Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’…–๐’‡ป๐’†ท๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ’๐’†ท๐’‹๐’ˆจ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’„ ๐’†ท๐’‹ผ๐’Šญ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰Œ๐’Š๐’…†๐’‰๐’ˆจ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’Œท๐’‚๐’ฒ๐’Š๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Œท๐’†ช๐’ˆพ๐’‡ท๐’€€", "en": "he (a eunuch of mine) plundered (those cities) and brought (that booty) to the land แธชatti (Syria-Palestine), before me. I settled 600 captives of the city Amlatu of the (tribe) Damunu (and) 5,400 c...
{ "ak": "๐’Œท๐’„ท๐’๐’…ˆ๐’Š๐’Œท๐’‹ซ๐’‚Š๐’Œท๐’‹ซ๐’…ˆ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ฃ๐’Œท๐’†ช๐’ŒŒ๐’ˆ ๐’•๐’Š๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’Œ๐’Š๐’Œท๐’…•๐’„€๐’…‹๐’‡ป๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": ", แธชuzarra, Tae, Tarmanazi, Kulmadara, แธชatatirra, (and) Irgillu, cities of the land Unqi. ", "tr": "{URU}-hu-za-ar-ra {URU}-ta-e {URU}-ta-ar-ma-na-zi {URU}-ku-ul-ma-da-ra {URU}-ha-ta-tir-ra {URU}-ir-gi-il-lu URU.ME...
{ "ak": "...๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹ผ๐’น๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’…‹๐’‡ท๐’…‹๐’€€๐’€€๐’‹๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’‡ฝ๐’…˜๐’†๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’๐’•๐’€€๐’€€๐’€ธ...๐’Œท๐’ข๐’‚‡๐’Š๐’Œท๐’…ˆ๐’‹ก๐’€€๐’Œท๐’Šป๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œท๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "I settled ... captive highlanders (lit. โ€œQutรปโ€) of the land Bฤซt-Sangibลซti, 1,200 people of the (tribe) Illilu, (and) 6,208 people of the (tribes) Nakkabu (and) Bลซd...
{ "ak": "๐’Š๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’‡ฝ๐’๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’บ๐’ˆพ๐’€€๐’€€...๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‰๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’๐’‰๐’‡ฝ๐’€๐’‰Œ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‡ฝ๐’€ญ๐’…†๐’บ๐’€ญ๐’€ธ๐’†ณ๐’‰๐’ˆจ๐’•๐’‡ฝ๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’…‹๐’‡ป...๐’‡ฝ๐’…‹๐’‡ธ๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆจ๐’๐’๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ", "en": "(I settled) 588 people of the (tribes) Bลซdu (and) Dunu, ... , 252 people of the (tribe) Bilu, 554 people of the (tribe) Bฤnฤซtu, 380 p...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰†๐’Œท๐’Œ…๐’€ช๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Š๐’ˆจ๐’๐’Š๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’„ฃ๐’‹ผ๐’‚Š๐’Œท๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’‡ฏ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’…‹๐’†ช๐’พ๐’‹๐’†ช๐’† ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€พ๐’‹™๐’Š‘๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I settled (captives) in the province of the city Tuสพimme. I settled 555 captive highlanders (lit. โ€œQutรปโ€) of the city Bฤซt-Sangibลซti in the city Tฤซl-karme. I cons...
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’ƒป๐’€ฒ๐’€ด๐’‹—๐’€€๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆจ๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’„ญ๐’Š’๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œท๐’€ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹›๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‰๐’€ช๐’‡ท๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’…€๐’……๐’† ๐’†ณ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’„‘๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‰บ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œท๐’Š“๐’„ ๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’•๐’ฒ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œท๐’†œ๐’…—๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„๐’€€๐’€€๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘†๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’†ณ๐’‚๐’Œจ๐’ ๐’† ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ๐’€ ๐’Œจ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’† ๐’…”๐’…—๐’€ญ๐’„€๐’Œท๐’† ๐’…”๐’ฒ๐’„€๐’€€๐’‹ข๐’Œท๐’† ๐’…”๐’„€๐’€ ๐’…—๐’‹›๐’…–๐’Œท๐’†ช๐’๐’‘๐’„ฉ๐’‹พ๐’ฒ๐’…–๐’Œท๐’Œ‘๐’๐’‹™๐’Œท๐’„ด๐’‹›๐’๐’ˆพ๐’Œท๐’„€๐’…•๐’„€๐’Š๐’€€๐’Œท๐’† ๐’…Ž๐’€๐’Š๐’„ฉ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’‹ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "In my ninth p...
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ฏ๐’€ฏ๐’‡ป๐’€ญ๐’‡๐’ ๐’Œ“๐’†•๐’‘๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’„™๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’€๐’€ช๐’Šญ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’น๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’Œ‰๐’น๐’†๐’‹›๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆœ๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’Š’๐’Šป๐’†ณ๐’‚Š๐’‚Š๐’‡ท๐’…ˆ๐’† ๐’‚Š๐’‹™๐’…ˆ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข", "en": "At that time, I made a pointed iron โ€œarrow,โ€ inscribed the mighty deeds of (the god) Aลกลกur, my lord, on it, (and) I set (it) up...
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Š“๐’Œ‘๐’‚Š๐’†ณ๐’‚Š๐’Šญ๐’€ธ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹ณ๐’† ๐’๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ณ๐’€๐’€ช๐’‡ท๐’๐’๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„‘๐’Œ†๐’†ณ๐’Š“๐’Œ‘๐’‚Š๐’†ณ๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹—๐’‰†๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’…Ž๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‹†๐’…—๐’‰†๐’Œท๐’‰ก๐’„ฃ๐’ฒ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‹ข๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’Œท๐’€€๐’Š๐’€€", "en": "as far as Mount Saue โ€” which abuts Mount Lebanon โ€” Mount Baสพali-แนฃapลซna as far as Mount Ammanฤna โ€” the boxwood mountain โ€” Mo...
{ "ak": "๐’‰Œ๐’† ๐’‡ฒ๐’‡ท๐’‹—๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Š“๐’…ˆ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’Œท๐’€พ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’Œท๐’…€๐’•๐’‰๐’†ณ๐’…€๐’Š๐’„ฃ๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™", "en": "both sides of them, the cities in their environs, Mount Sarbลซa in its entirety, the cities Aลกแธซani (and) Yaแนญabi, Mount Yaraqu in its entirety, ", "tr": "ni ki-lal-li-ลกu-nu URU.MEล -ni ลกa si-hir-ti-...
{ "ak": "๐’Œท๐’๐’ˆ ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’‘†๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’…‡๐’„ข๐’ˆœ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’Š๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’Œ‘๐’‚Š๐’† ๐’„ฟ๐’ˆฌ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‹™๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": ", (5) the city Bumame โ€” I annexed to Assyria (those) nineteen districts of the city Hamath, together with cities ...
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’Šญ๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’€€", "en": "The payment of Kuลกtaลกpi of the land Kummuแธซu, Raแธซiฤnu (Rezin) of the land Damascus,", "tr": "ma-da-at-tu ลกa {m}-ku-uลก-ta-aลกโ‚‚-pi {KUR}-ku-um-mu-ha-a-a {m}-ra-hi-a-nu {KUR}-ลกa-ANล E.NITAโ‚‚.MEล -ลกu-a-a " }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰ก๐’†ณ๐’Šญ๐’€ฒ๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ญ๐’ˆจ๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’„ญ๐’Š’๐’Œ๐’ˆฌ๐’Œท๐’€ซ๐’Š๐’€€๐’€€๐’น๐’‹›๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‰๐’€ช๐’‡ท๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’…€๐’……๐’† ๐’†ณ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’€€๐’€€๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’„‘๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ญ๐’Œท๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‰บ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Œท๐’Š“๐’„ ๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’•๐’ฒ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œท๐’†œ๐’…—๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’†ณ๐’‹ซ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’น๐’Š๐’„ญ๐’€€๐’‰ก", "en": "Raแธซiฤnu (Rezin) ", "tr": "{m}-ra-hi-a-nu " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’…†๐’ˆจ๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‹“๐’„‘๐’„ฏ๐’†•๐’‰Œ๐’Œ‹๐’๐’„ฏ๐’‹พ๐’‰บ๐’†ค", "en": "(The god) Aลกลกur, great lord, the Enlil of the gods, the one who decrees fates; the god Marduk, the one who formulates designs, creator of mankind, the one who inspects ", "tr": "aลก-ลกur EN GAL {d}-EN.LILโ‚‚.LAโ‚‚ DINGIR.MEล  mu-ลกi-me N...
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’…–๐’ฒ๐’†ณ๐’€ญ๐’€๐’‹ซ๐’ˆช๐’„ด๐’„€๐’พ๐’ˆพ๐’…†๐’พ๐’…†๐’†ณ๐’€ญ๐’€ญ", "en": ", the one who makes firm the foundations of the land; the god Nabรป, holder of the stylus (and) bearer of the tablet of destinies of the gods, (i 5) ", "tr": "mu-uโ‚‚-kin iลก-di KUR {d}-AG ta-mi-ih GI.DUB na-ลกi DUB ลกi-mat DINGIR.DINGIR " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’„Š๐’„Š๐’„Š", "en": "; the god Nergal, ", "tr": "{d}-U.GUR GIRโ‚ƒ.GIRโ‚ƒ.GIRโ‚ƒ " }
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š’๐’‰†๐’Š’๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ๐’‚‡๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’†š๐’‚‡๐’ƒฎ๐’ฒ๐’ƒถ๐’……", "en": "whose onslaught cannot be withstood; the god ล amaลก, the one who bestows protection ", "tr": "MEล  {d}-30 na-an-na-ru nam-ru na-din {GIล }-GIDRU AGA mu-kin be-lu-ti {d}-Iล KUR GUโ‚‚.GAL AN-e KI-tim mu-kamโ‚‚-mir แนญuh-di HEโ‚‚.GALโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Š๐’„ฟ๐’†ณ๐’ˆ—๐’Šบ๐’‚ต๐’ƒป๐’ˆฌ", "en": "; (i 10) the god Ea, lord of wisdom, the one who forms everything there is (and) who makes (its) creature(s) beautiful; the goddess Iลกtar, ", "tr": "ra-i-mat LUGAL ล E.GA-ลกaโ‚‚ mu-" }
{ "ak": "๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’‰๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’‰บ๐’€ญ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’…€๐’Š’", "en": "who loves the king, her favorite, ", "tr": "ti {d}-7.BI EN.MEล  geลก-ru-ti a-li-kut pa-an ERIM.HI-ia ล UB " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆฅ๐’Œ…", "en": "; the Sebetti, very powerful lords who march ahead of my troops (and) strike down my enemies; the god Amurru, ", "tr": "{d}-MAR.TU " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ…๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด", "en": "; ", "tr": "DINGIR.MEล  GAL.MEล  a-ลกi-bu-tu AN-e KI-tim " }
{ "ak": "๐’Šบ๐’ˆฌ", "en": "; (i 15) (they are) the great gods who live in heaven (and) netherworld, ", "tr": "ลกe mu " }
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‰ฃ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’ˆฌ๐’‘๐’‹ผ๐’€ช๐’Œ‹๐’€พ๐’Š‘๐’†ช๐’‰ก๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›...๐’‰ญ๐’Œท๐’„๐’Œ€๐’‹—๐’„ฃ๐’Š’...๐’‰๐’‰‹๐’Šฎ๐’‰๐’€ญ๐’€€๐’‚”๐’ƒฝ๐’ƒฒ๐’‹พ...๐’‹ง๐’ƒฃ๐’Œ‡๐’‹™๐’‰†๐’‹พ๐’†ท...๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’‚‡๐’Œ‹๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‰บ๐’‡ป๐’€๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’ด๐’ƒป๐’€ญ๐’บ๐’Š๐’…ˆ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’ณ๐’Šฎ๐’‰๐’€น๐’ฏ๐’ˆฌ๐’Š๐’„ซ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ ๐’†Ÿ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’…†๐’ฒ๐’‚Š๐’ƒป๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€€๐’“๐’Š•๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’€ช๐’‚Š...๐’…–๐’†ช๐’Œฆ๐’‹™....
{ "ak": "๐’€ธ๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„๐’Š๐’€ธ๐’‹๐’Œ—๐’ƒป๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’…†๐’๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’€œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹พ๐’‡ป๐’€œ๐’† ", "en": "At the beginning of my reign, in my first palรป, in the sixth month after I sat in greatness on the throne of kingship, I mustered the vast troops of Assyria ", "tr": "ina SAG LUGAL-ti-ia ina mah-re-e BALA-iaโ‚‚ ina ...
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆซ๐’„๐’…€๐’น๐’†ณ๐’‚Ÿ๐’†ณ๐’‚๐’‹›๐’…”๐’„€๐’๐’‹พ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ...๐’†ณ๐’‚๐’น๐’‡๐’Š’๐’€€...๐’„ฃ๐’ƒป...๐’‚ท...๐’Œ...๐’‹พ๐’Š...๐’€๐’ƒป๐’‰Œ๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’ƒป๐’Œฆ๐’†ณ๐’†ณ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’‘๐’† ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’…•", "en": "In my second palรป, I marched to the lands Namri (and) Bฤซt-Singibลซti (Bฤซt-Sangibลซti)... the land Bฤซt-Barrลซ...
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ“๐’ƒป๐’น๐’Š‘๐’‹ซ๐’€€๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Ÿ๐’†ณ๐’Œ๐’„€๐’๐’‹ผ๐’Šฉ๐’‘๐’ฎ๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’†ณ๐’Œ‘๐’…†๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‰บ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฒ๐’€œ๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š๐’‹ผ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆจ๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I received the payment of Daltรข of the land Ellipu, the city rulers of the lands Namri, (Bฤซt)-Singibลซti (Bฤซt-Sangibลซti), the Medes, (and) all...
{ "ak": "๐’€ธ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’Š๐’น๐’…•๐’€ญ๐’‹ข๐’†ณ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„ฅ๐’ฒ๐’‹ซ๐’‘๐’‹ผ๐’ƒป๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’๐’ƒป๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’€‰๐’‹ซ๐’‰๐’……๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ข๐’Œ๐’‰๐’„ฟ๐’‹ผ๐’‚Š๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’บ๐’…—๐’„ ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…†๐’‹ก๐’„Š๐’…€๐’Š๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’€€๐’„ฏ...๐’œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’‹ซ๐’ˆœ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก...๐’„ž๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€ช๐’‚Š๐’ˆ ๐’Š’๐’Œ‹๐’‹พ๐’ˆ ...๐’•...๐’‹™๐’„ ๐’„ฏ", "en": "On my return, Ira...
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆ๐’…†๐’„๐’Š๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’‹ป๐’‹ง๐’‹ก๐’‡๐’Œ…๐’ˆพ๐’„๐’ƒฐ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†•๐’ˆ ๐’Œ‘๐’„ฉ๐’•๐’€€...๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ...๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ...๐’Œ“๐’€€๐’†ช๐’†ณ๐’Œต๐’ฃ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’† ๐’…•๐’ˆ ๐’‹พ๐’†—๐’น๐’€ญ๐’ˆน๐’บ๐’Š‘๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’‡ท๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’†ช๐’†ท๐’Š’๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’Š‘๐’‹™๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’ˆฉ๐’†ณ๐’†ง๐’†—๐’Œ‹๐’†ณ๐’„ฌ๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€€๐’„ฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’€‰๐’‹ณ๐’‡ป๐’ˆ ๐’…–๐’†ฒ๐’‹›๐’‹›๐’€€๐’Œ“", "en": "In my t...
{ "ak": "๐’Œ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ˆช๐’Œ‹๐’Œจ๐’Š’๐’€ ๐’‡ท๐’…—๐’„ ๐’ˆ ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’€œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’„ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ŒŒ๐’€พ๐’† ๐’‘๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’€๐’ฎ๐’Š๐’† ๐’†˜๐’…†๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’…€๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’Œฆ๐’‘๐’ˆ ๐’‰Œ๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’‰ก๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I marched for a distance of seven leagues, day and night, and I did not allow the troops of Assyria to rest, did not give (them) wa...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’„ฉ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚ฆ๐’†ณ๐’Œต๐’€€๐’€€๐’‚Š๐’ฒ๐’‰ก๐’‘๐’‹—๐’€ธ๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’„ท๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆช๐’…–๐’…๐’€๐’Š•๐’ˆ ...๐’Šบ๐’…•...๐’ƒป๐’† ๐’„ฟ๐’‰บ๐’‚„๐’‹พ...๐’€€๐’ˆพ...๐’‰บ๐’‹ป๐’‹พ๐’€‰๐’ฒ๐’‹พ๐’ˆฌ๐’‚„...๐’…๐’‹ป๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹™๐’„ฅ๐’Œจ", "en": "They fled to save their lives and Sarduri of the land Urarแนญu rode off alone on a mare and escaped during the night... , (i 35') who like a...
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Œท๐’„ท๐’‹พ...๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’น๐’ˆจ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š‘๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’€๐’Œ“๐’Œ...๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ“๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š‘...๐’€€๐’ฒ๐’Š•๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’†ช๐’„™๐’Š’๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’„ท๐’‡ป๐’ŠŒ๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆจ...๐’„ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‹ซ๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆจ๐’€œ๐’Œ…๐’ˆฒ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ...๐’€œ๐’…—๐’‘๐’ˆ ๐’‰ก๐’Œท๐’…—๐’•๐’ˆฌ๐’Œท๐’€ ...", "en": "I departed from the city แธชuti... I overwhelmed 10...
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’Œท...๐’Œท๐’‚๐’‡๐’Š’๐’€€...๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰Œ๐’†ฅ๐’ƒป๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’€พ...๐’†ณ๐’‚๐’€€๐’„–๐’‹›๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’†ณ๐’‰ป๐’‹พ๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’‹ซ๐’Œท...๐’Œท๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ฟ๐’„€๐’Šญ๐’„˜๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’‹ฅ...๐’Œท๐’ƒผ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Œท๐’„ฉ๐’•๐’‹ผ๐’‹ผ๐’Œท๐’•...๐’Œท๐’†ฅ๐’ˆพ๐’Š๐’Š‘๐’ˆพ๐’ƒป๐’ˆ ๐’€œ๐’€๐’Š‘๐’‚—๐’Œท๐’ฒ๐’ˆฆ๐’†ฅ๐’†ณ๐’„ฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‹ข๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’‚…๐’Š‘๐’ˆพ๐’‹ก๐’ฒ๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’น๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’Œท๐’‚–๐’‡ท๐’‹™๐’Œท๐’ข๐’ˆจ๐’Š๐’ƒป๐’„Š๐’…€๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œท๐’Š•๐’€ซ๐’Š‘๐’†ณ๐’๐’๐’ˆพ๐’Œท๐’„ด๐’‹ซ๐’€€๐’‚๐’…—๐’Š‘๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’Œ“๐’ด๐’‚๐’๐’๐’‹ซ๐’‹ผ๐’Œ‹๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ณ๐’๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’น๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’€€๐’“๐’Š•๐’…ˆ๐’‹ผ๐’‰Œ๐’€ช๐’Œ‘๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ", "en": "I increased the territory of Assyria by taking hold of (foreign) lands (and) added countless people to its population. I constantly shepherd them in safe pastures.", "tr": "UGU mi-แนฃir KUR aลก-ลกur KUR.KUR uโ‚‚-ลกaโ‚‚-...
{ "ak": "๐’น๐’†ช๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ƒป๐’‹ซ๐’Œ“๐’บ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’‚—๐’‹™๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’Š๐’……๐’‹™๐’•๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’†ท๐’‚Š๐’‹พ๐’‹ก๐’„‘๐’ˆฌ๐’„ซ๐’Š๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ซ๐’Œ“๐’‹พ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒป๐’Œ“๐’บ๐’Œ‘๐’…†๐’‚—๐’Œท๐’Š•๐’ฎ๐’Š‘๐’Œท๐’บ๐’‡ท๐’ƒป๐’„˜๐’Œ“๐’‹พ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’ƒป๐’ฒ๐’Œ‘๐’…†๐’บ๐’บ๐’†ช๐’ˆ ๐’€€๐’‰๐’‡ป๐’„’๐’‹ฅ", "en": "I, Tiglath-pileser (III), king of Assyria, who personally conquered all of the lands from east ...
{ "ak": "๐’€ธ๐’‘†๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’‘๐’ฎ๐’€€๐’€€๐’บ๐’†ช๐’€๐’‰๐’ƒป๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†ท๐’ƒต๐’‹—๐’‹พ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’Œ“๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€ธ", "en": "In my ninth palรป, I ordered (my troops) to march against the Medes. I conquered the cities of city rulers who were unsubmissive. I defeated them (and) carried off their booty. I firmly placed my st...
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’ˆน๐’Œท๐’ข๐’‡๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…ˆ๐’ˆ ๐’†ณ๐’‹ป๐’„ฉ๐’ช๐’†ณ๐’‚Š๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ƒป๐’ƒต๐’‹™๐’‹ผ๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’„ฏ", "en": ", the city Bฤซt-Iลกtar, the city แนขibar (แนขibur), (and at) Mount Ariarma (and) Mount Silแธซazu, mighty mountains. I received payment from those who did submit:", "tr": "{URU}-Eโ‚‚-{d}-INANNA {URU}-แนฃi-bar {KUR}-a-ri-ar-ma {KUR}...
{ "ak": "๐’น๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’ฒ๐’ˆพ๐’„€๐’‹™๐’„ ๐’„ฏ๐’น๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’„€๐’‰Œ๐’ฃ๐’ˆพ๐’‰ก๐’Œท๐’†ณ๐’๐’Œท๐’‹›๐’Š“๐’€œ...๐’น๐’ˆจ๐’น๐’Œ‘๐’‰บ๐’€พ๐’Œ‰๐’น๐’†๐’‹›๐’น๐’ˆจ๐’น๐’‘๐’Š’๐’Œ‘๐’ƒป๐’†ณ๐’‰Œ๐’† ๐’‹›๐’น๐’ˆจ๐’น๐’ŠŒ๐’Š“๐’‹ป๐’ƒป๐’Œท๐’ƒผ๐’†ฅ๐’Šบ๐’Š๐’น๐’ˆจ๐’น๐’…€๐’Œ‘๐’‚๐’…•๐’ƒป๐’†ณ๐’€€๐’†ณ๐’ˆ๐’ˆจ๐’น๐’‡๐’•๐’•๐’ƒป๐’Œท๐’ข๐’‡๐’Œ๐’ˆ๐’น๐’€€๐’ˆ ๐’†ช๐’ƒป๐’Œท๐’†ค๐’†ช...๐’Œ๐’ˆซ๐’น๐’ƒป๐’‹ซ๐’„ฃ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’Œท๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š‘๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’น๐’Š๐’ˆ ๐’‹ผ๐’…€๐’ƒป๐’Œท๐’…—๐’ช๐’†ฅ๐’๐’‰Œ๐’น๐’ˆจ๐’น๐’ˆจ๐’€‰๐’Š๐’†ช๐’ƒป๐’Œท๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š‘๐’€€๐’ˆซ๐’ˆจ๐’น๐’ƒป๐’‹ซ๐’€พ๐’‰บ๐’ƒป๐’Œท๐’Šญ...
{ "ak": "๐’…‡๐’ƒป๐’น๐’…•๐’€ญ๐’ฃ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Š‘๐’‹ซ๐’€€๐’†ณ๐’‚–๐’†—๐’€€๐’€€๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Ÿ๐’†ณ๐’Œ๐’„€๐’๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’†ณ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’Š‘๐’‚Š๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š๐’‹ผ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’„ ๐’•๐’ˆพ๐’„ฉ๐’Š๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Moreover, as for Iranzu of the land Mannea, (iii 25) Daltรข of the land Ellipu, (and) the city rulers of the land Na...
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ธ๐’†ธ๐’†ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‚Š๐’ข๐’…•๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’Š๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‡ท๐’‹ซ๐’€œ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’Š๐’…‡๐’†ณ๐’‹—๐’…€๐’Š๐’ƒป๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’€‰๐’๐’ƒป๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’„™๐’€ธ๐’ˆช๐’„‘๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ...", "en": "I had a stele made in the vicinity of the mountains. I depicted on it (symbols of) the great gods, my lords, (and) I fashioned my royal image o...
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€", "en": "(As for) the one who ", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A " }
{ "ak": "๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ˆ ๐’†ท๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’‚Š๐’‹€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹—๐’‰ก๐’ ๐’Š’๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’‡ท๐’‹ข๐’„ท๐’„๐’‹™๐’‡บ๐’† ๐’๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ป๐’‹ผ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ", "en": "this stele, may the great gods who live in heaven (and) netherworld, all of those whose names are invoked in this inscription, remove his throne, overthrow his dynasty, (and) turn his land in...
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’†ค๐’‹ซ๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’Š๐’ˆช๐’……๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‰ก๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‚Š๐’‹™๐’Šบ๐’‚ต๐’Œ‘", "en": "May a future ruler read aloud this inscription, wash (it) with water, anoint (it) with oil, (and) make an offering. (Then) those gods will hear his prayers!", "tr": "NUN EGIR-u {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ลกu-a-tu...
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ", "en": "I received the payment of ", "tr": "ma-da-at-tu ลกa " }
{ "ak": "๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’ฒ", "en": ", Sulumal of the land Melid, ", "tr": "{m}-su-lu-ma-al ลกa {KUR}-me-lid-di " }
{ "ak": "๐’Œ…๐’†ณ๐’‡ป๐’‹›๐’€€๐’†ณ๐’Œ‘", "en": "tu, the land Lusia, the land U", "tr": "tu {KUR}-lu-si-a {KUR}-uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’…๐’„๐’†ค๐’Œ…๐’ˆ ๐’†ท", "en": "rebelled and did not ", "tr": "ib-bal-kit-tu-ma la " }
{ "ak": "๐’€Š๐’”๐’€๐’„ฅ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’", "en": "I destroyed, devastated, (and) burned with fire ", "tr": "ap-pulโ‚‚ aq-qur ina IZI aลกโ‚‚-ru-up " }
{ "ak": "...๐’น๐’ˆน๐’บ๐’Š‘๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€...๐’€€๐’‡‰๐’…ˆ๐’๐’‰Œ๐’€€๐’€ธ๐’€€๐’†—๐’ƒป๐’‚Š๐’„ต...๐’€€๐’ถ๐’„๐’„€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’„ญ๐’€‰...", "en": "... Sarduri of the land Urarแนญu, whom I defeated on a previous campaign of mine, ... I crossed the Arแนฃania River when it was in flood... I made my troops jump across the ... a River as if it was a ditch, ... ...
{ "ak": "๐’€ญ๐’€€๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’‡ฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’‹†๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‹“๐’Œ‘๐’ฎ๐’‹ฅ๐’…—๐’†ท๐’†ณ๐’†ณ...๐’€ญ๐’€๐’‹ซ๐’ˆช๐’„ด๐’„€๐’พ๐’€๐’‚Š๐’ˆพ๐’…†๐’พ๐’…†๐’†ณ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’Š’...๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’†•๐’Œ‘๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ...๐’€Š๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆพ๐’Š’๐’‰†๐’Š’๐’ˆพ๐’ท๐’„‘๐’‰บ๐’€€๐’„€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’†ฅ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’€ญ๐’…Ž๐’„˜๐’ƒฒ๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ˆฌ๐’†š๐’‚‡๐’ƒฎ๐’ฒ๐’ƒถ๐’……๐’ˆฌ๐’ˆญ๐’„ญ๐’บ๐’‰ก๐’„ด๐’…†๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’‚—๐’‰Œ๐’ˆจ๐’†ฅ๐’‰บ๐’„˜๐’†ฐ๐’†ณ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‰ผ๐’‰Œ๐’Œ‹๐’€ฎ๐’‰Œ๐’‹พ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’๐’€–๐’‰ ๐’€ž๐’ƒฝ๐’Š๐’„ฟ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆช๐’……๐’Š‘๐’Šญ...
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ƒป๐’€ญ๐’๐’‰ฃ๐’‹ƒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‰Œ๐’‹ƒ๐’…†๐’…€...๐’Šญ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’Šบ๐’‹ข๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’„ด๐’‹—๐’„ท๐’‹ƒ๐’‹ข๐’…•๐’„ญ...๐’…•...๐’‰๐’„ญ...๐’†ท...๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’ถ๐’‹ป๐’€๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’† ๐’„ฃ...๐’ˆฌ...๐’ˆพ๐’ˆฌ...๐’ฃ๐’ˆช...๐’€œ๐’ˆพ๐’‹พ๐’ƒป๐’‹ซ๐’Œ“๐’ด๐’€ญ๐’‹ซ๐’ƒป๐’‹—๐’ˆ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’‚—๐’Œ“๐’ด๐’† ๐’‹ซ๐’ƒป๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†...", "en": "Inscription of Tiglath-pileser (III), king of the four quarters (of the world), the...
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ๐’‚Š๐’„๐’…€๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆจ๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’……๐’๐’บ๐’„ข๐’ˆœ๐’Œ…๐’…—๐’Š๐’‹ข๐’Œฆ๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’‰บ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆค๐’Š’๐’‹พ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’‚…๐’€Š๐’ƒป๐’‰ก๐’†ท๐’„ฟ๐’‹ผ๐’๐’‹—๐’…ˆ๐’บ๐’‹ข๐’Œฆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก...๐’‡ฝ๐’„ด๐’†ท๐’ˆช๐’‚Š๐’†ท๐’€๐’‰‹๐’…†๐’ฒ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’Œ‹...๐’Šฎ๐’๐’……๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’ถ๐’€€๐’€€๐’‡ท๐’ฐ๐’€ธ๐’†ณ๐’‚Š๐’บ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ช๐’„‘๐’€๐’Œ…...๐’……๐’๐’บ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’Œ“๐’ฃ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€‰๐’๐’๐’ˆ ๐’„ฟ๐’‹ผ๐’๐’‹—...๐’ˆพ...๐’ƒป...๐’€ ๐’†ณ...๐’€€๐’ˆพ๐’†ค๐’Š‘๐’‹—๐’‰ก๐’Œ’๐’‡ป๐’‰Œ...", "e...
{ "ak": "๐’น๐’†ณ๐’„ฌ๐’ฃ๐’‰Œ๐’Œ“๐’€œ๐’‡๐’†ณ๐’ˆพ๐’„๐’†ช๐’Œ…...๐’บ๐’‡ป...๐’€๐’‹ซ๐’‰๐’€€๐’‹ƒ๐’‹—๐’Œฆ๐’†œ๐’€€...๐’‹—...๐’†ณ๐’Œต๐’Š•...๐’„‘๐’ฃ๐’…–๐’Œ‘๐’Š•๐’€ธ๐’‰Œ๐’†—๐’ƒป๐’†ณ๐’„‘๐’...๐’†ญ๐’Œ’๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ˆจ๐’Š’๐’†ณ...๐’‹ซ๐’€œ๐’•๐’†ณ๐’€€๐’‰๐’€€...๐’†ณ๐’‹›๐’Š’๐’ˆช๐’†ณ...๐’€€๐’‹›...๐’‹›๐’๐’Œท๐’ˆ ๐’ˆ ...๐’Œท...๐’Œท...๐’Œท...๐’Œท...๐’Œท๐’†ฅ๐’ˆพ...๐’Œท๐’๐’‡ป๐’€€๐’…—๐’Œท...๐’ƒป...๐’Œท๐’Š“...๐’๐’๐’€€๐’Œท๐’‹ซ...๐’Œท...๐’Š๐’Œท...๐’Œท๐’ˆพ...๐’Œท๐’‰บ...๐’Œท๐’„ฃ๐’Š’๐’†ท๐’Œท...๐’๐’€€๐’†ท๐’€€๐’Œท๐’€€๐’Œ…๐’…—๐’Œท๐’‹›๐’Š’๐’…—๐’Œท๐’ˆช๐’‰Œ...๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‰ก๐’ƒป๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’‹ซ๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’€ธ๐’ˆฅ๐’๐’€œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ˆจ๐’Š’๐’ˆพ๐’•๐’€€๐’‹ซ๐’„‘๐’€๐’Œ“...๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ถ๐’„’๐’‰บ๐’‹พ๐’€ ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†...๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ฝ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’€๐’‹™...๐’ƒป๐’‚Ÿ๐’‹—๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ƒป๐’น๐’ˆฅ๐’๐’€œ๐’†ณ๐’‚Š...๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’„‘๐’€๐’Œ“๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆ ...๐’„‘๐’€๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’‚Š๐’บ๐’Š’๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’ƒป๐’†ท๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‚Š๐’†ณ๐’† ๐’ข๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹—๐’‰ก๐’ˆ ๐’€พ...
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹—๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‹๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹—๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I reorganized those cities in their entirety (and) settled therein the people of (foreign) lands conquered by me. I placed a eunuch of mine as provincial governor over...
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’€ธ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ˆจ๐’Š’", "en": "I had a monument made on Mount Ilimeru (", "tr": "uโ‚‚-ลกe-piลก {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ina {KUR}-i-li-me-ru " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’ƒป๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’€œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’ŒŒ๐’", "en": "), had my royal image engraved on it, and made (it) stand (there) forever.", "tr": "แนฃa-lam MAN-ti-ia ina qer-bi-ลกaโ‚‚ ab-ni-ma a-na แนฃa-at uโ‚„-me ul-ziz " }
{ "ak": "๐’ƒป", "en": "(As for) the one who ", "tr": "ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‘๐’„ฌ๐’†ท๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š“๐’‹ข๐’‡ป๐’€ธ๐’€Š๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’‹ก๐’„ฃ", "en": ", destroys (it), erases (it), or smashes (it) with stone, ", "tr": "uโ‚‚-hal-la-qu uโ‚‚-pa-sa-su lu ina ab-ni uโ‚‚-daqโ‚†-qa-qu " }
{ "ak": "๐’‡ป๐’€ธ๐’…–๐’Œ‹๐’Œ†๐’ˆฌ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’ด๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’‚Š๐’‹€๐’‚Š๐’ˆฌ๐’‹—๐’‰ก๐’ ๐’Š’๐’„‘๐’„–๐’๐’‹™๐’‡ท๐’‹ข๐’„ท๐’„๐’‹™๐’‡บ๐’† ๐’๐’†ณ๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ๐’Š’๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฏ๐’Œ‹๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ", "en": ", or covers (it) with earth, may the great gods who live in heaven (and) netherworld, all of those (50) whose names are invoked in this inscription, remove his throne, overthrow...
{ "ak": "๐’‰ฃ๐’‚•๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’‹™๐’€€๐’Œ“๐’†ค๐’‹ซ๐’‹›๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‡ท๐’Š๐’ˆช๐’……๐’ˆ ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’‰ก๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "May a future ruler read aloud this inscription, wash (it) with water, anoint (it) with oil, (and) make an offering. (Then) those gods will hear his prayers!", "tr": "NUN EGIR-u {NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A ลกuโ‚‚-a-tuโ‚‚...
{ "ak": "...๐’„ ...๐’†ณ๐’‰†๐’Š‘...๐’€€๐’ฒ๐’†ณ...๐’Œท๐’ข๐’๐’Œจ๐’Œท...๐’Œท๐’Šฉ๐’Œจ๐’„ฃ๐’Šญ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ...", "en": "... the land Namri ... up to the land ... the city แนขibur, the city ... the city Niqqu of the land Tupliaลก ... ", "tr": "... am ... {KUR}-nam-ri ... a-di {KUR}-... {URU}-แนฃi-bu-ur {URU}-... {URU}-niq-qu ลกa {KUR}-tup-li-ia-aลกโ‚‚ ... " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Œท", "en": "of the city ", "tr": "ลกa {URU}-" }
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’†ช๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’‹™๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆ—๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’„ ๐’Š’๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’๐’ˆ—๐’ƒป๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’†—๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’ˆพ๐’ƒฎ๐’๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹—๐’๐’† ๐’† ๐’…–๐’…Ž๐’‰ก๐’ˆ ๐’„ฟ๐’๐’‡ป๐’†ง๐’‹™๐’Œ…๐’ˆฒ๐’‰‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ญ๐’‹ซ๐’† ๐’‹ซ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’† ๐’…•๐’‚ท๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’ˆฌ๐’† ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "Palace of Tiglath-pileser (III), great king, mighty king, king of the world, king of Assyri...
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹", "en": "From the beginning of my reign <until my ", "tr": "ul-tu SAG LUGAL-ti-ia a-di 10+" }
{ "ak": "๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’‚ฆ๐’†ช๐’Š‘๐’ƒฒ๐’ฃ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ“๐’ƒป๐’€ญ๐’Œ“๐’Œท๐’‰บ๐’ข๐’Œ“๐’ƒป๐’‡ฝ๐’บ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’€€๐’ฒ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’Œ…๐’€ช๐’‡ฝ๐’Š’๐’๐’€ช๐’†ณ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Š๐’‰ฟ๐’€€๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’‚Š๐’ƒป๐’€€๐’„ด๐’Œ“๐’ด๐’† ๐’‹ซ๐’€€๐’‰‹", "en": "teenth palรป>, I exercised authority from Dลซr-Kurigalzu, Sippar of the god ล amaลก, the city Paแนฃitu of the (tribe) Dunanu, (5) to Nippur, (and) over t...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฏ๐’„ฐ๐’Š‘๐’ƒป๐’Œท๐’„ท๐’„ท๐’„ญ๐’…—๐’‚ต๐’‹™๐’‰Œ๐’Œท๐’†•๐’‘๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’ˆฌ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I built a city on top of a tell (lit. โ€œa heaped-up ruin moundโ€) called แธชumut (and) named it Kฤr-Aลกลกur. I settled the people of (foreign) lands conquered by me therein (and) placed a eun...
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…†๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’‹ป๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’–๐’†ฅ๐’……๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’€๐’€€๐’‰ก๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’€€๐’ถ๐’‡ฏ๐’€€๐’๐’‰๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’น๐’€ญ๐’‰บ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’†๐’ƒฒ๐’Œท๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’๐’†ฅ๐’‰ฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’†ณ๐’‹ข๐’ฎ๐’‹ข๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‚ต๐’‹—๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": "I smashed the land Bฤซt-ล ilฤni in its entirety like a pot. I destroyed the city Sa...
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’€€๐’ˆฎ๐’€€๐’‰Œ๐’ถ๐’•๐’€€๐’€€๐’€พ๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’๐’„ฏ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’Šญ๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’Œ‘๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’", "en": "I trampled down the land Bฤซt-Amukฤni like a threshing sledge. I brought all of its people (and) its propert...
{ "ak": "๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’€€๐’‰‹๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’Š๐’€ช๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’Œ‘๐’„ฏ", "en": "I exercised authority over Karduniaลก (Babylonia) (and) (15) firmly established tribute (and) payment on the chieftains of Chaldea.", "tr": "{KUR}-kar-dun-ia-aลกโ‚‚ a-belโ‚‚ UGU {LUโ‚‚}-ra-aสพ-sa-a-ni ลกa {KUR}-kal-di GUN ma-da-tu uโ‚‚-kinโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ญ๐’Šบ๐’Š’๐’‡‡๐’€€๐’‚—๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’‹พ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€€๐’๐’€–๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’†ท๐’Š๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’† ๐’€๐’† ", "en": "In (the city) แธชursagkalama, I offered pure sacrifices to the deities Aลกลกur, ล ฤ“rลซa, Bฤ“l (Marduk), Zarpanฤซtu, Nabรป, Taลกmฤ“tu, Nanฤya, the Lady of Babylon, Nergal, (and) Laแนฃ.", "tr": "a-na aลก-ลกur...
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’‚๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œท๐’‰Œ๐’„ฃ๐’ƒป๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’‹ป๐’€ญ๐’๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’ƒป๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’€€๐’‰‹๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’Šญ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I exercised authority over the lands Bฤซt-แธชamban, Sumurzu, B...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’‚…๐’Š’๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’Œท๐’‹™๐’‚Š๐’‹ค๐’‹™๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’‚๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’Œท๐’‚…๐’Š’๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’ŒŒ๐’", "en": "I confined him to the city แนฌuruลกpรข, his city, and inflicted a great defeat upon him before his city gates. I erected my royal image in front of the city แนฌuruลกpรข. ", "tr": "i-na {URU}-แนญu-ru-uลก-pa-a ...
{ "ak": "๐’•๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’€ธ๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’Š๐’…†๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‚Š๐’‡บ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’‚Š๐’Œ€๐’‡บ๐’บ๐’บ๐’€๐’ˆ ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’…†", "en": "For a distance of seventy leagues, I proudly marched through the extensive land of Urarแนญu, (25) from one end to the other (lit. โ€œfrom above to belowโ€), and I had no opponent (therein).", "tr": "70 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru ina ...
{ "ak": "๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹—๐’Œท๐’‰๐’Œ๐’Š’๐’Œท๐’‰บ๐’Š‘๐’‹ข๐’Œท๐’‹ซ๐’‹—๐’„ฉ๐’Œท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‚…๐’Œฆ๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’•๐’Œจ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ฒ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’€ ๐’Œท๐’‹›๐’„’๐’Š“๐’Œท๐’€€๐’‹ฉ๐’•๐’€€๐’€€๐’Œท๐’€๐’๐’Œ“๐’‹ซ๐’Œท๐’‡ป๐’‹›๐’€€๐’Œท๐’‹ฐ๐’‹›๐’€€๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’ƒป๐’†ช๐’Š‘๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š", "en": "I annexed to Assyria the land Ulluba in its entirety, the cities of Bitirru, Parฤซsu, Taลกuแธซa, Manแนญun, Sardaurriana, ...
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’Œท๐’†•๐’‘๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’ƒป๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I built a city in the land Ulluba (and) I named it Aลกลกur-iqฤซลกa. I placed a eunuch of mine as provincial governor over it.", "tr": "ina qeโ‚‚-reb {KUR}-ul-lu-ba URU DUโ‚ƒ-uลก {URU}-aลก-ลกur-BA-ลกaโ‚‚ MU-ลกuโ‚‚ ab-bi {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG...
{ "ak": "๐’Œท๐’‚Š๐’‰ก๐’Œท๐’Š“๐’Š๐’‹ข๐’Œท๐’‡ป๐’Œ’๐’Š“๐’Œท๐’‡ป๐’†ฅ๐’€€๐’Œท๐’…†๐’‚‡๐’Š๐’Œท๐’Œ‘๐’‹ฉ๐’‰ก๐’Œท๐’Œ‘๐’ช๐’Œจ๐’Š๐’Œท๐’€€๐’Œ‘๐’„ฟ๐’‰๐’Œท๐’Œ‘๐’๐’†ท๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’…•๐’•๐’‹—๐’†ณ๐’„ฟ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‰๐’ˆœ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "To the province of the chief cupbearer, I added the cities Enu, Sassu, Lups(u)a, Luqia, ล imirra, Uลกurnu, Uzurra (Usuru), Auibi, (and) Ubula, as far as Mount Birda(n)ลกa. ", "...
{ "ak": "๐’Œท๐’„ฃ๐’‹ซ๐’Œท๐’Œจ๐’Š๐’Œท๐’€€๐’Š๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ซ๐’‹ข๐’Œท๐’Œ‘๐’€ ๐’‡ท๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’‡‰๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’Œท๐’†ฅ๐’‡ท๐’„‘๐’Š“๐’Œท๐’‚Š๐’ฃ๐’‚Š๐’•๐’Œท๐’ฒ๐’Œ‘๐’€€๐’€Š๐’‡ท๐’Œท๐’€Š๐’‰๐’„‘๐’Š“๐’Œท๐’„ฉ๐’…ˆ๐’‰๐’‹›๐’…”๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ซ๐’Š“๐’†ณ๐’‚—๐’ฃ๐’Œท๐’€ญ๐’‚ต๐’‰ก๐’Œท๐’‰๐’‚—๐’ช๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œจ๐’…ˆ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’†—๐’†ท", "en": "I captured the cities Quta, Urra, Arฤnu, Tasu, (and) Uallia, up to the Euphrates River (and) the border of the city K...
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’‹—๐’†ณ๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’‰†๐’‚๐’‡ฝ๐’Œ‰๐’‹ซ๐’‰Œ๐’…‡๐’‰†๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘๐’Œ‘๐’Š๐’€œ๐’ฒ", "en": "River, its river. I annexed (those areas) to Assyria (and) added (them) to the province of the turtฤnuโ€™s estate and to the province of the land Naสพiri.", "tr": "IDโ‚‚-ลกu KUR-ud a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur uโ‚‚-ter-ra i-na UGU NAM Eโ‚‚...
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’‹—๐’ˆจ๐’Š‘๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’„ ๐’Š’๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’", "en": "Palace of Tiglath-pileser (III), great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, king of Babylon, king of Sumer and Akkad, king of the four quarters (of the world), the one cho...
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’Œ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’Œ“๐’€ช๐’‡ฝ๐’Š’๐’๐’€ช๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’ˆฅ๐’€€๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‡ป๐’„ท๐’Œ‘๐’€€๐’Œ“๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’ฒ๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’Š’๐’‹ข๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„ฌ๐’„ฌ๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’‹ฅ๐’…‡๐’€€๐’‡‰๐’ช๐’Š๐’‰ฟ๐’€€๐’‡‰๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’ด๐’ƒป๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ“๐’€๐’‹ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฅ๐’Š๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "From the beginning of my reig...
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’น๐’‹›๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’Š“๐’€ช๐’€ ๐’‡ท๐’ถ๐’•๐’€€๐’€€๐’€พ๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‹ก๐’‹พ๐’……๐’‹ค๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’€๐’€€๐’‰ก๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’†œ๐’†ณ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ถ๐’‡ฏ๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’๐’„ฏ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "Like a threshing sledge, I trampled down the lands Bฤซt-Silฤni (Bฤซt-ล ilฤni) (and) Bฤซt-Saสพalli (Bฤซt-ล aสพalli), (and) captured their kings. I destroy...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ญ๐’Œ’๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’€๐’†ฅ", "en": "I entered Babylon (and) offered pure sacrifices before the god Marduk, my lord. ", "tr": "a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} KUโ‚„-ub {UDU}-SISKUR.MEล  KUโ‚ƒ.MEล  a-na pa-an {d}-AMAR.UTU EN-ia aq-qi " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’€€๐’‰‹", "en": "I exercised authority over Karduniaลก (Babylonia), ", "tr": "{KUR}-karโ‚‚-dun-ia-aลกโ‚‚ a-belโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’‚๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ", "en": "The lands Bฤซt-แธชamban, Sumurzu, Bฤซt-Barrลซa, Bฤซt-Zualzaลก, Bฤซt-Matti,", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-ha-am-ban {KUR}-su-mur-zu {KUR}-Eโ‚‚-ba-ar-ru-a {KUR}-Eโ‚‚-zu-al-za-aลกโ‚‚ {KUR}-Eโ‚‚-ma-at-ti " }
{ "ak": "๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’†œ๐’†ณ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ถ๐’‡ฏ๐’Œ‘๐’€Š๐’‚๐’๐’„ฏ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "I destroyed the cities Sarrabฤnu (and) Dลซr-Baliแธซฤya, their large cities, (making them) like a mound of ruins. I brought all of their people to Assyria. ", "tr": "{URU}-BADโ‚ƒ-{d}-KASKAL.KUR-a-a URU.MEล -ลกuโ‚‚-nu GAL.MEล  GIM DUโ‚† uโ‚‚...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’†ญ๐’Œ’๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’€ญ๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’‚—๐’…€๐’€๐’†ฅ", "en": "I entered Babylon (and) offered pure sacrifices before the god Marduk, my lord. ", "tr": "a-na KAโ‚‚.DINGIR.RA {KI} KUโ‚„-ub {UDU}-SISKUR.MEล  KUโ‚ƒ.MEล  a-na pa-an {d}-AMAR.UTU EN-ia aq-qi " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’€€๐’‰‹", "en": "I exercised authority over Karduniaลก (Babylonia), ", "tr": "{KUR}-karโ‚‚-dun-ia-aลกโ‚‚ a-belโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฝ๐’Š๐’€ช๐’Š“๐’€€๐’‰Œ๐’ƒป๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": ", (and) firmly established tribute (and) payment on the chieftains of Chaldea.", "tr": "UGU {LUโ‚‚}-ra-aสพ-sa-a-ni ลกaโ‚‚ {KUR}-kal-di GUN ma-da-at-tuโ‚‚ uโ‚‚-kin " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’‚๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œท๐’‰Œ๐’„ฃ๐’ƒป๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’‹ป๐’€ญ๐’๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’‰Œ๐’ƒป๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’„€๐’ฃ๐’…”๐’† ๐’„‘๐’‹›๐’Œท๐’ข๐’“๐’Œท๐’Œ‘๐’Š‘๐’‚—๐’๐’€ญ๐’†ณ๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š‘๐’€€๐’†ณ๐’๐’Šป๐’Œ…๐’Šป๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…ˆ๐’ˆช๐’†ณ๐’ฏ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’†ณ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’†ณ๐’Œ‘๐’€€๐’ฒ๐’‚๐’ต๐’‚๐’ต๐’†ณ๐’‘๐’‹ก๐’ƒถ๐’†ณ๐’…†๐’……๐’Š๐’† ๐’‡ฏ๐’ƒป๐’€พ๐’‹—๐’Š‘๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’Œ“๐’ƒป๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š", "en": "I...
{ "ak": "...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ป๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ป๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’Šญ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I placed ... eunuchs of mine as provincial governors over them. I received the payment of all of the city rulers of the mountain regions, as far as Mount Bikni.", "tr": "... {LUโ‚‚}-ลกu-ut SA...
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†—๐’…”๐’€ญ๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’€พ๐’“๐’Š๐’…†๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…‹๐’‹ก๐’€€", "en": "I sent a eunuch of mine, Aลกลกur-daสพสพinanni, against the mighty Medes in the east. He took 5,000 horses, people, oxen, and sheep and goats, without number.", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {m}-a...
{ "ak": "๐’น๐’Š“๐’…ˆ๐’บ๐’Š‘๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’€‰๐’‹พ๐’…€๐’…๐’„๐’†ค๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’น๐’ˆ ๐’‹พ๐’€ช๐’€ญ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’„–๐’Šป๐’‹›๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’†ณ๐’†ง๐’‹ซ๐’€ญ๐’…‡๐’†ณ๐’„ฌ๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’ƒป๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰บ๐’ˆ ๐’น๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š๐’€ฎ๐’„ฏ๐’† ๐’†˜๐’‹™๐’‚Š๐’ถ๐’‹™", "en": "Sarduri of the land Urarแนญu revolted against me and conspired with Matฤซสพ-il of (the land Bฤซt)-Agusi (lit. โ€œson of Agusiโ€) (against me)... Between ...
{ "ak": "๐’ˆพ๐’„ฏ๐’‹ฅ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’ˆ›๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ช๐’Œ’๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’„ท๐’‹›๐’ˆ ๐’น๐’†ณ๐’‹›๐’ฃ๐’…•๐’†ณ๐’„ฟ๐’ˆฅ๐’ฎ๐’ˆฌ๐’…†๐’Œจ๐’„ด๐’Œจ๐’ˆ ๐’‚Š๐’‡ท", "en": "He became frightened of the terrifying radiance of my weapons, (20') mounted a mare in order to save his life, escaped during the night to Mount Sizir, a rugged mountain, and ascended (it). ", "tr": "na-m...
{ "ak": "๐’น๐’Š“๐’…ˆ๐’บ๐’Š‘๐’†ณ๐’Œ‘๐’…ˆ๐’Š๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’‚…๐’Š’๐’‘๐’‰บ๐’€€๐’Œท๐’‹™๐’‚Š๐’‹ค๐’‹™๐’ˆ ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’ˆ ๐’€ช๐’€œ๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…†๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’‚๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’†•๐’‘๐’ˆ ๐’€ธ๐’‹ป๐’ข๐’Œท๐’‚…๐’Š’๐’Šป๐’‰บ๐’€€๐’ŒŒ๐’", "en": "I confined Sarduri of the land Urarแนญu to the city แนฌuruลกpรข, his city, and inflicted a great defeat upon him before his city gates. I fashioned my royal image and (25') erec...
{ "ak": "๐’•๐’Œ‹๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’€ธ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š๐’…ˆ๐’ฒ๐’Š๐’€Š๐’…†๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‚Š๐’‡บ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’‚Š๐’Œ€๐’‡บ๐’บ๐’บ๐’ˆ ๐’„ญ๐’Š๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’…†", "en": "For a distance of seventy leagues, I proudly marched through the extensive land of Urarแนญu, from one end to the other (lit. โ€œfrom above to belowโ€), (and) I had no opponent (therein).", "tr": "70 KASKAL.GIDโ‚‚ qaq-qa-ru ina {KU...
{ "ak": "๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’†ณ๐’†ธ๐’„ท๐’Šญ๐’†ช๐’Š‘๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ ๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’…†๐’ˆพ๐’€๐’‹ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’„ฅ๐’Š๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฟ๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆจ๐’Š’๐’ŒŒ๐’๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’Œท๐’†•๐’‘๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’ƒป๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I conquered the lands Ulluba (and) แธชabแธซu, which are (located) behind Mount Nal, in their entire...
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ", "en": "cities ", "tr": "URU.MEล -ni " }
{ "ak": "...๐’†ฅ๐’ƒป...๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‹†๐’…—๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’Š“๐’Œ‘๐’‚Š...๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท...๐’Œท๐’ข๐’‚‡๐’Š๐’Œท๐’…ˆ๐’‹ก๐’€€๐’Œท๐’ฃ๐’ˆฅ๐’Š...๐’Œท๐’Šป๐’‰ก๐’Œ‘๐’Œท๐’‹›๐’€ญ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆ ๐’€ช๐’Š๐’€๐’€€๐’Œท๐’Š‘๐’€ช๐’‹›๐’ฎ๐’Š‘...๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’…—๐’Š‘...๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹ผ๐’€€๐’‰ˆ๐’‹๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I exercised authority over ... , ... , which ... , the city แธชatarikka, as far as Mount Saue, ... , the ...
{ "ak": "...๐’Œท๐’…—๐’€พ๐’๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’„ด๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ...๐’‰Œ๐’‹ผ๐’Œท๐’‚ต๐’€ ๐’€ช๐’€€๐’ฒ๐’…‡๐’Œท๐’€€๐’‰๐’…‹๐’‹ƒ๐’ฒ๐’ƒป๐’ ๐’†ณ๐’‚๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’น๐’„ฉ๐’๐’€ช๐’„ฟ๐’‡ท๐’Š๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "I annexed to Assyria ... , the city Kaลกpลซna, which is on the shore of the Upper (text: โ€œLowerโ€) Sea, the cities ... ni...