input stringlengths 78 347 | output stringlengths 31 355 |
|---|---|
Translate the following English sentence to Hindi
These requirements are designed to provide an organized migratory flow between both countries. | ये अनिवार्यताएँ दो देशों के बीच व्यवस्थित प्रवासी प्रवाह के लिए डिज़ाइन की गई हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
Cuban citizens who are US green card holders should visit an Ecuadorian Consulate to obtain an exemption to this requirement. | क्यूबा के नागरिक जो अमेरिका के ग्रीन कार्ड धारक हैं, उन्हें इस आवश्यकता से छूट प्राप्त करने के लिए इक्वाडोर के वाणिज्य दूतावास में जाना चाहिए। |
Translate the following English sentence to Hindi
Your passport must be valid for at least 6 months beyond your travel dates. A round/onward trip ticket is needed to prove the length of your stay. | आपका पासपोर्ट आपकी यात्रा की तिथि के बाद कम से कम 6 महीने तक के लिए वैध होना चाहिए. अपने रहने के दौरान आपको राउंड/ऑनवर्ड ट्रिप टिकिट दिखाने की ज़रूरत होती है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Tours are cheaper for larger groups, so if you're by yourself or with just one friend, try to meet other people and form a group of four to six for a better per-person rate. | बड़े समूहों के लिए यात्राएँ सस्ती हो जाती हैं, इसलिए अगर आप अकेले या सिर्फ़ किसी एक दोस्त के साथ यात्रा करते हैं, तो उस यात्रा में चार से छह लोगों को जोड़ने की कोशिश करें, ताकि आपको प्रति व्यक्ति के हिसाब से पड़ने वाला खर्च कम हो जाए. |
Translate the following English sentence to Hindi
However, this shouldn't really be off your concern, because often tourists are shuffled around to fill the cars. | हालाँकि, यह आप के लिए कोई बहुत बड़ी चिंता की बात नहीं होनी चाहिए , क्योंकि अक्सर पर्यटकों को कारों में भरकर ले जाया जाता है। |
Translate the following English sentence to Hindi
It seems actually to be more a way of tricking people into believing they have to pay more. | ऐसा लगता है कि वास्तव में लोगों को यह विश्वास दिलाने का एक तरीका है कि उन्हें अधिक भुगतान करना होगा. |
Translate the following English sentence to Hindi
Towering above the north end of Machu Picchu is this steep mountain, often the backdrop to many photos of the ruins. | यह माचू पिचू के उत्तरी छोर के ऊपर स्थित विशाल पर्वत है, जो अक्सर खंडहर की कई तस्वीरों की पृष्ठभूमि में दिखता है। |
Translate the following English sentence to Hindi
It looks a bit daunting from below, and it is a steep and difficult ascent, but most reasonably fit persons should be able to make it in about 45 minutes. | यह नीचे से थोड़ा कठिन लग रहा है, और यह एक कठिन चढ़ाई है, लेकिन सबसे बिल्कुल फ़िट व्यक्ति इसे लगभग 45 मिनट में चड़ सकता है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Stone steps are laid along most of the path, and in the steeper sections steel cables provide a supporting handrail. | रास्ते में कई जगह पत्थर की सीढ़ियाँ रखी गई हैं और चढ़ाव वाले भागों में स्टील केबल एक सहायक रेलिंग प्रदान करते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
That said, expect to be out of breath, and take care in the steeper portions, especially when wet, as it can become dangerous quickly. | इतना कहने के बाद, साँस में तकलीफ होने की उम्मीद रखें, और खड़े भागों में ध्यान रखें, विशेषकर जब गीले हों, क्योंकि यह जल्दी ही खतरनाक हो सकता है। |
Translate the following English sentence to Hindi
There's a tiny cave near the top that must be passed through, it is quite low and a rather tight squeeze. | शीर्ष के पास एक छोटी गुफ़ा है जिसे ऊपर से गुज़ारा जाना चाहिए, यह काफी कम है और एक बहुत छोटा निचोड़ है। |
Translate the following English sentence to Hindi
Seeing the sites and wildlife of the Galapagos is best done by boat, just as Charles Darwin did it in 1835. | गैलापागोस के दर्शनीय स्थलों और वन्यजीवों को सबसे अच्छे से नाव द्वारा देखा जा सकता है, ठीक वैसे ही जैसे चार्ल्स डार्विन ने 1835 में किया था। |
Translate the following English sentence to Hindi
Over 60 cruise ships ply the Galapagos waters - ranging in size from 8 to 100 passengers. | 60 से अधिक क्रूज़ जहाज गैलापागोस के जल सीमा क्षेत्र में लगे रहे - जिनका आकार 8 से 100 यात्रियों था। |
Translate the following English sentence to Hindi
Most people book their place well in advance (as the boats are usually full during the high season). | ज़्यादातर लोग अपनी जगह पहले से ही बुक कर लेते हैं (क्योंकि बोट आम तौर पर पीक सीज़न के दौरान भरी होती हैं). |
Translate the following English sentence to Hindi
Be sure the agent through whom you book is a Galapagos specialist with a good knowledge of a wide variety of ships. | इस बात में पूरी तरह निश्चिंत हो जाएँ कि आपने जिस एजेंट के जरिये बुक किया है, वह जहाजों की कई किस्मों के अच्छे ज्ञान के साथ एक गैलापागोस का विशेषज्ञ है. |
Translate the following English sentence to Hindi
This will ensure that your particular interests and/or constraints are matched with the ship most suitable to them. | यह सुनिश्चित करेगा कि आपके खास हित और / या समस्याएं जहाज से मेल करें जो उनके सबसे उपयुक्त हो | |
Translate the following English sentence to Hindi
Before the Spanish arrived in the 16th century, northern Chile was under Inca rule while the indigenous Araucanians (Mapuche) inhabited central and southern Chile. | 16 वीं शताब्दी में स्पेनी लोगों के आने से पहले, उत्तरी चिली इंका के अधीन था, जबकि स्वदेशी अरुकेनियन (मापुचे) मध्य और दक्षिणी चिली में बसे हुए थे। |
Translate the following English sentence to Hindi
The Mapuche were also one of the last independent American indigenous groups, that were not fully absorbed into Spanish-speaking rule until after Chile's independence. | मापुचे भी अमेरिका के स्थानीय अंतिम स्वतंत्र समूहों में से एक था. इस समूह ने चिली के आज़ाद होने के बाद तक पूरी तरह स्पेनी शासन की आधीनता स्वीकार नहीं की थी. |
Translate the following English sentence to Hindi
Although Chile declared independence in 1810 (amid the Napoleonic wars that left Spain without a functioning central government for a couple of years), decisive victory over the Spanish was not achieved until 1818. | हालाँकि 1810 में (नेपोलियन के युद्ध के बीच जिसने कई सालों तक स्पेन को बिना केंद्र सरकार के काम करने लायक बना दिया था) चिली को स्वतंत्र घोषित कर दिया गया था, लेकिन 1818 तक स्पेन पर निर्णायक जीत हासिल नहीं हुई थी. |
Translate the following English sentence to Hindi
The Dominican Republic (Spanish: República Dominicana) is a Caribbean country that occupies the eastern half of the island of Hispaniola, which it shares with Haiti | डोमिनिकन गणराज्य (स्पैनिश भाषा में: República Dominicana) एक करैबियाई देश है. डोमिनिकन गणराज्य और हैती का संयुक्त रूप से हिस्पैनियोला आइलैंड के पूर्वी क्षेत्र पर अधिकार है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Besides white sand beaches and mountain landscapes, the country is home to the oldest European city in the Americas, now part of Santo Domingo. | सफ़ेद रेत वाले समुद्र तटों और पर्वत के प्राकृतिक दृश्यों के अलावा, अमेरिका में यह देश सबसे पुराने यूरोपीय शहर है, जो अब सेंटो डोमिंगो का हिस्सा है. |
Translate the following English sentence to Hindi
The island was first inhabited by the Taínos and Caribes. The Caribes were an Arawakan-speaking people who had arrived around 10,000 BCE. | इस आइलैंड पर पहले टाइनोस और कैरिबीज़ लोग रहते थे. कैरिबीज़ लोग अरवाकन भाषा बोलते थे और वे 10,000 ईसा पूर्व आए थे. |
Translate the following English sentence to Hindi
Within a few short years following the arrival of European explorers, the population of Tainos had significantly been reduced by the Spanish conquerors | यूरोपीय खोजकर्ताओं के आने के बाद कुछ ही सालों में, स्पेनिश विजेता द्वारा टेनोस की आबादी काफी कम कर दी गई थी. |
Translate the following English sentence to Hindi
Based on Fray Bartolomé de las Casas (Tratado de las Indias) between 1492 and 1498 the Spanish conquerors killed around 100,000 Taínos. | 1492 और 1498 के बीच फ़्रे बार्टोलोमे डी लास कासेस (ट्राटैडो डे लास इंडियाज़) पर आधारित, स्पेनिश विजेता ने लगभग 100,000 टिएनोस को मार डाला था. |
Translate the following English sentence to Hindi
Jardín de la Unión. This space was built as the atrium for a 17th-century convent, of which the Templo de San Diego is the sole surviving building. | जार्डिन डे ला यूनियन, इस स्थान को 17 वीं शताब्दी के कॉन्वेंट के लिए एट्रियम के रूप में बनाया गया था, जिसमें से टेम्प्लो डे सैन डिएगो एकमात्र इमारत बची है। |
Translate the following English sentence to Hindi
It now functions as the central plaza, and always has a lot of things going on, day and night. | अब यह केंद्रीय प्लाजा के रूप में कार्य करता है, और जहा दिन और रात बहुत सारी काम चलते हैं | |
Translate the following English sentence to Hindi
There are a number of restaurants surrounding the garden, and in the afternoons and evening there free concerts are often given from the central gazebo. | बगीचे के आस-पास कई रेस्तरां हैं. यहाँ के सेंट्रल पार्क गेज़बो में अक्सर दोपहर और शाम को मुफ़्त में संगीत के कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
Callejon del Beso (Alley of the Kiss). Two balconies separated by only 69 centimeters is home of an old love legend. | Callejon del Beso (चुंबन की गली)। दो छज्जे जो कि सिर्फ आपस में 69 सेन्टीमीटर्स की दूरी पर हैं, एक पुरानी प्रेम कथा का घर हैं। |
Translate the following English sentence to Hindi
For a few pennies some children will tell you the story. | चंद रुपयों के लिए कुछ बच्चे आपको कहानी सुनाएँगे। |
Translate the following English sentence to Hindi
Bowen Island is a popular day trip or weekend excursion offering kayaking, hiking, shops, restaurants, and more. | बोवेन द्वीप एक लोकप्रिय एक दिन की यात्रा या सप्ताहित तौर पर घूमने के लिए बहुत अच्छा है, जो कयाकिंग, लंबी पैदल यात्रा, दुकानें, रेस्तरां और बहुत कुछ प्रदान करता है। |
Translate the following English sentence to Hindi
This authentic community is located in Howe Sound just off Vancouver, and is easily accessed via scheduled water taxis departing Granville Island in downtown Vancouver. | यह प्रामाणिक समुदाय वैंकूवर के ठीक बाहर हॉवे साउंड में स्थित है, और वैंकूवर शहर में ग्रानविले द्वीप जाने वाले निर्धारित वाटर टैक्सियों के माध्यम से आसानी से पहुँचा जा सकता है. |
Translate the following English sentence to Hindi
For those who enjoy outdoor activities, a trek up the Sea to Sky corridor is essential. | जो आउटडोर एक्टिविटीज़ पसंद करते हैं, उनके लिए टू स्काय कोरिडोर में ट्रैकअप अनिवार्य है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Whistler (1.5 hour drive from Vancouver) is expensive but well-known because of the 2010 Winter Olympics. | व्हिस्लर (वैंकूवर से 1.5 घंटे ड्राइव की दूरी पर) 2010 के विंटर ओलंपिक की वजह से काफ़ी मशहूर हुआ. |
Translate the following English sentence to Hindi
In the winter, enjoy some of the best skiing in North America, and in the summer try some authentic mountain biking. | सर्दियों में, उत्तरी अमेरिका में बेहतरीन स्कीइंग, और गर्मियों में माउंटेन बाइकिंग का आनंद लें. |
Translate the following English sentence to Hindi
Permits must be reserved in advance. You must have a permit to stay overnight at Sirena. | परमिट पहले से आरक्षित होने चाहिए। सिरेना में रात भर रहने के लिए आपके पास अनुमति होनी चाहिए। |
Translate the following English sentence to Hindi
Sirena is the only ranger station that offers dormitory lodging and hot meals in addition to camping. La Leona, San Pedrillo, and Los Patos offer only camping with no food service. | सायरेना एकमात्र रेंजर स्टेशन है जो कैंपिंग के अलावा शयनागार आवास और गर्म भोजन प्रदान करता है। ला लियोना, सैन पेड्रिलो, और लॉस पैटोज बिना किसी खाद्य सेवा के केवल कैंपिंग प्रदान करते हैं। |
Translate the following English sentence to Hindi
It is possible to secure park permits directly from the Ranger Station in Puerto Jiménez, but they do not accept credit cards | सीधे प्यूर्टो जिमेनेज़ के रेंजर स्टेशन से पार्क परमिट लिया जा सकता है. हालाँकि, वे क्रेडिट कार्ड स्वीकार नहीं करते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
The Park Service (MINAE) does not issue park permits more than one month in advance of anticipated arrival. | पार्क सेवा (MINAE) अपेक्षित आगमन से एक महीने से ज़्यादा पहले पार्क परमिट जारी नहीं करता है. |
Translate the following English sentence to Hindi
CafeNet El Sol offers a reservation service for a fee of US$30, or $10 for one-day passes; details on their Corcovado page. | कैफ़ेनेट एल सोल 30 अमेरिकन डॉलर एक दिन के लिए या आरक्षण सेवा प्रदान करने के लिए 10 अमेरिकन डॉलर लेता है; उनके Corcovado पृष्ठ पर पूरा विवरण दिया हुआ है। |
Translate the following English sentence to Hindi
The Cook Islands are an island country in free association with New Zealand, located in Polynesia, in the middle of the South Pacific Ocean. | कुक आइलैंड्स दक्षिण प्रशांत महासागर के बीच में पोलिनेशिया में स्थित एक द्वीप देश है,जिसका नूजीलैंड के साथ खुला सहयोग है । |
Translate the following English sentence to Hindi
It is an archipelago with 15 islands spread out over 2.2 million km2 of ocean. | यह समुद्र में 2.2 मिलियन वर्ग किलोमीटर में फैले 15 द्वीपों एक द्वीपसमूह है। |
Translate the following English sentence to Hindi
With the same time zone as Hawaii, the islands are sometimes thought of as "Hawaii down under". | हवाई के टाइम ज़ोन के समान, द्वीपों को कभी-कभी “ऑस्ट्रेलियाई हवाई” के रूप में माना जाता है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Though smaller, it reminds some elderly visitors of Hawaii before statehood without all the large tourist hotels and other development. | हालाँकि यह छोटा है, किन्तु यह हवाई के कुछ बुजुर्ग आगंतुकों को उस समय की याद दिलाता है जब राज्य में कोई बड़े पर्यटक होटल नहीं थे और अन्य विकास नहीं हुआ था। |
Translate the following English sentence to Hindi
The Cook Islands do not have any cities but are composed of 15 different islands. The main ones are Rarotonga and Aitutaki. | कुक आइलैंड्स में कोई शहर नहीं है, लेकिन इसमें 15 अलग-अलग आइलैंड्स हैं. इनमें रारोटोंगा और ऐटूटाकी प्रमुख हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
In developed countries today, providing deluxe bed and breakfasts has been raised to a sort of art-form. | आजकल विकसित देशों में, डीलक्स बिस्तर और नाश्ता प्रदान करना एक कला के रूप में विकसित हो गया है. |
Translate the following English sentence to Hindi
At the top end, B&Bs obviously compete mainly on two main things: bedding and breakfast. | बीएंडबी प्रत्यक्ष रूप से मुख्यतः दो प्रमुख चीजों पर प्रतिस्पर्धा करते हैं: बिस्तर और नाश्ता। |
Translate the following English sentence to Hindi
Accordingly, at the finest such establishments one is apt to find the most luxurious bedding, maybe a handmade quilt or an antique bed. | तदनुसार, ऐसे शानदार प्रतिष्ठानों पर व्यक्ति को सबसे अधिक विलासी बिस्तर, और संभवतः हाथ का बना कंबल या ऐंटीक बेड मिलना उचित होता है। |
Translate the following English sentence to Hindi
Breakfast may include seasonal delights of the region or the host's speciality dish. | नाश्ते में क्षेत्र के मौसमी रस या मेज़बान के ख़ास व्यंजन शामिल हो सकते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
The setting might be an historic old building with antique furnishings, manicured grounds and a swimming pool. | सेटिंग एंटीक सामान, मैनीक्योर मैदान और स्विमिंग पूल वाली कोई पुरानी ऐतिहासिक इमारत हो सकती है। |
Translate the following English sentence to Hindi
Getting into your own car and heading off on a long road trip has an intrinsic appeal in its simplicity. | अपनी खुद की कार में बैठकर लंबी यात्रा पर जाना में अपनी ही आंतरिक अपील है। |
Translate the following English sentence to Hindi
Unlike larger vehicles, you are probably already familiar with driving your car and know its limitations. | बड़े वाहनों से अलग आप संभवतया पहले से ही अपनी कार को चलाने में अभ्यस्त हैं और अपनी सीमाएँ जानते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
Setting up a tent on private property or in a town of any size can easily attract unwanted attention. | निजी संपत्ति पर या किसी भी आकार के शहर में तम्बू गाढ़ना करना आसानी से बिना जरुरत के ध्यान को आकर्षित कर सकता है। |
Translate the following English sentence to Hindi
In short, using your car is a great way to take a road trip but seldom in itself a way to "camp". | सड़क यात्रा करने के लिए अपनी कार का उपयोग करना एक शानदार तरीका है, कभी कभी यह “कैंप”का काम भी करती है। |
Translate the following English sentence to Hindi
Car camping is possible if you have a large minivan, SUV, Sedan or Station Wagon with seats that lay down. | अगर आपके पास एक बड़ी मिनीवैन, एसयूवी, सेडान या स्टेशन वैगन है, जिसमें सीटें नीचे की जा सकती हैं, तो कार कैंपिंग संभव है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Some hotels have a heritage from the golden age of steam railways and ocean liners; before the Second World War, in the 19th or early 20th centuries. | कुछ होटलों में स्टीम रेलवे और समुद्री लाइनर के स्वर्णिम युग की परंपरा देखने को मिलती है; जो कि दूसरे विश्व युद्ध से पहले 19वीं सदी या शुरुआती 20वीं सदी के हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
These hotels were where the rich and the famous of the day would stay, and often had fine dining and nightlife. | ये वे होटल थे, जहाँ अमीर और प्रसिद्ध रुकते थे, और अक्सर बढ़िया भोजन करते और रात बिताते थे। |
Translate the following English sentence to Hindi
The old fashioned fittings, the lack of the latest amenities, and a certain graceful agedness are also part of their character. | पुराने ढंग की फिटिंग, नवीनतम सुविधाओं की कमी, और एक निश्चित सुंदर वृद्धावस्था भी उनके चरित्र का हिस्सा है। |
Translate the following English sentence to Hindi
While they are usually privately owned, they sometimes accommodate visiting heads of state and other dignitaries. | हालाँकि वे आमतौर पर निजी स्वामित्व में होते हैं, वे कभी-कभी राष्ट्राध्यक्षों और अन्य उच्चाधिकारियों को ठहरने की जगह देते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
A traveller with piles of money might consider a round the world flight, broken up with stays in many of these hotels. | एक अमीर यात्री यह सोच सकता है कि पूरी दुनिया में उड़ना उसे कंगाल कर सकता है जबकि वह इन होटलों में से कई में रुका हुआ है। |
Translate the following English sentence to Hindi
A hospitality exchange network is the organization that connects travelers with locals in the cities they are going to visit. | हॉस्पिटैलिटी एक्सचेंज़ नेटवर्क ऐसा संगठन है जो उन शहरों में यात्रियों को स्थानीय लोगों से जोड़ता है, जिस शहर में वे जा रहे होते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
Joining such a network usually just requires filling out an online form; although some networks offer or require additional verification. | इस तरह के नेटवर्क में शामिल होने के लिए आमतौर पर सिर्फ एक ऑनलाइन फॉर्म भरना होता है; हालांकि कुछ नेटवर्क अतिरिक्त सत्यापन करने के लिए कहते या मांग करते हैं। |
Translate the following English sentence to Hindi
A listing of available hosts is then provided either in print and/or online, sometimes with references and reviews by other travelers. | उपलब्ध मेज़बानों की सूची या तो प्रिंट और/या ऑनलाइन, कभी-कभी अन्य यात्रियों द्वारा संदर्भ और समीक्षाओं के साथ प्रदान की जाती है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Couchsurfing was founded in January 2004 after computer programmer Casey Fenton found a cheap flight to Iceland but did not have a place to stay. | जनवरी 2004 में कंप्यूटर प्रोग्रामर केसी फेन्टन ने आइसलैंड के लिए एक सस्ती उड़ान मिलने के बाद काउचसर्फिंग की स्थापना की, लेकिन उसके पास रहने के लिए जगह नहीं थी. |
Translate the following English sentence to Hindi
He emailed students at the local university and received an overwhelming number of offers for free accommodation. | उन्होंने स्थानीय विश्वविद्यालय के छात्रों को ईमेल किया और उनको मुफ्त में रहने के लिए ढेर सारे प्रस्ताव प्राप्त हुए. |
Translate the following English sentence to Hindi
Hostels cater primarily to young people – a typical guest is in their twenties – but you can often find older travellers there too. | होस्टल खास तौर पर युवा लोगों के लिए होते हैं. इनमें ज़्यादातर बीस साल की उम्र के लोग रुकते हैं. हालाँकि, आपको अक्सर यहाँ बड़ी उम्र के यात्री भी मिल सकते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
Families with children are a rare sight, but some hostels do allow them in private rooms. | बच्चों के साथ वाले परिवार दिखना एक बहुत ही नामुमकिन सी बात है, लेकिन कुछ होस्टल उनको निजी कमरे में रहने की अनुमति देते हैं। |
Translate the following English sentence to Hindi
The city of Beijing in China will be the host city of the Olympic Winter Games in 2022, which will make it the first city to have hosted both the summer and winter Olympics. | 2022 में चीन का बीजिंग शहर ओलंपिक शीतकालीन खेलों का मेज़बान शहर होगा, जो दोनों ग्रीष्मकालीन और शीतकालीन ओलंपिक की मेज़बानी करने वाला पहला शहर बन जाएगा. |
Translate the following English sentence to Hindi
Beijing will host the opening and closing ceremonies and the indoor ice events. | बीजिंग उद्घाटन और समापन समारोह और इनडोर बर्फ की स्पर्धाओं की मेजबानी करेगा। |
Translate the following English sentence to Hindi
Other skiing events will be at the Taizicheng ski area in Zhangjiakou, about 220 km (140 miles) from Beijing. | अन्य स्कीइंग कार्यक्रम बीजिंग से लगभग 220 किलोमीटर (140 मील) दूर झांगजियाकौ में ताइज़िचेंग स्की क्षेत्र में होंगे. |
Translate the following English sentence to Hindi
Most of the temples do have an Annual festival starting from November end to Mid of May, which varies according to each temple's annual calendar. | ज़्यादातर मंदिरों में नवंबर के आखिरी दिनों से शुरू होकर मई के मध्य तक सालाना त्यौहार मनाया जाता है. हर मंदिर के सालाना कैलेंडर के हिसाब से यह त्यौहार अलग-अलग तारीखों पर मनाया जाता है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Most of the temple festivals is celebrated as part of temple's anniversary or presiding deity's birthday or any other major event associated with the temple. | मंदिर के ज़्यादातर त्यौहार, मंदिर के स्थापना दिन, मंदिर के देवता के जन्मदिन या मंदिर से जुड़े दूसरे खास दिनों पर आयोजित किए जाते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
Kerala's temple festivals are very interesting to see, with regular procession of decorated elephants, temple orchestra and other festivities. | केरल के मंदिरों में मनाए जाने वाले त्यौहार देखने में काफ़ी मज़ेदार होते हैं. इनमें पारंपरिक तरीके से सजे-धजे हाथी, मंदिर का अपना आर्केस्ट्रा और दूसरे रीति-रिवाज़ शामिल हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
A World's Fair (commonly called World Exposition, or simply Expo) is large international festival of arts and sciences. | वर्ल्ड्स फ़ेयर (आमतौर पर वर्ल्ड एक्सपोज़िशन या सरल शब्दों में एक्सपो) कला और विज्ञान का बड़ा अंतरराष्ट्रीय उत्सव है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Participating countries present artistic and educational displays in national pavilions to showcase world issues or their country's culture and history. | भाग लेने वाले देश दुनिया की समस्याओं या अपने देश की संस्कृति और इतिहास को प्रदर्शित करने के लिए नेशनल पैविलियनों में कलात्मक और शैक्षिक प्रदर्शन प्रस्तुत करते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
International Horticultural Expositions are specialised events which showcase floral displays, botanical gardens and anything else to do with plants. | अंतर्राष्ट्रीय बाग़वानी प्रदर्शनी ख़ास कार्यक्रम है, जिसमें फूलों का प्रदर्शन, वनस्पति उद्यान और पौधों के साथ कुछ और करने की प्रदशर्नी होती है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Although in theory they can take place annually (so long as they are in different countries), in practice they are not. | यद्यपि सिद्धांत रूप में वे प्रतिवर्ष जगह ले सकते हैं ( जब तक वे विभिन्न देशों में हैं), व्यवहार में वे नहीं हैं। |
Translate the following English sentence to Hindi
These events normally last anywhere between three and six months, and are held on sites no smaller than 50 hectares. | आम तौर पर ये आयोजन तीन से छह महीने के बीच कभी भी ऐसी जगहों पर आयोजित किए जाते हैं जो 50 हेक्टेयर से छोटी न हों. |
Translate the following English sentence to Hindi
There are many different film formats that have been used over the years. Standard 35 mm film (36 by 24 mm negative) is much the commonest. | ऐसे कई अलग-अलग फ़िल्म प्रारूप हैं जो पिछले कुछ सालों से इस्तेमाल किए गए हैं. मानक 35 मिमी फ़िल्म (36 गुणा 24 मिमी नेगेटिव) सबसे आम है. |
Translate the following English sentence to Hindi
It can usually be replenished fairly easily if you run out, and gives resolution roughly comparable to a current DSLR. | अगर आप चलाते हैं और यह वर्तमान DSLR की तुलना में लगभग वैसा रिज़ॉल्यूशन देता है, तो यह आमतौर पर काफी आसानी से बदला जा सकता है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Some medium-format film cameras use a 6 by 6 cm format, more precisely a 56 by 56 mm negative. | कुछ मध्यम-फ़ॉर्मेट वाले फ़िल्म कैमरे 6 गुणा 6 सेमी फ़ॉर्मेट का इस्तेमाल करते हैं, अधिक सटीक रूप से वे 56 से 56 मिमी नेगेटिव का इस्तेमाल करते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
This gives resolution almost four times that of a 35 mm negative (3136 mm2 versus 864). | यह 35 मिमी नेगेटिव (3136 मिमी2 बनाम 864) के लगभग चार बार रेज़ोल्यूशन देता है। |
Translate the following English sentence to Hindi
Wildlife is among the most challenging motifs for a photographer, and needs a combination of good luck, patience, experience and good equipment. | किसी फोटोग्राफर के लिए वन्यजीव सबसे चुनौतीपूर्ण रूपांकनों में से एक है, और इसके लिए सही मौका, धैर्य, अनुभव और अच्छे उपकरणों का संयोजन होना आवश्यक होता है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Wildlife photography is often taken for granted, but like photography in general, a picture is worth a thousand words. | वाइल्डलाइफ़ फ़ोटोग्राफ़ी को अक्सर हल्के में ही लिया जाता है, लेकिन सामान्यतः फ़टोग्राफ़ी की तरह ही एक चित्र हज़ारों शब्द से अधिक कीमत रखता है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Wildlife photography often requires a long telephoto lens, though things like a flock of birds or a tiny creature need other lenses. | वन्यजीव फ़ोटोग्राफ़ी के लिए अक्सर एक लंबे टेलीफ़ोटो लेंस की आवश्यकता होती है, हालाँकि पक्षियों के झुंड या एक छोटे प्राणियों की फ़ोटोग्राफ़ी के लिए अन्य लेंस की आवश्यकता होती है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Many exotic animals are hard to find, and parks sometimes have rules about taking photographs for commercial purposes. | कई अनोखे जानवरों को खोजना मुश्किल है और कभी-कभी पार्कों में पैसे कमाने के मकसद से फ़ोटो लेने के मामले में नियम लागू हो सकते हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
Wild animals might either be shy or aggressive. The environment might be cold, hot, or otherwise hostile. | जंगली जानवर शर्मीले या आक्रामक हो सकते हैं। पर्यावरण ठंडा, गर्म होना चाहिए या अन्यथा प्रतिकूल हो सकता है। |
Translate the following English sentence to Hindi
The world has over 5,000 different languages, including more than twenty with 50 million or more speakers. | दुनिया में 5,000 से अधिक विभिन्न भाषाएँ हैं, जिनमें बीस से अधिक भाषाएँ ऐसी हैं जो 50 मिलियन या उससे अधिक लोगो द्वारा बोली जाती हैं। |
Translate the following English sentence to Hindi
Written words are often easier to understand than spoken words, also. This is especially true of addresses, which are often difficult to pronounce intelligibly. | लिखित शब्दों को अक्सर बोले गए शब्दों की तुलना में समझना आसान होता है। यह विशेष रूप से पतों के लिए सच है, जिन्हें अक्सर ठीक से उच्चारण करना मुश्किल होता है। |
Translate the following English sentence to Hindi
Many entire nations are completely fluent in English, and in even more you can expect a limited knowledge - especially among younger people. | कई पूरे राष्ट्र अंग्रेजी में पूरी तरह से धाराप्रवाह हैं, और उनसे भी अधिक में आप सीमित ज्ञान की आशा रख सकते हैं - विशेष रूप से युवा लोगों में। |
Translate the following English sentence to Hindi
Imagine, if you will, a Mancunian, Bostonian, Jamaican and Sydneysider sitting around a table having dinner at a restaurant in Toronto. | कल्पना करिए कि आप टोरंटो के किसी रेस्टोरेंट में अपनी मेज पर मैन्कूनियन, बोस्टोनियन, जमैकन और सिडनीसाइडर के साथ डिनर कर रहे हैं. |
Translate the following English sentence to Hindi
They're regaling each other with stories from their hometowns, told in their distinct accents and local argot. | वे अपने गृहनगर की कहानियों से एक-दूसरे का मनोरंजन कर रहे हैं, जो उनके अलग-अलग लहजे और स्थानीय बोली में बताया गया है। |
Translate the following English sentence to Hindi
Buying food in supermarkets is usually the cheapest way to get fed. Without cooking opportunities, choices are however limited to ready-made food. | सुपरमार्केट से खाना खरीदना आमतौर पर खाना खाने का सबसे सस्ता तरीका है । हालांकि खाना पकाए बिना, विकल्प तैयार भोजन तक ही सीमित हैं। |
Translate the following English sentence to Hindi
Increasingly supermarkets are getting a more varied section of ready-made food. Some even provide a microwave oven or other means to heat food. | तेजी से बढ़ते हुए सुपरमार्केट तरह-तरह के तैयार भोजन के विविध खंड प्रदान कर रेा हैं। उनमें से कुछ तो भोजन गर्म करने के लिए माइक्रोवेव ओवन या अन्य साधन भी प्रदान करते हैं। |
Translate the following English sentence to Hindi
In some countries or types of stores there is at least one on-site restaurant, often a rather informal one with affordable prices. | कुछ देशों या कई तरह के स्टोर्स में कम से कम एक ऑन-साइट रेस्टोंरेंट है, जो किफ़ायती दामों के साथ अक्सर अनौपचारिक होता है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Make and carry copies of your policy and your insurer's contact details with you. | अपनी बीमा और अपने बीमाकर्ता के संपर्क विवरण की प्रतियाँ बनाएँ और अपने साथ ले जाएँ। |
Translate the following English sentence to Hindi
They need to show the insurer's e-mail address and international phone numbers for advice/authorizations and making claims. | उन्हें सलाह/प्राधिकरण और दावा करने के लिए बीमाकर्ता का ई-मेल पता और अंतर्राष्ट्रीय फ़ोन नंबर दिखाने की ज़रूरत है. |
Translate the following English sentence to Hindi
Have another copy in your luggage and online (e-mail to yourself with attachment, or stored in the "cloud"). | अपनी भाषा में और ऑनलाइन अपने पास एक कॉपी रखें (अटैचमेंट के साथ खुद को ई-मेल करें, या “क्लाउड” में सेव करें). |
Translate the following English sentence to Hindi
If traveling with a laptop or tablet, store a copy in its memory or disc (accessible without the internet). | यदि लैपटॉप या टैबलेट के साथ यात्रा कर रहे हैं तो मेमोरी या डिस्क (इंटरनेट के बिना एक्सेस की जा सकने वाली) में एक कॉपी स्टोर करें. |
Translate the following English sentence to Hindi
Also give policy/contact copies to traveling companions and relatives or friends back home willing to help. | अगर आप अपनी यात्रा के साथियों और रिश्तेदारों या दोस्तों को घर पहुँचाने में मदद करना चाहते हैं, तो उन्हें नीति/संपर्क की कॉपी भी दें. |
Translate the following English sentence to Hindi
Moose (also known as elk) aren't inherently aggressive, but will defend themselves if they perceive a threat. | मूस (जिसे एल्क भी कहा जाता है) सहज रूप से आक्रामक नहीं होते, लेकिन यदि उन्हें कोई ख़तरा महसूस होता है, तो वे अपनी रक्षा करेंगे. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.