clause-extras / README.md
larsgson's picture
Clause extras v0.1: polarity, mood and reflexivity per layout clause
5dbd5d0 verified
|
Raw History Blame Contribute Delete
1.81 kB
metadata
license: cc-by-sa-4.0
language:
  - hbo
  - arc
  - grc
pretty_name: Polarity, mood, reflexivity and degree, Hebrew Bible and Greek New Testament
tags:
  - bible
  - hebrew
  - greek
  - negation
  - mood
  - reflexive
  - comparison
  - translation
configs:
  - config_name: hebrew
    data_files: data/hebrew.parquet
  - config_name: greek-nt
    data_files: data/greek-nt.parquet

Clause extras (v0.1)

Small clause values, by rule: every clause of the bcv-commons clause layouts (87,582 Hebrew, 29,682 Greek).

column description
clause_key the clause (as in bcv-commons/clause-columns)
polarity, neg_word negative / affirmative, and the negator's code (clause-columns neg)
mood declarative, interrogative, directive, conditional, irrealis
reflexive, reflexive_basis reflexive (Greek reflexive pronoun; Hebrew hithpael / hithpolel without an object, a candidate) or reciprocal (ἀλλήλων)
mood Hebrew Greek
declarative 77,170 23,655
directive 6,002 1,667
interrogative 2,243 2,139
irrealis 1,296 1,453
conditional 871 768

Degree words (intensifier, comparative, superlative) are built too but not part of this release.

Measured use

As features of a Swahili verb-slot builder (with the argument roles, time / aspect and connectives) in a rule-based drafting engine: verb exact +2.2 points together. As a drafting feature of its own (inserting reflexive, intensifier, comparative or conditional words) it made no difference: these are rare, and the engine already writes most of them.

Licence

CC BY-SA 4.0. Built from MACULA Hebrew and Greek (CC BY 4.0), bcv-commons/clause-columns and the clause layouts. Credit: MACULA (Clear Bible / Biblica), make-tanakh-research (the measurements), and this dataset.