reference-status / README.md
larsgson's picture
Reference status v0.2: full ACAI entity ids (Saul.2 is not Saul / Paul); empty lemma chains are unresolved
7612f66 verified
|
Raw History Blame Contribute Delete
4.31 kB
metadata
license: cc-by-sa-4.0
language:
  - hbo
  - arc
  - grc
pretty_name: >-
  Reference status of the noun phrases of the Hebrew Bible and the Greek New
  Testament
tags:
  - bible
  - hebrew
  - greek
  - reference
  - definiteness
  - participant-tracking
  - translation
configs:
  - config_name: hebrew
    data_files: data/hebrew.parquet
  - config_name: greek-nt
    data_files: data/greek-nt.parquet

Reference status (v0.2)

Whether a translation writes "a", "the", "this", "that" or a pronoun depends on who a phrase refers to and whether the reader already knows them. This dataset gives every noun-phrase head of the Hebrew Bible (119,892) and the Greek New Testament (36,766) its referent, its status in the episode, how the source marks it, and its animacy.

new given restaged known unresolved
Hebrew Bible 47,900 59,799 10,039 492 1,662
Greek New Testament 14,277 17,248 2,786 118 2,337

Changes

  • v0.2: referents keep ACAI's full entity ids. v0.1 folded an id into its alias's main entity, so that, for one, Saul the king (ACAI Saul.2) took Paul's code (ACAI lists Saul as one of Paul's names). A reference chain ending on a word with no lemma gave an empty lemma:; those 454 Hebrew pronoun phrases are now unresolved. Against v0.1, referents change on 5,165 Hebrew and 3,701 Greek phrases, status on 214.

Columns

column description
clause_key the clause in the bcv-commons clause layouts (as in bcv-commons/clause-columns)
head the phrase's head word (MACULA id: Hebrew 12 digits, Greek 11)
referent who or what it refers to: e… an entity code (ACAI's entity, coded), lemma:<Strong's or lemma> a chain on the word itself, unresolved:<word> a pronoun with no referent
basis acai (ACAI links the word to the entity), ref (MACULA's reference chain reaches it), lemma, unresolved
status new (first mention in the episode), given (mentioned within the last 20 clauses), restaged (mentioned earlier, more than 20 clauses back), known (God on first mention), unresolved
distance clauses since the last mention (null for new / known / unresolved)
definite how the source marks the phrase: article (Hebrew also inside בַּ / לַ, Aramaic determined state), proper, suffix, construct, demonstrative, pronoun, or empty
proximity near (זֶה / זֹאת / אֵלֶּה, Aramaic דְּנָה …, οὗτος) or remote (article + הוּא …, ἐκεῖνος) where a demonstrative stands in the phrase
animacy person, deity, animal, place, thing, or empty: ACAI's type, else the head's UBS domain (SDBH, Louw-Nida)

The episode is the chapter. Mentions are counted from every head and from every word ACAI links to an entity (verbs carry their implied subjects). Entity codes are stable across builds of this dataset; they are not ACAI's ids.

How good it is

Nothing was checked by hand. The source's own marking agrees in direction: new referents are unmarked far more often than given ones (Hebrew 0.30 against 0.11, Greek 0.42 against 0.13), and pronoun heads are mostly given. Greek "new" phrases with the article (0.41) are partly unique, generic or inferable referents ("the crowd", "the house"), which this version does not separate.

Measured use

A rule-based drafting engine, tested on the Tanakh in six rotating test groups, each drafted by an engine that had not seen it:

use before after word F1 of the draft
Indonesian itu after a given or restaged phrase the source marks as definite 0.060 0.671 right +0.34
Swahili demonstrative of the noun's class where the source has one (near / remote) 0.033 0.321 right +0.03

Swahili marks a given phrase far less often than Indonesian: adding a demonstrative at every restaged phrase was right 0.07 of the time and was dropped.

Licence

CC BY-SA 4.0 (ACAI's ShareAlike, UBS domains). Built from MACULA Hebrew and Greek (CC BY 4.0), ACAI Biblical Entity Data (CC BY-SA 4.0), the UBS dictionaries' domains (CC BY-SA 4.0) and the bcv-commons clause layouts (Hebrew CC BY-SA 4.0, Greek CC BY 4.0). Credit: MACULA (Clear Bible / Biblica), ACAI (BibleAquifer), United Bible Societies, make-tanakh-research (the measurements), and this dataset.