar bekliyorum..\n", "role": "user" }, { "content": "Келесі жылдан бастап осы бағытта нақты нәтиже күтемін.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: From next year I expect concrete results in this area.. ru: Со следующего года ожидаю по этому направлению конкретных результатов.. tr: Gelecek yıldan itibaren bu alanda somut sonuçlar bekliyorum.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Келесі жылдан бастап осы бағытта нақты нәтиже күтемін.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: The reduction of the amount of corporate income tax, provided for in this article, shall also apply when calculating the amounts of advance payments of corporate income tax, determined in accordance with Article 305 of this Code;.\n ru: Уменьшение суммы корпоративного подоходного налога, предусмотренное настоящей статьёй, применяется также при исчислении сумм авансовых платежей по корпоративному подоходному налогу, определяемых в соответствии со статьёй 305 настоящего Кодекса..\n tr: Bu maddede öngörülen kurumlar vergisi tutarındaki indirim, bu Kanunun 305'inci maddesi uyarınca belirlenen kurumlar vergisi peşin ödeme tutarlarının hesaplanmasında da geçerli olacaktır;.\n", "role": "user" }, { "content": "Осы бапта көзделген корпоративтік табыс салығының сомасын азайту осы Кодекстің 305-бабына сәйкес айқындалатын корпоративтік табыс салығы бойынша аванстық төлемдердің сомаларын есептеу кезінде де қолданылады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: The reduction of the amount of corporate income tax, provided for in this article, shall also apply when calculating the amounts of advance payments of corporate income tax, determined in accordance with Article 305 of this Code;. ru: Уменьшение суммы корпоративного подоходного налога, предусмотренное настоящей статьёй, применяется также при исчислении сумм авансовых платежей по корпоративному подоходному налогу, определяемых в соответствии со статьёй 305 настоящего Кодекса.. tr: Bu maddede öngörülen kurumlar vergisi tutarındaki indirim, bu Kanunun 305'inci maddesi uyarınca belirlenen kurumlar vergisi peşin ödeme tutarlarının hesaplanmasında da geçerli olacaktır;. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Осы бапта көзделген корпоративтік табыс салығының сомасын азайту осы Кодекстің 305-бабына сәйкес айқындалатын корпоративтік табыс салығы бойынша аванстық төлемдердің сомаларын есептеу кезінде де қолданылады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: Two skiers stand next to each other outside on a snowy hill..\n ru: Два лыжника стоят рядом друг с другом на заснеженном холме..\n tr: İki kayakçı dışarıda karlı bir tepenin üzerinde yan yana duruyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Екі шаңғышы сыртта қарлы төбеде бір-бірінің қасында тұр.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: Two skiers stand next to each other outside on a snowy hill.. ru: Два лыжника стоят рядом друг с другом на заснеженном холме.. tr: İki kayakçı dışarıda karlı bir tepenin üzerinde yan yana duruyor.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Екі шаңғышы сыртта қарлы төбеде бір-бірінің қасында тұр.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Forty-one people who were injured during the clashes in Kordai are in hospitals..\n ru: Сорок один человек, получивший ранения во время столкновений в Кордае, находится в больницах..\n tr: Korday'da çıkan çatışmalarda yaralanan kırk bir kişi hastanelere kaldırıldı..\n", "role": "user" }, { "content": "Қордайдағы қақтығыстар кезінде жарақат алған қырық бір адам ауруханаларда жатыр.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Forty-one people who were injured during the clashes in Kordai are in hospitals.. ru: Сорок один человек, получивший ранения во время столкновений в Кордае, находится в больницах.. tr: Korday'da çıkan çatışmalarda yaralanan kırk bir kişi hastanelere kaldırıldı.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Қордайдағы қақтығыстар кезінде жарақат алған қырық бір адам ауруханаларда жатыр.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: The interest in the program \"Seven – Twenty – Twenty-Five\" is growing..\n ru: Интерес к программе «Семь – двадцать – двадцать пять» растёт..\n tr: \"Yedi – yirmi – yirmi beş\" programına ilgi artıyor..\n", "role": "user" }, { "content": "«Жеті – жиырма – жиырма бес» бағдарламасына қызығушылық артып келеді.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: The interest in the program "Seven – Twenty – Twenty-Five" is growing.. ru: Интерес к программе «Семь – двадцать – двадцать пять» растёт.. tr: "Yedi – yirmi – yirmi beş" programına ilgi artıyor.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> «Жеті – жиырма – жиырма бес» бағдарламасына қызығушылық артып келеді.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: In the course of the meeting, Elbasy was also informed about the work plans for the year two thousand twenty..\n ru: В ходе встречи также проинформировали Елбасы о планах работы на две тысячи двадцатый год..\n tr: Görüşmede Cumhurbaşkanı'na iki bin yirmi yılı çalışma planları hakkında da bilgi verildi..\n", "role": "user" }, { "content": "Кездесу барысында сондай-ақ Елбасына екі мың жиырмасыншы жылға арналған жұмыс жоспарлары туралы хабарлады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: In the course of the meeting, Elbasy was also informed about the work plans for the year two thousand twenty.. ru: В ходе встречи также проинформировали Елбасы о планах работы на две тысячи двадцатый год.. tr: Görüşmede Cumhurbaşkanı'na iki bin yirmi yılı çalışma planları hakkında da bilgi verildi.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Кездесу барысында сондай-ақ Елбасына екі мың жиырмасыншы жылға арналған жұмыс жоспарлары туралы хабарлады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: herd joins another by a dot, a grandfather joins another by marriage..\n ru: Двух коней из разных табунов упряжка соединяет вместе, двух молодых из разных племен брак соединяет вместе..\n tr: Bir sürü diğerine bir nokta kadar katılır, bir büyükbaba diğerine evlilik yoluyla katılır..\n", "role": "user" }, { "content": "Үйірі басқаны ноқта қосады, атасы басқаны неке қосады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: herd joins another by a dot, a grandfather joins another by marriage.. ru: Двух коней из разных табунов упряжка соединяет вместе, двух молодых из разных племен брак соединяет вместе.. tr: Bir sürü diğerine bir nokta kadar katılır, bir büyükbaba diğerine evlilik yoluyla katılır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Үйірі басқаны ноқта қосады, атасы басқаны неке қосады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: Another person's grief is different..\n ru: Горе другого человека другое..\n tr: Başkasının acısı farklıdır..\n", "role": "user" }, { "content": "Қазаны басқаның қайғысы басқа.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: Another person's grief is different.. ru: Горе другого человека другое.. tr: Başkasının acısı farklıdır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Қазаны басқаның қайғысы басқа.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: Three model horses on a table in front of a pegboard backdrop..\n ru: Три модели лошадей на столе на фоне перфорированной доски..\n tr: Pegboard zemininin önünde bir masada üç model at..\n", "role": "user" }, { "content": "Тесіктері бар тақтаның фонда үстелдегі аттардың үш моделі.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: Three model horses on a table in front of a pegboard backdrop.. ru: Три модели лошадей на столе на фоне перфорированной доски.. tr: Pegboard zemininin önünde bir masada üç model at.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Тесіктері бар тақтаның фонда үстелдегі аттардың үш моделі.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: edu_and_sci.\n en: That is a spotted cat..\n ru: Это – пятнистая кошка..\n tr: Bu benekli bir kedi..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл – ала мысық.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: edu_and_sci. en: That is a spotted cat.. ru: Это – пятнистая кошка.. tr: Bu benekli bir kedi.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бұл – ала мысық.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: edu_and_sci.\n en: I told the students to come to the make-up class during the sixth period but I am not sure if they will..\n ru: Я сказал ученикам, чтобы они приходили на занятия в шестом периоде, но не уверен, что они придут..\n tr: 6. derste bütünleme dersine gelmelerini söyledim ama gelecekler mi bilmiyorum..\n", "role": "user" }, { "content": "Мен студенттерге макияж сабағына алтыншы кезеңде келіңдер дедім, бірақ келер-келмейтініне сенімді емеспін.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: edu_and_sci. en: I told the students to come to the make-up class during the sixth period but I am not sure if they will.. ru: Я сказал ученикам, чтобы они приходили на занятия в шестом периоде, но не уверен, что они придут.. tr: 6. derste bütünleme dersine gelmelerini söyledim ama gelecekler mi bilmiyorum.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Мен студенттерге макияж сабағына алтыншы кезеңде келіңдер дедім, бірақ келер-келмейтініне сенімді емеспін.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: In other words, another stream of qualified and educated specialists has been formed to develop the mineral resources of our vast land..\n ru: Другими словами, сформировался ещё один поток квалифицированных и образованных специалистов для освоения недр нашей необъятной земли..\n tr: Yani uçsuz bucaksız topraklarımızın maden zenginliğine hakim, nitelikli ve eğitimli uzmanların bir başka akışı oluşmuştur..\n", "role": "user" }, { "content": "Яғни кең-байтақ жеріміздің қазба-байлығын игеретін білікті әрі білімді мамандардың тағы бір легі қалыптасты.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: In other words, another stream of qualified and educated specialists has been formed to develop the mineral resources of our vast land.. ru: Другими словами, сформировался ещё один поток квалифицированных и образованных специалистов для освоения недр нашей необъятной земли.. tr: Yani uçsuz bucaksız topraklarımızın maden zenginliğine hakim, nitelikli ve eğitimli uzmanların bir başka akışı oluşmuştur.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Яғни кең-байтақ жеріміздің қазба-байлығын игеретін білікті әрі білімді мамандардың тағы бір легі қалыптасты.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: Now it is your turn..\n ru: Сейчас твоя очередь..\n tr: Şimdi senin sıran..\n", "role": "user" }, { "content": "Қазір сенің кезегің.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: Now it is your turn.. ru: Сейчас твоя очередь.. tr: Şimdi senin sıran.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Қазір сенің кезегің.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Appellate order shall include the facts in the case established by the court of first instance, grounds guiding the court in presenting the judgement or determination; summary of the judgement of the court of first instance..\n ru: В постановлении суда апелляционной инстанции должны быть указаны обстоятельства дела, установленные судом первой инстанции, мотивы, которыми он руководствовался при вынесении решения или определения; краткое содержание решения суда первой инстанции..\n tr: Temyiz mahkemesinin kararında ilk derece mahkemesi tarafından belirlenen davanın koşulları, kararın veya hükmün verilmesinde yönlendirildiği sebepler; ilk derece mahkemesi kararının özeti gösterilmelidir..\n", "role": "user" }, { "content": "Апелляциялық сатыдағы соттың қаулысында бірінші сатыдағы сот анықтаған істің мән-жайлары, шешімді немесе ұйғарымды шығарған кезде ол басшылыққа алған уәждер; бірінші сатыдағы сот шешімінің қысқаша мазмұны көрсетілуге тиіс.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Appellate order shall include the facts in the case established by the court of first instance, grounds guiding the court in presenting the judgement or determination; summary of the judgement of the court of first instance.. ru: В постановлении суда апелляционной инстанции должны быть указаны обстоятельства дела, установленные судом первой инстанции, мотивы, которыми он руководствовался при вынесении решения или определения; краткое содержание решения суда первой инстанции.. tr: Temyiz mahkemesinin kararında ilk derece mahkemesi tarafından belirlenen davanın koşulları, kararın veya hükmün verilmesinde yönlendirildiği sebepler; ilk derece mahkemesi kararının özeti gösterilmelidir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Апелляциялық сатыдағы соттың қаулысында бірінші сатыдағы сот анықтаған істің мән-жайлары, шешімді немесе ұйғарымды шығарған кезде ол басшылыққа алған уәждер; бірінші сатыдағы сот шешімінің қысқаша мазмұны көрсетілуге тиіс.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Ballot papers declared invalid during vote count..\n ru: Недействительные бюллетени при подведении итогов республиканского референдума..\n tr: Oy sayımı sırasında oy pusulaları geçersiz sayıldı..\n", "role": "user" }, { "content": "Республикалық референдумның қорытындыларын шығару кезіндегі жарамсыз бюллетеньдер.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Ballot papers declared invalid during vote count.. ru: Недействительные бюллетени при подведении итогов республиканского референдума.. tr: Oy sayımı sırasında oy pusulaları geçersiz sayıldı.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Республикалық референдумның қорытындыларын шығару кезіндегі жарамсыз бюллетеньдер.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: some bicycle riders are crossing a street.\n ru: несколько велосипедистов, переезжающих улицу.\n tr: Karşıdan karşıya geçen birkaç bisikletli..\n", "role": "user" }, { "content": "Кейбір велосипедшілер көшеден өтіп бара жатыр", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: some bicycle riders are crossing a street. ru: несколько велосипедистов, переезжающих улицу. tr: Karşıdan karşıya geçen birkaç bisikletli.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Кейбір велосипедшілер көшеден өтіп бара жатыр<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: an admirer.\n ru: поклонник.\n tr: hayran.\n", "role": "user" }, { "content": "табынушы", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: an admirer. ru: поклонник. tr: hayran. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> табынушы<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Today, at a meeting of the government, Askar Mamin ministers and akims..\n ru: Сегодня на заседании правительства Аскар Мамин министров и акимов..\n tr: Bugün hukümet toplantısında Askar Mamin bakanlarla valileri..\n", "role": "user" }, { "content": "Бүгін Үкімет отырысында Асқар Мамин министрлер мен әкімдерді.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Today, at a meeting of the government, Askar Mamin ministers and akims.. ru: Сегодня на заседании правительства Аскар Мамин министров и акимов.. tr: Bugün hukümet toplantısında Askar Mamin bakanlarla valileri.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бүгін Үкімет отырысында Асқар Мамин министрлер мен әкімдерді.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: A group of elephants walking together in the dirt..\n ru: Группа слонов, идущих вместе по грязи..\n tr: Bir grup fil toprakta birlikte yürüyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Топырақта бірге жүрген пілдер тобы.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: A group of elephants walking together in the dirt.. ru: Группа слонов, идущих вместе по грязи.. tr: Bir grup fil toprakta birlikte yürüyor.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Топырақта бірге жүрген пілдер тобы.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: The provisions of this Convention shall not apply to persons who are at present receiving protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees..\n ru: Положения настоящей Конвенции не распространяются на лиц, которые в настоящее время пользуются защитой или помощью других органов или учреждений Организации Объединённых Наций кроме Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев..\n tr: Bu Sözleşmenin hükümleri, halihazırda Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği dışındaki Birleşmiş Milletler organ veya kuruluşlarından koruma veya yardım alan kişilere uygulanmayacaktır..\n", "role": "user" }, { "content": "Осы Конвенцияның күші Біріккен Ұлттар Ұйымының Босқындар мәселесі бойынша Жоғарғы Комиссарынан басқа ұйымдардың немесе мекемелердің қорғанындағы тұлғаларға жүрмейді.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: The provisions of this Convention shall not apply to persons who are at present receiving protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.. ru: Положения настоящей Конвенции не распространяются на лиц, которые в настоящее время пользуются защитой или помощью других органов или учреждений Организации Объединённых Наций кроме Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев.. tr: Bu Sözleşmenin hükümleri, halihazırda Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği dışındaki Birleşmiş Milletler organ veya kuruluşlarından koruma veya yardım alan kişilere uygulanmayacaktır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Осы Конвенцияның күші Біріккен Ұлттар Ұйымының Босқындар мәселесі бойынша Жоғарғы Комиссарынан басқа ұйымдардың немесе мекемелердің қорғанындағы тұлғаларға жүрмейді.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: But the fact that this problem is a priority is obvious..\n ru: Но то, что эта проблема в ряду приоритетных, – это очевидно..\n tr: Ancak bu sorunun öncelikli olduğu gerçeği ortadadır..\n", "role": "user" }, { "content": "Бірақ бұл мәселенің бірінші кезекте тұрғаны анық.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: But the fact that this problem is a priority is obvious.. ru: Но то, что эта проблема в ряду приоритетных, – это очевидно.. tr: Ancak bu sorunun öncelikli olduğu gerçeği ortadadır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бірақ бұл мәселенің бірінші кезекте тұрғаны анық.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: A silver and black train passing under a bridge..\n ru: Серебристо-черный поезд проезжает под мостом..\n tr: Köprünün altından geçen gümüş-siyah bir tren..\n", "role": "user" }, { "content": "Көпірдің астынан өтіп бара жатқан күміс пен қара түсті пойыз.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: A silver and black train passing under a bridge.. ru: Серебристо-черный поезд проезжает под мостом.. tr: Köprünün altından geçen gümüş-siyah bir tren.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Көпірдің астынан өтіп бара жатқан күміс пен қара түсті пойыз.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions..\n ru: Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов выбирать для своих детей не только учреждённые государственными властями школы, но и другие школы, отвечающие тому минимуму требований для образования, который может быть установлен или утвержден государством, и обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями..\n tr: Bu Sözleşme'ye Taraf Devletler, yalnızca çocukların ebeveynleri ve uygun durumlarda vasiler tarafından eğitilmeleri için Devlet tarafından kurulan okulları değil, aynı zamanda Devlet tarafından kurulabilecek veya onaylanabilecek eğitim koşullarını karşılayan diğer kurumları da sağlayacaklardır. Çocuklarının inançları doğrultusunda dini ve ahlaki eğitimini sağlayan, okul seçme özgürlüğüne de saygı göstermeyi taahhüt eder..\n", "role": "user" }, { "content": "Осы Пактіге қатысушы мемлекеттер ата-аналардың және тиісті жағдайларда, қамқоршылардың өз балаларын оқыту үшін мемлекет билігі құрған мектептерді ғана емес, сонымен қатар мемлекет белгілеуі немесе бекітуі мүмкін білім беру талаптарына жауап беретін және өз балаларының наным-сенімдеріне сәйкес діни және имандылық тәрбие беруді қамтамасыз ететін басқа да мектептерді таңдау еркіндігін құрметтеуге міндеттенеді.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.. ru: Участвующие в настоящем Пакте государства обязуются уважать свободу родителей и в соответствующих случаях законных опекунов выбирать для своих детей не только учреждённые государственными властями школы, но и другие школы, отвечающие тому минимуму требований для образования, который может быть установлен или утвержден государством, и обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими собственными убеждениями.. tr: Bu Sözleşme'ye Taraf Devletler, yalnızca çocukların ebeveynleri ve uygun durumlarda vasiler tarafından eğitilmeleri için Devlet tarafından kurulan okulları değil, aynı zamanda Devlet tarafından kurulabilecek veya onaylanabilecek eğitim koşullarını karşılayan diğer kurumları da sağlayacaklardır. Çocuklarının inançları doğrultusunda dini ve ahlaki eğitimini sağlayan, okul seçme özgürlüğüne de saygı göstermeyi taahhüt eder.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Осы Пактіге қатысушы мемлекеттер ата-аналардың және тиісті жағдайларда, қамқоршылардың өз балаларын оқыту үшін мемлекет билігі құрған мектептерді ғана емес, сонымен қатар мемлекет белгілеуі немесе бекітуі мүмкін білім беру талаптарына жауап беретін және өз балаларының наным-сенімдеріне сәйкес діни және имандылық тәрбие беруді қамтамасыз ететін басқа да мектептерді таңдау еркіндігін құрметтеуге міндеттенеді.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Subsoil users engaged in the production of hydrocarbons under subsoil use contracts concluded prior to the enactment of this Code (valid contract) have the right to transfer to the subsoil use conditions provided for by this Code by concluding a new version of hydrocarbon production contract corresponding to the standard contract for the production of hydrocarbons, approved by the competent authority, on the basis of an application if at the time of the application submission, there are no breaches of obligations under the current subsoil use contract committed and not eliminated by the subsoil user, and specified in the notification of the competent authority..\n ru: Недропользователи, осуществляющие деятельность по добыче углеводородов по контрактам на недропользование, заключённым до введения в действие настоящего Кодекса (действующий контракт), имеют право перейти на условия недропользования, предусмотренные настоящим Кодексом, посредством заключения контракта на добычу углеводородов в новой редакции, соответствующего типовому контракту на добычу углеводородов, утверждаемому компетентным органом, на основании заявления если у недропользователя на момент подачи заявления отсутствуют не устранённые нарушения обязательств по действующему контракту на недропользование, указанные в уведомлении компетентного органа..\n tr: Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce imzalanan toprak altı kullanım sözleşmeleri (geçerli sözleşme) kapsamında hidrokarbon üretimi yapan toprak altı kullanıcıları, hidrokarbon üretim sözleşmesinin yeni bir versiyonunu akdetmek suretiyle bu Kanun tarafından öngörülen toprak altı kullanım koşullarına geçme hakkına sahiptir. Başvurunun sunulduğu sırada, mevcut yeraltı kullanım sözleşmesi kapsamında alt toprak kullanıcısı tarafından taahhüt edilen ve ortadan kaldırılmayan herhangi bir yükümlülük ihlalinin bulunmaması durumunda, başvuruya dayanarak yetkili makam tarafından onaylanan hidrokarbon üretimine ilişkin standart sözleşme ve yetkili makamın bildiriminde belirtilir..\n", "role": "user" }, { "content": "Осы Кодекс қолданысқа енгізілгенге дейін жасалған жер қойнауын пайдалануға арналған келісімшарттар (қолданыстағы келісімшарт) бойынша көмірсутектерді өндіру жөніндегі қызметті жүзеге асыратын жер қойнауын пайдаланушылардың өтініш беру кезінде жер қойнауын пайдаланушының құзыретті органның хабарламасында көрсетілген, жер қойнауын пайдалануға арналған қолданыстағы келісімшарт бойынша міндеттемелерді жойылмаған бұзушылықтары болмаған кезде, өтініші негізінде құзыретті орган бекітетін көмірсутектерді өндіруге арналған үлгілік келісімшартқа сәйкес келетін жаңа редакциядағы көмірсутектерді өндіруге арналған келісімшартты жасасу арқылы осы Кодексте көзделген жер қойнауын пайдалану шарттарына өтуге құқығы бар.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Subsoil users engaged in the production of hydrocarbons under subsoil use contracts concluded prior to the enactment of this Code (valid contract) have the right to transfer to the subsoil use conditions provided for by this Code by concluding a new version of hydrocarbon production contract corresponding to the standard contract for the production of hydrocarbons, approved by the competent authority, on the basis of an application if at the time of the application submission, there are no breaches of obligations under the current subsoil use contract committed and not eliminated by the subsoil user, and specified in the notification of the competent authority.. ru: Недропользователи, осуществляющие деятельность по добыче углеводородов по контрактам на недропользование, заключённым до введения в действие настоящего Кодекса (действующий контракт), имеют право перейти на условия недропользования, предусмотренные настоящим Кодексом, посредством заключения контракта на добычу углеводородов в новой редакции, соответствующего типовому контракту на добычу углеводородов, утверждаемому компетентным органом, на основании заявления если у недропользователя на момент подачи заявления отсутствуют не устранённые нарушения обязательств по действующему контракту на недропользование, указанные в уведомлении компетентного органа.. tr: Bu Kanunun yürürlüğe girmesinden önce imzalanan toprak altı kullanım sözleşmeleri (geçerli sözleşme) kapsamında hidrokarbon üretimi yapan toprak altı kullanıcıları, hidrokarbon üretim sözleşmesinin yeni bir versiyonunu akdetmek suretiyle bu Kanun tarafından öngörülen toprak altı kullanım koşullarına geçme hakkına sahiptir. Başvurunun sunulduğu sırada, mevcut yeraltı kullanım sözleşmesi kapsamında alt toprak kullanıcısı tarafından taahhüt edilen ve ortadan kaldırılmayan herhangi bir yükümlülük ihlalinin bulunmaması durumunda, başvuruya dayanarak yetkili makam tarafından onaylanan hidrokarbon üretimine ilişkin standart sözleşme ve yetkili makamın bildiriminde belirtilir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Осы Кодекс қолданысқа енгізілгенге дейін жасалған жер қойнауын пайдалануға арналған келісімшарттар (қолданыстағы келісімшарт) бойынша көмірсутектерді өндіру жөніндегі қызметті жүзеге асыратын жер қойнауын пайдаланушылардың өтініш беру кезінде жер қойнауын пайдаланушының құзыретті органның хабарламасында көрсетілген, жер қойнауын пайдалануға арналған қолданыстағы келісімшарт бойынша міндеттемелерді жойылмаған бұзушылықтары болмаған кезде, өтініші негізінде құзыретті орган бекітетін көмірсутектерді өндіруге арналған үлгілік келісімшартқа сәйкес келетін жаңа редакциядағы көмірсутектерді өндіруге арналған келісімшартты жасасу арқылы осы Кодексте көзделген жер қойнауын пайдалану шарттарына өтуге құқығы бар.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: The house is full of children..\n ru: Дом полон детей..\n tr: Ev çocukla dolu..\n", "role": "user" }, { "content": "Үй балаға толы.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: The house is full of children.. ru: Дом полон детей.. tr: Ev çocukla dolu.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Үй балаға толы.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Violation of the rules of protection of cargo on railway, marine, river and automobile transport.\n ru: Нарушение правил обеспечения сохранности грузов на железнодорожном, морском, речном и автомобильном транспорте.\n tr: Demiryolu, deniz, nehir ve otomobil taşımacılığında kargonun korunması kurallarının ihlali.\n", "role": "user" }, { "content": "Теміржол, теңіз, өзен және автомобиль көлігінде жүктердің сақталуын қамтамасыз ету қағидаларын бұзу", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Violation of the rules of protection of cargo on railway, marine, river and automobile transport. ru: Нарушение правил обеспечения сохранности грузов на железнодорожном, морском, речном и автомобильном транспорте. tr: Demiryolu, deniz, nehir ve otomobil taşımacılığında kargonun korunması kurallarının ihlali. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Теміржол, теңіз, өзен және автомобиль көлігінде жүктердің сақталуын қамтамасыз ету қағидаларын бұзу<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: two trains near each other on tracks.\n ru: два поезда друг с другом рядом на путях.\n tr: raylarda birbirine yakın iki tren.\n", "role": "user" }, { "content": "жолдардағы бір-біріне жақын екі пойыз", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: two trains near each other on tracks. ru: два поезда друг с другом рядом на путях. tr: raylarda birbirine yakın iki tren. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> жолдардағы бір-біріне жақын екі пойыз<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: It is behind you..\n ru: Это позади вас..\n tr: Sizin arkanızda..\n", "role": "user" }, { "content": "Ол арт жағыңызда.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: It is behind you.. ru: Это позади вас.. tr: Sizin arkanızda.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Ол арт жағыңызда.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: That is great, my brother rejoiced..\n ru: «Вот и отлично», — обрадовался брат..\n tr: \"Bu harika\" dedi kardeşi mutlu bir şekilde..\n", "role": "user" }, { "content": "«Онда тамаша», — деп қуанып кетті ағасы.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: That is great, my brother rejoiced.. ru: «Вот и отлично», — обрадовался брат.. tr: "Bu harika" dedi kardeşi mutlu bir şekilde.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> «Онда тамаша», — деп қуанып кетті ағасы.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: The high cost of the goods is also confirmed by the Minister of National Economy Ruslan Dalenov..\n ru: Высокую стоимость товара подтверждает и министр национальной экономики Руслан Даленов..\n tr: Malların yüksek fiyatı Ulusal Ekonomi Bakanı Ruslan Dalenov tarafından onaylandı..\n", "role": "user" }, { "content": "Тауардың қымбаттығын Ұлттық экономика министрі Руслан Дәленов те растап отыр.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: The high cost of the goods is also confirmed by the Minister of National Economy Ruslan Dalenov.. ru: Высокую стоимость товара подтверждает и министр национальной экономики Руслан Даленов.. tr: Malların yüksek fiyatı Ulusal Ekonomi Bakanı Ruslan Dalenov tarafından onaylandı.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Тауардың қымбаттығын Ұлттық экономика министрі Руслан Дәленов те растап отыр.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Notices are imposed for low-risk activities or actions that require information from government agencies about the initiation or termination of such activities or actions..\n ru: Уведомления вводятся в отношении видов деятельности или действий, связанных с низким уровнем опасности, но требующих получения государственными органами информации о начале или прекращении такой деятельности или таких действий..\n tr: Düşük riskli ancak bu faaliyet veya faaliyetlerin başlatılması veya durdurulması konusunda kamu otoritelerinin bilgi almasını gerektiren faaliyet veya faaliyetler için bildirimler yapılır..\n", "role": "user" }, { "content": "Хабарламалар қауіптіліктің төмен деңгейіне байланысты, бірақ мемлекеттік органдардың осындай қызметтің немесе осындай әрекеттердің басталғандығы немесе тоқтатылғандығы туралы ақпарат алуын талап ететін қызмет түрлеріне немесе әрекеттерге қатысты енгізіледі.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Notices are imposed for low-risk activities or actions that require information from government agencies about the initiation or termination of such activities or actions.. ru: Уведомления вводятся в отношении видов деятельности или действий, связанных с низким уровнем опасности, но требующих получения государственными органами информации о начале или прекращении такой деятельности или таких действий.. tr: Düşük riskli ancak bu faaliyet veya faaliyetlerin başlatılması veya durdurulması konusunda kamu otoritelerinin bilgi almasını gerektiren faaliyet veya faaliyetler için bildirimler yapılır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Хабарламалар қауіптіліктің төмен деңгейіне байланысты, бірақ мемлекеттік органдардың осындай қызметтің немесе осындай әрекеттердің басталғандығы немесе тоқтатылғандығы туралы ақпарат алуын талап ететін қызмет түрлеріне немесе әрекеттерге қатысты енгізіледі.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Every nation has its own story, its own success, and it has a habit of naming that success after its child..\n ru: У любого народа есть своя история, свой успех, и у него есть привычка называть этот успех именем своего ребёнка..\n tr: Her ulusun kendi tarihi, başarısı vardır ve bu başarıyı kendi çocuğu adına adlandırma alışkanlığı vardır..\n", "role": "user" }, { "content": "Кез келген ұлттың өз тарихы, жетістігі болады, және сол жетістікті өз ішінен шыққан перзентінің есіміне телитін әдепкі әдеті бар.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Every nation has its own story, its own success, and it has a habit of naming that success after its child.. ru: У любого народа есть своя история, свой успех, и у него есть привычка называть этот успех именем своего ребёнка.. tr: Her ulusun kendi tarihi, başarısı vardır ve bu başarıyı kendi çocuğu adına adlandırma alışkanlığı vardır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Кез келген ұлттың өз тарихы, жетістігі болады, және сол жетістікті өз ішінен шыққан перзентінің есіміне телитін әдепкі әдеті бар.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Over these hundred years, the country's senior publication has become the herald of the country's politics..\n ru: За эти сто лет старшее издание страны стало вестником политики страны..\n tr: Bu yüz yılda ülkenin üst düzey baskısı, ülke siyasetinin habercisidir..\n", "role": "user" }, { "content": "Осы жүз жылда елдің аға басылымы елдік саясаттың жаршысына.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Over these hundred years, the country's senior publication has become the herald of the country's politics.. ru: За эти сто лет старшее издание страны стало вестником политики страны.. tr: Bu yüz yılda ülkenin üst düzey baskısı, ülke siyasetinin habercisidir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Осы жүз жылда елдің аға басылымы елдік саясаттың жаршысына.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: But the section we started on is on the lower side of our Gogol Street..\n ru: Но участок, на котором мы начали, находится в нижней стороне нашей улицы Гоголя..\n tr: Ama başladığımız şantiye Gogol Caddesi'nin aşağı tarafında..\n", "role": "user" }, { "content": "Бірақ бастаған жұмыс учаскеміз біздің мына Гоголь көшесінің төмен жағында.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: But the section we started on is on the lower side of our Gogol Street.. ru: Но участок, на котором мы начали, находится в нижней стороне нашей улицы Гоголя.. tr: Ama başladığımız şantiye Gogol Caddesi'nin aşağı tarafında.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бірақ бастаған жұмыс учаскеміз біздің мына Гоголь көшесінің төмен жағында.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: These funds could be structured to distribute risk among a variety of projects or sectors, which might make them more attractive to investors who avoid high-stakes venture financing..\n ru: Такие фонды можно структурировать для распределения рисков между различными проектами или отраслями, что сделало бы их более привлекательными для инвесторов, избегающих рискованного венчурного финансирования..\n tr: Bu tür fonlar, riskleri farklı projeler veya sektörler arasında dağıtacak şekilde yapılandırılabilir, böylece fonlar riskli risk sermayesi finansmanından çekinen yatırımcılar için cazip hale gelebilir..\n", "role": "user" }, { "content": "Мұндай фондтарды түрлі жобалар немесе секторлардың арасындағы тәуекелдерді таратуға құрылымдауға болады, осылайша, тәуекелі мол венчурлық қаржыландырудан қорыққан инвесторлар үшін фондтарды тартымды етуге болады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: These funds could be structured to distribute risk among a variety of projects or sectors, which might make them more attractive to investors who avoid high-stakes venture financing.. ru: Такие фонды можно структурировать для распределения рисков между различными проектами или отраслями, что сделало бы их более привлекательными для инвесторов, избегающих рискованного венчурного финансирования.. tr: Bu tür fonlar, riskleri farklı projeler veya sektörler arasında dağıtacak şekilde yapılandırılabilir, böylece fonlar riskli risk sermayesi finansmanından çekinen yatırımcılar için cazip hale gelebilir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Мұндай фондтарды түрлі жобалар немесе секторлардың арасындағы тәуекелдерді таратуға құрылымдауға болады, осылайша, тәуекелі мол венчурлық қаржыландырудан қорыққан инвесторлар үшін фондтарды тартымды етуге болады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: According to doctors, the patient received serious injuries..\n ru: По словам врачей, пациент получил серьезные телесные повреждения..\n tr: Doktorların dediğine göre, hasta ağır yaralanmış..\n", "role": "user" }, { "content": "Дәрігерлердің айтуынша, науқас ауыр дене жарақаттарын алған.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: According to doctors, the patient received serious injuries.. ru: По словам врачей, пациент получил серьезные телесные повреждения.. tr: Doktorların dediğine göre, hasta ağır yaralanmış.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Дәрігерлердің айтуынша, науқас ауыр дене жарақаттарын алған.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: A man cutting cake with girls standing around table..\n ru: Мужчина режет торт, а девушки стоят вокруг стола..\n tr: Masanın etrafında duran kızlarla birlikte pasta kesen bir adam..\n", "role": "user" }, { "content": "Ер адам үстелдің айналасында тұрған қыздармен торт кесіп тұр.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: A man cutting cake with girls standing around table.. ru: Мужчина режет торт, а девушки стоят вокруг стола.. tr: Masanın etrafında duran kızlarla birlikte pasta kesen bir adam.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Ер адам үстелдің айналасында тұрған қыздармен торт кесіп тұр.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: You should come to see me in three days..\n ru: Вам нужно прийти ко мне через три дня..\n tr: Üç gün sonra bana gelmelisiniz..\n", "role": "user" }, { "content": "Сіз маған үш күннен кейін келуіңіз керек.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: You should come to see me in three days.. ru: Вам нужно прийти ко мне через три дня.. tr: Üç gün sonra bana gelmelisiniz.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Сіз маған үш күннен кейін келуіңіз керек.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Financing of the National Hydrometeorological Service.\n ru: Финансирование Национальной гидрометеорологической службы.\n tr: Ulusal Hidrometeoroloji Hizmetinin Finansmanı.\n", "role": "user" }, { "content": "Ұлттық гидрометеорологиялық қызметті қаржыландыру", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Financing of the National Hydrometeorological Service. ru: Финансирование Национальной гидрометеорологической службы. tr: Ulusal Hidrometeoroloji Hizmetinin Finansmanı. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Ұлттық гидрометеорологиялық қызметті қаржыландыру<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: fiction.\n en: A center of correct principles and a focus on our personal mission empowers us with wisdom to make those judgments effectively..\n ru: Опора на верные принципы и сосредоточенность на своей личной миссии наделяют нас мудростью, помогающей сделать свой выбор эффективным..\n tr: Sarsılmaz ilkelere bağlı kalmak ve kişisel misyonunuza sadık kalmak, etkili seçimler yapmanıza yardımcı olacak bilgelik katar..\n", "role": "user" }, { "content": "Айнымас принциптерге сүйену және өзіңнің жеке миссияңнан ауытқымау тиімді таңдау жасауға көмектесетін ақыл қосады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: fiction. en: A center of correct principles and a focus on our personal mission empowers us with wisdom to make those judgments effectively.. ru: Опора на верные принципы и сосредоточенность на своей личной миссии наделяют нас мудростью, помогающей сделать свой выбор эффективным.. tr: Sarsılmaz ilkelere bağlı kalmak ve kişisel misyonunuza sadık kalmak, etkili seçimler yapmanıza yardımcı olacak bilgelik katar.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Айнымас принциптерге сүйену және өзіңнің жеке миссияңнан ауытқымау тиімді таңдау жасауға көмектесетін ақыл қосады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Therefore, it is necessary to widely introduce Abai to the world community as a brand of new Kazakhstan..\n ru: Поэтому необходимо широко представить Абая мировой общественности как бренд нового Казахстана..\n tr: Bu nedenle Abay, yeni Kazakistan'ın bir markası olarak dünya kamuoyuna yaygın bir şekilde tanıtılmalıdır..\n", "role": "user" }, { "content": "Сондықтан Абайды жаңа Қазақстанның бренді ретінде әлем жұртшылығына кеңінен таныстыру қажет.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Therefore, it is necessary to widely introduce Abai to the world community as a brand of new Kazakhstan.. ru: Поэтому необходимо широко представить Абая мировой общественности как бренд нового Казахстана.. tr: Bu nedenle Abay, yeni Kazakistan'ın bir markası olarak dünya kamuoyuna yaygın bir şekilde tanıtılmalıdır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Сондықтан Абайды жаңа Қазақстанның бренді ретінде әлем жұртшылығына кеңінен таныстыру қажет.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: enter.\n ru: войти.\n tr: girmek.\n", "role": "user" }, { "content": "кіру", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: enter. ru: войти. tr: girmek. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> кіру<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Resident legal entities, non-residents who carry out activities in the Republic of Kazakhstan through a branch, a representative office, individual entrepreneurs, and professionals with a private practice shall be subject to compulsory VAT registration in accordance with the procedure set forth in this article, except for state institutions..\n ru: Обязательной постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость подлежат юридические лица-резиденты, нерезиденты, осуществляющие деятельность в Республике Казахстан через филиал, представительство, индивидуальные предприниматели, лица, занимающиеся частной практикой, в порядке, определённом настоящей статьёй, за исключением государственных учреждений..\n tr: Kazakistan Cumhuriyeti'nde bir şube, bir temsilcilik aracılığıyla faaliyet gösteren yerleşik tüzel kişiler, yerleşik olmayanlar, bireysel girişimciler ve özel muayenehanesi olan profesyoneller, bu maddede belirtilen prosedüre uygun olarak zorunlu KDV kaydına tabidir. Devlet kurumları hariç..\n", "role": "user" }, { "content": "Мемлекеттік мекемелерді қоспағанда, резидент-заңды тұлғалар, Қазақстан Республикасында қызметін филиал, өкілдік арқылы жүзеге асыратын бейрезиденттер, дара кәсіпкерлер, жеке практикамен айналысатын адамдар осы бапта айқындалған тәртіппен қосылған құн салығы бойынша тіркеу есебіне міндетті түрде қоюға жатады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Resident legal entities, non-residents who carry out activities in the Republic of Kazakhstan through a branch, a representative office, individual entrepreneurs, and professionals with a private practice shall be subject to compulsory VAT registration in accordance with the procedure set forth in this article, except for state institutions.. ru: Обязательной постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость подлежат юридические лица-резиденты, нерезиденты, осуществляющие деятельность в Республике Казахстан через филиал, представительство, индивидуальные предприниматели, лица, занимающиеся частной практикой, в порядке, определённом настоящей статьёй, за исключением государственных учреждений.. tr: Kazakistan Cumhuriyeti'nde bir şube, bir temsilcilik aracılığıyla faaliyet gösteren yerleşik tüzel kişiler, yerleşik olmayanlar, bireysel girişimciler ve özel muayenehanesi olan profesyoneller, bu maddede belirtilen prosedüre uygun olarak zorunlu KDV kaydına tabidir. Devlet kurumları hariç.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Мемлекеттік мекемелерді қоспағанда, резидент-заңды тұлғалар, Қазақстан Республикасында қызметін филиал, өкілдік арқылы жүзеге асыратын бейрезиденттер, дара кәсіпкерлер, жеке практикамен айналысатын адамдар осы бапта айқындалған тәртіппен қосылған құн салығы бойынша тіркеу есебіне міндетті түрде қоюға жатады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: fiction.\n en: Of course, differences in natural abilities also play a role in the formation of social distinctions..\n ru: Конечно, свою роль в социальной стратификации играют и природные способности людей..\n tr: Tabii ki, insanların doğal yeteneği sosyal sınıflandırmada da rol oynar..\n", "role": "user" }, { "content": "Әрине, әлеуметтік жіктелімде адамдардың табиғи қабілеті де рөл ойнайды.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: fiction. en: Of course, differences in natural abilities also play a role in the formation of social distinctions.. ru: Конечно, свою роль в социальной стратификации играют и природные способности людей.. tr: Tabii ki, insanların doğal yeteneği sosyal sınıflandırmada da rol oynar.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Әрине, әлеуметтік жіктелімде адамдардың табиғи қабілеті де рөл ойнайды.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: edu_and_sci.\n en: That is the whole experiment..\n ru: Это и есть весь эксперимент..\n tr: Bu, tüm deney..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл – бүкіл эксперимент.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: edu_and_sci. en: That is the whole experiment.. ru: Это и есть весь эксперимент.. tr: Bu, tüm deney.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бұл – бүкіл эксперимент.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: A social occasion of people are uncovered before the open day..\n ru: Перед днем открытых дверей раскрывается общественный повод..\n tr: Açılış gününden önce insanların sosyal bir etkinliği ortaya çıkıyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Ашық есік күні алдында адамдарға арналған қоғамдық іс-шара өтеді.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: A social occasion of people are uncovered before the open day.. ru: Перед днем открытых дверей раскрывается общественный повод.. tr: Açılış gününden önce insanların sosyal bir etkinliği ortaya çıkıyor.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Ашық есік күні алдында адамдарға арналған қоғамдық іс-шара өтеді.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: They must make such warnings themselves and follow them..\n ru: Они сами должны делать такого рода предупреждения и следить за этим..\n tr: Böylece onları uyarmak ve izlemek gerekir..\n", "role": "user" }, { "content": "Деген сияқты осындай өздері ескерту жасап, бақылап жүру керек.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: They must make such warnings themselves and follow them.. ru: Они сами должны делать такого рода предупреждения и следить за этим.. tr: Böylece onları uyarmak ve izlemek gerekir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Деген сияқты осындай өздері ескерту жасап, бақылап жүру керек.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: This, in turn, will have a favorable effect on tariffs..\n ru: Что в свою очередь благоприятно отразится на тарифах..\n tr: Bu da tarifelere olumlu yansıyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Бұл, өз кезегінде, тарифтерге оң ықпалын тигізеді.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: This, in turn, will have a favorable effect on tariffs.. ru: Что в свою очередь благоприятно отразится на тарифах.. tr: Bu da tarifelere olumlu yansıyor.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бұл, өз кезегінде, тарифтерге оң ықпалын тигізеді.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: notify.\n ru: извещать.\n tr: rapor etmek.\n", "role": "user" }, { "content": "хабарлау", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: notify. ru: извещать. tr: rapor etmek. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> хабарлау<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Production of glass, ceramic products.\n ru: Производство стекла, керамических изделий.\n tr: Cam, seramik ürünleri üretimi.\n", "role": "user" }, { "content": "Шыны, қыш бұйымдар өндіру", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Production of glass, ceramic products. ru: Производство стекла, керамических изделий. tr: Cam, seramik ürünleri üretimi. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Шыны, қыш бұйымдар өндіру<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: He builds a camp in a good place, and a fire in a bad place..\n ru: Хорошие люди после себя города оставляют, после подлецов пожарища пылают..\n tr: İyi bir yerde kamp kurar, kötü yerde ise ateş kurar..\n", "role": "user" }, { "content": "Жақсы жүрген жеріне кент салады, жаман жүрген жеріне өрт салады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: He builds a camp in a good place, and a fire in a bad place.. ru: Хорошие люди после себя города оставляют, после подлецов пожарища пылают.. tr: İyi bir yerde kamp kurar, kötü yerde ise ateş kurar.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Жақсы жүрген жеріне кент салады, жаман жүрген жеріне өрт салады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: In Thailand they love the queen and very much honor the holidays dedicated to the royal family..\n ru: В Таиланде любят королеву и очень чтят праздники, посвященные королевской семье..\n tr: Tayland'da kraliçeyi severler ve kraliyet ailesine adanmış bayramları çok onurlandırırlar..\n", "role": "user" }, { "content": "Таиландта патшайымды жақсы көреді және патша отбасына арналған мерекелерді аса қастерлейді.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: In Thailand they love the queen and very much honor the holidays dedicated to the royal family.. ru: В Таиланде любят королеву и очень чтят праздники, посвященные королевской семье.. tr: Tayland'da kraliçeyi severler ve kraliyet ailesine adanmış bayramları çok onurlandırırlar.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Таиландта патшайымды жақсы көреді және патша отбасына арналған мерекелерді аса қастерлейді.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: general.\n en: dramaturgy.\n ru: драматургия.\n tr: dramaturji.\n", "role": "user" }, { "content": "драматургия", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: general. en: dramaturgy. ru: драматургия. tr: dramaturji. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> драматургия<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Last year, nine deer were found dead in a city park..\n ru: В прошлом году в городском парке были найдены мёртвыми 9 оленей..\n tr: Geçen yıl, şehir parkında dokuz geyik ölü bulundu..\n", "role": "user" }, { "content": "Өткен жылы қалалық саябақта тоғыз бұғының өлі денесі табылды.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Last year, nine deer were found dead in a city park.. ru: В прошлом году в городском парке были найдены мёртвыми 9 оленей.. tr: Geçen yıl, şehir parkında dokuz geyik ölü bulundu.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Өткен жылы қалалық саябақта тоғыз бұғының өлі денесі табылды.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: The court of appeal instance, subject to the requirements of Chapter 46 of this Code, shall have the right to quash a guilty verdict and render a judgment of acquittal if there are grounds provided for in paragraphs 1) and 2) of part one of Article 35 of this Code..\n ru: Суд апелляционной инстанции с соблюдением требований главы 46 настоящего Кодекса вправе отменить обвинительный приговор и вынести оправдательный приговор при наличии оснований, предусмотренных пунктами 1) и 2) части первой статьи 35 настоящего Кодекса..\n tr: İstinaf mahkemesi örneği, bu Kanunun 46. Bölümünün gereklerine tabi olarak, bir suçluluk kararını bozma ve maddenin birinci kısmının 1) ve 2) paragraflarında belirtilen gerekçelerin mevcut olması halinde beraat kararı verme hakkına sahiptir. Bu Kuralların 35'i..\n", "role": "user" }, { "content": "Апелляциялық сатыдағы сот осы Кодекстің 46-тарауының талаптарын сақтай отырып осы Кодекстің 35-бабы бірінші бөлігінің 1) және 2) тармақтарында көзделген негіздер болған кезде айыптау үкімінің күшін жоюға және ақтау үкімін шығаруға құқылы.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: The court of appeal instance, subject to the requirements of Chapter 46 of this Code, shall have the right to quash a guilty verdict and render a judgment of acquittal if there are grounds provided for in paragraphs 1) and 2) of part one of Article 35 of this Code.. ru: Суд апелляционной инстанции с соблюдением требований главы 46 настоящего Кодекса вправе отменить обвинительный приговор и вынести оправдательный приговор при наличии оснований, предусмотренных пунктами 1) и 2) части первой статьи 35 настоящего Кодекса.. tr: İstinaf mahkemesi örneği, bu Kanunun 46. Bölümünün gereklerine tabi olarak, bir suçluluk kararını bozma ve maddenin birinci kısmının 1) ve 2) paragraflarında belirtilen gerekçelerin mevcut olması halinde beraat kararı verme hakkına sahiptir. Bu Kuralların 35'i.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Апелляциялық сатыдағы сот осы Кодекстің 46-тарауының талаптарын сақтай отырып осы Кодекстің 35-бабы бірінші бөлігінің 1) және 2) тармақтарында көзделген негіздер болған кезде айыптау үкімінің күшін жоюға және ақтау үкімін шығаруға құқылы.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: If people want to bring their money to Kazakhstan and make them work in the country, legal procedure of the amnesty should provide such opportunity..\n ru: Если эти люди захотят вернуть деньги в Казахстан, чтобы они работали внутри страны, механизм амнистии должен предусмотреть и такую возможность..\n tr: Eğer insanlar paralarını Kazakistan'a getirip ülkede çalıştırmak istiyorlarsa affın yasal prosedürünün buna imkan vermesi gerekiyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Егер бұл адамдар ақшаның елдің ішінде жұмыс істеуі үшін оны Қазақстанға қайтарғысы келсе, рақымшылық жасаудың тетігі мұндай мүмкіндікті де қарастыруы керек.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: If people want to bring their money to Kazakhstan and make them work in the country, legal procedure of the amnesty should provide such opportunity.. ru: Если эти люди захотят вернуть деньги в Казахстан, чтобы они работали внутри страны, механизм амнистии должен предусмотреть и такую возможность.. tr: Eğer insanlar paralarını Kazakistan'a getirip ülkede çalıştırmak istiyorlarsa affın yasal prosedürünün buna imkan vermesi gerekiyor.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Егер бұл адамдар ақшаның елдің ішінде жұмыс істеуі үшін оны Қазақстанға қайтарғысы келсе, рақымшылық жасаудың тетігі мұндай мүмкіндікті де қарастыруы керек.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: fiction.\n en: Christian success served as a model for another monotheist religion that appeared in the Arabian peninsula in the seventh century — Islam..\n ru: Успех христианства послужил вдохновляющим примером для другой монотеистической религии, которая сложилась в VII веке на Аравийском полуострове, — ислама..\n tr: Hıristiyanlığın başarısı,VII. yüzyılda Arap Yarımadası'nda gelişen bir başka tek tanrılı din olan İslam'a ilham kaynağı oldu..\n", "role": "user" }, { "content": "Христиандықтың табысы VІІ ғасырда Араб түбегінде қалыптасқан басқа монотеистік дінге — исламға шабыт бітірген үлгі болды.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: fiction. en: Christian success served as a model for another monotheist religion that appeared in the Arabian peninsula in the seventh century — Islam.. ru: Успех христианства послужил вдохновляющим примером для другой монотеистической религии, которая сложилась в VII веке на Аравийском полуострове, — ислама.. tr: Hıristiyanlığın başarısı,VII. yüzyılda Arap Yarımadası'nda gelişen bir başka tek tanrılı din olan İslam'a ilham kaynağı oldu.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Христиандықтың табысы VІІ ғасырда Араб түбегінде қалыптасқан басқа монотеистік дінге — исламға шабыт бітірген үлгі болды.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: edu_and_sci.\n en: China's claim on the airspace is causing tension between China and Japan..\n ru: Претензии Китая на воздушное пространство вызывают напряжённость в отношениях между Китаем и Японией..\n tr: Çin'in hava sahasındaki iddiası Çin ile Japonya arasında gerginliğe neden oluyor..\n", "role": "user" }, { "content": "Қытайдың әуе кеңістігіне деген талабы Қытай мен Жапония арасындағы шиеленісті тудыруда.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: edu_and_sci. en: China's claim on the airspace is causing tension between China and Japan.. ru: Претензии Китая на воздушное пространство вызывают напряжённость в отношениях между Китаем и Японией.. tr: Çin'in hava sahasındaki iddiası Çin ile Japonya arasında gerginliğe neden oluyor.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Қытайдың әуе кеңістігіне деген талабы Қытай мен Жапония арасындағы шиеленісті тудыруда.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: A notice of elimination of violations revealed by tax authorities based on the results of an in-house audit is recognized as executed by a taxpayer (tax agent), if the taxpayer (tax agent) accepts the violations specified in the notification, the identified violations must be eliminated by filing of tax reporting upon notification for the taxable period to which the identified violations relate..\n ru: Исполнением налогоплательщиком (налоговым агентом) уведомления об устранении нарушений, выявленных налоговыми органами по результатам камерального контроля, в случае согласия с указанными в уведомлении нарушениями, признаётся устранение выявленных нарушений налогоплательщиком (налоговым агентом) представления налоговой отчётности по уведомлению за налоговый период, к которому относятся выявленные нарушения..\n tr: Vergi makamları tarafından kurum içi denetimin sonuçlarına göre tespit edilen ihlallerin ortadan kaldırılmasına ilişkin bir bildirim, vergi mükellefi (vergi acentesi) tarafından bildirimde belirtilen ihlalleri kabul ederse, tespit edilen ihlaller olarak kabul edilir. tespit edilen ihlallerin ilgili olduğu vergilendirme dönemi için bildirim üzerine vergi raporlaması yapılarak ortadan kaldırılmalıdır..\n", "role": "user" }, { "content": "Хабарламада көрсетілген бұзушылықтармен келіскен жағдайда салық төлеушінің (салық агентінің) анықталған бұзушылықтарды анықталған бұзушылықтар жататын салықтық кезең үшін хабарлама бойынша салықтық есептілікті ұсыну арқылы жоюы салық төлеушінің (салық агентінің) камералдық бақылау нәтижелері бойынша салық органдары анықтаған бұзушылықтарды жою туралы хабарламаны орындауы болып танылады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: A notice of elimination of violations revealed by tax authorities based on the results of an in-house audit is recognized as executed by a taxpayer (tax agent), if the taxpayer (tax agent) accepts the violations specified in the notification, the identified violations must be eliminated by filing of tax reporting upon notification for the taxable period to which the identified violations relate.. ru: Исполнением налогоплательщиком (налоговым агентом) уведомления об устранении нарушений, выявленных налоговыми органами по результатам камерального контроля, в случае согласия с указанными в уведомлении нарушениями, признаётся устранение выявленных нарушений налогоплательщиком (налоговым агентом) представления налоговой отчётности по уведомлению за налоговый период, к которому относятся выявленные нарушения.. tr: Vergi makamları tarafından kurum içi denetimin sonuçlarına göre tespit edilen ihlallerin ortadan kaldırılmasına ilişkin bir bildirim, vergi mükellefi (vergi acentesi) tarafından bildirimde belirtilen ihlalleri kabul ederse, tespit edilen ihlaller olarak kabul edilir. tespit edilen ihlallerin ilgili olduğu vergilendirme dönemi için bildirim üzerine vergi raporlaması yapılarak ortadan kaldırılmalıdır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Хабарламада көрсетілген бұзушылықтармен келіскен жағдайда салық төлеушінің (салық агентінің) анықталған бұзушылықтарды анықталған бұзушылықтар жататын салықтық кезең үшін хабарлама бойынша салықтық есептілікті ұсыну арқылы жоюы салық төлеушінің (салық агентінің) камералдық бақылау нәтижелері бойынша салық органдары анықтаған бұзушылықтарды жою туралы хабарламаны орындауы болып танылады.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: Several times, and for violation — ten years..\n ru: Несколько раз, и за нарушение — десять лет..\n tr: Birkaç kez ve izinsiz girmekten - on yıl..\n", "role": "user" }, { "content": "Бірнеше рет, және бұзып кіргені үшін — он жыл.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: Several times, and for violation — ten years.. ru: Несколько раз, и за нарушение — десять лет.. tr: Birkaç kez ve izinsiz girmekten - on yıl.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Бірнеше рет, және бұзып кіргені үшін — он жыл.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: The operation to rescue citizens from the epicenter of the war in Syria is proof of this..\n ru: Операция по спасению граждан из эпицентра войны в Сирии — тому подтверждение..\n tr: Suriye'deki savaş bölgesinden sivilleri kurtarma operasyonu bunun kanıtıdır..\n", "role": "user" }, { "content": "Сириядағы соғыс ошағынан азаматтарды құтқаруға арналған операциясы – осыған дәлел.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: The operation to rescue citizens from the epicenter of the war in Syria is proof of this.. ru: Операция по спасению граждан из эпицентра войны в Сирии — тому подтверждение.. tr: Suriye'deki savaş bölgesinden sivilleri kurtarma operasyonu bunun kanıtıdır.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Сириядағы соғыс ошағынан азаматтарды құтқаруға арналған операциясы – осыған дәлел.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: mass_media.\n en: If what has been conceived is done, projects that interest the traveler are realized..\n ru: Если задуманное сделано, реализованы проекты, которые интересуют путешественника..\n tr: Düşünce yerine getirilirse, gezgini ilgilendiren projeler hayata geçirilirse..\n", "role": "user" }, { "content": "Егер ойлаған іс орындалса, саяхатшыны қызықтыратын жобалар жүзеге асса.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: mass_media. en: If what has been conceived is done, projects that interest the traveler are realized.. ru: Если задуманное сделано, реализованы проекты, которые интересуют путешественника.. tr: Düşünce yerine getirilirse, gezgini ilgilendiren projeler hayata geçirilirse.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Егер ойлаған іс орындалса, саяхатшыны қызықтыратын жобалар жүзеге асса.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: edu_and_sci.\n en: Because there are too many vehicles on the streets during rush hours, I bet..\n ru: Бьюсь об заклад, потому что в часы пик на улицах слишком много машин..\n tr: Bahse girerim trafiğin yoğun olduğu saatlerde caddelerde çok fazla araç olduğundan..\n", "role": "user" }, { "content": "Өйткені қарбалас уақытта көшелерде көлік тым көп болады, мен бәс тігемін.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: edu_and_sci. en: Because there are too many vehicles on the streets during rush hours, I bet.. ru: Бьюсь об заклад, потому что в часы пик на улицах слишком много машин.. tr: Bahse girerim trafiğin yoğun olduğu saatlerde caddelerde çok fazla araç olduğundan.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Өйткені қарбалас уақытта көшелерде көлік тым көп болады, мен бәс тігемін.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: The provisions of this subparagraph do not apply to pension savings inherited in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Kazakhstan, paid by a single accumulative pension fund and voluntary accumulative pension funds..\n ru: Положения настоящего подпункта не распространяются на пенсионные накопления, унаследованные в установленном законодательством Республики Казахстан порядке, выплачиваемые единым накопительным пенсионным фондом и добровольными накопительными пенсионными фондами..\n tr: Bu bent hükümleri, Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatı tarafından belirlenen usule uygun olarak miras alınan, tek bir birikimli emeklilik fonu ve gönüllü birikimli emeklilik fonları tarafından ödenen emeklilik tasarrufları için geçerli değildir..\n", "role": "user" }, { "content": "Осы тармақшаның ережелері Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен мұраға қалған, бірыңғай жинақтаушы зейнетақы қоры және ерікті жинақтаушы зейнетақы қорлары төлейтін зейнетақы жинақтарына қолданылмайды.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: The provisions of this subparagraph do not apply to pension savings inherited in accordance with the procedure established by the legislation of the Republic of Kazakhstan, paid by a single accumulative pension fund and voluntary accumulative pension funds.. ru: Положения настоящего подпункта не распространяются на пенсионные накопления, унаследованные в установленном законодательством Республики Казахстан порядке, выплачиваемые единым накопительным пенсионным фондом и добровольными накопительными пенсионными фондами.. tr: Bu bent hükümleri, Kazakistan Cumhuriyeti mevzuatı tarafından belirlenen usule uygun olarak miras alınan, tek bir birikimli emeklilik fonu ve gönüllü birikimli emeklilik fonları tarafından ödenen emeklilik tasarrufları için geçerli değildir.. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Осы тармақшаның ережелері Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен мұраға қалған, бірыңғай жинақтаушы зейнетақы қоры және ерікті жинақтаушы зейнетақы қорлары төлейтін зейнетақы жинақтарына қолданылмайды.<\|eot_id\|>
[ { "content": " domain: legal_docs.\n en: Court order shall be delivered pursuant to the requirements on execution of agreements on disputes for protection of intellectual property rights, concluded in the order of pre-trial settlement in cases established by the Law or provided by the contract..\n ru: Судебный приказ выносится по требованиям об исполнении соглашений по спорам в сфере защиты прав на интеллектуальную собственность, заключённых в порядке досудебного урегулирования в случаях, установленных законом или предусмотренных договором..\n tr: Mahkeme kararı, yasa tarafından belirlenen veya sözleşmede öngörülen durumlarda , fikri mülkiyet haklarının korunması alanında mahkemeden önce uzlaşmayla yapılan anlaşmaların yerine getirilmesi talebiyle çıkarılır ..\n", "role": "user" }, { "content": "Сот бұйрығы заңда белгіленген немесе шартта көзделген жағдайларда сотқа дейін реттеу тәртібімен жасалған зияткерлік меншік құқықтарын қорғау саласындағы даулар бойынша келісімдерді орындау туралы талаптар бойынша шығарылады.", "role": "assistant" } ]	<\|begin_of_text\|><\|start_header_id\|>system<\|end_header_id\|> Cutting Knowledge Date: December 2023 Today Date: 26 July 2024 <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>user<\|end_header_id\|> domain: legal_docs. en: Court order shall be delivered pursuant to the requirements on execution of agreements on disputes for protection of intellectual property rights, concluded in the order of pre-trial settlement in cases established by the Law or provided by the contract.. ru: Судебный приказ выносится по требованиям об исполнении соглашений по спорам в сфере защиты прав на интеллектуальную собственность, заключённых в порядке досудебного урегулирования в случаях, установленных законом или предусмотренных договором.. tr: Mahkeme kararı, yasa tarafından belirlenen veya sözleşmede öngörülen durumlarda , fikri mülkiyet haklarının korunması alanında mahkemeden önce uzlaşmayla yapılan anlaşmaların yerine getirilmesi talebiyle çıkarılır .. <\|eot_id\|><\|start_header_id\|>assistant<\|end_header_id\|> Сот бұйрығы заңда белгіленген немесе шартта көзделген жағдайларда сотқа дейін реттеу тәртібімен жасалған зияткерлік меншік құқықтарын қорғау саласындағы даулар бойынша келісімдерді орындау туралы талаптар бойынша шығарылады.<\|eot_id\|>

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.