chrismazii/kinycomet_dataset · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 8 475	mt stringlengths 5 512	ref stringlengths 8 488	score float64 0 1	direction stringclasses 2 values
Icyitegererezo cya kabiri kireba Gahunda yubuyobozi mubyukuri biranga Logic ya Appropriateness, iyo Jim March.	The second example concerns the Governance Program, which actually characterizes the Logic of Appropriateness, that of Jim March.	The second model concerned Organizational Process which really is a characterization of the Logic of Appropriateness, that Jim March.	0.841667	kin2eng
Yadushoboje kandi gutwara indi hoteri gusangira ijoro rimwe.	It also allowed us to take another hotel for dinner for one night.	It also enabled us to drive to another hotel for a meal one night.	0.875	kin2eng
Imbwa nto y'umukara yiruka hejuru y'umusenyi	A little black dog running on the sand	A small black dog runs over the sand	0.975	kin2eng
Haba hari umuntu uzi ahantu bacuruza GoPros muri Ruhango?\n	Is there anyone who knows where they sell GoPros in Ruhango?	Does anyone know of places that sell GoPros in Ruhango?	0.966667	kin2eng
Abana birashoboka ko babikunda.	Children likely enjoy it.	Kids would probably love it.	0.95	kin2eng
Bagomba gufungura amadirishya cyangwa bakagabanya ubushyuhe.	They must open the windows or reduce the heat.	They should close the windows or turn the heating down.	0.9625	kin2eng
Abandi bahanzi bakomeje gususurutsa abitabiriye ibi birori barimo umuhanzikazi Bwiza ugezweho mu ndirimbo ‘Ready’ n’izindi zitandukanye.	Other artists who continued to warm up the audience included the contemporary singer Bwiza in the song Ready and various others.	Other artistes who continued to warm up the audience included the modern singer Bwiza in the song 'Ready' and various others.	1	kin2eng
Cyangwa urashobora kugerageza nkana kwigira rimwe na rimwe guhitamo impamvu ibibazo bimwe bisaba tekinike imwe itandukanye nubundi.	Or you can deliberately try to learn from time to time to decide why some problems require a different technique than others.	Or you can deliberately try to make yourself occasionally pick out why some problems call for one technique as opposed to another.	0.90625	kin2eng
Sinabigushishikariza ibi bihagije.	I can't encourage you enough in this.	Can't recommend this enough.	0.975	kin2eng
Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugirango ubisubiremo kurangiza imbumbanyigisho.	If you want, write down what you expect so that you can review it to finish the curriculum.	If you like, write down your expectations so that you can revisit them at the end of the module.	0.95	kin2eng
Ubushakashatsi bwa mbere ku isi ku ihohoterwa rikorerwa mu ngo bwashyizwe ahagaragara mu 2005 n’umuryango w’ubuzima ku isi.	The first global study on domestic violence was released in 2005 by the World Health Organization.	The first-ever global study on domestic violence was released in 2005 by the World Health Organization.	0.985	kin2eng
Niba ushishikajwe no kumenya amasosiyete yimyenda nimyambarire yiyemeje intego zishingiye kuri siyanse, urashobora kuyishakisha kurubuga rwa SBT:	If you are interested in learning about apparel and fashion companies committed to science-based targets, you can search for them on the SBT website:	If you are interested to learn which textile and fashion companies are committed to Science-Based Targets, you can browse it through on the SBT website:	0.975	kin2eng
Urugendo rwari rurerure ariko imigaragarire yar'ikwiye imbaraga zacu.	The journey was long, but the sight was just right for us.	The trek was steep but the views were worth the efforts.	0.683333	kin2eng
Utwarwa mu Rwibutso rwa Jenoside, ikigo cy'ibikenerwa byihariye, no mu mujyi wo ku mazi.	You are transported to the Genocide Memorial, a special needs center, and the water city.	You are taken to the genocide memorial, a special needs school, and to the town beach.	0.825	kin2eng
Ibitekerezo bigira imbaraga nyinshi cyanee	The mind is very powerful.	Thoughts are very powerful	0.825	kin2eng
Yego ndatekereza icyo gihe, iyi ni mbere ya iPhone.	Yeah, I think it was before the iPhone.	Yeah I think back then, this is before the iPhone.	0.816667	kin2eng
Kandi rero ikintu cya nyuma wifuza gukora niba ushaka broccoli yumuntu nukwemeza uko broccoli ari nziza.	And so the last thing you want to do if you want someone’s broccoli is to convince them how good broccoli is.	And so the last thing you wanna do if you want somebody's broccoli is convince them how good broccoli is.	0.951667	kin2eng
Kubera ko atari azi icyo avuga yaracecetse.	Because he didn't know what to say, he remained silent.	Not knowing what to say he was silent.	0.96875	kin2eng
), ntucikwe amahirwe yo gusura Parike ya Nyungwe mu majyepfo y'uburengerazuba bw'u Rwanda.	), don't miss the opportunity to visit Nyungwe Park in southwestern Rwanda.	), don't miss the chance to visit Nyungwe Park in the southwest part of Rwanda.	0.941667	kin2eng
Bukeye twagiye muri pariki ya Queen Elizabeth tubona intare ziri hejuru mu giti.	The next day we went to Queen Elizabeth Park and saw lions on top of a tree.	The next day we drove to Queen Elizabeth park and saw lions up in a tree.	0.941667	kin2eng
Ni izihe mpamvu zituma akamaro kiyongera? Ntekereza ko hari impamvu ebyiri.	What are the reasons that increase its importance? I think there are two reasons.	What are the reasons why this importance is increasing? I think there are two reasons.	0.975	kin2eng
Mugihe abantu ba mbere bazagera kuri Mars	When the first humans will reach Mars	By the time the first humans arrive on Mars	0.975	kin2eng
Nyamuneka, nyamuneka urebe neza ko uzi amashyirahamwe yingenzi yigihugu cyawe.	Please, please make sure you know the important organizations of your country.	So, please make sure that you know the main associations of your home country.	0.925	kin2eng
Haba hari ikintu cyihariye ushaka kureba?	Is there anything specific you want to see?	Is there anything special you want to see?	1	kin2eng
Dufite amasegonda 20 gusa? Dufite amasegonda 20.	We only have 20 seconds.	We only have 20 seconds? We have 20 seconds.	0.766667	kin2eng
ndetse anabashimira ko ukwizera kwari gushikamye	and even thanking them for having strong faith	he even thanked them for their firm faith	0.858333	kin2eng
Ndashaka kuvuga, ijambo ryukuri hano ryatsitaye.	I mean, the real truth here has stumbled.	I mean, the correct word here is stumbled.	0.833333	kin2eng
Bazagera saa kumi n'ebyiri hanyuma twese dusangire	They will arrive at twelve o'clock, and then we will all share a meal together.	They will arrive at 6 p.m. and we will all have dinner	0.825	kin2eng
Ntabwo nashakaga kujyayo jyenyine.	I did not want to go there alone.	I didn't want to go there alone.	0.9905	kin2eng
Kumbe, akabazo gato ko mw'itako ariko karyana kangendesha buhoro maze kagateze ibibazo ku bikorwa byose twari twateguye.	Actually, a small problem in the back was slowly getting worse and causing issues with all the activities we had planned.	Turns out, a minor but painful hip problem really slowed me down and presented challenges for each of our planned activities.	0.743333	kin2eng
Agaciro gahambaye k'amafaranga	The great value of money.	Great value for money	0.975	kin2eng
Bagomba gufungura amadirishya cyangwa bakagabanya ubushyuhe.	They must open the windows or lower the temperature.	They should close the windows or turn the heating down.	1	kin2eng
Sisitemu yubukungu bwikiremwamuntu nka sisitemu y'ibidukikije ku isi	Human economic system as a global ecosystem	Humanity's economic system as a subsystem of the global environment	0.983333	kin2eng
Intumwa Pawulo yerekanye ko idini idashingiye ku migenzo n’imihango	The apostle Paul showed that religion is not based on traditions and rituals.	The apostle Paul pointed out that religion is not based on tradition and ritual	0.94	kin2eng
Nzakosora sandwich cyangwa ikindi kintu cya sasita yawe.	I will fix your sandwich or something else for your lunch.	I'll fix a sandwich or something for your lunch.	0.8375	kin2eng
Nkuko nabivuze mbere, nibice byubuhanzi.	As I said before, they are forms of art.	So, as I said before, they’re pieces of art.	0.941667	kin2eng
Yavukiye muri Amerika akurira mu Buyapani.	He was born in America and grew up in Japan.	He was born in the United States and grew up in Japan.	0.955	kin2eng
Abayoborangendo bazakwitaho (Ushobora buri gihe gusaba Pawulo, niba ariko bimeze), ibintu byose bizakemuka, kandi uzaba uri mu maboko meza.	The tour guides will take care of you (you can always ask Paul, if that's the case), everything will be fine, and you will be in good hands.	The guides will take care of you (You can always request Paul, if thats a thing), everything will be sorted, and you will be in good hands.	1	kin2eng
Nihe hari ububiko bwa Louis Vuitton muri Bugarama?	Where is the Louis Vuitton store in December?	Where is the Louis Vuitton stores in Bugarama?	0.781667	kin2eng
Kuberako tubikesheje ikigega cyisi twasubije amaso inyuma mumyaka 25 ishize kuva washiraho Global Fund for Women kandi rwose bimpa imyaka mirongo itatu yo kureba urujya n'uruza rw'abagore.	Because thanks to the Global Fund, we looked back over the past 25 years since the Global Fund for Women was established, and truly it gives me thirty years of observing the progress of women.	Because through the eyes of the Global Fund we have been looking back at the last 25 years since you founded the Global Fund for Women and that really gives me three decades of looking at the women's movement.	0.883333	kin2eng
Ese igihe cy'ikirere cyiza cyo gusuriramo u Rwanda n'ikihe?	What is the best weather season to visit Rwanda?	when is the best season to visit the Rwanda?	1	kin2eng
No one can say it openly but that's the right thing to do	Ntawe ushobora kuvuga ibyo ku mugaragaro ariko ni byo bikwiye gukora.	Ntawe uzabivuga yeruye ariko ibyo nibyo bikwiye.	0.87	eng2kin
We requested a guide that could drive, met him on the spot, and agreed to meet at 7am.	Twasabye umuyobozi ushobora gutwara imodoka, turahura nawe aho twari twavuganye, maze twemeranya kuzabonana saa moya za mu gitondo.	Twasabye ubuyobozi bushobora gutwara, duhura na we aho, maze twemera guhura saa moya za mugitondo.\n	0.906667	eng2kin
things that can help them cross the Water	ibintu byabafasha kwambuka amazi	ibintu bishobora kubafasha kwambuka Amazi	1	eng2kin
We need to get there as soon as possible.	Tugomba kuhagera vuba na bwangu.	Tugomba kuhagera vuba bishoboka.	0.896667	eng2kin
He had to study hard to find his classmates.	Yagombaga kwiga cyane kugira ngo abone bagenzi be bo mu ishuri.	Yagombaga kwiga cyane kugira ngo abone abo bigana.	0.844167	eng2kin
Last time, we talked about misconceptions about happiness.	Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byerekeye ibyishimo.	Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byishimo.	0.935	eng2kin
If it lasted any longer, it would be terrible.	Iyo yakomeza igihe kirekire, yaba ari bibi cyane.	Niba byarakomeje, byaba biteye ubwoba.	0.79	eng2kin
Drive from north to south is about 3 hours in dry weather without stopping.	Gufata imodoka uvuye mu majyaruguru ugana mu majyepfo ni amasaha agera kuri 3 mu gihe cy'ikirere cy'ubushyuhe nta guhagarara.	Gutwara uva mu majyaruguru ujya mu majyepfo bigufata amasaha atatu nta guhagarara	0.826667	eng2kin
The CDI, under the umbrella of the DQ Institute, created a Common Framework for Digital Literacy, Skills, and Readiness in 2019 that conceptualizes eight areas of digital life identity, use, safety, security, emotional intelligence, communication, literacy, and rights, three levels of maturity citizenship, creativity, and competitiveness, and three components of competency knowledge, attitudes and values, and skills; or, what, why, and how.	CDI, iri mu maboko y'ikigo cya DQ, yashyizeho Ikigo Gifitanye isano n'Ubumenyi, Ubumenyi, n'Icyitegererezo mu 2019 cyatangiye gusobanura mu buryo bw'ibanze ibice umunani by'ubuzima bwa digitale: ubwiyandarike, gukoresha, umutekano, umutekano, ubwenge bwo mu byiyumvo, itumanaho, gusoma no kwandika, n'uburenganzira, urwego rw'uburenganzira bw'abaturage, ubumenyingiro, n'ubuhanga, n'ingingo eshatu z'ubumenyi bw'ubuhanga, imyumvire n'amahame, n'ubuhanga; cyangwa, iki, kuki, n'	CDI, munsi y’ikigo cya DQ, yashyizeho urwego ruhuriweho rwo gusoma no kwandika, Ubuhanga, n’Ubwiteganyirize mu mwaka wa 2019 rusobanura ibice umunani by’ubuzima bwa digitale indangamuntu, imikoreshereze, umutekano, umutekano, ubwenge bw’amarangamutima, itumanaho, gusoma, n'uburenganzira , ibyiciro bitatu byo gukura ubwenegihugu, guhanga, no guhiganwa, hamwe nibice bitatu bigize ubushobozi ubumenyi, imyifatire n'indangagaciro, n'ubuhanga; cyangwa, iki, impamvu, nuburyo.\n	0.631667	eng2kin
If you are around visit.You will understand the local culture better.The people here are good in telling us their way of life earliar.They offer cheap accommodation here.A local dance show for you also.	Niba uri hafi, zaza unsure. Uzasobanukirwa neza umuco waho. Abantu baho bazi kutubwira imibereho yabo ya kera neza. Batanga amacumbi ahendutse hano. Hariho n'imbyino gakondo kuri wowe.	Niba uri hafi gusurwa.Uzumva neza umuco waho.Abantu hano nibyiza kutubwira imibereho yabo kare.Batanga amacumbi ahendutse hano.Ibyino byaho byerekanwa nawe.	0.818333	eng2kin
We arrived here for the first time in 2017 and didn't find many places to stay, which led to the idea of building a house in Muhazi, from where it grew, instead we built a hotel UMVA Muhazi.	Twahageze bwa mbere mu mwaka wa 2017 dusanga nta hantu henshi ho kurara, bituma tugira igitekerezo cyo kubaka inzu i Muhazi, ariko byaje kwaguka, aho kubaka inzu twubaka Hotel UMVA Muhazi.	Twageze hano bwa mbere mu 2017 ntitwabona ahantu henshi dushobora kurara, ibyo byavuyemo igitekerezo cyo kubaka inzu kuri Muhazi, byavuye aho birakura ahubwo twubaka hoteli UMVA Muhazi.	0.883333	eng2kin
What are the laundromats in Kibungo CBD which I can do self washing?	Ni izihe nzu z’isuku za Kibungo CBD nshobora kwiyogerezamo imyenda?	Ni ubuhe buryo bwo kumesa muri Kibungo CBD nshobora gukora ubwanjye?	0.716667	eng2kin
Mayor Rubingisa said that they want to improve other wetlands like Nyandungu, so that they will also use the energy of the Sun's rays to continue strengthening the environmental activities in this city.	Mayor Rubingisa yavuze ko bashaka kunoza ibindi biyaga nk'I Nyandungu, ku buryo bazakoresha n'ingufu z'izuba kugira ngo bakomeze gushimangira ibikorwa by'ibidukikije muri uyu mujyi.	Meya Rubingisa yavuze ko bashaka gutunganya n’ibindi bishanga bikamera nk’icya Nyandungu, ku buryo na byo bizajya bikoresha ingufu z’Imirasire y’izuba mu gukomeza kwimakaza ibikorwa bitangiza ibidukikije muri uyu mujyi.	0.896667	eng2kin
To test this, Leaf Van Boven and colleagues actually did this study where they had friends rate hearing about other people's experiential or material purchases.	Mu rwego rwo kugerageza ibi, Leaf Van Boven n'abagenzi be bakoze ubushakashatsi aho basabye inshuti gutanga amanota ku kumva ibyerekeye ibyo abandi bantu baguze bijyanye n'ubunararibonye cyangwa ibintu bifatika.	Kugirango ugerageze ibi, Leaf Van Boven na bagenzi be bakoze ubu bushakashatsi aho bafite inshuti zerekana kumva ibyo abandi babonye cyangwa ibyo baguze.	0.866667	eng2kin
A national curriculum and double shifting were introduced in 1966.	Muri 1966 hatangijwe gahunda y'amasomo y'igihugu n'ihindagurika ry'imirimo inshuro ebyiri.	Gahunda yigihugu no guhinduranya kabiri byatangijwe mu 1966.	0.881667	eng2kin
Yeah I think back then, this is before the iPhone.	Yeah ndibwira ko icyo gihe, ibi byabaye mbere ya iPhone.	Yego ndatekereza icyo gihe, iyi ni mbere ya iPhone.	0.816667	eng2kin
There are also flying fish	Hari n'amafi anyura	Hariho n'amafi aguruka	0.76	eng2kin
The boat drive was an excellent opportunity to see birds, crocs, and hippos.	Urugendo mu bwato rwari amahirwe meza yo kubona inyoni, ingona, n'imvubu.	Gutwara ubwato byari amahirwe yo kubona inyoni, ingona n'imvubu	0.946667	eng2kin
Promote their feelings of security and their chance of communicating and receive information.	Jya ufasha abana bawe kumva bafite umutekano no kubona uburyo bwo gushyikirana no guhabwa amakuru.	Teza imbere ibyiyumvo byabo byumutekano n'amahirwe yabo yo kuvugana no kwakira amakuru.	0.891667	eng2kin
he has a relentless effort to cultivate the right habits.	afite umuhate utagira akaruhuko wo gukuza imyitwarire ikwiye.	afite umuhati udacogora kugira ngo akuze ingeso zikwiriye.	0.908333	eng2kin
He said, “We are also going to ask all hotels to employ people with the right qualifications.	Yavuze ati: "Tugiye no gusaba amahoteri yose gukoresha abantu bafite ubushobozi bukwiriye."	Ati “Tugiye kandi gusaba hoteli zose gukoresha abantu bafite impamyabushobozi zikwiriye.	0.965	eng2kin
So in schools, technology can be lesson plans, curricula, courses, or even kind of technological interface of a computer.	Mu mashuri, ikoranabuhanga rishobora kuba igenamigambi ry’amasomo, integanyanyigisho, amasomo, cyangwa ndetse n’uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa kuri mudasobwa.	Mumashuri rero, tekinoroji irashobora kuba gahunda yamasomo, integanyanyigisho, amasomo, cyangwa ubwoko bwa tekinoroji ya mudasobwa.	0.903333	eng2kin
A lone tourist sitting on a rock on a snowy road	Umushyitsi uri wenyine yicaye ku rutare mu muhanda ushyushye	Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura	0.698333	eng2kin
Byambo has never done such a stupid thing before	Byambo ntiyigeze akora ikintu nk'ikijuju imbere	Byambo ntabwo yigeze akora ikintu cyubupfu nkiki mbere	0.803333	eng2kin
he didn't pay his part of rent	ntiyishyuye igice cye cy'ikiguzi cy'inzu	Ntabwo yishyuye igice cye cy'ubukode.	0.863333	eng2kin
We took a day trip with Gorilla Trek Africa from Kigali leaving at 4.30am and were driven to Volcanoes National Park to see the gorillas.	Twafashe urugendo rw’umunsi hamwe na Gorilla Trek Africa tuvanye i Kigali saa kumi n’ebyiri na mirongo itatu za mu gitondo, dutwarwa tujya muri Pariki y’Igihugu y’Ibirunga kureba ingagi.	\nTwafashe urugendo rw'umunsi hamwe na Gorilla Trek Africa tuvuye i Kigali tugenda saa yine n'igice za mugitondo maze tujyanwa muri parike y'ibirunga kugira ngo turebe ingagi	0.853333	eng2kin
You think Simon bought this	Utekereza ko Simon yaguze ibi?	Utekereza ko Simoni yaguze ibi	0.97	eng2kin
The hour flew by really quickly.	Isaha yaragiye vuba cyane.	Isaha yihuse cyane.	0.875	eng2kin
Which is the best museum pass?	Ni ubuhe burengazira bwo kwinjira mu nzu ndangamurage bwiza kurusha ubundi?	Ese n'iyihe tike y'inzu ndagamurage nziza?	0.921667	eng2kin
Do I have to book HK Cup tickets in advance in Rwanda?	Ese ngomba gutumiza itike za HK Cup mbere y'igihe nkiri mu Rwanda?	Ese ngomba kugura amatike y'igikombe cya HK mbere y'igihe mu Rwanda?	0.895	eng2kin
Another way to think of the important aspect of meaning is relevance.	Ubundi buryo bwo gutekereza ku ngingo y'ingenzi y'ubusobanuro ni akamaro.	Ubundi buryo bwo gutekereza kubintu byingenzi bisobanura ni ngombwa.	0.876667	eng2kin
What are the Good offline maps for iOS?	Ni izihe karita nziza zidakeneye internet kuri iOS?	Ni ayahe makarita meza yo gukoresha muri ios mugihe utari kumurongo?	0.848333	eng2kin
Mayor Rubingisa said that they want to improve other wetlands like Nyandungu, so that they will also use the energy of the Sun's rays to continue strengthening the environmental activities in this city.	Mayor Rubingisa yavuze ko bashaka kunoza andi mashyamba nka Nyandungu, bityo ko na bo bazakoresha ingufu z'imirasire y'izuba gukomeza gukomeza gushimangira ibikorwa by'ibidukikije muri uyu mujyi.	Meya Rubingisa yavuze ko bashaka gutunganya n’ibindi bishanga bikamera nk’icya Nyandungu, ku buryo na byo bizajya bikoresha ingufu z’Imirasire y’izuba mu gukomeza kwimakaza ibikorwa bitangiza ibidukikije muri uyu mujyi.	0.853333	eng2kin
We had two groups doing treks and both were looked after so well.	Twari dufite amatsinda abiri akora ingendo kandi yombi yaritwararikwaga neza.	Twari dufite amatsinda abiri akora ingendo kandi byombi byarebwaga neza.	0.855	eng2kin
I've said on many occasions that the most important part of negotiation is the preparation.	Navuze kenshi ko igice cy'ingenzi mu biganiro ari imyiteguro.	Nabivuze inshuro nyinshi ko igice cyingenzi cyimishyikirano ari ugutegura.	0.983333	eng2kin
And so the last thing you wanna do if you want somebody's broccoli is convince them how good broccoli is.	Kandi rero ikintu cya nyuma wakora niba ushaka broccoli y'umuntu ni ukumwemerera ko broccoli ari nziza.	Kandi rero ikintu cya nyuma wifuza gukora niba ushaka broccoli yumuntu nukwemeza uko broccoli ari nziza.	0.801667	eng2kin
the place says in which people couldn't walk in, Where you couldn't find any animal such as birds or others have now been turned into touristic parks that conserve the environment of Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].	Aho abantu batashoboraga gutambuka, aho utashoboraga kubona inyamaswa nko mu ndege cyangwa izindi, ubu hahindutse parike z'ubukerarugendo zirinda ibidukikije bya Nyandungu [Parike ya Nyandungu Eco Park-NEP].	Ha handi hatagendwaga, hatabonekaga inyamaswa nk’inyoni n’izindi, ubu hahinduwe Pariki y’Ubukerarugendo bubungabunga Ibidukikije ya Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].	0.731667	eng2kin
The dog runs in the woods	Imbwa iriruka mu ishyamba	Imbwa yiruka mu ishyamba	0.964583	eng2kin
We took a day trip with Gorilla Trek Africa from Kigali leaving at 4.30am and were driven to Volcanoes National Park to see the gorillas.	Twafashe urugendo rw'umunsi umwe na Gorilla Trek Africa, duhera i Kigali saa kumi n'igice za mu gitondo, badutwara muri Parike y'Igihugu y'Ibirunga kureba ingagi.	\nTwafashe urugendo rw'umunsi hamwe na Gorilla Trek Africa tuvuye i Kigali tugenda saa yine n'igice za mugitondo maze tujyanwa muri parike y'ibirunga kugira ngo turebe ingagi	0.89	eng2kin
the place says in which people couldn't walk in, Where you couldn't find any animal such as birds or others have now been turned into touristic parks that conserve the environment of Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].	aho bavuga ko abantu batashoboraga kugenda, aho utashoboraga kubona inyamaswa iyo ari yo yose nk'inyoni cyangwa izindi, ubu hahindutse parike nyaburanga zibungabunga ibidukikije bya Nyandungu [Pariki Nyaburanga ya Nyandungu-NEP].	Ha handi hatagendwaga, hatabonekaga inyamaswa nk’inyoni n’izindi, ubu hahinduwe Pariki y’Ubukerarugendo bubungabunga Ibidukikije ya Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].	0.931667	eng2kin
Would there be hotels that have shuttle ?	Ese hari hoteli zifite shuttle?	Haba hari hoteli ifite imodoka itwara abakiriya?	0.88625	eng2kin
Among the advantage of naturalistic observation is that we're able to see what the user is doing directly.	Imwe mu nyungu zo kwitegereza mu buryo karemano ni uko dushobora kubona ibyo umukozi akora mu buryo butaziguye.	Mubyiza byo kwitegereza kamere ni uko dushobora kubona icyo umukoresha akora muburyo butaziguye.	0.888333	eng2kin
and stand firm in the faith of him as Redeemer.	kandi mukomere mu kwizera ko ari Umucunguzi.	maze bashikame mu kumwizera nk’Umucunguzi.	0.941667	eng2kin
The early morning ride will mostly give you an encounter with some elephants and the evening ride with the other inhabitants.	Mu gitondo cya kare, uzajya uhura n'inzovu, mu mugoroba uzajya uhura n'abandi baturage.	Kugenda mugitondo bya kare bizaguha ahanini guhura ninzovu zimwe na zimwe no kugendana nimugoroba hamwe nabandi baturage.	0.891667	eng2kin
Akagera Park is not crowded like in the parks in Kenya or Tanzania, it is different and much better to enjoy wild animals.	Pariki ya Akagera ntiteraniramo abantu benshi nk’uko bimeze muri pariki zo muri Kenya cyangwa Tanzaniya, iratandukanye kandi birushijeho kuryoha aho urebera inyamaswa zo mu gasozi.	Parike ya Akagera ntabwo yuzuye nko muri parike yo muri Kenya cyangwa Tanzaniya, iratandukanye kandi ni nziza cyane kwishimira inyamaswa zo mu gasozi.	0.948333	eng2kin
The orange cat has black stripes on the sand	Injangwe y'umuhondo ifite imirongo y'umukara ku musenyi	Injangwe ya orange ifite imirongo yumukara ku mucanga	0.896667	eng2kin
The Act included a provision for 1.	Itegeko ryarimo ingingo yerekeye kuri 1.	Itegeko ryarimo ingingo ya 1.	0.845	eng2kin
This resort offers a stunning hilltop setting with expansive vistas, comfortable and private chalets, delicious cuisine, and outstanding food and beverage service. Additionally, they provide a 4 a.m. breakfast for guests embarking on the Chimp Trek at 5 a.m. (which is only a 5-minute drive away).	Iki kigo gitanga ibihe byiza byo mu mpinga y'umusozi bifite imbonerahamwe ndende, amazu meza kandi y'umwihariko, ibiryo biryoshye, na serivisi ikomeye y'ibiryo n'ibinyobwa. Byongeye kandi, batanga ifunguro rya saa kumi za mu gitondo ku bagenzi batangira Urugendo rwo kureba Impundu saa kumi n'imwe za mu gitondo (hafi gusa iminota itanu y'urugendo mu modoka).	Aho hantu ni ahantu heza cyane ku musozi, hari ahantu heza cyane ho kuruhukira, hari amazu aciriritse, ibiryo biryoshye n'ibyokunywa byiza cyane. Byongeye kandi, batanga amafunguro ya mu gitondo saa yine za mu gitondo ku bashyitsi batangira urugendo rwa Chimp Trek saa tanu za mu gitondo (ni urugendo rw'iminota 5 gusa mu modoka).\n	0.783333	eng2kin
Prepare listeners for the necessary content and prepare the method for the lesson.	Tegura abumva ibikubiye mu mwandiko ukenewe kandi utegure uburyo bwo kwigisha.	Tegura abumva ibikenewe kandi utegure uburyo bw'isomo.	0.925	eng2kin
A lot of people are eating out at the restaurant	Abantu benshi barimo bararyoherwa mu resitora.	Abantu benshi barimo kurya ifunguro hanze muri resitora	0.831667	eng2kin
A lone tourist sitting on a rock on a snowy road	Umukerarugendo umwe wenyine yicaye ku ibuye mu muhanda wuzuye urubura.	Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura	0.93	eng2kin
The first mechanism is the so-called flat tax mechanism, where the idea is that a vehicle has to pay a lower amount of taxes compared to other legal entities in the country.	Uburyo bwa mbere ni uburyo bwamamaye nka "flat tax", aho igitekerezo ari uko ikinyabiziga kigomba kwishyura imisoro mike ugereranyije n'ibindi bigo bifite ubuzimagatozi mu gihugu.	Uburyo bwa mbere nuburyo bwitwa imisoro iringaniye, aho igitekerezo kivuga ko imodoka igomba kwishyura imisoro mike ugereranije nizindi nzego zemewe nigihugu.	0.92	eng2kin
But the question is, how do they trade off so how many extra minutes will I commute to get this much nicer of a house or in that much nicer of a community? Which is really hard, right? Because maybe the school ratings are 8 to 10, 8 out of 10 or 9 out of 10.	Ariko ikibazo ni ukumenya uko babigenza, ni ukuvuga ngo iminota ingahe y'inyongera nzatwara mu muhanda kugira ngo ngire inzu nziza gutya cyangwa se mu muryango mwiza gutya? Ibyo biragoye cyane, si byo? Kuko wenda amanota y'ishuri ari 8 kuri 10, 8 kuri 10 cyangwa 9 kuri 10.	Ariko ikibazo niki, nigute bacuruza kuburyo iminota ingahe nzajya gukora kugirango mbone iyi nziza cyane yinzu cyangwa muri kiriya cyiza cyabaturage? Ninde mubyukuri bigoye, sibyo? Kuberako birashoboka ko amanota yishuri ari 8 kugeza 10, 8 kuri 10 cyangwa 9 kuri 10.	0.78	eng2kin
The PEI has to cancel the value of the stake.	The PEI has to cancel the value of the stake. Igihugu cya Pekin cyategetswe guhagarika agaciro k'ikinyampande.	PEI igomba guhagarika agaciro k'igiti.	0.508333	eng2kin
Not doing well can be worse than not doing it at all.	Kutabikora neza birashobora kuba bibi kuruta kutabikora na gato.	Kudakora akazi neza neza birashobora kuba bibi kuruta kutabikora na gato.	0.878333	eng2kin
I ate nothing all day but I didn't feel hungry.	Nta kintu nariye umunsi wose ariko sinumvise nshonje.	Umunsi wose nta kintu na kimwe nariye ariko sinumva nshonje.	0.966667	eng2kin
Indigenous people have lower educational levels and higher unemployment.	Abaturage b'abasangwabutaka bafite amashuri make kandi bafite ubushomeri bwinshi.	Abasangwabutaka bafite amashuri make n'ubushomeri bukabije.	0.948333	eng2kin
It may also be that employers want the results of these MOOCs and we can use that.	Bishobora no kuba abakoresha bashaka ibisubizo bya MOOC zabo kandi dushobora kubikoresha.	Birashobora kandi kuba abakoresha bashaka ibisubizo by'izi MOOC kandi dushobora gukoresha ibyo.	0.871667	eng2kin
It was certainly one of the most incredible experiences I have had in my life.	Rwose byari bimwe mu bintu bidasanzwe nagize mu buzima bwanjye.	Nibimwe mu bihe byiza naba narigeze kugira mubuzima	0.923333	eng2kin

Icyitegererezo cya kabiri kireba Gahunda yubuyobozi mubyukuri biranga Logic ya Appropriateness, iyo Jim March.

The second example concerns the Governance Program, which actually characterizes the Logic of Appropriateness, that of Jim March.

The second model concerned Organizational Process which really is a characterization of the Logic of Appropriateness, that Jim March.

0.841667

kin2eng

Yadushoboje kandi gutwara indi hoteri gusangira ijoro rimwe.

It also allowed us to take another hotel for dinner for one night.

It also enabled us to drive to another hotel for a meal one night.

0.875

kin2eng

Imbwa nto y'umukara yiruka hejuru y'umusenyi

A little black dog running on the sand

A small black dog runs over the sand

0.975

kin2eng

Haba hari umuntu uzi ahantu bacuruza GoPros muri Ruhango?\n

Is there anyone who knows where they sell GoPros in Ruhango?

Does anyone know of places that sell GoPros in Ruhango?

0.966667

kin2eng

Abana birashoboka ko babikunda.

Children likely enjoy it.

Kids would probably love it.

0.95

kin2eng

Bagomba gufungura amadirishya cyangwa bakagabanya ubushyuhe.

They must open the windows or reduce the heat.

They should close the windows or turn the heating down.

0.9625

kin2eng

Abandi bahanzi bakomeje gususurutsa abitabiriye ibi birori barimo umuhanzikazi Bwiza ugezweho mu ndirimbo ‘Ready’ n’izindi zitandukanye.

Other artists who continued to warm up the audience included the contemporary singer Bwiza in the song Ready and various others.

Other artistes who continued to warm up the audience included the modern singer Bwiza in the song 'Ready' and various others.

1

kin2eng

Cyangwa urashobora kugerageza nkana kwigira rimwe na rimwe guhitamo impamvu ibibazo bimwe bisaba tekinike imwe itandukanye nubundi.

Or you can deliberately try to learn from time to time to decide why some problems require a different technique than others.

Or you can deliberately try to make yourself occasionally pick out why some problems call for one technique as opposed to another.

0.90625

kin2eng

Sinabigushishikariza ibi bihagije.

I can't encourage you enough in this.

Can't recommend this enough.

0.975

kin2eng

Niba ubishaka, andika ibyo witeze kugirango ubisubiremo kurangiza imbumbanyigisho.

If you want, write down what you expect so that you can review it to finish the curriculum.

If you like, write down your expectations so that you can revisit them at the end of the module.

0.95

kin2eng

Ubushakashatsi bwa mbere ku isi ku ihohoterwa rikorerwa mu ngo bwashyizwe ahagaragara mu 2005 n’umuryango w’ubuzima ku isi.

The first global study on domestic violence was released in 2005 by the World Health Organization.

The first-ever global study on domestic violence was released in 2005 by the World Health Organization.

0.985

kin2eng

Niba ushishikajwe no kumenya amasosiyete yimyenda nimyambarire yiyemeje intego zishingiye kuri siyanse, urashobora kuyishakisha kurubuga rwa SBT:

If you are interested in learning about apparel and fashion companies committed to science-based targets, you can search for them on the SBT website:

If you are interested to learn which textile and fashion companies are committed to Science-Based Targets, you can browse it through on the SBT website:

0.975

kin2eng

Urugendo rwari rurerure ariko imigaragarire yar'ikwiye imbaraga zacu.

The journey was long, but the sight was just right for us.

The trek was steep but the views were worth the efforts.

0.683333

kin2eng

Utwarwa mu Rwibutso rwa Jenoside, ikigo cy'ibikenerwa byihariye, no mu mujyi wo ku mazi.

You are transported to the Genocide Memorial, a special needs center, and the water city.

You are taken to the genocide memorial, a special needs school, and to the town beach.

0.825

kin2eng

Ibitekerezo bigira imbaraga nyinshi cyanee

The mind is very powerful.

Thoughts are very powerful

0.825

kin2eng

Yego ndatekereza icyo gihe, iyi ni mbere ya iPhone.

Yeah, I think it was before the iPhone.

Yeah I think back then, this is before the iPhone.

0.816667

kin2eng

Kandi rero ikintu cya nyuma wifuza gukora niba ushaka broccoli yumuntu nukwemeza uko broccoli ari nziza.

And so the last thing you want to do if you want someone’s broccoli is to convince them how good broccoli is.

And so the last thing you wanna do if you want somebody's broccoli is convince them how good broccoli is.

0.951667

kin2eng

Kubera ko atari azi icyo avuga yaracecetse.

Because he didn't know what to say, he remained silent.

Not knowing what to say he was silent.

0.96875

kin2eng

), ntucikwe amahirwe yo gusura Parike ya Nyungwe mu majyepfo y'uburengerazuba bw'u Rwanda.

), don't miss the opportunity to visit Nyungwe Park in southwestern Rwanda.

), don't miss the chance to visit Nyungwe Park in the southwest part of Rwanda.

0.941667

kin2eng

Bukeye twagiye muri pariki ya Queen Elizabeth tubona intare ziri hejuru mu giti.

The next day we went to Queen Elizabeth Park and saw lions on top of a tree.

The next day we drove to Queen Elizabeth park and saw lions up in a tree.

0.941667

kin2eng

Ni izihe mpamvu zituma akamaro kiyongera? Ntekereza ko hari impamvu ebyiri.

What are the reasons that increase its importance? I think there are two reasons.

What are the reasons why this importance is increasing? I think there are two reasons.

0.975

kin2eng

Mugihe abantu ba mbere bazagera kuri Mars

When the first humans will reach Mars

By the time the first humans arrive on Mars

0.975

kin2eng

Nyamuneka, nyamuneka urebe neza ko uzi amashyirahamwe yingenzi yigihugu cyawe.

Please, please make sure you know the important organizations of your country.

So, please make sure that you know the main associations of your home country.

0.925

kin2eng

Haba hari ikintu cyihariye ushaka kureba?

Is there anything specific you want to see?

Is there anything special you want to see?

1

kin2eng

Dufite amasegonda 20 gusa? Dufite amasegonda 20.

We only have 20 seconds.

We only have 20 seconds? We have 20 seconds.

0.766667

kin2eng

ndetse anabashimira ko ukwizera kwari gushikamye

and even thanking them for having strong faith

he even thanked them for their firm faith

0.858333

kin2eng

Ndashaka kuvuga, ijambo ryukuri hano ryatsitaye.

I mean, the real truth here has stumbled.

I mean, the correct word here is stumbled.

0.833333

kin2eng

Bazagera saa kumi n'ebyiri hanyuma twese dusangire

They will arrive at twelve o'clock, and then we will all share a meal together.

They will arrive at 6 p.m. and we will all have dinner

0.825

kin2eng

Ntabwo nashakaga kujyayo jyenyine.

I did not want to go there alone.

I didn't want to go there alone.

0.9905

kin2eng

Kumbe, akabazo gato ko mw'itako ariko karyana kangendesha buhoro maze kagateze ibibazo ku bikorwa byose twari twateguye.

Actually, a small problem in the back was slowly getting worse and causing issues with all the activities we had planned.

Turns out, a minor but painful hip problem really slowed me down and presented challenges for each of our planned activities.

0.743333

kin2eng

Agaciro gahambaye k'amafaranga

The great value of money.

Great value for money

0.975

kin2eng

Bagomba gufungura amadirishya cyangwa bakagabanya ubushyuhe.

They must open the windows or lower the temperature.

They should close the windows or turn the heating down.

1

kin2eng

Sisitemu yubukungu bwikiremwamuntu nka sisitemu y'ibidukikije ku isi

Human economic system as a global ecosystem

Humanity's economic system as a subsystem of the global environment

0.983333

kin2eng

Intumwa Pawulo yerekanye ko idini idashingiye ku migenzo n’imihango

The apostle Paul showed that religion is not based on traditions and rituals.

The apostle Paul pointed out that religion is not based on tradition and ritual

0.94

kin2eng

Nzakosora sandwich cyangwa ikindi kintu cya sasita yawe.

I will fix your sandwich or something else for your lunch.

I'll fix a sandwich or something for your lunch.

0.8375

kin2eng

Nkuko nabivuze mbere, nibice byubuhanzi.

As I said before, they are forms of art.

So, as I said before, they’re pieces of art.

0.941667

kin2eng

Yavukiye muri Amerika akurira mu Buyapani.

He was born in America and grew up in Japan.

He was born in the United States and grew up in Japan.

0.955

kin2eng

Abayoborangendo bazakwitaho (Ushobora buri gihe gusaba Pawulo, niba ariko bimeze), ibintu byose bizakemuka, kandi uzaba uri mu maboko meza.

The tour guides will take care of you (you can always ask Paul, if that's the case), everything will be fine, and you will be in good hands.

The guides will take care of you (You can always request Paul, if thats a thing), everything will be sorted, and you will be in good hands.

1

kin2eng

Nihe hari ububiko bwa Louis Vuitton muri Bugarama?

Where is the Louis Vuitton store in December?

Where is the Louis Vuitton stores in Bugarama?

0.781667

kin2eng

Kuberako tubikesheje ikigega cyisi twasubije amaso inyuma mumyaka 25 ishize kuva washiraho Global Fund for Women kandi rwose bimpa imyaka mirongo itatu yo kureba urujya n'uruza rw'abagore.

Because thanks to the Global Fund, we looked back over the past 25 years since the Global Fund for Women was established, and truly it gives me thirty years of observing the progress of women.

Because through the eyes of the Global Fund we have been looking back at the last 25 years since you founded the Global Fund for Women and that really gives me three decades of looking at the women's movement.

0.883333

kin2eng

Ese igihe cy'ikirere cyiza cyo gusuriramo u Rwanda n'ikihe?

What is the best weather season to visit Rwanda?

when is the best season to visit the Rwanda?

1

kin2eng

No one can say it openly but that's the right thing to do

Ntawe ushobora kuvuga ibyo ku mugaragaro ariko ni byo bikwiye gukora.

Ntawe uzabivuga yeruye ariko ibyo nibyo bikwiye.

0.87

eng2kin

We requested a guide that could drive, met him on the spot, and agreed to meet at 7am.

Twasabye umuyobozi ushobora gutwara imodoka, turahura nawe aho twari twavuganye, maze twemeranya kuzabonana saa moya za mu gitondo.

Twasabye ubuyobozi bushobora gutwara, duhura na we aho, maze twemera guhura saa moya za mugitondo.\n

0.906667

eng2kin

things that can help them cross the Water

ibintu byabafasha kwambuka amazi

ibintu bishobora kubafasha kwambuka Amazi

1

eng2kin

We need to get there as soon as possible.

Tugomba kuhagera vuba na bwangu.

Tugomba kuhagera vuba bishoboka.

0.896667

eng2kin

He had to study hard to find his classmates.

Yagombaga kwiga cyane kugira ngo abone bagenzi be bo mu ishuri.

Yagombaga kwiga cyane kugira ngo abone abo bigana.

0.844167

eng2kin

Last time, we talked about misconceptions about happiness.

Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byerekeye ibyishimo.

Ubushize, twaganiriye ku myumvire itari yo ku byishimo.

0.935

eng2kin

If it lasted any longer, it would be terrible.

Iyo yakomeza igihe kirekire, yaba ari bibi cyane.

Niba byarakomeje, byaba biteye ubwoba.

0.79

eng2kin

Drive from north to south is about 3 hours in dry weather without stopping.

Gufata imodoka uvuye mu majyaruguru ugana mu majyepfo ni amasaha agera kuri 3 mu gihe cy'ikirere cy'ubushyuhe nta guhagarara.

Gutwara uva mu majyaruguru ujya mu majyepfo bigufata amasaha atatu nta guhagarara

0.826667

eng2kin

The CDI, under the umbrella of the DQ Institute, created a Common Framework for Digital Literacy, Skills, and Readiness in 2019 that conceptualizes eight areas of digital life identity, use, safety, security, emotional intelligence, communication, literacy, and rights, three levels of maturity citizenship, creativity, and competitiveness, and three components of competency knowledge, attitudes and values, and skills; or, what, why, and how.

CDI, iri mu maboko y'ikigo cya DQ, yashyizeho Ikigo Gifitanye isano n'Ubumenyi, Ubumenyi, n'Icyitegererezo mu 2019 cyatangiye gusobanura mu buryo bw'ibanze ibice umunani by'ubuzima bwa digitale: ubwiyandarike, gukoresha, umutekano, umutekano, ubwenge bwo mu byiyumvo, itumanaho, gusoma no kwandika, n'uburenganzira, urwego rw'uburenganzira bw'abaturage, ubumenyingiro, n'ubuhanga, n'ingingo eshatu z'ubumenyi bw'ubuhanga, imyumvire n'amahame, n'ubuhanga; cyangwa, iki, kuki, n'

CDI, munsi y’ikigo cya DQ, yashyizeho urwego ruhuriweho rwo gusoma no kwandika, Ubuhanga, n’Ubwiteganyirize mu mwaka wa 2019 rusobanura ibice umunani by’ubuzima bwa digitale indangamuntu, imikoreshereze, umutekano, umutekano, ubwenge bw’amarangamutima, itumanaho, gusoma, n'uburenganzira , ibyiciro bitatu byo gukura ubwenegihugu, guhanga, no guhiganwa, hamwe nibice bitatu bigize ubushobozi ubumenyi, imyifatire n'indangagaciro, n'ubuhanga; cyangwa, iki, impamvu, nuburyo.\n

0.631667

eng2kin

If you are around visit.You will understand the local culture better.The people here are good in telling us their way of life earliar.They offer cheap accommodation here.A local dance show for you also.

Niba uri hafi, zaza unsure. Uzasobanukirwa neza umuco waho. Abantu baho bazi kutubwira imibereho yabo ya kera neza. Batanga amacumbi ahendutse hano. Hariho n'imbyino gakondo kuri wowe.

Niba uri hafi gusurwa.Uzumva neza umuco waho.Abantu hano nibyiza kutubwira imibereho yabo kare.Batanga amacumbi ahendutse hano.Ibyino byaho byerekanwa nawe.

0.818333

eng2kin

We arrived here for the first time in 2017 and didn't find many places to stay, which led to the idea of building a house in Muhazi, from where it grew, instead we built a hotel UMVA Muhazi.

Twahageze bwa mbere mu mwaka wa 2017 dusanga nta hantu henshi ho kurara, bituma tugira igitekerezo cyo kubaka inzu i Muhazi, ariko byaje kwaguka, aho kubaka inzu twubaka Hotel UMVA Muhazi.

Twageze hano bwa mbere mu 2017 ntitwabona ahantu henshi dushobora kurara, ibyo byavuyemo igitekerezo cyo kubaka inzu kuri Muhazi, byavuye aho birakura ahubwo twubaka hoteli UMVA Muhazi.

0.883333

eng2kin

What are the laundromats in Kibungo CBD which I can do self washing?

Ni izihe nzu z’isuku za Kibungo CBD nshobora kwiyogerezamo imyenda?

Ni ubuhe buryo bwo kumesa muri Kibungo CBD nshobora gukora ubwanjye?

0.716667

eng2kin

Mayor Rubingisa said that they want to improve other wetlands like Nyandungu, so that they will also use the energy of the Sun's rays to continue strengthening the environmental activities in this city.

Mayor Rubingisa yavuze ko bashaka kunoza ibindi biyaga nk'I Nyandungu, ku buryo bazakoresha n'ingufu z'izuba kugira ngo bakomeze gushimangira ibikorwa by'ibidukikije muri uyu mujyi.

Meya Rubingisa yavuze ko bashaka gutunganya n’ibindi bishanga bikamera nk’icya Nyandungu, ku buryo na byo bizajya bikoresha ingufu z’Imirasire y’izuba mu gukomeza kwimakaza ibikorwa bitangiza ibidukikije muri uyu mujyi.

0.896667

eng2kin

To test this, Leaf Van Boven and colleagues actually did this study where they had friends rate hearing about other people's experiential or material purchases.

Mu rwego rwo kugerageza ibi, Leaf Van Boven n'abagenzi be bakoze ubushakashatsi aho basabye inshuti gutanga amanota ku kumva ibyerekeye ibyo abandi bantu baguze bijyanye n'ubunararibonye cyangwa ibintu bifatika.

Kugirango ugerageze ibi, Leaf Van Boven na bagenzi be bakoze ubu bushakashatsi aho bafite inshuti zerekana kumva ibyo abandi babonye cyangwa ibyo baguze.

0.866667

eng2kin

A national curriculum and double shifting were introduced in 1966.

Muri 1966 hatangijwe gahunda y'amasomo y'igihugu n'ihindagurika ry'imirimo inshuro ebyiri.

Gahunda yigihugu no guhinduranya kabiri byatangijwe mu 1966.

0.881667

eng2kin

Yeah I think back then, this is before the iPhone.

Yeah ndibwira ko icyo gihe, ibi byabaye mbere ya iPhone.

Yego ndatekereza icyo gihe, iyi ni mbere ya iPhone.

0.816667

eng2kin

There are also flying fish

Hari n'amafi anyura

Hariho n'amafi aguruka

0.76

eng2kin

The boat drive was an excellent opportunity to see birds, crocs, and hippos.

Urugendo mu bwato rwari amahirwe meza yo kubona inyoni, ingona, n'imvubu.

Gutwara ubwato byari amahirwe yo kubona inyoni, ingona n'imvubu

0.946667

eng2kin

Promote their feelings of security and their chance of communicating and receive information.

Jya ufasha abana bawe kumva bafite umutekano no kubona uburyo bwo gushyikirana no guhabwa amakuru.

Teza imbere ibyiyumvo byabo byumutekano n'amahirwe yabo yo kuvugana no kwakira amakuru.

0.891667

eng2kin

he has a relentless effort to cultivate the right habits.

afite umuhate utagira akaruhuko wo gukuza imyitwarire ikwiye.

afite umuhati udacogora kugira ngo akuze ingeso zikwiriye.

0.908333

eng2kin

He said, “We are also going to ask all hotels to employ people with the right qualifications.

Yavuze ati: "Tugiye no gusaba amahoteri yose gukoresha abantu bafite ubushobozi bukwiriye."

Ati “Tugiye kandi gusaba hoteli zose gukoresha abantu bafite impamyabushobozi zikwiriye.

0.965

eng2kin

So in schools, technology can be lesson plans, curricula, courses, or even kind of technological interface of a computer.

Mu mashuri, ikoranabuhanga rishobora kuba igenamigambi ry’amasomo, integanyanyigisho, amasomo, cyangwa ndetse n’uburyo bw’ikoranabuhanga bukoreshwa kuri mudasobwa.

Mumashuri rero, tekinoroji irashobora kuba gahunda yamasomo, integanyanyigisho, amasomo, cyangwa ubwoko bwa tekinoroji ya mudasobwa.

0.903333

eng2kin

A lone tourist sitting on a rock on a snowy road

Umushyitsi uri wenyine yicaye ku rutare mu muhanda ushyushye

Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura

0.698333

eng2kin

Byambo has never done such a stupid thing before

Byambo ntiyigeze akora ikintu nk'ikijuju imbere

Byambo ntabwo yigeze akora ikintu cyubupfu nkiki mbere

0.803333

eng2kin

he didn't pay his part of rent

ntiyishyuye igice cye cy'ikiguzi cy'inzu

Ntabwo yishyuye igice cye cy'ubukode.

0.863333

eng2kin

We took a day trip with Gorilla Trek Africa from Kigali leaving at 4.30am and were driven to Volcanoes National Park to see the gorillas.

Twafashe urugendo rw’umunsi hamwe na Gorilla Trek Africa tuvanye i Kigali saa kumi n’ebyiri na mirongo itatu za mu gitondo, dutwarwa tujya muri Pariki y’Igihugu y’Ibirunga kureba ingagi.

\nTwafashe urugendo rw'umunsi hamwe na Gorilla Trek Africa tuvuye i Kigali tugenda saa yine n'igice za mugitondo maze tujyanwa muri parike y'ibirunga kugira ngo turebe ingagi

0.853333

eng2kin

You think Simon bought this

Utekereza ko Simon yaguze ibi?

Utekereza ko Simoni yaguze ibi

0.97

eng2kin

The hour flew by really quickly.

Isaha yaragiye vuba cyane.

Isaha yihuse cyane.

0.875

eng2kin

Which is the best museum pass?

Ni ubuhe burengazira bwo kwinjira mu nzu ndangamurage bwiza kurusha ubundi?

Ese n'iyihe tike y'inzu ndagamurage nziza?

0.921667

eng2kin

Do I have to book HK Cup tickets in advance in Rwanda?

Ese ngomba gutumiza itike za HK Cup mbere y'igihe nkiri mu Rwanda?

Ese ngomba kugura amatike y'igikombe cya HK mbere y'igihe mu Rwanda?

0.895

eng2kin

Another way to think of the important aspect of meaning is relevance.

Ubundi buryo bwo gutekereza ku ngingo y'ingenzi y'ubusobanuro ni akamaro.

Ubundi buryo bwo gutekereza kubintu byingenzi bisobanura ni ngombwa.

0.876667

eng2kin

What are the Good offline maps for iOS?

Ni izihe karita nziza zidakeneye internet kuri iOS?

Ni ayahe makarita meza yo gukoresha muri ios mugihe utari kumurongo?

0.848333

eng2kin

Mayor Rubingisa said that they want to improve other wetlands like Nyandungu, so that they will also use the energy of the Sun's rays to continue strengthening the environmental activities in this city.

Mayor Rubingisa yavuze ko bashaka kunoza andi mashyamba nka Nyandungu, bityo ko na bo bazakoresha ingufu z'imirasire y'izuba gukomeza gukomeza gushimangira ibikorwa by'ibidukikije muri uyu mujyi.

Meya Rubingisa yavuze ko bashaka gutunganya n’ibindi bishanga bikamera nk’icya Nyandungu, ku buryo na byo bizajya bikoresha ingufu z’Imirasire y’izuba mu gukomeza kwimakaza ibikorwa bitangiza ibidukikije muri uyu mujyi.

0.853333

eng2kin

We had two groups doing treks and both were looked after so well.

Twari dufite amatsinda abiri akora ingendo kandi yombi yaritwararikwaga neza.

Twari dufite amatsinda abiri akora ingendo kandi byombi byarebwaga neza.

0.855

eng2kin

I've said on many occasions that the most important part of negotiation is the preparation.

Navuze kenshi ko igice cy'ingenzi mu biganiro ari imyiteguro.

Nabivuze inshuro nyinshi ko igice cyingenzi cyimishyikirano ari ugutegura.

0.983333

eng2kin

And so the last thing you wanna do if you want somebody's broccoli is convince them how good broccoli is.

Kandi rero ikintu cya nyuma wakora niba ushaka broccoli y'umuntu ni ukumwemerera ko broccoli ari nziza.

Kandi rero ikintu cya nyuma wifuza gukora niba ushaka broccoli yumuntu nukwemeza uko broccoli ari nziza.

0.801667

eng2kin

the place says in which people couldn't walk in, Where you couldn't find any animal such as birds or others have now been turned into touristic parks that conserve the environment of Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].

Aho abantu batashoboraga gutambuka, aho utashoboraga kubona inyamaswa nko mu ndege cyangwa izindi, ubu hahindutse parike z'ubukerarugendo zirinda ibidukikije bya Nyandungu [Parike ya Nyandungu Eco Park-NEP].

Ha handi hatagendwaga, hatabonekaga inyamaswa nk’inyoni n’izindi, ubu hahinduwe Pariki y’Ubukerarugendo bubungabunga Ibidukikije ya Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].

0.731667

eng2kin

The dog runs in the woods

Imbwa iriruka mu ishyamba

Imbwa yiruka mu ishyamba

0.964583

eng2kin

We took a day trip with Gorilla Trek Africa from Kigali leaving at 4.30am and were driven to Volcanoes National Park to see the gorillas.

Twafashe urugendo rw'umunsi umwe na Gorilla Trek Africa, duhera i Kigali saa kumi n'igice za mu gitondo, badutwara muri Parike y'Igihugu y'Ibirunga kureba ingagi.

\nTwafashe urugendo rw'umunsi hamwe na Gorilla Trek Africa tuvuye i Kigali tugenda saa yine n'igice za mugitondo maze tujyanwa muri parike y'ibirunga kugira ngo turebe ingagi

0.89

eng2kin

the place says in which people couldn't walk in, Where you couldn't find any animal such as birds or others have now been turned into touristic parks that conserve the environment of Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].

aho bavuga ko abantu batashoboraga kugenda, aho utashoboraga kubona inyamaswa iyo ari yo yose nk'inyoni cyangwa izindi, ubu hahindutse parike nyaburanga zibungabunga ibidukikije bya Nyandungu [Pariki Nyaburanga ya Nyandungu-NEP].

Ha handi hatagendwaga, hatabonekaga inyamaswa nk’inyoni n’izindi, ubu hahinduwe Pariki y’Ubukerarugendo bubungabunga Ibidukikije ya Nyandungu [Nyandungu Eco Park-NEP].

0.931667

eng2kin

Would there be hotels that have shuttle ?

Ese hari hoteli zifite shuttle?

Haba hari hoteli ifite imodoka itwara abakiriya?

0.88625

eng2kin

Among the advantage of naturalistic observation is that we're able to see what the user is doing directly.

Imwe mu nyungu zo kwitegereza mu buryo karemano ni uko dushobora kubona ibyo umukozi akora mu buryo butaziguye.

Mubyiza byo kwitegereza kamere ni uko dushobora kubona icyo umukoresha akora muburyo butaziguye.

0.888333

eng2kin

and stand firm in the faith of him as Redeemer.

kandi mukomere mu kwizera ko ari Umucunguzi.

maze bashikame mu kumwizera nk’Umucunguzi.

0.941667

eng2kin

The early morning ride will mostly give you an encounter with some elephants and the evening ride with the other inhabitants.

Mu gitondo cya kare, uzajya uhura n'inzovu, mu mugoroba uzajya uhura n'abandi baturage.

Kugenda mugitondo bya kare bizaguha ahanini guhura ninzovu zimwe na zimwe no kugendana nimugoroba hamwe nabandi baturage.

0.891667

eng2kin

Akagera Park is not crowded like in the parks in Kenya or Tanzania, it is different and much better to enjoy wild animals.

Pariki ya Akagera ntiteraniramo abantu benshi nk’uko bimeze muri pariki zo muri Kenya cyangwa Tanzaniya, iratandukanye kandi birushijeho kuryoha aho urebera inyamaswa zo mu gasozi.

Parike ya Akagera ntabwo yuzuye nko muri parike yo muri Kenya cyangwa Tanzaniya, iratandukanye kandi ni nziza cyane kwishimira inyamaswa zo mu gasozi.

0.948333

eng2kin

The orange cat has black stripes on the sand

Injangwe y'umuhondo ifite imirongo y'umukara ku musenyi

Injangwe ya orange ifite imirongo yumukara ku mucanga

0.896667

eng2kin

The Act included a provision for 1.

Itegeko ryarimo ingingo yerekeye kuri 1.

Itegeko ryarimo ingingo ya 1.

0.845

eng2kin

This resort offers a stunning hilltop setting with expansive vistas, comfortable and private chalets, delicious cuisine, and outstanding food and beverage service. Additionally, they provide a 4 a.m. breakfast for guests embarking on the Chimp Trek at 5 a.m. (which is only a 5-minute drive away).

Iki kigo gitanga ibihe byiza byo mu mpinga y'umusozi bifite imbonerahamwe ndende, amazu meza kandi y'umwihariko, ibiryo biryoshye, na serivisi ikomeye y'ibiryo n'ibinyobwa. Byongeye kandi, batanga ifunguro rya saa kumi za mu gitondo ku bagenzi batangira Urugendo rwo kureba Impundu saa kumi n'imwe za mu gitondo (hafi gusa iminota itanu y'urugendo mu modoka).

Aho hantu ni ahantu heza cyane ku musozi, hari ahantu heza cyane ho kuruhukira, hari amazu aciriritse, ibiryo biryoshye n'ibyokunywa byiza cyane. Byongeye kandi, batanga amafunguro ya mu gitondo saa yine za mu gitondo ku bashyitsi batangira urugendo rwa Chimp Trek saa tanu za mu gitondo (ni urugendo rw'iminota 5 gusa mu modoka).\n

0.783333

eng2kin

Prepare listeners for the necessary content and prepare the method for the lesson.

Tegura abumva ibikubiye mu mwandiko ukenewe kandi utegure uburyo bwo kwigisha.

Tegura abumva ibikenewe kandi utegure uburyo bw'isomo.

0.925

eng2kin

A lot of people are eating out at the restaurant

Abantu benshi barimo bararyoherwa mu resitora.

Abantu benshi barimo kurya ifunguro hanze muri resitora

0.831667

eng2kin

A lone tourist sitting on a rock on a snowy road

Umukerarugendo umwe wenyine yicaye ku ibuye mu muhanda wuzuye urubura.

Umukerarugendo wenyine yicaye ku rutare ku nzira y'urubura

0.93

eng2kin

The first mechanism is the so-called flat tax mechanism, where the idea is that a vehicle has to pay a lower amount of taxes compared to other legal entities in the country.

Uburyo bwa mbere ni uburyo bwamamaye nka "flat tax", aho igitekerezo ari uko ikinyabiziga kigomba kwishyura imisoro mike ugereranyije n'ibindi bigo bifite ubuzimagatozi mu gihugu.

Uburyo bwa mbere nuburyo bwitwa imisoro iringaniye, aho igitekerezo kivuga ko imodoka igomba kwishyura imisoro mike ugereranije nizindi nzego zemewe nigihugu.

0.92

eng2kin

But the question is, how do they trade off so how many extra minutes will I commute to get this much nicer of a house or in that much nicer of a community? Which is really hard, right? Because maybe the school ratings are 8 to 10, 8 out of 10 or 9 out of 10.

Ariko ikibazo ni ukumenya uko babigenza, ni ukuvuga ngo iminota ingahe y'inyongera nzatwara mu muhanda kugira ngo ngire inzu nziza gutya cyangwa se mu muryango mwiza gutya? Ibyo biragoye cyane, si byo? Kuko wenda amanota y'ishuri ari 8 kuri 10, 8 kuri 10 cyangwa 9 kuri 10.

Ariko ikibazo niki, nigute bacuruza kuburyo iminota ingahe nzajya gukora kugirango mbone iyi nziza cyane yinzu cyangwa muri kiriya cyiza cyabaturage? Ninde mubyukuri bigoye, sibyo? Kuberako birashoboka ko amanota yishuri ari 8 kugeza 10, 8 kuri 10 cyangwa 9 kuri 10.

0.78

eng2kin

The PEI has to cancel the value of the stake.

The PEI has to cancel the value of the stake. Igihugu cya Pekin cyategetswe guhagarika agaciro k'ikinyampande.

PEI igomba guhagarika agaciro k'igiti.

0.508333

eng2kin

Not doing well can be worse than not doing it at all.

Kutabikora neza birashobora kuba bibi kuruta kutabikora na gato.

Kudakora akazi neza neza birashobora kuba bibi kuruta kutabikora na gato.

0.878333

eng2kin

I ate nothing all day but I didn't feel hungry.

Nta kintu nariye umunsi wose ariko sinumvise nshonje.

Umunsi wose nta kintu na kimwe nariye ariko sinumva nshonje.

0.966667

eng2kin

Indigenous people have lower educational levels and higher unemployment.

Abaturage b'abasangwabutaka bafite amashuri make kandi bafite ubushomeri bwinshi.

Abasangwabutaka bafite amashuri make n'ubushomeri bukabije.

0.948333

eng2kin

It may also be that employers want the results of these MOOCs and we can use that.

Bishobora no kuba abakoresha bashaka ibisubizo bya MOOC zabo kandi dushobora kubikoresha.

Birashobora kandi kuba abakoresha bashaka ibisubizo by'izi MOOC kandi dushobora gukoresha ibyo.

0.871667

eng2kin

It was certainly one of the most incredible experiences I have had in my life.

Rwose byari bimwe mu bintu bidasanzwe nagize mu buzima bwanjye.

Nibimwe mu bihe byiza naba narigeze kugira mubuzima

0.923333

eng2kin