doc_id stringlengths 1 5 | doc_title stringlengths 2 371 | doc_lang stringclasses 15
values | doc_type stringclasses 19
values | doc_desc_list listlengths 1 4 | ddc stringclasses 71
values | doc_subject_list listlengths 0 52 | bll_match_id listlengths 0 57 | bll_match_literals listlengths 0 57 | bll_superclasses listlengths 0 52 | bll_superclass_literals listlengths 0 52 | bll_top_node listlengths 0 57 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
47770 | Almancayı Yabancı Dil Olarak Öğrenenlerin Dersteki Konuşma Ortamında Yaşadığı Korku Duygulanımları – Uluslararası Bağlamda Karşılaştırmalı Bir Analiz | deu | doc-type:article | [
"Das Ziel dieser Arbeit war es herauszufinden, welche Angstgefühle die DaF-Lernenden, die die deutsche Sprache innerhalb und außerhalb des deutschsprachigen Raums lernen, in Gesprächssituationen erleben. In diesem Zusammenhang wurden zwei verschiedene Probandengruppen ausgewählt und Online-Befragungen erstellt, um ... | ddc:430 | [
"Fremdsprachenlernen",
"Fremdsprache",
"Deutsch",
"Sprechfertigkeit",
"Sprechangst",
"Unterrichtssituation",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133077136",
"bllo:bll-202330354",
"bllo:bll-133089762"
] | [
[
"Work",
"Arbeit"
],
[
"Verbal behaviour",
"Sprechen"
],
[
"War",
"Krieg"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
... | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
47771 | Describing the purpose of academicians foreign language use at Trakya University | tur | doc-type:article | [
"Universities are places where knowledge is produced. This knowledge makes sense as long as it is shared. In the global world, this knowledge sharing is expected to be intensive in universities. Foreign language is very important in this stage. The participation of academicians in this information network is relate... | ddc:400 | [
"Fremdsprachenlernen",
"Universität",
"Common European Framework of Reference for Languages",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-197692737"
] | [
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Knowledge",
"Wissen"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
4778 | Proceedings of the Conference "sub8 - Sinn und Bedeutung" : 8th annual meeting of the Gesellschaft für Semantik | eng | doc-type:conferenceObject | [
"The volume is a collection of papers given at the conference “sub8 -- Sinn und Bedeutung”, the eighth annual conference of the Gesellschaft für Semantik, held at the Johann-Wolfgang-Goethe-Universität, Frankfurt (Germany) in September 2003. During this conference, experts presented and discussed various aspect... | ddc:400 | [
"Semantik",
"Kongress",
"Frankfurt <Main, 2003>",
"ddc:800"
] | [
"bllo:bll-13307448X",
"bllo:bll-13307448X",
"bllo:Voice",
"bllo:ModalityFeature",
"bllo:Focus",
"bllo:Tense"
] | [
[
"Semantics",
"Semantik"
],
[
"Semantics",
"Semantik"
],
[
"Voice",
"Stimme"
],
[
"Modality feature",
"Modalität"
],
[
"Focus",
"Fokus"
],
[
"Tense",
"Gespannt"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ModalityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"PragmaticUnit",
"Disc... | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
... | [
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"DiscoursePhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon"
] |
47780 | "We love to entertain you" – advertising language | deu | doc-type:article | [
"Werbung stellt in einer von Globalisierung und Transkulturalität geprägten Welt ein Phänomen dar, das nicht nur omnipräsent ist und uns mit Glücksversprechen und Idealbildern in Plastik(-schein-)welten verführt, sondern zunehmend als populäre Form der Kunst gepriesen wird, deren Wirkung durch ausgefeilte Formen d... | ddc:380 | [
"Werbebotschaft",
"Werbesprache",
"Deutsch",
"Türkisch",
"ddc:400",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-207361843",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133125157",
"bllo:bll-133071286"
] | [
[
"Happiness",
"Glück"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Turkish",
"Türkisch"
],
[
"Technical language",
"Fachsprache"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"OghuzTurkic",
"bll-133088499",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLin... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanis... | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm"
] |
47781 | "Zehen ya da sehen?" : Almanca Öğretmenliği birinci sınıfında okuyan Türk öğrencilerine yönelik telaffuz çalışmasının tasarımı, ygulanması ve değerlendirilmesi | deu | doc-type:article | [
"In the present research a pronunciation training, which was implemented within the scope of the seminar \"Reading skills II\", is being discussed. Turkish students in their first year, studying German Language Teaching at Uludağ University participated in this research. After a theoretical grounding, the conceptio... | ddc:400 | [
"Fremdsprache",
"Fremdsprachenlernen",
"Aussprache",
"Intonation <Linguistik>",
"Deutsch",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133071669",
"bllo:bll-133121895",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133125157",
"bllo:bll-195051610"
] | [
[
"Language teaching",
"Sprachunterricht"
],
[
"Scope",
"Scopus"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Turkish",
"Türkisch"
],
[
"Bunun",
"Bunun"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"UnclassifiedLinguisticConcept"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"OghuzTurkic",
"bll-133088499",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-222164670",
"bll-133078795",... | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Unclassified linguistic concept",
"Nichtklassifiziertes linguistisches Konzept"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanis... | [
"OtherLinguisticTerm",
"UnclassifiedLinguisticConcept",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47782 | Analyse und Bewertung des Lehrwerks 'Schritt für Schritt Deutsch Ortaöğretim A1.1 Düzeyi Almanca Ders Kitabı' im Rahmen der Landeskunde und Interkulturalität | tur | doc-type:article | [
"Köşker hat in seinem im Jahre 2015 mit dem Titel \"Kulturvermittlung im Fremdsprachenunterricht an Beispiel von Französisch\" veröffentlichten Artikel darauf hingewiesen, dass das Fremdsprachenlernen in der heutigen Zeit im Gegensatz zu bisherigen Zielen hauptsächlich auf die schriftliche bzw. mündliche Kommunikat... | ddc:430 | [
"Fremdsprachenlernen",
"Fremdsprachenunterricht",
"Deutschunterricht",
"Interkulturalität",
"Interkulturelles Verstehen",
"Interkulturelles Lernen",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133087697",
"bllo:bll-197234038",
"bllo:bll-341091448",
"bllo:bll-133072487",
"bllo:bll-13307904X",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-202330354",
"bllo:bll-133070557",
"bllo:bll-195051610"
] | [
[
"Time",
"Zeit"
],
[
"Life",
"Leben"
],
[
"Culture",
"Kultur"
],
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Verbal beh... | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
... | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47783 | Yabancı Dil Olarak Almancada Özet Yazmak : Türkiye'deki Alman Dili Eğitimi Anabilim Dalında Öğrenim Gören Öğrenciler Örneğinde Veri Tabanlı Bir Araştırma | deu | doc-type:article | [
"Das Exzerpt stellt ein Mittel dar, Fachwissen auf dem Wege der Textreproduktion in individuelles Wissen eines Lernenden umzuwandeln. Dies macht das Exzerpieren zu einer der Kernkompetenzen angehender DeutschlehrerInnen und wirkt sich sowohl auf den Erfolg im Studium als auch im späteren Berufsleben aus. Ziel diese... | ddc:400 | [
"Fremdsprachenunterricht",
"Deutschunterricht",
"Exzerpt",
"Lehrerbildung",
"Deutschlehrer",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-197692737",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Knowledge",
"Wissen"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
... | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47784 | [Rezension zu:] "Çeviri Atölyesi / Çeviride Tuzaklar" [İnce, Ülker / Dizdar, Dilek (2017). Çeviri Atölyesi / Çeviride Tuzaklar. İstanbul: Can Sanat Yayınları. 260 Seiten. ISBN 978-975-07-3539-4] | tur | doc-type:review | [
"Türkiye'de çevirmen yetiştiren kurumların sayısının hızla artmasına karşın, çevirmen adaylarının uygulamaya ilişkin yetkinliklerini artırmayı hedefleyen, nitelikli eserlerin çok az olması düşündürücüdür. Bunda, çeviribilimin nispeten genç bir bilim alanı olmasının yanı sıra, yabancı dil edincine öncelik verilmesin... | ddc:400 | [
"Übersetzung",
"Übersetzungswissenschaft",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
47785 | [Rezension zu:] Wirksamkeit und Nachhaltigkeit vorintegrativer
Spracharbeit [Nimet Tan: Wirksamkeit und Nachhaltigkeit vorintegrativer Spracharbeit. Deutsch lehren und lernen in
den türkischen Vorintegrationskursen. München: iudicium Verlag 2017, 309 S. ISBN: 978-3-86205-498-5] | deu | doc-type:review | [
"Mit der Untersuchung von vorintegrativen Sprachförderung von Neuzuwanderern unter dem Aspekt des Spracherwerbs und der Integration bewegt sich Nimet Tan mit ihrer Dissertation, die unter der Leitung von Prof. Dr. Hermann Funk entstanden ist, im weiten und interdisziplinären Feld der Spracherwerbs- sowie Sprachkont... | ddc:430 | [
"Soziale Integration",
"Einwanderer",
"Türken",
"Deutsch",
"Fremdsprache",
"ddc:830"
] | [
"bllo:AspectFeature",
"bllo:bll-133077136"
] | [
[
"Aspect feature",
"Aspekt"
],
[
"Work",
"Arbeit"
]
] | [
[
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
47789 | Kongre Raporu: V. Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları
Araştırmaları Sempozyumu | tur | doc-type:article | [
"Uluslararası Batı Kültürü ve Edebiyatları Araştırmaları Sempozyumunun beşincisi 4-6 Ekim 2017 tarihleri arasında Sivas'ta gerçekleştirildi. Cumhuriyet Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı, Fransız Dili ve Edebiyatı, İngiliz Dili ve Edebiyatı ve Mütercim-Tercümanlık Bölümleri tarafından düzenlene... | ddc:400 | [
"Übersetzung",
"Literatur",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
47795 | Considerations regarding the transfer of memory strategies to learn the word list of the Goethe B1 Certificate | deu | doc-type:article | [
"Im Bereich des Deutschen als Fremdsprache bietet etwa das Goethe-Institut Prüfungen auf allen Niveaus (A1-C2) an und entwickelt entsprechende Vorbereitungsmaterialien. Dazu gehören neben Modellprüfungen auch Wortlisten A1, A2 und B1 (vgl. z. B. Goethe-Institut 2016). Zur Arbeit mit den Wortlisten im DaF-Unterricht... | ddc:430 | [
"Common European Framework of Reference for Languages",
"Zertifikat Deutsch",
"Fremdsprachenlernen",
"Wortschatz",
"Vokabellernen",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133071669",
"bllo:bll-13307367X",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:Word",
"bllo:bll-133077136"
] | [
[
"Language teaching",
"Sprachunterricht"
],
[
"Vocabulary",
"Wortschatz"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Word",
"Wort"
],
[
"Work",
"Arbeit"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",... | [
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
47796 | Almanca Öğretmenliği Öğrencilerinin Hata Analizi Yetileri Hakkında Bir Araştırma | deu | doc-type:article | [
"Die Fehleranalyse gilt seit langem als eine wertvolle Hilfe beim Fremdsprachenunterricht, weil sowohl Lernende als auch Lehrende dadurch wichtige Informationen über den Spracherwerbsprozess bekommen können. Auch die vorliegende Arbeit beabsichtigt mit Hilfe der Fehleranalyse zu Erkenntnissen über die fehleranalyti... | ddc:430 | [
"Referendarausbildung / Lehramt",
"Deutschlehrer",
"Lehrerbildung",
"Fehleranalyse",
"Linguistik",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133077136",
"bllo:bll-133072487",
"bllo:bll-133089762",
"bllo:Gazi"
] | [
[
"Work",
"Arbeit"
],
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
],
[
"War",
"Krieg"
],
[
"Gazi",
"Gazi"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"NorthwesternIranian",
"bll-133095487",
"Indo-Iranian",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Lexical field",
... | [
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47797 | "Moment Mal 1" ve "Moment Mal 2" adlı ders kitabı setinde yer alan eğitsel dil yunlarının analizi ve değerlendirilmesi | deu | doc-type:article | [
"Das soziale und interaktive Lernen steht im Vordergrund des gesamten Lernprozesses. Auch der Erwerb einer Fremdsprache, egal in welchem Alter, verlangt soziale und interaktive Lernprozesse. Sprachlernspiele übernehmen in diesem Lernprozess eine wichtige Rolle. Diese Sprachlernspiele werden in dem kommunikativen, s... | ddc:430 | [
"Fremdsprachenunterricht",
"Deutschunterricht",
"Spracherwerb",
"Lernspiel",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133087042",
"bllo:bll-133071669",
"bllo:bll-133072487",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-195051610"
] | [
[
"Old age",
"Alter"
],
[
"Language teaching",
"Sprachunterricht"
],
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Bunun",
"Bunun"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-222164670",
"bll-133078795",
"Lang... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Research topic",... | [
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47798 | Entwicklung digitaler Lernspiele und gamifizierter Anwendungen für den Fremdsprachenunterricht | tur | doc-type:article | [
"In dieser Studie wird der Entwicklungsprozess digitaler Spiele und gamifizierter Anwendungen für den Fremdsprachenunterricht im Rahmen eines Forschungsprojekts behandelt, das in 2016 mit Unterstützung von U. Ü. BAP gestartet wurde. Die Untersuchung der Fachliteratur und die Ergebnisse der während des Projektprozes... | ddc:430 | [
"Computerunterstütztes Lernen",
"E-Learning",
"Fremdsprachenunterricht",
"Lernspiel",
"Gamification",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133072487"
] | [
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm"
] |
47799 | Türkçenin İkinci Dil Olarak Öğretiminde Almanya‘daki Göçmenlere İkinci Dil Öğretimi Deneyim ve Modellerinden Yararlanılması | tur | doc-type:article | [
"Auch wenn die deutsche Politik nach wie vor unterschiedliche Meinungen vertritt, war und ist Deutschland in seiner Geschichte schon immer ein Einwanderungsland und verfügt über umfangreiche Erfahrungen hinsichtlich der Vermittlung deutscher Sprache an Migrantinnen und Migranten. Nachdem, auf Grund der 'Sprachlosig... | ddc:430 | [
"Fremdsprachenunterricht",
"Fremdsprachenlernen",
"Deutsch",
"Türkisch",
"Einwanderer",
"Soziale Integration",
"Sprachpolitik",
"ddc:490",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133125157",
"bllo:bll-133089762",
"bllo:bll-133087042",
"bllo:bll-133101010",
"bllo:bll-133118878",
"bllo:bll-133113035",
"bllo:bll-133072851"
] | [
[
"Turkish",
"Türkisch"
],
[
"War",
"Krieg"
],
[
"Old age",
"Alter"
],
[
"Notion",
"Begriff"
],
[
"Politics",
"Politik"
],
[
"Latin",
"Latein"
],
[
"Features",
"Merkmale"
]
] | [
[
"OghuzTurkic",
"bll-133088499",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133096246",
... | [
[
[
"Oghuz Turkic",
"Oghusisch"
],
[
"Turkic",
"Turksprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"PhonologicalPhenomenon"
] |
47800 | Yabancılar için Almanca ve Türkçe ders kitaplarında itici ve çekici olarak kalıplaşmış yargılar | deu | doc-type:article | [
"Are stereotypes possible pillars supporting the learning of a foreign language or are they possible sources of intercultural misunderstandings? In most coursebooks, intercultural materials are embedded in teaching units. The understanding of others is closely related to the understanding of someone's own culture a... | ddc:430 | [
"Fremdsprachenlernen",
"Fremdsprachenunterricht",
"Deutsch",
"Türkisch",
"Stereotyp",
"Lehrmittel",
"ddc:490",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133087697",
"bllo:bll-341091448",
"bllo:bll-197692737",
"bllo:bll-13311497X"
] | [
[
"Time",
"Zeit"
],
[
"Culture",
"Kultur"
],
[
"Knowledge",
"Wissen"
],
[
"Quantity",
"Mengenbezeichnung"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
... | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
47801 | Sözlü Sınavlarda Edimbilimsel-Söylemsel Beceri : Ege Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Öğrencileri Örneğinde Sözlü Derleme Dayalı Bir Araştırma | deu | doc-type:article | [
"Das Ziel dieses Beitrags besteht darin, am Beispiel der türkischen Germanistikstudenten an der Ege Universität die Merkmale und Entwicklung der pragmatisch-diskursiven Fähigkeit als eine Teilkompetenz der fremdsprachlichen Gesprächskompetenz zu untersuchen. Die Arbeit gliedert sich in zwei Abschnitte: Der erste Te... | ddc:430 | [
"Germanistikstudium",
"Mündliche Prüfung",
"Sprachkompetenz",
"Korpus <Linguistik>",
"Fremdsprachenunterricht",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133070409",
"bllo:EvaluativeFeature",
"bllo:bll-133073297",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133111547",
"bllo:bll-133072851",
"bllo:bll-133077136",
"bllo:bll-13307904X"
] | [
[
"English",
"Englisch"
],
[
"Evaluative feature",
"Bewertung"
],
[
"Transcription",
"Transkription"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Control",
"Kontrollbeziehung"
],
[
"Features",
"Merkmale"
],
[
"Work",
... | [
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"SemanticFeature",
"SemanticPhenomenon"
],
[
"WritingSystem",
"LinguisticSystem",
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],... | [
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Semantic feature",
"Semantisch... | [
"LanguageRelatedTerm",
"SemanticPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"SyntacticPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
47802 | Kriterien der Textauswahl im Translationsunterricht | tur | doc-type:article | [
"Die Translation stellt eine Handlung dar, die die Translatoren als Handelnde steuern. Dies ist auch in unserer heutigen Translationswelt gültig, in der die Informationstechnologien ihre Existenz auf der praktischen Ebene immer mehr spüren lassen. Seit langem wurde und wird es zu einem Anspruch darauf, gewisse sach... | ddc:400 | [
"Übersetzung",
"Übersetzungswissenschaft",
"Didaktik",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133102203"
] | [
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"Man",
"Mann"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
47803 | "Türkçe Çevirmenler Sözlüğü" adlı sözlük için bir tasarı | deu | doc-type:article | [
"Translation activity played a significant role in the 18th century in terms of a westernization and modernization of the Ottoman State. It was very influential in shaping political and scientific ideas as well as in spreading the ideas of the enlightenment age of the Ottoman period. These developments continued du... | ddc:410 | [
"Übersetzung",
"Wörterbuch",
"Lexikon",
"Türkisch",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133092348",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133113035",
"bllo:bll-133084698",
"bllo:bll-341091448",
"bllo:bll-133113639",
"bllo:bll-133125157",
"bllo:bll-133127516"
] | [
[
"Spreading",
"Spreading"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"Latin",
"Latein"
],
[
"State",
"Zustandsbezeichnung"
],
[
"Culture",
"Kultur"
],
[
"Lexicon",
"Lexikon"
],
[
"Turkish",
"Türkisch"
],
[
"Verse",
"Vers"
]
] | [
[
"PhonologicalProcess",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"Lexic... | [
[
[
"Phonological process",
"Phonologischer Prozess"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Italic l... | [
"PhonologicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm",
"PhonologicalPhenomenon"
] |
47804 | A general overview of German literature translated into Turkish | tur | doc-type:article | [
"The study on hand aims to report the German literal works translated into Turkish/ or published in Turkey partaking in the Turkish Translations Bibliography from the establishment of the Republic to the year 2016. For this purpose first a database was created by scanning various printed and electronic resources (h... | ddc:430 | [
"Übersetzung",
"Literatur",
"Deutsch",
"Türkisch",
"ddc:490",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133125157",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Turkish",
"Türkisch"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"OghuzTurkic",
"bll-133088499",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Oghuz Turkic",
"Oghusisch"
],
[
"Turkic",
"Turksprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-Europea... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47806 | Internationale linguistische Konferenz stärkte erneut die Rolle der deutschen Sprache in Mitteleuropa | deu | doc-type:article | [
"Der Lehrstuhl für Fremdsprachen der Philosophischen Fakultät der Universität Pardubice veranstaltete schon zum siebtem Mal seine traditionelle \"bienale\" internationale Konferenz \"Interkulturelle und transkulturelle Dimension im linguistischen, kulturellen und historischen Kontext\" zum aktuellen Thema Multikult... | ddc:430 | [
"Sprache",
"Deutsch",
"Literatur",
"Mehrsprachigkeit",
"Sprachverbreitung",
"Interkulturelles Lernen",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133102203"
] | [
[
"Man",
"Mann"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon"
] |
47807 | Tagungsbericht: XI. Internationaler Kongress der Germanisten
Rumäniens | deu | doc-type:article | [
"Der von der GGR (Gesellschaft der Germanisten Rumäniens), von der Universität Oradea und von der Christlichen Universität Partium veranstaltete 11. Internationale Kongress der Germanisten Rumäniens fand zwischen 04.-07. Juni 2018 in Oradea statt. Neben den drei allgemeinen Forschungsgebieten (Sprach- und Literatur... | ddc:430 | [
"Germanistik",
"Ausland",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133119890",
"bllo:TranslationStudies",
"bllo:bll-133102203"
] | [
[
"Spatial terms",
"Raum"
],
[
"Translation studies",
"Übersetzungswissenschaft"
],
[
"Man",
"Mann"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Lexical field",
... | [
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
47808 | [Rezension zu:] Almanca Öğrenme Macerası - Gök Diskinin Sırrı (Lernabenteuer Deutsch - Das Geheimnis der Himmelsscheibe). [Goethe Enstitüsü: Lernabenteuer Deutsch – Das Geheimnis der Himmelsscheibe. Eğitsel Dijital Oyun. 2011. Çevrimiçi: https://www.goethe.de/de/spr/ueb/him.html. Son Erişim Tarihi: 10.04.2018] | tur | doc-type:review | [
"Teknoloji alanında sergilenen gelişmeler her dönemde birçok alana olduğu gibi yabancı dil öğretimi alanına da etki etmiş ve bu alandaki ortam, materyal, araç-gereç, yöntem, teknik vb. daha birçok değişkeni biçimlendirmiştir. Yabancı dil öğretiminin tarihsel gelişim sürecinde çağın teknik gelişmelerine paralel olar... | ddc:430 | [
"Fremdsprachenunterricht",
"Deutschunterricht",
"Fremdsprachenlernen",
"Lernspiel",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
47814 | Media Linguistic Landscapes : Alle Linguistik sollte Medienlinguistik sein | deu | doc-type:article | [
"All linguistics should be media linguistics, but it is not. This thesis is presented by using linguistic landscapes as an example. LL research does not belong to the traditional core of either mainstream linguistics or media linguistics. This is why not everything within power has been done yet to make full use of... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133073424",
"bllo:MediaLinguistics"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Case",
"Kasus"
],
[
"Media linguistics",
"Medienlinguistik"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"CaseFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"MorphologicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"MorphologicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm"
] |
47860 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 22 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftlich... | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Literatur",
"Linguistik",
"Zeitschrift",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133070409",
"bllo:Annotation"
] | [
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"English",
"Englisch"
],
[
"Annotation",
"Annotation"
]
] | [
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"OperationOrMethode",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisc... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation"
] |
47861 | The Bavarian dialect in audio-visual media | deu | doc-type:article | [
"Although there are many dialect speakers in Bavaria, the dialect - mainly because of its non-standardized spelling - is usually not used in common print media or on nationwide television. Nevertheless, the Bavarian dialect appears on Bavarian television (BR) and in cinema films. However, the Bavarian used on telev... | ddc:430 | [
"Bairisch",
"Mundart",
"Computerunterstützte Kommunikation",
"Internet",
"Fernsehen",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133073424",
"bllo:bll-13307904X",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133070360"
] | [
[
"Case",
"Kasus"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Bavarian",
"Bairisch"
]
] | [
[
"CaseFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"MorphologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133070336",
"HighGerman",
... | [
[
[
"Case feature",
"Kasus"
],
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
],
[
"Morphological phenomenon",
"Morphologisches Phänomen"
]
],
[
[
... | [
"MorphologicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47866 | Edith Stein's lecture 'Weihnachtsgeheimnis' : insights into the Czech translations of the text | deu | doc-type:article | [
"The article provides an insight into the Czech translations of the lecture 'Weihnachtsgeheimnis' by Edith Stein (1891-1942), which were published in 1991 and 2003. The analysis of the translations is based on Skopos theory, the ideas of Christiane Nord and hermeneutic approaches; the author points out the specific... | ddc:230 | [
"Stein, Edith",
"Übersetzung",
"Theorie",
"Vermeer, Hans J.",
"Reiß, Katharina",
"Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie",
"ddc:490",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133072851",
"bllo:bll-133126447",
"bllo:bll-133072835",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Features",
"Merkmale"
],
[
"Czech",
"Tschechisch"
],
[
"Theory",
"Theorie"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Slavic",
"Westslawisch"
],
[
"Slavic languages",
"Slawische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-relate... | [
"PhonologicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
47867 | [Rezension zu:] Dahmen, Silvia / Weth, Constanze (2017): Phonetik,
Phonologie und Schrift. Paderborn: Schöningh. (LiLa, 4752). 223 S. ISBN 978-3-8252-4752-2 | deu | doc-type:review | [
"Das Buch Phonetik, Phonologie und Schrift von Silvia Dahmen und Constanze Weth ist in der Reihe LiLA - Linguistik fürs Lehramt im UTB-Verlag im Dezember 2017 erschienen. Die von Petra Gretsch und Gabriele Kniffka herausgegebene Reihe richtet sich an Lehramtsstudierende und Lehrkräfte, wobei eine praxisnahe Verknüp... | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Phonologie",
"Graphemik",
"Deutschunterricht",
"Fremdsprachenunterricht",
"Lehrerbildung",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133072827",
"bllo:Focus",
"bllo:WritingSystem",
"bllo:bll-133072576"
] | [
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Phonology",
"Phonologie"
],
[
"Focus",
"Fokus"
],
[
"Writing system",
"Schrift"
],
[
"Phonetics",
"Phonetik"
]
] | [
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"PragmaticUnit",
"DiscoursePhenomenon"
],
[
"LinguisticSystem",
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTo... | [
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsth... | [
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"DiscoursePhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm"
] |
47868 | [Rezension zu:] Wolf, Norbert Richard (Hrsg.) (2017): Martin Luther und die deutsche Sprache – damals und heute. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. 217 S. ISBN: 978-3-8253-6814-2 | deu | doc-type:review | [
"Das Buch, herausgegeben und eingeleitet von Norbert Richard Wolf, erschien im Reformationsjahr 2017 im Universitätsverlag Winter als Band 7 der Schriften des Europäischen Zentrums für Sprachwissenschaften (EZS). Auf 217 Seiten widmen sich neun Autoren dem Erbe Martin Luthers aus einer jeweils eigenen Perspektive. ... | ddc:430 | [
"Luther, Martin",
"Frühneuhochdeutsch",
"Deutsch",
"Sprachgebrauch",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
47870 | [Rezension zu:] Papsonová, Mária (2014): Sasko-magdeburské právo na Slovensku. Krajinské právo v Žilinskej knihe. Žilina: EUROKÓDEX, s.r.o., 302 S. ISBN 978-80-8155-036-2 | deu | doc-type:review | [
"Mit der Publikation 'Sasko-magdeburské právo na Slovensku. Krajinské právo v Žilinskej knihe' [Das sächsisch-magdeburgische Recht in der Slowakei. Landrecht im Silleiner Rechtsbuch] kommt M. Papsonová vor allem slowakischen Historikern, insbesondere Rechtshistorikern entgegen. Die Publikation stellt ihnen eine mod... | ddc:490 | [
"Silleiner Stadtrechtsbuch",
"Übersetzung",
"Slowakisch",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-13311564X"
] | [
[
"Modernity",
"Moderne"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon"
] |
47871 | The development of students' competence in paraphrasing and summarizing texts: selected aspects of working with specialist texts | deu | doc-type:article | [
"Some students evidently find it difficult to paraphrase the content of a text (particularly a specialist or professional text) after reading it. This inability may have a negative impact on their performance when writing Bachelor theses or when studying in general. This paper therefore addresses the question of ho... | ddc:400 | [
"Sachtext",
"Fachsprache",
"Textverstehen",
"Paraphrase",
"Zusammenfassung",
"Fremdsprachenunterricht",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133120139",
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133073912",
"bllo:Text"
] | [
[
"Reference",
"Referenz"
],
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Paraphrase",
"Paraphrase"
],
[
"Text",
"Text"
]
] | [
[
"SemanticRelation",
"SemanticPhenomenon"
],
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"SyntacticPhenomenon",
"... | [
[
[
"Semantic relation",
"Semantische Relation"
],
[
"Semantic phenomenon",
"Semantisches Phänomen"
]
],
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
... | [
"SemanticPhenomenon",
"AcademicDiscipline",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation"
] |
47877 | Arabic patterns for language manipulation in German : situations of interference in German studies lessons abroad | deu | doc-type:article | [
"Beim Gebrauch einer Fremdsprache durch Anfänger handelt es sich offensichtlich um \"Spielarten interkultureller Kommunikation\" (FÖLDES 2007: 614). Eine bezüglich der arabischen Auslandsgermanistik ergiebige Auseinandersetzung mit der Schreibfertigkeit gelingt erst, wenn interkulturelle und handlungsorientierte As... | ddc:430 | [
"Fremdsprachenunterricht",
"Deutsch",
"Deutschunterricht",
"Arabisch",
"Interferenz <Linguistik>",
"Sprechfertigkeit",
"Textproduktion",
"Interkulturalität",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133077780",
"bllo:bll-13307904X",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-341091448"
] | [
[
"Arabic",
"Arabisch"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Culture",
"Kultur"
]
] | [
[
"CentralSemitic",
"WestSemitic",
"bll-133122344",
"bll-133074870",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll... | [
[
[
"Central Semitic",
"Zentralsemitisch"
],
[
"West Semitic",
"Westsemitisch"
],
[
"Semitic languages",
"Semitische Sprachen"
],
[
"Afro-Asiatic languages",
"Afroasiatische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprac... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
47878 | The language of emotions as a challenge for teaching German as a foreign language : preliminary views based on German and Czech
| deu | doc-type:article | [
"In diesem Beitrag geht es zunächst um den aktuellen Stand der Forschung über das Verhältnis von Sprache und Emotionen mit besonderer Berücksichtigung der Untersuchungen zum Deutschen und Tschechischen. Anschließend werden einige Teilaspekte des Themas behandelt: die Unterscheidung zwischen emotionsausdrückender un... | ddc:430 | [
"Fremdsprachenunterricht",
"Fremdsprachenlernen",
"Deutsch",
"Tschechisch",
"Muttersprache",
"Sprachproduktion",
"Gefühlsausdruck",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133084698",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133126447",
"bllo:bll-133073564"
] | [
[
"State",
"Zustandsbezeichnung"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Czech",
"Tschechisch"
],
[
"Comparison",
"Komparation"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"WestSlavic",
"bll-133122794",
"bll-133095894",
"Langu... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
... | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
""
] |
47879 | The intercultural dimension of music in foreign language teaching | deu | doc-type:article | [
"Zieht man ein Fazit aus den verschiedenen Aspekten der Disziplinen Fremdsprachenerwerb, Musikerziehung und Interkulturelle Erziehung, führt dies zu interdisziplinären Überlegungen darüber, inwieweit sich eine Kooperation miteinander für jeden der Bereiche als sinnvoll erweist bzw. erweisen kann. Musik und Sprache ... | ddc:430 | [
"Fremdsprachenunterricht",
"Fremdsprachenlernen",
"Spracherwerb",
"Hörverstehen",
"Musik",
"Lehrmittel",
"Interkulturelles Lernen",
"ddc:780",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133071669",
"bllo:bll-133072487",
"bllo:bll-133072487",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133102203",
"bllo:bll-133120244",
"bllo:bll-133101827",
"bllo:bll-133101827"
] | [
[
"Language teaching",
"Sprachunterricht"
],
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
],
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Man",
"Mann"
],
[
"Rule",
"Regel"
],
[
"Music",... | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],... | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
... | [
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"MorphologicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
47880 | Conversational joking as a critical discursive action in 'intercultural dialogue' | deu | doc-type:article | [
"Thema des vorliegenden Beitrags ist das interaktionale Potenzial des Scherzens in seiner Funktion als kooperativ entfaltete Handlung der Kritik. Im Fokus liegen speziell Kontexte, die als 'interkultureller Dialog' markiert sind und in denen sich die Interaktionsaufgabe stellt, an diskursiven 'kulturellen Grenzen' ... | ddc:410 | [
"Kulturelle Identität",
"Interkulturelles Verstehen",
"Mündliche Kommunikation",
"Scherz",
"Kritische Diskursanalyse",
"Sprachtheorie",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133083055",
"bllo:Focus",
"bllo:bll-133124533",
"bllo:bll-133089010",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:Focus",
"bllo:bll-133072355",
"bllo:bll-133077136"
] | [
[
"Dialog",
"Dialog"
],
[
"Focus",
"Fokus"
],
[
"Material",
"Stoffbezeichnung"
],
[
"Egyptian",
"Ägyptisch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Focus",
"Fokus"
],
[
"Conversational analysis",
"Diskursan... | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"PragmaticUnit",
"DiscoursePhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133074870",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Pragmatic unit",
"Pragmatische Einheit"
],
[
"Discourse phenomenon",
"Diskursphänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wort... | [
"LexicalPhenomenon",
"DiscoursePhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"DiscoursePhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
47881 | Intercultural differences in academic writing : footnotes in Czech and German research articles | deu | doc-type:article | [
"Der wissenschaftliche Artikel ist eine Textsorte, die weltweit und zahlreich von der scientific community produziert und rezipiert wird. Doch obwohl es sich um eine international bekannte und häufig verwendete Textsorte handelt, zeichnen sich wissenschaftliche Artikel je nach Herkunft und Sprache durch zahlreiche ... | ddc:410 | [
"Wissenschaftliches Manuskript",
"Wissenschaft",
"Schreiben",
"Fußnote",
"Interkulturalität",
"Deutsch",
"Tschechisch",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133072851",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Text",
"bllo:bll-133126447"
] | [
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Features",
"Merkmale"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"Czech",
"Tschechisch"
]
] | [
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformati... | [
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Phonological phenomenon",
"Pho... | [
"LanguageRelatedTerm",
"PhonologicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47882 | The potential for intercultural conceptualisation and hermeneutics in the migration discourse | deu | doc-type:article | [
"In diesem Beitrag soll untersucht werden, wie die in größtmöglicher Breitenwirkung erzielende Online-Kommunikation deutscher und österreichischer Akteure des politischen Zentrums sowie der politischen Peripherie das Zusammenspiel kultureller Konstellationen im weiteren Sinn innerhalb des Flüchtlingsdiskurses die k... | ddc:400 | [
"Computerunterstützte Kommunikation",
"Politische Kommunikation",
"Flüchtling",
"Diskurs",
"Kulturelle Identität",
"Interkulturalität",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-13307904X",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Communication",
"Kommunikation"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
... | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47883 | Linguistic landscapes as area of research and the potential
of language didactics | deu | doc-type:article | [
"Die linguistic landscapes als alltägliches Phänomen vermitteln neben der unmittelbaren Konfrontation mit der gesellschaftlichen Wirklichkeit auch Einblicke in die spezifischen, kulturell vorstrukturierten Kommunikationssituationen, die auch für den Fremdsprachenunterricht interessante Impulse bieten können. Der Be... | ddc:400 | [
"Sprachpolitik",
"Schriftsprache",
"Fremdsprachenunterricht",
"Fremdsprachenlernen",
"Soziolinguistik",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133071669",
"bllo:bll-133119890",
"bllo:bll-133072487",
"bllo:bll-133072487",
"bllo:bll-13307904X"
] | [
[
"Language teaching",
"Sprachunterricht"
],
[
"Spatial terms",
"Raum"
],
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
],
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",... | [
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
47884 | Interlingual strategies as an element of interculturality : language management at a German-Polish theater performance | deu | doc-type:article | [
"Sprache gehört zu den wesentlichen Aspekten der Interkulturalität. Zuerst wird eine kurze Einführung in die soziolinguistische Interkulturalitätsforschung gegeben, besonders in Hinblick auf interlinguale Strategien als Forschungsfeld. Als theoretischer Rahmen wird der Forschungsansatz des Sprachmanagements vorgest... | ddc:430 | [
"Interkulturalität",
"Interkulturelles Verstehen",
"Soziolinguistik",
"Theater",
"Aufführung",
"Kleist, Heinrich von",
"Die Familie Schroffenstein",
"ddc:490",
"ddc:790",
"ddc:830"
] | [
"bllo:GermanStudies",
"bllo:Bilingual",
"bllo:bll-133072835",
"bllo:Monolingual",
"bllo:bll-133073424",
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:Multilingual",
"bllo:bll-133071219"
] | [
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"Bilingual",
"Zweisprachig"
],
[
"Theory",
"Theorie"
],
[
"Monolingual",
"Einsprachig"
],
[
"Case",
"Kasus"
],
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Multilingual"... | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"LingualityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"LingualityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation",
"Monolingual"
],
[
"CaseFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"M... | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Case feature",
"Kasus"
],
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morph... | [
"AcademicDiscipline",
"LanguageResourceInformation",
"",
"LanguageResourceInformation",
"MorphologicalPhenomenon",
"AcademicDiscipline",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"OtherLinguisticTerm"
] |
47885 | Metaphors and frames in the German and Italian (media)discourse on migration | deu | doc-type:article | [
"In diesem Beitrag wird korpusbasiert, qualitativ und aus kontrastiver Sicht anhand ausgewählter Einzelbeispiele untersucht, welchen Beitrag die Frame-Semantik bei der Analyse konzeptueller Metaphern im aktuellen Migrationsdiskurs in der deutschen und italienischen Presse leisten kann. Sie macht es möglich, untersc... | ddc:410 | [
"Frame-Semantik",
"Metapher",
"Migration",
"Diskurs",
"Presse",
"Deutschland",
"Italien",
"Kognitive Linguistik",
"Lakoff, George",
"Johnson, Mark",
"Fillmore, Charles J.",
"ddc:430",
"ddc:450",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-13307448X",
"bllo:bll-133070670",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:ContrastiveAnalysis",
"bllo:bll-133073408",
"bllo:bll-133072851"
] | [
[
"Semantics",
"Semantik"
],
[
"Italian",
"Italienisch"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Contrastive analysis",
"Kontrastive Analyse"
],
[
"Number",
"Numerus"
],
[
"Features",
"Merkmale"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"Morpho... | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"In... | [
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"",
"PhonologicalPhenomenon"
] |
47886 | Translation as intercultural mediation | deu | doc-type:article | [
"Aufgrund soziokultureller Unterschiede im Bereich der Rechtsordnungen und demnach auch in den Terminologien kommen beim juristischen Übersetzen etliche Divergenzen zum Vorschein. Im Falle der Null- oder partiellen Äquivalenz zwischen den Termini der Ausgangs- und Zielsprache (AS und ZS) drohen nicht nur Missverstä... | ddc:400 | [
"Rechtssprache",
"Übersetzen",
"Übersetzungswissenschaft",
"Interkulturelles Verstehen",
"ddc:830"
] | [
"bllo:Text",
"bllo:bll-13307904X"
] | [
[
"Text",
"Text"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon"
] |
47887 | German loanwords in the Kosovan dialect of Albanian | deu | doc-type:article | [
"In diesem Beitrag wurden deutsche Entlehnungen in der albanischen Mundart in Kosova untersucht, welche in verschiedenen semantischen Bereichen verwendet werden. Schriftliche Quellen zu diesen Germanismen fehlen völlig, daher wurden sie durch mündliche Befragung von Informanten inventarisiert. Den Schwerpunkt diese... | ddc:430 | [
"Germanismus",
"Kosovo",
"Mundart",
"Albanisch",
"Albanologie",
"Lehnwort",
"Geschlechtsspezifische Kommunikation",
"ddc:490",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133087042",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Male",
"bllo:Focus",
"bllo:bll-133076571"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Old age",
"Alter"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Male (Ethiopia)",
"Male"
],
[
"Focus",
"Fokus"
],
[
"Albanian",
"Albanisch"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"Morpho... | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"DiscoursePhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47888 | Interculturalism and language identity | deu | doc-type:article | [
"Dort, wo es zu einem intensiven kulturellen Kontakt, Austausch und Transfer zwischen Gemeinschaften kommt, lassen sich Kategorien wie Identität und Alterität nicht immer scharf voneinander trennen, sondern erscheinen eher als \"ständig zu aktualisierende soziale Konstruktionen\" (NEULAND 2013: 168). Sie können zud... | ddc:400 | [
"Sprachbewusstsein",
"Identität",
"Kulturelle Identität",
"Soziale Identität",
"Ethnische Identität",
"Soziolinguistik",
"Sprachgebrauch",
"Interkulturalität",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
47889 | Volk – a keyword in the center of contemporary political discourse (in Germany) | deu | doc-type:article | [
"In diesem Beitrag wird gezeigt, dass das Wort Volk seit einigen Jahren ein Schlüsselwort politischer Diskurse in Deutschland darstellt. Dies bedeutet im Sinne Wolf-Andreas LIEBERTs (2003) nicht nur, dass es von unterschiedlichen gesellschaftlichen Akteuren verwendet wird, um gegensätzliche Ideale und Antworten auf... | ddc:410 | [
"Volk",
"Schlüsselwort",
"Politische Sprache",
"Politische Kommunikation",
"Soziolinguistik",
"ddc:430",
"ddc:830"
] | [
"bllo:Word",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:Word"
] | [
[
"Word",
"Wort"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Word",
"Wort"
]
] | [
[
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical category",
"Lexikalische Kategorie"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
... | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
47890 | [Rezension zu:] Ďurčo, Peter (Hg.) (2016): Kollokationsforschung und Kollokationsdidaktik | deu | doc-type:review | [
"Im Vordergrund der Publikation stehen Beiträge, die sich intensiv mit dem Phänomen der Kollokation beschäftigen. Der erste Teil der Sammlung konzentriert sich auf die intra- und interlingualen Aspekte der Kollokationen. Der zweite Teil wird den didaktischen Studien der Kollokationen gewidment, mit dem Akzent auf d... | ddc:410 | [
"Kollokation",
"Polysemie",
"Valenz <Linguistik>",
"Fremdsprachenunterricht",
"Deutschunterricht",
"ddc:430",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133110893"
] | [
[
"Collocation",
"Kollokation"
]
] | [
[
"SetPhrase",
"LexicalCategory",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Set phrase",
"Wortverbindung"
],
[
"Lexical category",
"Lexikalische Kategorie"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon"
] |
47891 | [Rezension zu:] Goldhahn, Agnes (2016): Tschechische und deutsche Wissenschaftssprache im Vergleich: Wissenschaftliche Artikel der Linguistik | deu | doc-type:review | [
"Die tschechische und die deutsche Wissenschaftssprache sind sich aufgrund der direkten geographischen Nachbarschaft und einer jahrhundertelangen Verbundenheit ähnlich. Dennoch bestehen Unterschiede, die im interkulturellen Kontakt zu Irritationen und Missverständnissen führen können. Agnes Goldhahn stellt kulturel... | ddc:410 | [
"Germanistik",
"Bohemistik",
"Wissenschaftssprache",
"Linguistik",
"Deutsch",
"Tschechisch",
"ddc:490",
"ddc:830"
] | [
"bllo:ModalityFeature",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Modality feature",
"Modalität"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
... | [
"MorphosyntacticPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
47894 | [Rezension zu:] Malá, Jiřina (2016): Texte über Filme. Stilanalysen anhand von Filmrezensionen und filmbezogenen Texten | deu | doc-type:review | [
"The study presents stylistic textual analysis based on examples of film reviews and similar texts devoted to film as published in a variety of German magazines and newspapers or their online versions. The text basis is formed by 470 texts about films from Der Spiegel, Focus, Die Zeit, Neue Zürcher Zeitung, sueddeu... | ddc:400 | [
"Filmkritik",
"Stilistik",
"Textanalyse",
"ddc:790",
"ddc:830"
] | [
"bllo:Text",
"bllo:Focus",
"bllo:bll-133087697",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Text",
"Text"
],
[
"Focus",
"Fokus"
],
[
"Time",
"Zeit"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"PragmaticUnit",
"DiscoursePhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Pragmatic unit",
"Pragmatische Einheit"
],
[
"Discourse phenomenon",
"Diskursphänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
... | [
"LanguageResourceInformation",
"DiscoursePhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47895 | [Rezension zu:] Smirnova, Elena (2017): Deutsche Komplementsatzstrukturen. Synchrones System und diachrone Entwicklungen | deu | doc-type:review | [
"Die Studie bietet eine umfangreiche Korpusanalyse von direktiven und manipulativen Matrixprädikaten des Deutschen, deren Komplemente zwischen finiten und infiniten Sätzen variieren. In synchroner Sicht sind die unterschiedlichen Varianten des Komplementsatzes zwar grundsätzlich synonym, ihre Verteilungsmuster werd... | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Objektsatz",
"Korpus <Linguistik>",
"Sprachentwicklung",
"Deutschunterricht",
"Fremdsprachenunterricht",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133072878",
"bllo:bll-133074064"
] | [
[
"Allophone",
"Varianten"
],
[
"that-clause",
"dass-Satz"
]
] | [
[
"bll-133074056",
"FiniteClause",
"Clause",
"Constituent",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Subordinate clause",
"Nebensatz"
],
[
"Finite clause",
"Finiter Teilsatz"
],
[
"Clause",
"Teilsatz"
],
[
"Constituent",
"Konstituente"
],
[
"Syntactic category",
"Syntaktische Kategorie"
],
[
"Syntacti... | [
"",
"SyntacticPhenomenon"
] |
47896 | "Intra- und interlinguale Zugänge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie" : Internationale Tagung in Wrocław, 16.–18. März 2017 | deu | doc-type:article | [
"Vom 16. bis 18. März 2017 fand am Institut für Germanistik der Universität Wroclaw eine internationale sprachwissenschaftliche Konferenz statt. Die Tagung mit dem Rahmenthema 'Intra- und interlinguale Zugänge zur deutschen Phraseologie und Parömiologie' wurde vom Lehrstuhl für Angewandte Linguistik des Instituts f... | ddc:430 | [
"Phraseologie",
"Sprichwortforschung",
"Kontrastive Phraseologie",
"Interkulturalität",
"Kongress",
"ddc:830"
] | [
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-133071650",
"bllo:SlavicStudies"
] | [
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"Applied linguistics",
"Angewandte Linguistik"
],
[
"Slavic Studies",
"Slawistik"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"AcademicDiscipline"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
]
] | [
"AcademicDiscipline",
"OtherLinguisticTerm",
"AcademicDiscipline"
] |
47898 | 7. Internationale Tagung zur kontrastiven Medienlinguistik in Helsinki, 23.–25. August 2017 | deu | doc-type:article | [
"Gemeinsam mit dem Fach Germanistik an der Universität Stockholm richten die Fächer Germanistik und Translation Deutsch der Universität Helsinki in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Finnland und der Botschaft der Republik Österreich in Finnland vom 23. bis 25. August 2017 die siebente internationale Tagung... | ddc:410 | [
"Medien",
"Linguistik",
"Multimodalität",
"Intermedialität",
"Kongress",
"ddc:830"
] | [
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:MediaLinguistics"
] | [
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"Media linguistics",
"Medienlinguistik"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeich... | [
"AcademicDiscipline",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm"
] |
47899 | 4. Internationales Symposion zur Toponymie in Windhuk, 18.–20. September 2017 | deu | doc-type:article | [
"Das im zweijährigen Turnus stattfindende International Symposium on Place Names (ISPN) wurde unter Leitung von Prof. Herman Breyer ausgerichtet.\r\nIn zahlreichen Vorträgen wurde herausgearbeitet, welche hohe Bedeutung die Namengebung für Straßen, Schulen und andere öffentliche Einrichtungen für die Identitätsstif... | ddc:400 | [
"Ortsnamenkunde",
"Kongress",
"Immaterielles Kulturerbe",
"ddc:830",
"ddc:910"
] | [
"bllo:AspectFeature"
] | [
[
"Aspect feature",
"Aspekt"
]
] | [
[
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
]
] | [
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
47917 | What is a reference corpus, and what can it do? | deu | doc-type:article | [
"The 'Deutsche Referenzkorpus (DeReKo)' of the Mannheimer Institut für Deutsche Sprache currently contains over 28 billion words, and it is constantly being expanded. The sheer size of the corpus makes it impractical for researchers to analyze its entire content. On the other hand, the DeReKo offers the possibility... | ddc:410 | [
"Korpus <Linguistik>",
"Sprachanalyse",
"ddc:430",
"ddc:830"
] | [
"bllo:Corpus",
"bllo:ReferenceCorpus"
] | [
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Reference corpus",
"Referenzkorpus"
]
] | [
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"CorpusTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
""
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation"
] |
47923 | [Rezension zu:] Bonacchi, Silvia (Hrsg.) (2017): Verbale Aggression. Multidisziplinäre Zugänge zur verletzenden Macht der Sprache. Unter Mitarbeit von Mariusz Mela. Berlin; Boston: de Gruyter. 395 S. (Diskursmuster, Band 16). ISBN 978-3-11-052297-6. | deu | doc-type:review | [
"Mit dem Sammelband liegt endlich ein umfassender Versuch vor, \"Verbale Aggression\" systematisch und aus verschiedenen Perspektiven zu untersuchen. Auch wenn die \"Multidisziplinäre[n] Zugänge zur verletzenden Macht der Sprache\" zu drei Vierteln aus dem Bereich der Linguistik stammen, bieten die Beiträge doch ei... | ddc:410 | [
"ddc:830"
] | [
"bllo:Image"
] | [
[
"Image",
"Bild"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
""
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation"
] |
47924 | [Rezension zu:] Schöps, Doris (2016): Körperhaltungen und Rollenstereotype im DEFA-Film. Eine korpusanalytische Untersuchung. Film – Medium – Diskurs, Bd. 72. Würzburg: Königshausen & Neumann. 548 Seiten. ISBN 978-3-8260-5977-3. | deu | doc-type:review | [
"Die Monographie über Körperhaltungen von Doris Schöps ist das Ergebnis eines Promotionsprojektes, das in der Arbeitsstelle für Semiotik der Technischen Universität Berlin durchgeführt worden ist. Sie ergänzt eine Reihe von semiotisch orientierten Dissertationen, die im gleichen Forschungskontext entstanden sind un... | ddc:400 | [
"Semiotik",
"Korpus <Linguistik>",
"Filmgestalt",
"Geste",
"Stereotypisierung"
] | [
"bllo:bll-133071081"
] | [
[
"Semiotics",
"Semiotik"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm"
] |
47925 | Bericht über die internationale linguistische Tagung 'Grenzen der Sprache, Grenzen der Sprachwissenschaft', 14.–16. September 2017, Universität Wrocław, Institut für Germanistik | deu | doc-type:article | [
"Vom 14. bis zum 16. September 2017 fanden am Institut für Germanistik der Universität Wrocław die VI. Linguistischen Treffen unter dem Titel 'Grenzen der Sprache, Grenzen der Sprachwissenschaft' statt. Die Treffen wurden vom Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Lehrstuhl für Angewandte Linguistik veranstaltet"
] | ddc:400 | [
"Germanistik",
"Sprache",
"Deutsch",
"ddc:410",
"ddc:830"
] | [
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-133071650"
] | [
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"Applied linguistics",
"Angewandte Linguistik"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"AcademicDiscipline",
"OtherLinguisticTerm"
] |
47928 | Ottos Mops kotzt Koks : Überlegungen zu einer Umstrukturierung des universitären DaF-Anfängerunterrichts | deu | doc-type:article | [
"Über das Verhältnis von Germanistik und universitärem Spracherwerb geht es in dem Beitrag von Andrea Riedel von der Universität Lissabon. Ihre Überlegungen zielen auf eine Umstrukturierung des universitären DaF-Unterrichts, der so erneuert auch die Germanistik unterstützt und Literatur schon auf Anfängerniveau ber... | ddc:430 | [
"Fremdsprachenlernen",
"Fremdsprachenunterricht",
"Unterrichtsreform",
"Deutsch",
"Portugal",
"Studiengang Deutsch als Fremdsprache",
"ddc:830"
] | [
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-133071235"
] | [
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"Language acquisition",
"Spracherwerb"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"AcademicDiscipline",
"OtherLinguisticTerm"
] |
47935 | Zur Neubestimmung literatur- und kulturwissenschaftlicher Lernziele im Fach Deutsch als Fremdsprache : "Holocaust" als kulturelles Deutungsmuster | deu | doc-type:article | [
"Dieser Aufsatz umfasst zunächst einen Exkurs über die neuesten Ansätze im Rahmen der literatur- und kulturwissenschaftlichen Forschung im Fach DaF, die für einen dynamischen Kulturbegriff plädieren, und in denen der Umgang mit fremdsprachiger Literatur innerhalb eines allgemeineren Konzeptes von Kultur als Lernpro... | ddc:430 | [
"Deutsch",
"Fremdsprache",
"Literaturunterricht",
"Judenvernichtung",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-341091448",
"bllo:bll-133102203"
] | [
[
"Culture",
"Kultur"
],
[
"Man",
"Mann"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
47937 | REAL – Revista de Estudos Alemães : 2018, No. 7 = Fremdsprachenunterricht und Philologien | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"Etwa seit dem Jahre 2000 lässt sich eine Tendenz an vielen portugiesischen und anderen Hochschulen feststellen: Sprachkurse finden regen Zulauf, aber die damit verbundenen Philologien klagen über einen Rückgang der Studierenden. Die Gründe dafür sind vielschichtig und nicht verallgemeinerbar, werden doch die Studi... | ddc:410 | [
"Fremdsprachenunterricht",
"Fremdsprachenlernen",
"Universität",
"Philologiestudium",
"ddc:830"
] | [
"bllo:GermanStudies",
"bllo:EnglishStudies",
"bllo:RomanceStudies"
] | [
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"English Studies",
"Anglistik"
],
[
"Romance Studies",
"Romanistik"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"AcademicDiscipline"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
]
] | [
"AcademicDiscipline",
"AcademicDiscipline",
"AcademicDiscipline"
] |
47939 | Philologie vs. Studienbegleitender Deutschunterricht - was kann die eine von der anderen Disziplin lernen? : Curriculumsanalyse in der Auslandsgermanistik vor dem Hintergrund des ukrainischen Hochschulsystems | deu | doc-type:article | [
"Das Verhältnis Philologie vs. Studienbegleitender Deutschunterricht in der Auslandsgermanistik vor dem Hintergrund des ukrainischen Hochschulsystems wird in dem Beitrag von Anja Lange aus Kiew beleuchtet. Die momentan höhere Attraktivität des studienbegleitenden Deutschunterrichts erklärt die Autorin durch die bes... | ddc:430 | [
"Hochschulunterricht",
"Deutschunterricht",
"Germanistik",
"Ukraine",
"Berufsaussicht",
"ddc:830"
] | [
"bllo:ClassicalPhilology"
] | [
[
"Classical Philology",
"Klassische Philologie"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
]
] | [
"AcademicDiscipline"
] |
47941 | Eigen- und Fremdkultur im Fremdsprachenunterricht (Deutsch) : Entwicklungsfaktoren und –stufen | deu | doc-type:article | [
"Der Dozent für deutsche Sprache Mohammed Salem Yosof von der Al-Azhar-Universität Kairo geht der Bedeutung der Kulturvermittlung für den Spracherwerb in Ägypten und der arabischen Welt nach. Salem Yosof zeigt anhand vieler Beispiele aus der Praxis die Schwierigkeiten, \"die meisten sprachlichen und kulturellen Rel... | ddc:430 | [
"Arabische Staaten",
"Kulturvermittlung",
"Germanistikstudium",
"Fremdsprachenunterricht",
"Spracherwerb",
"Interkulturalität",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133071235"
] | [
[
"Language acquisition",
"Spracherwerb"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm"
] |
47942 | Vergleichende Wissenschaften als Ergänzung der Germanistik in Ägypten : kommunikative Wege und interkulturelle Ziele der Einführung von fachgermanistischen Fächern in der arabischen Muttersprache | deu | doc-type:article | [
"Die Dozentin für deutsche Sprache Fatma Oukasha von der Al-Azhar-Universität Kairo geht der Bedeutung der Kulturvermittlung für den Spracherwerb in Ägypten und der arabischen Welt nach. Oukasha stellt dabei fest: \"Das vorhandene Modell des Germanistik-Studiums an den arabischen Germanistik-Abteilungen bietet dies... | ddc:430 | [
"Arabische Staaten",
"Kulturvermittlung",
"Ägypten",
"Spracherwerb",
"Germanistikstudium",
"Interkulturalität",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-341091448",
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-133071235"
] | [
[
"Culture",
"Kultur"
],
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"Language acquisition",
"Spracherwerb"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer... | [
"LexicalPhenomenon",
"AcademicDiscipline",
"OtherLinguisticTerm"
] |
47943 | Germanistik und Deutsch als Fremdsprache : Anmerkungen zu einem schwierigen Verhältnis | deu | doc-type:article | [
"Seit der Herausbildung des akademischen Faches Deutsch als Fremdsprache in den 1970er Jahren und im Anschluss an die Auseinandersetzung mit der Grundfrage nach Struktur und Konzeption des Faches in den 1990er Jahren des vorigen Jahrhunderts wird der Zusammenhang von Germanistik und Deutsch als Fremdsprache kontrov... | ddc:430 | [
"Thailand",
"Deutschunterricht",
"Germanistik",
"Germanistikstudium",
"Studiengang Deutsch als Fremdsprache",
"ddc:830"
] | [
"bllo:GermanStudies",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133101002"
] | [
[
"German Studies",
"Germanistik"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Hereafter",
"Jenseits"
]
] | [
[
"AcademicDiscipline"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Academic discipline",
"Fachgebiet"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeich... | [
"AcademicDiscipline",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
47944 | Fremdsprachenforschung in Deutschland im Spannungsfeld zwischen Philologie und Schulpraxis : Geschichte, Gegenwart und Perspektiven unter besonderer Berücksichtigung der romanischen Sprachen | deu | doc-type:article | [
"Der Beitrag, der an einen am 22.05.2017 an der Universidade Católica Portuguesa in Lissabon gehaltenen Vortrag anknüpft, setzt sich mit der Entstehung der Fremdsprachendidaktik und Fremdsprachenforschung in Deutschland aus der Philologie seit dem 19. Jahrhundert auseinander. In besonderem Maße wird dabei das Wechs... | ddc:430 | [
"Romanistik",
"Fremdsprachenunterricht",
"Angewandte Linguistik",
"Forschung",
"Universität",
"Lehrerbildung",
"Geschichte 1773-2018",
"ddc:440"
] | [
"bllo:bll-133072487"
] | [
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
]
] | [
"OtherLinguisticTerm"
] |
47949 | Estetik ve plastik cerrahi alanında Almanca terminoloji oluşumunun özellikleri. Tanımlayıcı analiz : Giriş | deu | doc-type:article | [
"In den letzten Jahren ist eine kaum überschaubare Anzahl von Büchern zum Thema Körpermodifikationen erschienen, was aber bisher fehlt, ist ein klares Verständnis und eine kurze überblicksartige Dаrstellung der gängigen Formen der Fachausdrücke im Bereich der ästhetischen Chirurgie, die dem linguistisch-medizinisch... | ddc:430 | [
"Fachsprache",
"Medizin",
"Kosmetische Chirurgie",
"Deutsch",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic cat... | [
"MorphosyntacticPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
47950 | İstanbul Üniversitesi Örneğinde Aday Almanca Öğretmenlerinin Yazma Yetisine Yönelik Öz Değerlendirmeleri ile Proje Sonuçlarının Karşılaştırılması | deu | doc-type:article | [
"Present conditions are affecting the educational process and as a result of these changes restructuring these processes is essential. There is no doubt that in teaching foreign languages in general and in particular German as a foreign language, one of the prerequisites to gain for providing a qualified German lan... | ddc:430 | [
"Lehrerbildung",
"Textproduktion",
"Deutschlehrer",
"Sprachkompetenz",
"Hattie, John",
"Visible learning",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133071669",
"bllo:bll-133070158"
] | [
[
"Language teaching",
"Sprachunterricht"
],
[
"German",
"Deutsch"
]
] | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeur... | [
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47952 | Kültürlerarası Yeti ve Kültür Odaklı Öğrenme Süreçleri : Türkiye Örneğinde Almanca Öğretmen Yetiştirme Programında Ders Veren Öğretim Elemanlarının Potensiyel Becerileri | deu | doc-type:article | [
"Sowohl international als auch national ist erkennbar, dass Länder in Bereichen Wirtschaft, kommunikative und informative Technologien, Politik, Bildung und Gesellschaft in unterschiedlicher Art und Weise mit kulturellen bzw. interkulturellen Tendenzen konfrontiert sind. Diese Tatsachen reflektieren somit, dass Ges... | ddc:430 | [
"Interkulturelles Lernen",
"Interkulturelles Verstehen",
"Deutschlehrer",
"Lehrerbildung",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133098915",
"bllo:bll-133071669",
"bllo:bll-197692737",
"bllo:bll-133118878",
"bllo:bll-133072487",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-385494750",
"bllo:bll-13307904X"
] | [
[
"Tools",
"Werkzeuge"
],
[
"Language teaching",
"Sprachunterricht"
],
[
"Knowledge",
"Wissen"
],
[
"Politics",
"Politik"
],
[
"Foreign language teaching",
"Fremdsprachenunterricht"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Economy",
"Wirtschaft"
... | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
"Lexical field",
... | [
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
47953 | Dil Mantığı, Dil Duygusu ve Dil Edinci | deu | doc-type:article | [
"Considering the misunderstanding of the particles used as an adverb by itself in closely related languages, we will try to provide the comprehension of sense of language about this area, which is missing in German. For this purpose, opposite language pairs seeming logical and etimological proofs about language var... | ddc:430 | [
"Sprachlogik",
"Sprachkompetenz",
"Sprachgefühl",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-366640542",
"bllo:bll-133101517",
"bllo:Adverb",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-195051610"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Nun",
"Nun"
],
[
"Particles",
"Partikelwörterbuch"
],
[
"Adverb",
"Adverb"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Bunun",
"Bunun"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-206064306",
"SouthernBantoid",
"bll-264764609",
"Benue-Congo",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"DictionaryTypeFeature",
"LanguageR... | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47967 | Türkçede ve Almancada Ettirgenlik | deu | doc-type:article | [
"Causative, which is analyzed in the context of voice, differs widely in Turkish and German languages. A causative can be obtained nearly from each verb in Turkish language while this category is not productive in German Language. Like prefixes, which are of great importance in German language, the causative has th... | ddc:400 | [
"Kausativ",
"Verb",
"Deutsch",
"Türkisch",
"Wortbildung",
"ddc:430",
"ddc:830"
] | [
"bllo:Voice",
"bllo:bll-133127125",
"bllo:bll-133127141",
"bllo:bll-133099245",
"bllo:bll-315208449",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133101010",
"bllo:Even",
"bllo:bll-133125157",
"bllo:bll-195051610"
] | [
[
"Voice",
"Stimme"
],
[
"Verb",
"Verb"
],
[
"Causative verbs",
"Verba causativa"
],
[
"Complex predicate",
"Funktionsverbgefüge"
],
[
"Causality",
"Kausalität"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Notion",
"Begriff"
],
[
"Even",
... | [
[
"ModalityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-13311905X",
"SyntacticRole",
"SyntacticFeature",
"SyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenome... | [
[
[
""
]
],
[
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Predicate",
"Prädikat"
],
[
"Syntactic role",
"Syntaktische Rolle"
... | [
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"",
"SyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47968 | The notion of object in the context of verb-action | tur | doc-type:article | [
"The basic units of a sentence in German language grammar are generally based on verbs. This statement is no-account for Turkish Language Grammar; because the units are usually considered as elements existing in a sentence randomly without taking into account the combination value of a verb (Valence). However, in t... | ddc:400 | [
"Deutsch",
"Türkisch",
"Verb",
"Objekt",
"Valenz <Linguistik>",
"ddc:430",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133076377",
"bllo:bll-133127125",
"bllo:Sentence",
"bllo:bll-133114155",
"bllo:bll-13311094X",
"bllo:bll-133073424",
"bllo:bll-13311712X",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:bll-133101037",
"bllo:Grammar",
"bllo:bll-133075249",
"bllo:bll-133125157"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Accusative",
"Akkusativ"
],
[
"Verb",
"Verb"
],
[
"Sentence",
"Satz"
],
[
"Locative",
"Lokativ"
],
[
"Comitative",
"Komitativ"
],
[
"Case",
"Kasus"
],
[
"Object",
"Objekt"
],
[
"German",
"... | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"AmbiguouslyDefinedConcept"
],
[
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"Constituent",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
... | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"AmbiguouslyDefinedConcept",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"AmbiguouslyDefinedConcept",
"MorphologicalPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"Morpho... |
47970 | Women language studies and women's language in visual media in Turkey as a sociolinguistic variation | tur | doc-type:article | [
"Women and men are different in many ways. The differences are not only in physical appearances, clothes or acts; but also in behaviour, performance, thinking, habits, and language. Also, they are obliged to have some social roles apart from the biological roles that they have. These roles provide women and men to ... | ddc:410 | [
"Frau",
"Sprache",
"Soziolinguistik",
"Geschlechterrolle",
"Geschlechtsunterschied",
"Visuelle Medien",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133073416",
"bllo:bll-133079031",
"bllo:Even",
"bllo:bll-133073424"
] | [
[
"Gender",
"Genus"
],
[
"Thinking",
"Denken"
],
[
"Even",
"Even"
],
[
"Case",
"Kasus"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133088472",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"CaseFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"MorphologicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Tungus",
"Tungusisch"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Case feature",
"Kasus"
],
[
... | [
"",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphologicalPhenomenon"
] |
47972 | A study on conjunctions in foreign language examinations prepared and performed by Student Evaluation, Selection and Placement Centre (ÖSYM) | tur | doc-type:article | [
"In this study, the reasons why vast number of people cannot achieve desired results in language exams prepared and evaluated by the Student Evaluation, Selection and Placement Centre (ÖSYM) although foreign language education begins in primary schools in Turkey and why even graduates who already studied teaching G... | ddc:430 | [
"Konjunktion",
"Deutschunterricht",
"Fremdsprachenunterricht",
"Evaluation",
"Deutschlehrer",
"Lehrerbildung",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133111199",
"bllo:bll-133071669",
"bllo:bll-197692737",
"bllo:bll-13307367X",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:Even",
"bllo:Grammar",
"bllo:bll-133073408",
"bllo:bll-195051610"
] | [
[
"Conjunction",
"Konjunktion"
],
[
"Language teaching",
"Sprachunterricht"
],
[
"Knowledge",
"Wissen"
],
[
"Vocabulary",
"Wortschatz"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Even",
"Even"
],
[
"Grammar"... | [
[
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
... | [
[
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
"Morphosyntaktisches Phänomen"
]
],
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"... | [
"MorphosyntacticPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"",
"LanguageRelatedTerm"
] |
47981 | Staat im frühen Mittelalter? : ein Diskussionsbeitrag | deu | doc-type:article | [
"Für die internationale Diskussion gibt es zunächst das Problem der Wissenschaftssprachen. In Polen spricht man, soweit ich das verstehe, stets vom \"Staat der Piasten\", selbst frühere Herrschaftsbildungen werden \"Staat\" genannt. Diese Gewohnheit der polnischen Kolleginnen und Kollegen steht in auffälligem Kontr... | ddc:340 | [
"Europa",
"Definition",
"Reich",
"Staat",
"Terminologie",
"ddc:410",
"ddc:417",
"ddc:900",
"ddc:940"
] | [
"bllo:bll-133101037",
"bllo:bll-133114333",
"bllo:bll-133102203"
] | [
[
"Concept",
"Konzept"
],
[
"Majuscule",
"Majuskel"
],
[
"Man",
"Mann"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon",
"",
"LexicalPhenomenon"
] |
48080 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 16 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftlich... | ddc:430 | [
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"Deutsche Literatur",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
48095 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 17 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftlich... | ddc:430 | [
"Deutsche Literatur",
"Linguistik",
"Zeitschrift",
"Literatur",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
48100 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 18 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftlich... | ddc:430 | [
"Linguistik",
"Literatur",
"Zeitschrift",
"Deutsche Literatur",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
48101 | Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis / Studia Germanistica 19 | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In der Zeitschrift Studia Germanistica werden Forschungsergebnisse zu aktuellen Themen auf dem Gebiet der germanistischen Linguistik, Literaturwissenschaft und DaF-Didaktik publiziert, die den Stand der Forschung in Tschechien sowie im Ausland dokumentieren. Bestandteile der Zeitschrift sind kulturwissenschaftlich... | ddc:430 | [
"Deutsche Literatur",
"Linguistik",
"Zeitschrift",
"Literatur",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
48103 | [Rezension zu:] Emotionsausdruck und Erzählstrategien in narrativen Interviews : Analysen zu Gesprächsaufnahmen mit jüdischen Emigranten / Simona Leonardi ... | deu | doc-type:review | [
"Die Erforschung von Ausdrucksmitteln der Emotionalität ist bereits vor einigen Jahrzehnten ins Zentrum des Interesses der Linguistik gerückt, sie bietet aber weiterhin offene Forschungsfragen, insbesondere in Verbindung mit der jüdischen Emigration und der narrativen Gestaltung des Erlebten. Der im Jahre 2016 in W... | ddc:430 | [
"Juden",
"Exil",
"Gefühl",
"Erinnerung",
"Flucht",
"Sprache",
"Linguistik",
"ddc:800",
"ddc:830"
] | [] | [] | [] | [] | [] |
48112 | Aussiger Beiträge 11/2017 : Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik im Spannungsfeld interkultureller Vielfalt | deu | doc-type:PeriodicalPart | [
"In jüngerer Zeit finden in der Sprachwissenschaft nach einer langen Phase der Zurückhaltung kulturwissenschaftliche Orientierungen wieder vermehrt Aufmerksamkeit. Dabei bleiben allerdings zwei Bereiche nach wie vor im Hintergrund, deren Relevanz gleichwohl außer Frage steht: die Interkulturalität in der Linguistik... | ddc:410 | [
"Fremdsprachenunterricht",
"Fremdsprachenlernen",
"Interkulturalität",
"Interkulturelles Verstehen",
"Interkulturelles Lernen",
"ddc:430",
"ddc:490",
"ddc:830"
] | [
"bllo:bll-133087697"
] | [
[
"Time",
"Zeit"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon"
] |
48127 | Genus, Sexus, Sprache und Schreibung: Gendern – kommunikativ notwendiges Ärgernis oder ärgerliches Kommunikationshindernis? : Ein szientistischer Essay | deu | doc-type:article | [
"Hier soll [...] der Versuch einer sprachwissenschaftlichen Beschreibung des Genderns unternommen werden, um die Sachlage zu klären und zwischen Ärger und sprachlicher Funktionalität einen wissenschaftlich vertretbaren Standpunkt zu finden. Angesichts der komplexen Datenlage ist das nur ein Essay, beschränkt auf ei... | ddc:410 | [
"Geschlechterforschung",
"Sprache",
"Gender Mainstreaming",
"ddc:418",
"ddc:800"
] | [
"bllo:bll-133102203"
] | [
[
"Man",
"Mann"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
]
] | [
"LexicalPhenomenon"
] |
4834 | Maximality and minimality in comparatives | eng | doc-type:article | [
"In this paper, I investigate more closely the contribution of modal operators to the semantics of comparatives and I show that there is no need for a maximality or minimality operator. Following Kratzer s (1981, 1991) analysis of modal elements, I assume that the meaning of a modal sentence is dependent on a conve... | ddc:420 | [] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-13307448X",
"bllo:Sentence"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Semantics",
"Semantik"
],
[
"Sentence",
"Satz"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"Constituent",
"SyntacticCategory",
"SyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"OtherLinguisticTerm",
"SyntacticPhenomenon"
] |
48365 | Overlapping speech in Caryl Churchill’s "Hot Fudge" : constructing interactional and interpersonal contexts | eng | doc-type:article | [
"The script of Caryl Churchill’s short play Hot Fudge (like several other plays by this author) contains detailed directions for overlapping conversation. At certain points in the play these may be contributing to a number of effects similar to those described for the naturally occurring ‘collaborative floor’, such... | ddc:410 | [] | [
"bllo:Text",
"bllo:bll-133092887",
"bllo:bll-133073408",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Text",
"Text"
],
[
"Affect",
"Affekt"
],
[
"Number",
"Numerus"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Mo... | [
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
48381 | Zwischen "Grand Tour" und "Kolonialreise" : Fremdheitsdiskurse und die Bedingungen des Sagbaren im Theater des 19. Jahrhunderts | deu | doc-type:article | [
"\"Politische Korrektheit\" ist als deskriptive wie als normative Kategorie in Bezug auf unterschiedlichste Kommunikations-, mediale und institutionelle Kontexte seit einigen Jahren allgegenwärtig. Zunehmend wird sie nun selbst zum Gegenstand der Debatte. Ursprünglich Ausdruck des Bemühens, ein Bewusstsein für spra... | ddc:400 | [] | [
"bllo:bll-202330354",
"bllo:bll-366640542"
] | [
[
"Verbal behaviour",
"Sprechen"
],
[
"Nun",
"Nun"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-206064306",
"SouthernBantoid",
"bll-264764609",
"Benue-Congo",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Grassfields languages",
"Grassfields-Sprachen"
],
[
"Southern Bantoid",
"Süd-Bantoid"
],
[
"Bantoid languages",
"Bantoid-S... | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
48399 | Instead of an editorial: mission statements by representatives of both fields | eng | doc-type:article | [
"The following mission statements by linguists and literary scholars working in different institutional and cultural contexts and at different stages of their careers are intended to map out the terrain covered by this journal. They tell similar stories about how these scholars came to cross the disciplinary bounda... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-195090896",
"bllo:Voiced",
"bllo:Grammar",
"bllo:bll-133073408",
"bllo:AccessTypeFeature"
] | [
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Voiced",
"Stimmhaft"
],
[
"Grammar",
"Grammatik"
],
[
"Number",
"Numerus"
],
[
"Access",
"Zugriff"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"VoicingFeature",
"bll-133072851",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"LanguageDescription",
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Voicing feature",
"Stimmhaftigkeit"
],
[
"Features",
"Merkmale"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
... | [
"LexicalPhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"",
"LanguageResourceInformation"
] |
48400 | Editorial | eng | doc-type:article | [
"The aim of this two-part special issue of The International Journal of Literary Linguistics is to probe the implications of the cognitive turn in literary linguistics that has gone hand in hand with the field’s growing appreciation of pragmatics at the end of the twentieth century (as illustrated e.g. by MacMahon,... | ddc:410 | [] | [
"bllo:Even",
"bllo:bll-133083756",
"bllo:bll-133077136",
"bllo:Text",
"bllo:bll-13307904X"
] | [
[
"Even",
"Even"
],
[
"Cognition",
"Kognition"
],
[
"Work",
"Arbeit"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
]
] | [
[
"bll-133088472",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Tungus",
"Tungusisch"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon"
] |
48401 | There is no psychological limit on the duration of metrical lines in performance : against Turner and Pöppel | eng | doc-type:article | [
"Frederick Turner and Ernst Pöppel (1983) proposed that lines of metrical poetry tend to measure three seconds or less when performed aloud, and that the metrical line is fitted to a three second \"auditory present\" in the brain. In this paper I show that there are faults both in their original argument, and in th... | ddc:410 | [] | [
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-133127516",
"bllo:bll-133103072"
] | [
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Verse",
"Vers"
],
[
"Measurement",
"Masseinheit"
]
] | [
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"MetricalCategory",
"PhonologicalCategory",
"PhonologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
""
]
],
[
[
"Metrical category",
"Metrische Kategorie"
],
[
"Phonological category",
"Phonologische Kategorie"
],
[
"Phonological phenomenon",
"Phonologisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
... | [
"LanguageResourceInformation",
"PhonologicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
48402 | Do you read me? metaphor as a pathway to the conceptualisation of literary identity | eng | doc-type:article | [
"Establishing coherent identity patterns for literary characters in novels is a difficult task. In this respect, we assume that readers rely on pre-stored cultural models in order to construct mental models of the text content, including character identity. By significantly extending the approach by Van Dijk and Ki... | ddc:410 | [] | [
"bllo:Text",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-197692737",
"bllo:bll-133088537"
] | [
[
"Text",
"Text"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Knowledge",
"Wissen"
],
[
"Metaphor",
"Metaphernlexikon"
]
] | [
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"LanguageResourceType",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"DictionaryTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformati... | [
[
[
""
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
]
] | [
"LanguageResourceInformation",
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation"
] |
48403 | Fraud and fairy tales : storytelling and linguistic indexicals in scam e-mails | eng | doc-type:article | [
"Most of us receive numerous spam e-mails, texts that in one or the other way try to convince us to engage in the transaction of enormous sums of money, promising enormous benefits. In reality, such scam e-mails are fraudulent attempts to swindle money from unsuspecting Internet users. Language, its social contexts... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-18533539X",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:Composition",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-13308812X",
"bllo:PersonFeature",
"bllo:bll-13307904X"
] | [
[
"Internet",
"Internet"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Composition",
"Komposition"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Money",
"Geld"
],
[
"Person feature",
"Person"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133074846",
"MorphologicalProcess",
"MorphologicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Word formation",
"Wortbildung... | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"MorphologicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LexicalPhenomenon"
] |
48404 | Metaphors we may not live by | eng | doc-type:article | [
"Metaphors We Live By created an immediate stir in 1980, and it continues to spur interest in cognitive linguistics, cognitive stylistics, and metaphor theory. This article uses both collocations and random samples of words used in conceptual metaphors to search for corpus evidence of the pervasiveness of conceptua... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133089762",
"bllo:bll-133072835",
"bllo:bll-133088537",
"bllo:CognitiveLinguistics",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-133087697",
"bllo:bll-13308812X",
"bllo:bll-133110907"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"War",
"Krieg"
],
[
"Theory",
"Theorie"
],
[
"Metaphor",
"Metaphernlexikon"
],
[
"Cognitive linguistics",
"Kognitive Linguistik"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Time",
"Zeit"
... | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"DictionaryTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"ResearchTopic",
"... | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"",
"LanguageResourceInformation",
"OtherLinguisticTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation"
] |
48405 | Introduction : approaches to fictional dialogue | eng | doc-type:article | [
"This special issue is devoted to a cross-disciplinary investigation of a specific literary phenomenon, fictional dialogue. Fictional dialogue is used to refer to passages of character-character conversation within a literary text. More specifically, the articles of the issue deal with fictional dialogue as a narra... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:Text",
"bllo:bll-13307904X"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon"
] |
48406 | A sad monologist : unreliable reporting of dialogue in Kazuo Ishiguro’s An artist of the floating world | eng | doc-type:article | [
"The article addresses the question of who reports the dialogue in fictional texts featuring an unreliable narrator. Since no human being can remember and reproduce lengthy conversations accurately, some narrative theorists attribute direct speech representation to the author instead of the character narrator. This... | ddc:410 | [] | [
"bllo:Human",
"bllo:DirectSpeech",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133078418",
"bllo:Even",
"bllo:Text"
] | [
[
"Human",
"Menschlich"
],
[
"Direct speech",
"Direkte Rede"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Attribute",
"Attribut"
],
[
"Even",
"Even"
],
[
"Text",
"Text"
]
] | [
[
"HumannessFeature",
"SemanticFeature",
"SemanticPhenomenon"
],
[
"NarrativeType",
"DiscourseFeature",
"DiscoursePhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"SyntacticRole",
"SyntacticFeature",
"SyntacticP... | [
[
[
"Humanness feature",
"Menschlichkeit"
],
[
"Semantic feature",
"Semantisches Merkmal"
],
[
"Semantic phenomenon",
"Semantisches Phänomen"
]
],
[
[
"Narrative type",
"Rededarstellung"
],
[
"Discourse feature",
"Di... | [
"SemanticPhenomenon",
"DiscoursePhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation"
] |
48407 | Constructing dialogues, (re)constructing the past : "remembered" conversations in Frank McCourt’s Angela’s ashes | eng | doc-type:article | [
"This article explores the uses and functions of dialogue in Frank McCourt’s memoir Angela’s Ashes. Taking conversational dialogue and fictional dialogue as points of comparison, the article argues that dialogue in autobiographical writing is essentially constructed, albeit not in the same way as fictional dialogue... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133073564",
"bllo:bll-398942803",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Comparison",
"Komparation"
],
[
"Creation",
"Schöpfung"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
]
] | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
... | [
"",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
48408 | Fictional dialogue and the construction of interaction in Rosa Liksom’s Short stories | eng | doc-type:article | [
"This article analyzes the dynamics of fictional dialogue in three short stories by the Finnish author Rosa Liksom. These stories are constructed almost entirely of dialogue, with minimal involvement on the part of the narrator. We adopt two different approaches to dialogue. First, we analyze dialogue from a micro ... | ddc:400 | [
"ddc:410"
] | [
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-133096718",
"bllo:bll-13307904X",
"bllo:bll-133078108"
] | [
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Finnish",
"Finnisch"
],
[
"Communication",
"Kommunikation"
],
[
"Article",
"Artikel"
]
] | [
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"Finnic",
"bll-133096793",
"bll-13308390X",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"Morphosyntac... | [
[
[
"Oti-Volta",
"Oti-Volta"
],
[
"Northern Gur",
"Nord-Gur"
],
[
"Central Gur",
"Zentral-Gur"
],
[
"Gur",
"Gur-Sprachen"
],
[
"Niger-Congo languages",
"Niger-Kongo-Sprachen"
],
[
"Language-related term",
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon"
] |
48409 | Introduction : literary texts and their translations as an object of research | eng | doc-type:article | [
"This special issue of the International Journal of Literary Linguistics offers seven state-of-the-art contributions on the current linguistic study of literary translation. Although the articles are based on similar data – literary source texts and their translations – they focus on diverse aspects of literary tra... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133072835",
"bllo:TranslationStudies",
"bllo:Spoken",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133092887",
"bllo:bll-133087697",
"bllo:Focus",
"bllo:bll-133072851"
] | [
[
"Theory",
"Theorie"
],
[
"Translation studies",
"Übersetzungswissenschaft"
],
[
"Spoken language",
"Gesprochene Sprache"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"Affect",
"Affekt"
],
[
"Time",
"Zeit"
],
[
"Focus",
"Fokus"
],
[
... | [
[
"ResearchTopic",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"ModalityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],... | [
[
[
"Research topic",
"Forschungsthema"
],
[
"Other linguistic term",
"Anderer linguistischer Begriff"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[... | [
"",
"OtherLinguisticTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"DiscoursePhenomenon",
"PhonologicalPhenomenon"
] |
48410 | Death to neologisms : domestication in the English retranslations of Thomas Mann’s Der Tod in Venedig | eng | doc-type:article | [
"Thomas Mann’s Der Tod in Venedig (1912) owes much of its fame in English to a translation from 1928 by Helen Tracy Lowe-Porter. The novella however has in fact been translated many times – first by Burke (1924, with a revised edition following in 1970), and, after Lowe-Porter, by Luke (1988), Koelb (1994), Appelba... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133088405",
"bllo:bll-133070409",
"bllo:bll-133102203",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133090078",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-133087697"
] | [
[
"Death",
"Tod"
],
[
"English",
"Englisch"
],
[
"Man",
"Mann"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"Raising",
"Raising"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Time",
"Zeit"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133116018",
"SyntacticFeature",
"Synta... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
... | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"SyntacticPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon"
] |
48411 | David Bellos’ indirect translation of Ismail Kadare’s The file on H : a contextual analysis | eng | doc-type:article | [
"This article is a linguistic study of David Bellos’ indirect translation of Ismail Kadare’s The File on H (1997), a novel first published in 1980-1981 in the Albanian literary review Nëntori, and translated into English on the basis of Jusuf Vrioni’s French version, Le Dossier H (1989). Also called \"double\", \"m... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133070409",
"bllo:Text",
"bllo:bll-133070557",
"bllo:bll-133073424",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133076571",
"bllo:bll-133072851"
] | [
[
"English",
"Englisch"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"French",
"Französisch"
],
[
"Case",
"Kasus"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Albanian",
"Albanisch"
],
[
"Features",
"Merkmale"
]
] | [
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133070549",
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"CaseFeature",
... | [
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"Romanc... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm",
"MorphologicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"PhonologicalPhenomenon"
] |
48412 | Changing norms in translated Finnish fiction : a study of non-standard varieties | eng | doc-type:article | [
"The article deals with Finnish translations of varieties of spoken language in fiction from the late 19th century to the beginning of the 2000s. It presents the central findings of a comprehensive study on the changes and developments of translational norms in Finnish literature. The study is based on a corpus con... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133070549",
"bllo:bll-385494777",
"bllo:Spoken",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-133096718",
"bllo:bll-133077136"
] | [
[
"Romance",
"Romanisch"
],
[
"Crime",
"Kriminalität"
],
[
"Spoken language",
"Gesprochene Sprache"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Finnish",
"Finnisch"
],
[
"Work",
"Arbeit"
]
] | [
[
"bll-133096246",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"ModalityTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon... | [
[
[
"Italic languages",
"Italische Sprachen"
],
[
"Indo-European languages",
"Indoeuropäische Sprachen"
],
[
"Language-related term",
"Sprachbezeichner"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
... | [
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon"
] |
48413 | Features of discourse presentation in translation : literary and narratological insights into translation universals | eng | doc-type:article | [
"Several translation scholars have recognised translation as a form of discourse mediation or discourse presentation (see, for example, Mossop 1998). In line with this, \"universals\" of translation have also been re-framed in the larger context of discourse mediation, as mediation universals rather than something ... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-385494777",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:Interference",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:Universal",
"bllo:bll-133101010",
"bllo:bll-133096718"
] | [
[
"Crime",
"Kriminalität"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"Interference",
"Interferenz"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Universal",
"Universalie"
],
[
"Notion",
"Begriff"
],
[
"Finnish",
"Finnisch... | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"GeneralLinguisticNotion",
"OtherLinguisticTerm"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
... | [
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"OtherLinguisticTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
48414 | C’est trop auch! the translation of contemporary French literature featuring urban youth slang | eng | doc-type:article | [
"The French post-colonial novel has recently been witnessing the emergence of urban youth language or français contemporain des cités (Goudaillier 2001). This linguistic variety allows underprivileged youths from multi-ethnic suburbs to rebel against authority by deliberately violating standard language norms. Its ... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133098915",
"bllo:bll-133088324",
"bllo:bll-133070409",
"bllo:bll-133077780",
"bllo:bll-133070557",
"bllo:bll-195090896",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-195092619",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-133073408",
"bllo:Text",
"bllo:bll-133072851",
"bllo:bll-133108767",
"bllo:bll-133116948"... | [
[
"Tools",
"Werkzeuge"
],
[
"Slang",
"Jargonwörterbuch"
],
[
"English",
"Englisch"
],
[
"Arabic",
"Arabisch"
],
[
"French",
"Französisch"
],
[
"Shape",
"Form"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"Authority",
"Autorität"
... | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"DictionaryTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourceInformation"
],
[
"WestGermanic",
"bll-133070166",
"bll-133095894",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"CentralSemitic",
"WestSemitic",
"bll-133122344"... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
""
]
],
[
[
"West Germanic",
"Westgermanisch"
],
[
"Germanic",
"Germanisch"
],
[
"Indo-European languages",
... | [
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageResourceInformation",
"",
"LanguageResourceInformation",
"PhonologicalPhenomenon",
"SyntacticPhenom... |
48415 | Authenticity, boundaries, and hybridity : translating "migrant and minority literature" from Swedish into Finnish | eng | doc-type:article | [
"This article analyzes the representation of linguistic variation in the Finnish translations of four Swedish coming-of-age stories depicting migrant or minority perspectives: Mikael Niemi’s 2000 Popular Music from Vittula, Jonas Hassen Khemiri’s 2003 Ett öga rött, Marjaneh Bakhtiari’s 2005 Kalla det vad fan du vil... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-133096718",
"bllo:Text",
"bllo:bll-133101827",
"bllo:bll-133121836"
] | [
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Finnish",
"Finnisch"
],
[
"Text",
"Text"
],
[
"Music",
"Musik"
],
[
"Swedish",
"Schwedisch"
]
] | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"bll-133089118",
"MorphosyntacticCategory",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"Finnic",
"bll-133096793",
"bll-13308390X",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"MediumTypeFeature",
"LanguageResourceFeature",
"LanguageResourc... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Determiner",
"Determiner"
],
[
"Morphosyntactic category",
"Morphosyntaktische Kategorie"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
... | [
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LexicalPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm"
] |
48416 | Literary translation as language contact : a pilot study on the Finnish passive | eng | doc-type:article | [
"This article approaches literary translation from a contact-linguistic perspective and views translation as a language contact situation in which the translator \"moves\" between the source and target language. The study touches upon the possible linguistic effects of the source text on the translated text and rel... | ddc:410 | [] | [
"bllo:bll-133098915",
"bllo:bll-133099377",
"bllo:bll-133098893",
"bllo:bll-275010589",
"bllo:bll-133078108",
"bllo:bll-13309460X",
"bllo:bll-133070158",
"bllo:Corpus",
"bllo:bll-133096718",
"bllo:Text",
"bllo:bll-133072851"
] | [
[
"Tools",
"Werkzeuge"
],
[
"Future",
"Futur"
],
[
"Mossi",
"More"
],
[
"Translation",
"Übersetzen"
],
[
"Article",
"Artikel"
],
[
"Estonian",
"Estnisch"
],
[
"German",
"Deutsch"
],
[
"Corpus",
"Korpus"
],
[
"Finnis... | [
[
"bll-133073661",
"LexicalPhenomenon"
],
[
"TenseFeature",
"MorphosyntacticFeature",
"MorphosyntacticPhenomenon"
],
[
"Oti-Volta",
"NorthernGur",
"CentralGur",
"bll-133102556",
"bll-133076199",
"LanguageRelatedTerm"
],
[
"bll-133073661",
"LexicalPheno... | [
[
[
"Lexical field",
"Wortfeld"
],
[
"Lexical phenomenon",
"Lexikalisches Phänomen"
]
],
[
[
"Tense feature",
"Tempus"
],
[
"Morphosyntactic feature",
"Morphosyntaktisches Merkmal"
],
[
"Morphosyntactic phenomenon",
... | [
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LexicalPhenomenon",
"MorphosyntacticPhenomenon",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"LanguageRelatedTerm",
"LanguageResourceInformation",
"PhonologicalPhenomenon"
] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.