input stringlengths 80 349 | output stringlengths 30 320 |
|---|---|
Translate the following English sentence to Bengali
These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries. | উভয় দেশের মধ্যে একটি সংঘটিত পরিযায়ী প্রবাহ সরবরাহ করার জন্য এই প্রয়োজনীয়তাগুলির পরিকল্পনা করা হয়েছে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement. | যেসব কিউবান নাগরিক আমেরিকান গ্রিন কার্ডধারী তাদের এই প্রয়োজন থেকে ছাড় পাওয়ার জন্য ইকুয়েডর-এর দূতাবাসে যাওয়া উচিত। |
Translate the following English sentence to Bengali
Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay. | আপনার পাসপোর্টটি আপনার ভ্রমণের তারিখের বাইরে কমপক্ষে 6 মাসের জন্য বৈধ হতে হবে। আপনার থাকার সময়কাল প্রমানের জন্য রাউন্ড/যাওয়ার টিকিট দেখানো প্রয়োজন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate. | অপেক্ষাকৃত বড় দলে ভ্রমণের জন্য ট্যুরগুলি সস্তা। তাই একা অথবা একজন বন্ধুর সাথে ভ্রমণকালীন জন প্রতি কম খরচে ঘোরার জন্য চার থেকে ছয়জনের একটি দল গঠন করুন। |
Translate the following English sentence to Bengali
However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars. | যাইহোক, এটি অবশ্যই আপনার উদ্বেগের কারণ হওয়া উচিত নয়, যেহেতু পর্যটকরা প্রায়শই গাড়ি ভরাট করার জন্য আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছেন। |
Translate the following English sentence to Bengali
It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more. | এটি আসলে মনে হয় মানুষকে ঠকানোর এক উপায় যেন তারা বিশ্বাস করে যে আরো বেশি অর্থ প্রদান করতে হবে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins. | মাচু পিচ্চুর উত্তর প্রান্তের উপরের চূড়াটি খুবই খাড়া প্রকৃতির, প্রায়শই ধ্বংসাবশেষের ছবির পটভূমি হয়ে থাকে। |
Translate the following English sentence to Bengali
It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes. | এটি নিচে থেকে একটু কঠিন দেখায়, এবং এটি একটি খাড়া ও দুর্গম আরোহণ, কিন্তু অধিকাংশ কর্মক্ষম লোকের এটা ৪৫ মিনিটে সম্পাদন করা উচিত। |
Translate the following English sentence to Bengali
Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail. | বেশিরভাগ পথ জুড়ে পাথরের ধাপগুলি রাখা হয়েছে এবং খাড়া অঞ্চলগুলিতে ধরার জন্য ইস্পাতের কেবল সরবরাহ করা আছে। |
Translate the following English sentence to Bengali
That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly. | তিনি বলেছিলেন, শ্বাস ধরে রাখতে হবে এবং খাঁড়া অংশগুলিতে যত্ন নিতে হবে, বিশেষত ভেজা হলে কারণ এটি দ্রুত বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে। |
Translate the following English sentence to Bengali
There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze. | উপরের কাছাকাছি একটা ছোট গুহা আছে যেটা অতিক্রম করতে হবে, এটা বেশ নিচু এবং বরং বেশ শক্ত চাপের। |
Translate the following English sentence to Bengali
Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835. | গালাপাগোসের সাইট এবং বন্যজীবন সবথেকে ভালো নৌকায় করে দেখা যায়, ঠিক যেমন 1835 সালে চার্লস ডারউইন করেছিলেন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers. | ৬০টির বেশী প্রমোদ তরী গালাপাগোসের জলে সতেজে চলছে-৮ থেকে ১০০ যাত্রী বহনের পরিসর এদের। |
Translate the following English sentence to Bengali
Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season). | অধিকাংশ লোক আগেভাগেই তাদের স্থান বুক করে রাখে (কারণ ভরা মরশুমে নৌকাগুলো সাধারণত ভরে যায়)। |
Translate the following English sentence to Bengali
Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships. | যে এজেন্টের মাধ্যমে তুমি বরাদ্ধ করো নিশ্চিত হও সে যেন বিভিন্ন ধরণের জাহাজগুলো সম্পর্কে ভালো জ্ঞানসম্পন্ন গেলাপাগোস বিশেষজ্ঞ হয়। |
Translate the following English sentence to Bengali
This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them. | এটি আপনার নির্দিষ্ট আগ্রহ এবং/বা সীমাবদ্ধতাগুলিকে গন্ত্যব্যের সাথে মিলেছে কিনা তা নিশ্চিত করে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile. | 16 শতকে স্পেনীয়দের আবির্ভাবের আগে উত্তর চিলি ইনকা সাম্রাজ্যের অধীনে ছিল, যখন আরাকেনিয়ানরা (মাপুচে) মধ্য ও দক্ষিণ চিলি অধিগ্রহণ করেছিল। |
Translate the following English sentence to Bengali
The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence. | সর্বশেষ স্বাধীন আমেরিকান আদিবাসী গোষ্ঠীগুলির মধ্যে যেগুলো চিলির স্বাধীনতার পরে স্পেনীয় ভাষী নিয়মে সম্পূর্ণভাবে মিশে যায়নি ম্যাপুচ ছিল তাদের একটি। |
Translate the following English sentence to Bengali
Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. | যদিও ১৮১০ সালে চিলি স্বাধীনতা ঘোষণা করে ( যা নেপোলিয়নের যুদ্ধের মাঝখানে স্পেন কে কিছু বছর কার্যকরী কেন্দ্রীয় সরকার থেকে বিরত রাখে ), ১৮১৮ সাল পর্যন্ত স্পেনের উপর চূড়ান্ত জয় অর্জন করা হয়নি। |
Translate the following English sentence to Bengali
The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti | ডোমিনিকান প্রজাতন্ত্র (স্পেনিয়ঃ রিপাব্লিকা ডোমিনিকানা) হল একটি ক্যারিবিয়ান দেশ যা হাইপানিওলা দ্বীপের পূর্ব অর্ধেকে পরিব্যাপ্ত , যা হাইতির সাথে শরিকানা আছে |
Translate the following English sentence to Bengali
Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo. | সাদা বালুকাময় সমুদ্র সৈকত এবং পর্বতমালার প্রাকৃতিক দৃশ্যর পাশাপাশি দেশটি ছিল আমেরিকার সবচেয়ে প্রাচীন ইউরোপীয়ানদের শহর যা বর্তমানে সান্টো ডোমিংগোয়ের অংশ। |
Translate the following English sentence to Bengali
The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE. | এটি ছিল Taínos এবং ক্যারিবীয়নদের দ্বারা অধ্যুষিত প্রথম দ্বীপ। যে ক্যারিবীয়রা 10,000 খ্রিস্টপূর্বাব্দে এসেছিল তারা আরাওয়াকান-ভাষী লোক ছিল। |
Translate the following English sentence to Bengali
Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors | ইউরোপীয় অভিযাত্রীদের আগমনের কয়েক বছর পরে, স্পেনীয় বিজয়ীদের জন্য টাইনোসের জনসংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছিল |
Translate the following English sentence to Bengali
Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos. | 1492 থেকে 1498 সালের মধ্যে স্পেনীয় বিজয়ীরা ফ্রে বার্টলোমো দ্য লাস ক্যাসাস (ট্রাটাডো দে লাস ইন্ডিয়াস) অনুযায়ী প্রায় 100,000 ট্যানোসকে হত্যা করেছিল। |
Translate the following English sentence to Bengali
Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building. | জর্দান ডি লা ইউনিয়ন। ১৭ তম শতাব্দীর মঠচর্চার জন্য এই স্থানটি অলিন্দ হিসাবে নির্মিত হয়েছিল, যার মধ্যে টেম্পলো দে সান ডিয়েগো একমাত্র টিকে থাকা ভবন। |
Translate the following English sentence to Bengali
It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night. | এটি এখন কেন্দ্রীয় প্লাজা হিসেবে কাজ করে, এবং দিনে রাতে সব সময়ই এখানে অনেক কিছু চলতে থাকে। |
Translate the following English sentence to Bengali
There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo. | বাগানের চারপাশে কয়েকটি রেস্তোঁরা রয়েছে, এবং প্রায়শই দুপুর ও সন্ধ্যায় সেখানে সেন্ট্রাল গেজেবো থেকে ফ্রি কনসার্ট দেওয়া হয়। |
Translate the following English sentence to Bengali
Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend. | ক্যালেজন দেল বেসো (অ্যালি অফ দ্য কিস)। মাত্র 69 সেন্টিমিটারের ব্যবধানে থাকা দুটি বারান্দায় এক প্রাচীন কিংবদন্তি প্রেমিকের বাস। |
Translate the following English sentence to Bengali
For a few pennies some children will tell you the story. | কয়েকটি মুদ্রার জন্য কিছু শিশু আপনাকে গল্পটি শোনাবে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more. | সপ্তাহের শেষে দিনের আলোয় বোয়েন দ্বীপপুঞ্জ ভ্রমণ একটি জনপ্রিয় পর্যটন, যা কায়াকিং, হাইকিং, দোকান-রেস্তোঁরা ভ্রমণ এবং আরও অনেক কিছুর সুযোগ দেয়। |
Translate the following English sentence to Bengali
This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver. | এই মূল গোষ্ঠীটি ভ্যাঙ্কুবার থেকে দূরে ঠিক হাও সাউন্ডে অবস্থিত, এবং ভ্যানকুভারের শহরতলিতে গ্র্যানভিল দ্বীপ ছেড়ে যাওয়ার সময় নির্ধারিত ওয়াটার ট্যাক্সিগুলির মাধ্যমে সহজেই পৌঁছানো যায়। |
Translate the following English sentence to Bengali
For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential. | যারা বাইরের কার্যকলাপ উপভোগ করেন, তাদের জন্য সমুদ্র থেকে স্কাই করিডোর পর্যন্ত একটি ট্রেক অপরিহার্য। |
Translate the following English sentence to Bengali
Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics. | হুইসলার (ভ্যানকুভার থেকে 1.5 ঘন্টা ড্রাইভের পথ) ব্যয়বহুল তবে 2010 এর শীতকালীন অলিম্পিকের কারণে সুপরিচিত। |
Translate the following English sentence to Bengali
In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking. | শীতকালে, উত্তর আমেরিকায় কিছু সেরা স্কিইং উপভোগ করুন, এবং গ্রীষ্মকালে কিছু ভালো মাউন্টেন বাইকিং করুন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena. | অনুমতি পত্র গুলি আগে থেকেই সংরক্ষিত রাখা উচিত। আপনার কাছে অবশই সিরেনাতে রাতে থাকার অনুমতি পত্র থাকতে হবে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service. | সিরেনা হল একমাত্র ভ্রমণমূলক স্টেশন যা ক্যাম্পিংয়ের পাশাপাশি অস্থায়ী থাকার ব্যবস্থা এবং গরম খাবার সরবরাহ করে। লা লিওনা, সান পেড্রিলো এবং লস প্যাটোস শুধুমাত্র ক্যাম্পিংয়ের পরিষেবা সরবরাহ করে কিন্তু কোনও খাবার সরাবরাহ করে না। |
Translate the following English sentence to Bengali
It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards | পুয়ের্তো জিমনেজের রেঞ্জার স্টেশন থেকে পার্কের জন্য পারমিট নেওয়া সম্ভব, কিন্তু তারা ক্রেডিট কার্ড নেয় না |
Translate the following English sentence to Bengali
The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival. | পার্ক সার্ভিস (MINAE) প্রত্যাশিত আগমনের এক মাসের বেশি আগে থেকে পার্কের অনুমতি দেয় না। |
Translate the following English sentence to Bengali
CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page. | ক্যাফেনেট এল সল একটি সংরক্ষণ সেবা প্রদান করে 30 ডলার ফিতে, বা ১০ ডলার ১-দিনের পাসের জন্য; বিশদভাবে বর্ননা আছে তাদের করকভাদো পৃষ্ঠায়। |
Translate the following English sentence to Bengali
The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean. | কুক দ্বীপপুঞ্জ দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরের মাঝখানে পলিনেশিয়ায় অবস্থিত নিউজিল্যান্ডের সহযোগী একটি দ্বীপের দেশ। |
Translate the following English sentence to Bengali
It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean. | এটি 15 দ্বীপপুঞ্জের একটি দ্বীপমালা যা সমুদ্রের 2.2 মিলিয়ন km2 ধরে ছড়িয়ে রয়েছে। |
Translate the following English sentence to Bengali
With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under". | দ্বীপপুঞ্জগুলি হাওয়াইয়ের টাইমজোনে থাকলেও কখনও কখনও এদের 'হাওয়াই ডাউন আন্ডার' হিসাবে মনে করা হয়। |
Translate the following English sentence to Bengali
Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development. | ছোট হলেও এটি হাওয়াইয়ের কয়েকজন প্রবীণ পর্যটকদের পুরনো কথা মনে করিয়ে দিয়েছে। স্টেট হিসাবে ঘোষিত হওয়ার আগে হাওয়াই এমনই ছিল যখন সেখানে বড় হোটেল ও অন্যান্য উন্নয়ন হয়নি। |
Translate the following English sentence to Bengali
The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki. | কুক দ্বীপপুঞ্জের কোনও শহর নেই তবে এটি ১৫ টি পৃথক দ্বীপ নিয়ে গঠিত। মূলগুলি হল রারোটোঙ্গা এবং আইতুটাকি। |
Translate the following English sentence to Bengali
In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form. | বর্তমানে উন্নত দেশগুলোতে সৌখিন বিছানা এবং সকালের নাস্তা সরবরাহ করাকে শিল্পের পর্যায়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছে। |
Translate the following English sentence to Bengali
At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast. | প্রথমত, বিএন্ডবিএস অবশ্যই 2টি প্রধান বিষয় নিয়ে প্রতিযোগিতা করে: বিছানা পত্তর এবং সকালের খাবার। |
Translate the following English sentence to Bengali
Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed. | সেই অনুযায়ী, এই ধরনের শ্রেষ্ঠ প্রতিষ্ঠানে একটি সেরা বিলাসবহুল বিছানা সন্ধান করতে পারেন যা সম্ভবত একটি হাতে তৈরি লেপ বা একটি প্রাচীন বিছানাও হতে পারে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish. | প্রাতঃরাশের মধ্যে অঞ্চলটির ঋতুগত আকর্ষণ বা আমন্ত্রয়ির বিশেষ খাবার অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। |
Translate the following English sentence to Bengali
The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool. | এই স্থাপন হতে পারে প্রাচীন গৃহসজ্জা, প্রাচীন আসবাব, খুব ছোট করে ছাটা ঘাষ আর একটি সুইমিংপুল সহ একটি ঐতিহাসিক পুরানো ভবন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity. | আপনার নিজের গাড়িতে করে দীর্ঘ রাস্তা ভ্রমণের উদ্দেশ্যে যাত্রা করার স্বাচ্ছন্দ্যের মধ্যে একটি অন্তর্নিহিত ভাল লাগা রয়েছে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations. | বড় যানবাহন না হলেও, আপনি সম্ভবত নিজের গাড়ি চালানোর সাথে ইতিমধ্যে পরিচিত এবং এর সীমাবদ্ধতাগুলি সম্পর্কে জানেন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention. | কোনও বেসরকারি চৌহদ্দি বা কোনও শহরে যে কোনও আকারের তাঁবু খাটালেই তার দিকে অনাবশ্যক নজর যায়। |
Translate the following English sentence to Bengali
In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp". | "সংক্ষেপে, আপনার গাড়ি ব্যবহার করে রাস্তায় ভ্রমণ করা একটি দুর্দান্ত উপায় তবে এটির মধ্যে ""ক্যাম্প"" করার কোন উপায় নেই বললেই চলে।" |
Translate the following English sentence to Bengali
Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down. | আপনার যদি শোয়ানো যায় এমন আসনসহ একটি বড় মিনিভ্যান, এসইউভি, সেডান বা স্টেশন ওয়াগন থাকে তাহলে আপনার জন্য গাড়ি ক্যাম্পিং সম্ভব। |
Translate the following English sentence to Bengali
Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries. | দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগে, 19 শতকে বা 20 শতকের প্রথম দিকের কিছু হোটেল স্টীম ইঞ্জিন ও জাহাজ সমৃদ্ধ স্বর্ণযুগের ঐতিহ্য বহন করে। |
Translate the following English sentence to Bengali
These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife. | এই হোটেলগুলিতে সেই সময়ের ধনী ও বিখ্যাত ব্যক্তিরা থাকতেন এবং প্রায়শই সান্ধ্যভোজ এবং রাত্রিকালীন আমোদে সময় কাটাতেন। |
Translate the following English sentence to Bengali
The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character. | পুরানো ধরণের জিনিসপত্র, আধুনিক সুযোগ সুবিধার অভাব এবং একটি নির্দিষ্ট সাবলীল বয়সও তাদের চরিত্রের অংশ। |
Translate the following English sentence to Bengali
While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries. | যদিও তারা সাধারণভাবে ব্যক্তিগত মালিকানাধীন, তারা কখনও কখনও রাষ্ট্রপ্রধান এবং অন্যান্য বিশিষ্ট ব্যক্তিদের থাকার ব্যবস্থা করে। |
Translate the following English sentence to Bengali
A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels. | একজন প্রচুর অর্থসম্পন্ন ভ্রমণকারী বিশ্বব্যাপী বিমান ভ্রমণের কথা বিবেচনা করলে, ভেঙ্গে ভেঙ্গে এমন অনেকগুলি হোটেলে অবস্থান করতে পারেন। |
Translate the following English sentence to Bengali
A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit. | হসপিটালিটি এক্সচেঞ্জ নেটওয়ার্ক হলো একটি সংস্থা যা ভ্রমণকারীরা যে শহরগুলোতে ঘুরতে যাচ্ছে সেখানকার স্থানীয়দের সঙ্গে তাদের সংযোগ স্থাপন করে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification. | এইধরনের একটি নেটওয়ার্কে যোগ দিতে গেলে সাধারণত একটি অনলাইন ফর্ম পূরণ করলেই হয়; যদিও কিছুকিছু নেটওয়ার্কে অতিরিক্ত যাচাই বা সুরক্ষার ব্যবস্থা বা আবশ্যিকতা আছে। |
Translate the following English sentence to Bengali
A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers. | তারপরে উপলভ্য হোস্টগুলির একটি তালিকা মুদ্রণ এবং/অথবা অনলাইনে দেওয়া হয়। কখনো কখনো অন্যান্য ভ্রমণকারীদের দ্বারা উল্লেখ এবং পর্যালোচনার সাথে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay. | 2004-এর জানুয়ারিতে কাউচসার্ফিং প্রতিষ্ঠিত হয়, যখন কম্পিউটার প্রোগ্রামার ক্যাসে ফেনটন সস্তার বিমানে আইসল্যান্ডে গেলেও থাকার কোনও জায়গা খুঁজে পাননি। |
Translate the following English sentence to Bengali
He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation. | তিনি স্থানীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের মেইল করেছিলেন এবং বিনামূল্যে থাকার জন্য অভাবনীয় সব অফার পেয়েছিলেন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too. | হোস্টেলগুলি প্রাথমিকভাবে তরুণদেরকে সরবরাহ করা হয় - এখানে আগত অতিথিরা সাধারণত কুড়ি বছরের হয়ে থাকে - তবে আপনি প্রায়শই সেখানে বয়স্ক ভ্রমণকারীদেরও দেখতে পাবেন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms. | পরিবারের সঙ্গে সন্তানের থাকা দুর্লভ দৃশ্য, কিন্তু কিছু হোস্টেল ব্যক্তিগত ঘরে তাদের থাকার অনুমতি দেয়। |
Translate the following English sentence to Bengali
The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics. | চীনের বেইজিং শহর 2022 সালের শীতকালীন অলিম্পিক গেমের আয়োজক শহর হবে, যেটি প্রথম শহর হিসাবে গ্রীষ্ম এবং শীতকালীন উভয় অলিম্পিকের আয়োজক হবে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events. | বেইজিং আয়োজন করবে উদ্বোধনী ও সমাপনী অনুষ্ঠান এবং অন্দর বরফ ক্রীড়াসূচির। |
Translate the following English sentence to Bengali
Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing. | অন্যান্য স্কিয়িং ইভেন্টগুলি বেজিং থেকে 220 কিমি দূরে (140 মাইল) ঝাংজিয়াকৌ-র তাইজিচেং স্কি এলাকায় অনুষ্ঠিত হবে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar. | বেশিরভাগ মন্দিরেই একটি বার্ষিক উৎসব পালন হয়ে থাকে যা নভেম্বরের শেষ থেকে শুরু করে মে মাসের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলে। প্রতিটি মন্দিরের বার্ষিক পঞ্জিকা অনুসারে এটি পরিবর্তিত হয়। |
Translate the following English sentence to Bengali
Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple. | মন্দিরগুলোর বেশিরভাগ উৎসব মন্দিরগুলোর বাৎসরিক অনুষ্ঠান অথবা দেবতার জন্মদিন অথবা মন্দিরগুলোর সাথে জড়িত গুরুত্বপূর্ণ ঘটনায় উদযাপিত হয়। |
Translate the following English sentence to Bengali
Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities. | কেরালার মন্দির উত্সবগুলি দেখতে খুব আকর্ষণীয়, সজ্জিত হাতির নিয়মিত শোভাযাত্রা, মন্দির বৃন্দবাদন এবং অন্যান্য উত্সবগুলির সাথে। |
Translate the following English sentence to Bengali
A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences. | বিশ্ব মেলা (সাধারণত ওয়ার্ল্ড এক্সপোজিশন, বা কেবল এক্সপো বলা হয়) হলো শিল্পকলা এবং বিজ্ঞানের একটি বড় উৎসব। |
Translate the following English sentence to Bengali
Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history. | অংশগ্রহণকারী দেশগুলি জাতীয় মঞ্চে বিশ্বের সমস্যা বা তাঁদের দেশের সংস্কৃতি এবং ইতিহাস শৈল্পিক এবং শিক্ষামূলক ভাবে উপস্থাপিত করেন। |
Translate the following English sentence to Bengali
International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants. | আন্তর্জাতিক উদ্যান প্রদর্শনীগুলো হলো বিশেষায়িত অনুষ্ঠান যেগুলো ফুল প্রদর্শনী, উদ্ভিদ বাগান এবং গাছ সক্রান্ত অন্য যে কোন কিছু প্রদর্শন করে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not. | তত্ত্ব অনুসারে যদিও তারা বার্ষিকভাবে সংঘটিত হয় (যতক্ষণ তারা বিভিন্ন দেশে থাকে) কিন্তু বাস্তবে তারা তা করে না। |
Translate the following English sentence to Bengali
These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares. | এই ইভেন্টগুলি সাধারণত তিন থেকে ছয় মাস ধরে যে কোনও স্থানে চলে এবং এগুলি 50 হেক্টরের থেকে ছোট স্থানে অনুষ্ঠিত হয় না। |
Translate the following English sentence to Bengali
There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest. | চলচ্চিত্রের বিভিন্ন ফর্ম্যাট রয়েছে যা বছরের পর বছর ব্যবহৃত হয়ে আসছে। বিচারের মাপকাঠি হিসাবে 35 mm ফিল্ম (36 বাই 24 mm নেগেটিভ) বেশ প্রচলিত। |
Translate the following English sentence to Bengali
It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR. | এটি ফুরিয়ে গেলে অনায়াসেই তা পূরণীয় হবে এবং তাতে বর্তমান ডিসিএলএর-এর মতোই স্বচ্ছ ছবি উঠবে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative. | কিছু মাঝারি-মাপের ফিল্ম ক্যামেরা একটি 6 বাই 6 সেন্টিমিটার মাপ ব্যবহার করে, আরও স্পষ্টভাবে একটি 56 বাই 56 মিলিমিটার নেগেটিভ। |
Translate the following English sentence to Bengali
This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864). | এটি 35 মিমি নেগেটিভ (3136 মিমি2 বনাম 864) এর চেয়ে প্রায় 4 গুণ রেজোলিউশন দেয়। |
Translate the following English sentence to Bengali
Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment. | বন্যপ্রাণী হলো একজন আলোকচিত্রকারের কাছে সবচেয়ে উত্তেজনাকর ব্যাপারগুলোর মধ্যে একটি এবং এর জন্য সৌভাগ্য, ধৈর্য, অভিজ্ঞতা এবং ভাল সরঞ্জামের সমন্বয় প্রয়োজন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words. | বন্যপ্রাণীদের ফটোগ্রাফি প্রায়শই সাধারণ বিষয় হিসাবে ধরে নেওয়া হয়, তবে সাধারণ ফটোগ্রাফির মতো একটি চিত্র হাজারটি শব্দের সমান। |
Translate the following English sentence to Bengali
Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses. | ওয়াইল্ডলাইফ ফটোগ্রাফির জন্য প্রায়শই একটি লম্বা টেলিফটো লেন্সের প্রয়োজন হয়, যদিও পাখির ঝাঁক বা ক্ষুদ্র জীবের জন্য অন্যান্য লেন্স প্রয়োজন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes. | অনেক বিদেশী প্রাণী আছে যেগুলো সহজে খুজে পাওয়া যায়না, এবং মাঝে মাঝে উদ্যানগুলোতে বাণিজ্যিক ব্যবহারের উদ্দেশে ছবি তোলায় বিধিনিষেধ আছে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile. | বুনো প্রাণীরা হয় লাজুক নয় আক্রমণাত্মক হতে পারে। পরিবেশ শীতল, গরম, বা অন্যথায় প্রতিকূল হতে পারে। |
Translate the following English sentence to Bengali
The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers. | বিশ্বে ৫০০০ এরও বেশি ভাষা আছে, সেই সঙ্গে ৫০ মিলিয়ন বা আরও বেশি ভাষাভাষী আছে এমন ভাষা ২০ এরও বেশি। |
Translate the following English sentence to Bengali
Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly. | এছাড়াও উচ্চারিত শব্দ থেকে লিখিত শব্দ বোঝা প্রায়ই সহজ, এটা বিশেষত সত্যি ঠিকানাগুলির ক্ষেত্রে, যেগুলি বোধগম্যরূপে উচ্চারন করা প্রায়ই কঠিন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people. | বেশ কিছু রাষ্ট্র ইংরেজি ভাষায় সম্পূর্ণরূপে সাবলীল এবং আরও বেশ কিছু স্থানে বিশেষত অল্প বয়সীদের মধ্যে আপনি একটি সীমিত জ্ঞান হিসাবে আশা করতে পারেন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto. | যদি কল্পনা করেন, আপনি একজন ম্যানকুনিয়ান, বোস্টোনিয়ান, জ্যামাইকান এবং সিডনিসাইডার যিনি টরন্টোর একটি রেস্তোঁরাতে রাতের খাওয়ার টেবিলে বসে আছেন। |
Translate the following English sentence to Bengali
They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot. | তারা একে অপরকে তাদের শহরতলির গল্পগুলি নিজের নিজের উচ্চারণ এবং স্থানীয় ভাষায় গালাগালির মাধ্যমে ব্যক্ত করে হাসিঠাট্টা করিতেছিল। |
Translate the following English sentence to Bengali
Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food. | সুপারমার্কেটগুলো থেকে খাবার কেনা সাধারণত খাবার খাওয়ার সবচেয়ে সস্তা উপায়। রান্নার সুযোগ না থাকলেও পছন্দগুলো আগে থেকে তৈরি করা খাবারের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে। |
Translate the following English sentence to Bengali
Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food. | অতি শীঘ্রই সুপার-মার্কেটগুলি রেডিমেড খাবারের একটি বিচিত্র বিভাগ হয়ে উঠছে। কেউ কেউ খাবার গরম রাখার জন্য মাইক্রোওয়েভ বা অন্য ব্যবস্থাও রাখছে। |
Translate the following English sentence to Bengali
In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices. | কিছু দেশে বা কিছু ধরণের স্টোরগুলোতে কমপক্ষে একটি অন সাইট রেস্তোঁরা রয়েছে, যা প্রায়শই সাদামাটা ধরণের হয়ে থাকে এবং সাথে সাশ্রয়ীও। |
Translate the following English sentence to Bengali
Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you. | আপনার নীতি এবং আপনার বীমাকারীর যোগাযোগের বিবরণী তৈরি করুন এবং বহন করুন। |
Translate the following English sentence to Bengali
They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims. | পরামর্শ/অনুমোদন এবং দাবি-দাওয়ার জন্য তাদের বীমাকর্মীর ই-মেইল অ্যাড্রেস এবং আন্তর্জাতিক ফোন নম্বরগুলি দেখাতে হয়। |
Translate the following English sentence to Bengali
Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud"). | "অন্য একটা প্রতিলিপি তোমার মালপত্রের মধ্যে এবং অনলাইন রাখো (অ্যাটাচমেন্ট এর সঙ্গে ইমেইল তোমার সাথে,অথবা ""ক্লাউড"" এ স্টোর করে রাখো )। " |
Translate the following English sentence to Bengali
If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet). | ল্যাপটপ অথবা ট্যাবলেট নিয়ে ভ্রমণ করলে একটি কপি এর মেমোরি অথবা ডিস্কে (যেটিতে ইন্টারনেট ছাড়াই প্রবেশ করা যায়) সংরক্ষণ করুন। |
Translate the following English sentence to Bengali
Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help. | ভ্রমণের সঙ্গী এবং আত্মীয়স্বজন বা বন্ধুবান্ধবকে নীতি / যোগাযোগের অনুলিপি দিন যারা সহায়তা করতে ইচ্ছুক। |
Translate the following English sentence to Bengali
Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat. | মুজ ( যা এল্ক নামেও পরিচিত) সহজাতভাবে আক্রমণাত্মক নয়, কিন্তু যদি তারা কোনও হুমকি বুঝতে পারে তবে তাদের আত্মরক্ষা করবে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.