Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’น๐’„ฉ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’๐’€œ๐’€€๐’€€๐’ƒป๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’…”๐’€ฎ๐’Œ“๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’ช๐’Œ…๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€๐’‹ค๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": "(As for) แธชanลซnu of the city Gaza, who fled before my weapons and escaped to Egypt โ€” (10') I conquered the city Gaza, his royal city, (and) I carried off his property (and) his gods....
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€...๐’‹พ๐’…‹๐’‚๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹—...๐’๐’„ฏ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—...๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’Œ‘๐’Š๐’€€", "en": "(As for) the land Bฤซt-แธชumria (Israel), I brought to Assyria ... , its โ€œauxiliary armyโ€ ... (and) all of its people, ... ", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-hu-um-ri-a ... ti-il-lut {LUโ‚‚}-ERIM.HI.A-ลกu ... pu-hur UN.MEล -ลกu ... a-na KUR aลก-ลกur uโ‚‚-ra...
{ "ak": "๐’Šฉ๐’Š“๐’„ ๐’‹›๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’„ท๐’Œ“๐’ˆ ๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’€ฒ๐’€๐’€๐’…—๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œจ๐’ƒป๐’€€๐’‡ฝ๐’†ฅ๐’‚Š๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ƒป๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…†๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "Samsi became startled by my mighty weapons and she brought camels, she-camels, with their young, to Assyria, before me. I placed a representative (of mi...
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆ ๐’Š๐’€ช๐’€€๐’€€๐’Œท๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’Š“๐’€๐’€ช๐’€€๐’€€๐’Œท๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’€Š๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’€๐’•๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’„ฉ๐’€œ๐’‹ผ๐’‚Š๐’€€๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’ฒ๐’€๐’€ช๐’…‹๐’€€๐’€€", "en": "The people of the cities Masสพa (and) Tema, the (tribe) Saba, the people of the cities แธชayappa, Badanu, (and) แธชatte, (and) the (tribes) Idibaสพilu, ", "tr": "{URU}-ma-as-สพa-a-a {URU}-te-ma-a-a {LUโ‚‚}-sa-ba-สพa...
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šญ๐’‹—๐’ˆ๐’€ญ๐’Œ‘๐’…†๐’Šญ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œฆ๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€ ๐’…—๐’…—๐’€œ๐’„ฅ๐’ฒ๐’…€๐’…–๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’€ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’†•๐’€€๐’ˆ ๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’น๐’‚—๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": ", who are on the border of the western lands, (30') whom none (of my predecessors) had kn...
{ "ak": "๐’น๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰๐’€ช๐’„ฟ๐’‡ป๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰Œ๐’ƒฎ๐’Œ‘๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’€Š๐’†ค", "en": "I appointed Idibiสพilu as the โ€œgatekeeperโ€ facing Egypt", "tr": "{m}-i-di-bi-สพi-i-lu a-na {LUโ‚‚}-Iโ‚ƒ.DUโ‚ˆ-uโ‚‚-ti ina UGU {KUR}-mu-uแนฃ-ri ap-qid " }
{ "ak": "๐’„‘๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’€พ๐’†ฒ", "en": "the weapon of (the god) Aลกลกur I placed therein.", "tr": "{GIล }-TUKUL aลก-ลกur ina libโ‚ƒ-bi aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’‚Š๐’๐’‘๐’ˆ ", "en": "I made and ", "tr": "e-pu-uลก-ma " }
{ "ak": "๐’„‘๐’‰Œ๐’Š‘๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I imposed the yoke of (the god) Aลกลกur, my lord, on them", "tr": "{GIล }-ni-ri aลก-ลกur EN-ia e-mid-su-nu-ti " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’†ณ๐’†ณ๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’Šญ๐’€œ๐’Š‘๐’†ท๐’†ช๐’Œ‘๐’ˆ ", "en": "in all of the lands that I marched through and", "tr": "ina KUR.KUR DUโ‚ƒ-ลกi-na ลกa at-tal-la-ku-uโ‚‚-ma " }
{ "ak": "...๐’€ญ๐’‹—...๐’€€๐’Œ‘...๐’€€๐’Š‘๐’...๐’€€๐’‰ก...๐’Œท๐’Œจ๐’ˆฌ๐’Šบ...๐’Œท๐’‚Š๐’‡ท๐’๐’€ญ๐’‹—...๐’€ญ๐’‹—...๐’‹ซ๐’€ญ๐’‹—...๐’‚Š๐’Š“๐’€ญ๐’‹—...๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’Œ“๐’ด๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆพ๐’€ช๐’„ฟ๐’Š‘", "en": "The cities ... , ... anลกu, ... , ... au, ... , ... ariแนฃa, ... , ... anu, (i 5) ... , Urmuลกe, ... , Elizanลกu, ... , ... anลกu, ... , ... tanลกu, ... , ... esanลกu, (i 10) (and) ... โ€” ci...
{ "ak": "...๐’Œท๐’…ˆ๐’‰ป๐’•๐’Œท๐’„ฉ๐’Œ‘๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’Œท...๐’Œท๐’„ฉ๐’๐’ช๐’Œท๐’€€๐’Š‘...๐’Œท๐’‰Œ๐’Š๐’๐’Œท๐’…—...๐’Œท๐’Œ…๐’…—๐’€€๐’Œท๐’„ฉ๐’ˆ ๐’€€...๐’Œท๐’Š“๐’Š’๐’ˆพ๐’Œท...๐’‹ซ...๐’Œท๐’ฒ๐’ˆพ๐’‰ก๐’Œท๐’†๐’Š๐’‰๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚๐’€€๐’„–๐’‹›", "en": "The cities ... , Arpad, (ii 1) แธชaurฤni, ... , แธชazazu, Ari... , Nirabu, Ka... , Tukรข, แธชamฤ... , (ii 5) Saruna, ... ta... , Dinanu, Kaprabi โ€” cities of the land Bฤซt-Ag...
{ "ak": "๐’Œท๐’‹ซ", "en": "The cities Ta", "tr": "{URU}-ta-" }
{ "ak": "๐’Š‘", "en": ", ", "tr": "ri " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ท๐’Œจ๐’ˆฌ๐’Œท๐’€ญ๐’†ท๐’ˆ ", "en": ", แธชurmu, Anlama", "tr": "{URU}-hu-ur-mu {URU}-an-la-ma-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’Œจ๐’Š’๐’Šป๐’Œท๐’Œจ", "en": ", (ii 10) Urrus, Ur", "tr": "{URU}-ur-ru-us {URU}-ur-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’†ช๐’ŒŒ๐’ˆ ๐’•๐’Š๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’Œ๐’Š๐’Œท๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‚ต๐’€€๐’Œท", "en": ", Kulmadara, แธชatatirra, Unnigรข, ", "tr": "{URU}-ku-ul-ma-da-ra {URU}-ha-ta-tir-ra {URU}-un-ni-ga-a {URU}-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’Œท๐’ˆฌ๐’Œ“๐’Š’", "en": ", Ardรข, Mudru", "tr": "{URU}-ar-da-a {URU}-mu-ud-ru-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆฌ๐’Š’๐’Œ‹๐’€€๐’Œท๐’‹พ๐’Š‘๐’„‘", "en": ", Muruya, Tiris", "tr": "{URU}-mu-ru-u-a {URU}-ti-ri-is-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’†ท๐’€Š๐’‹›๐’‹ซ๐’‰Œ๐’€€๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ", "en": ", (and) (ii 15) Lapsitania โ€” cities of the land Unqi.", "tr": "{URU}-la-ap-si-ta-ni-a URU.MEล  ลกa {KUR}-un-qi " }
{ "ak": "๐’Œท๐’„ฉ๐’‹ซ๐’‹†๐’…—๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท๐’Œท๐’ข๐’‚‡๐’Š๐’Œท๐’…ˆ๐’‹ก๐’€€", "en": "The cities แธชatarikka, Gubla (Gabala), แนขimirra, Arqรข, ", "tr": "{URU}-ha-ta-rik-ka {URU}-gu-ub-la {URU}-แนฃi-mir-ra {URU}-ar-qa-a " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Šป๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œท๐’‹›๐’€€๐’‰ก", "en": ", Usnรป, Siannu, ", "tr": "{URU}-us-nu-u {URU}-si-a-nu " }
{ "ak": "๐’Œท๐’Š‘๐’€ช๐’‹›๐’ฎ๐’Š‘", "en": ", Riสพisi-แนฃลซri (Rฤ“ลกi-แนฃลซri), ", "tr": "{URU}-ri-สพi-si-แนฃu-ri " }
{ "ak": "๐’Œท๐’€€๐’Š๐’€€๐’Œท๐’‰ก๐’„ฃ๐’ฒ๐’ˆพ๐’Œท๐’€พ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’Œท๐’…€๐’•๐’‰๐’Œท๐’‚–๐’‡ท๐’‹ป๐’‰๐’Œท๐’ฃ๐’‹ซ๐’€€๐’‰ก๐’Œท๐’Œ…๐’Š๐’‰ก๐’Œท", "en": ", (ii 20) Arรข, Nuqudina, Aลกแธซani, Yaแนญabi, Ellitarbi, Zitฤnu, Turanu, (and) ", "tr": "{URU}-a-ra-a {URU}-nu-qu-di-na {URU}-aลกโ‚‚-ha-ni {URU}-ia-แนญa-bi {URU}-el-li-tar-bi {URU}-zi-ta-a-nu {URU}-tu-ra-nu {URU}-" }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ", "en": "โ€” cities of the land Hamath.", "tr": "URU.MEล -ni ลกa {KUR}-ha-am-ma-at-ti " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’Šฉ๐’Š“๐’„ ๐’‹›๐’Šฌ๐’‹ฅ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’‰๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’Š“๐’„ฃ๐’Œจ๐’Š‘๐’†ณ๐’‚Š", "en": "As for Samsi, queen of the Arabs, at Mount Saqurri, I ", "tr": "ลกa {f}-sa-am-si ลกar-rat {KUR}-a-ri-bi i-na {KUR}-sa-qu-ur-ri KUR-e " }
{ "ak": "๐’„€๐’‚‡๐’† ๐’†˜๐’ƒป", "en": "her entire camp ", "tr": "gi-mir KARAล -ลกaโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆ ๐’Š๐’€ช๐’€€๐’€€๐’Œท๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’Š“๐’€๐’€ช๐’€€๐’€€๐’Œท๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’€Š๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’€๐’•๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’ฒ๐’€๐’€ช๐’…‹๐’€€๐’€€...๐’Šญ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’ƒป๐’ฒ๐’Œ‘๐’…†๐’Šญ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œฆ๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€ ๐’…—๐’…—๐’€œ๐’„ฅ๐’ฒ๐’…€๐’…–๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’€ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’†•๐’€€๐’ˆ ๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’น๐’‚—๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก...๐’€€๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’น๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰๐’€ช๐’„ฟ๐’‡ป๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ...๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’€Š๐’†ค", "en": "I appointed Idibiสพilu as the โ€œgatekeeperโ€ facing Egypt.", "tr": "{m}-i-di-bi-สพi-i-lu a-na {LUโ‚‚}-... ti ina UGU {KUR}-mu-uแนฃ-ri ap-qid " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’‚๐’น๐’„ท๐’Œ๐’Š‘๐’€€๐’ƒป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’Š‘๐’‹ผ๐’…€๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’„€๐’‚‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’†•๐’‹ก๐’Š•๐’„ ๐’‰ก๐’Œ‘", "en": "The land Bฤซt-แธชumria (Israel), all of whose cities I utterly devastated in former campaigns of mine, whose ", "tr": "{KUR}-Eโ‚‚-{m}-hu-um-ri-a ลกaโ‚‚ i-na ger-re-te-ia mah-ra-a-te gi-mir URU.MEล -ni-ลกuโ‚‚ qaq-qa-riลก am-nu-uโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’๐’‡ท๐’‹™๐’€พ๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆ ๐’Œท๐’Š“๐’ˆจ๐’Š‘๐’ˆพ๐’‚Š๐’ฒ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’น๐’‰บ๐’‹ก๐’„ฉ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก", "en": "(and) livestock I carried off, and (whose capital) Samaria I isolated โ€” (now) they overthrew Peqah, their king,", "tr": "bu-li-ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-lu-ma {URU}-sa-me-ri-na e-de-nu-uลก-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-maลก-ลกi-ru {m}-pa-qa-ha LUGAL-ลกuโ‚‚-nu " }
{ "ak": "...๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘...๐’€€๐’‡‰๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’„ฟ...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ...", "en": "... (and) the (tribe) Puqudu, Arameans, as many as there were on the banks of the Tigris, Euphrates, Surappu, (and) Uqnรป Rivers, ... I placed a eunuch of mine as provincial governor over them... ", "tr": "... {LUโ‚‚...
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Palace of Tiglath-pileser (III), great king, mighty king, king of the world, king of Assyria, ", "tr": "Eโ‚‚.GAL {m}-tukul-ti-A-eโ‚‚-ลกarโ‚‚-ra MAN GAL MAN dan-nu MAN ล Uโ‚‚ MAN KUR aลก-ลกur {KI} " }
{ "ak": "๐’„ ๐’Š’๐’‰Œ๐’…–๐’…†๐’…€๐’€ญ๐’‚—๐’†ค", "en": ", chosen by the glance of the god Enlil, ", "tr": "am-ru ni-iลก IGI.II {d}-EN.LILโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’น๐’Œ๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’Šญ๐’น", "en": "the one who restores sanctuaries, whom (5) (the god) Aลกลกur, his lord, commissioned to ", "tr": "mu-diลก eลก-re-e-ti ลกa ana " }
{ "ak": "๐’Š’๐’Œ’๐’๐’‘๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š“๐’‰ผ๐’†ณ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’‹™", "en": ", to widen (the borders of) Assyria, (and) to lay flat the land(s) of his enemies.", "tr": "ru-up-pu-uลก KUR aลก-ลกur {KI} sa-pan KUR KURโ‚‚.MEล -ลกuโ‚‚ aลก-ลกur EN-ลกuโ‚‚ uโ‚‚-ma-สพe-ru-ลกuโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ...๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€...๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’Š‘๐’‡ป๐’†ณ๐’†—๐’บ๐’ฒ...๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’…‡๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’‹ฅ๐’‹พ...๐’€๐’‹ค...๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฏ๐’„ฐ๐’Š‘๐’Šญ๐’Œท๐’„ท๐’„ท๐’„ญ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹—๐’‰Œ๐’Œท๐’†•๐’‘๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰...๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’‹›๐’†ช๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Š’...๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œท๐’‚ฆ๐’†ช๐’Š‘๐’ƒฒ๐’ฃ๐’Œท๐’‹›๐’Œ“๐’Šญ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’ˆ ๐’€ญ๐’ฏ๐’‰ช๐’‹พ...๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "From the beginning of m...
{ "ak": "...๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ...๐’†ณ๐’…†๐’……๐’Šฉ๐’† ๐’‹—๐’‹›๐’†ณ๐’„ฟ...๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ...๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ผ๐’€€๐’‰‹๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I exercised authority over the lands ... , Bฤซt-Kapsi, Bฤซt-แธชamban, ... , Mount ล ikrakki, a mountain peak, ... the land Bฤซt-Matti, (15) ... (and) ... of the ...
{ "ak": "...๐’†ณ๐’‹›๐’„’๐’Š“...๐’ช๐’†ท๐’†ณ๐’‹›๐’ˆช๐’…•๐’Š๐’†ณ๐’Œ“๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I conquered the lands ... , Sikibsa, ... , ... zula, (and) Simirra (ล imirra). I placed a eunuch of mine as provincial governor over them.", "tr": "... {KUR}-si-kib-sa ... zu-la {KUR}-si-mi-ir-ra KUR-ud {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia ...
{ "ak": "๐’†ณ๐’Œฆ๐’†ฅ๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’†ณ๐’‚๐’€€๐’„–๐’‹›๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’„ฏ๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’‰‹๐’ˆซ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I exercised authority over the land Unqi to its full extent (and) the land Bฤซt-Agusi in its entirety. I placed two eunuchs of mine as provincial governors over them.", "tr": "{KUR}-un-qi a-na paแนญ...
{ "ak": "๐’‹ซ๐’Œท๐’…—๐’€พ๐’๐’ˆพ๐’Šญ๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’€ญ๐’‹ซ๐’Œท๐’ข๐’‚‡๐’Š๐’†ณ๐’…ˆ๐’‹ก๐’€€", "en": "I conquered from the city Kaลกpลซna, which is on the shore of the Upper Sea, the cities แนขimirra, Arqรข, ", "tr": "TA {URU}-ka-aลกโ‚‚-pu-na ลกa a-hi tam-tim AN.TA {URU}-แนฃi-mir-ra {KUR}-ar-qa-a " }
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ", "en": ", as far as Mount Ammanฤna, ", "tr": "a-di {KUR}-am-ma-na-na " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’Œ“๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": "I placed a eunuch of mine as provincial governor over them.", "tr": "KUR-ud {LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM {LUโ‚‚}-EN.NAM UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-ku-un " }
{ "ak": "๐’Œ“๐’ด๐’€ญ๐’‹ซ๐’ƒป๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†", "en": "the Upper Sea of the Setting Sun ", "tr": "tam-tim AN.TA ลกaโ‚‚ ลกulโ‚ƒ-mu {d}-UTU-ลกi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š", "en": "I annexed to Assyria. I settled ", "tr": "a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur GUR-ra " }
{ "ak": "๐’‹—๐’๐’‰ˆ๐’„ด๐’Œ“๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": "in peaceful dwellings", "tr": "ลกu-bat ne-eh-tuโ‚‚ uโ‚‚-ลกe-ลกib " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’ฒ๐’ˆ ๐’‰ก๐’ˆฆ", "en": "Shalmaneser ", "tr": "{m}-{d}-SILIM-ma-nu-MAล  " }
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’Œ‹๐’Œ๐’„๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’Œ…๐’€ช๐’‡ฝ๐’Š’๐’๐’€ช๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’ˆฅ๐’€€๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’‡ป๐’„ท๐’Œ‘๐’€€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’Š‘๐’‡ป๐’‡ฝ๐’Š’๐’Œ’๐’๐’Œ‘๐’Š๐’‰ฟ๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’„ญ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’Š๐’‰๐’€ญ๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’ข๐’Š’๐’‡ฝ๐’„–๐’‡ป๐’‹ข๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’Š๐’„ญ๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’…—๐’‰ฟ๐’Š‘๐’‡ฝ๐’Š’๐’Œ๐’ˆฌ๐’‡ป๐’Œ…๐’‡ฝ๐’€€๐’ฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’บ๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’„ท๐’•๐’บ๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’ฒ๐’Š’๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’บ๐’ˆพ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’‰Œ๐’…‹๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’Š๐’ฒ๐’‚Š๐’‡ฝ๐’•๐’„ฟ", "en": "From the beginning of my reign until my sevente...
{ "ak": "๐’‰ก๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆ ๐’€ช๐’‡ฝ๐’„ ๐’†ท๐’Œ…๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’€€๐’‡ฝ๐’‹ก๐’‰๐’€ช๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’Š’๐’‹ข๐’‡ฝ๐’€€๐’ˆ ๐’Œ…๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’Œท๐’‚ฆ๐’†ช๐’Š‘๐’ƒฒ๐’ฃ๐’Œท๐’€€๐’ฒ๐’…”๐’‰Œ๐’Œท๐’„ต๐’Œ…๐’Šญ๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’„€๐’‹พ๐’Œท๐’„ต๐’Œ…๐’Šญ๐’†ท๐’€Š๐’€๐’ˆพ๐’€œ๐’Œท๐’„ต๐’Œ…๐’Šญ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’‚—๐’†ณ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’‹ƒ๐’ฒ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’‹ฅ๐’…‡๐’€€๐’‡‰๐’‹ข๐’Š๐’‰ฟ๐’€€๐’ฒ๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’‡‰๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’‚Š๐’Šญ๐’„˜๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’€๐’‹ค๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’‡ฝ๐’€€๐’Š’๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’‡ฏ๐’„ฐ๐’Š‘๐’Šญ๐’Œท๐’„ท๐’„ท๐’„ญ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹™๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œท๐’†•๐’‘๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—", "en": "I built a city on top of a tell (lit. โ€œa heaped-up ruin moundโ€) called แธชumut (and) named it Kฤr-Aลกลกur. I brought the people of (foreign) lands conquered by me therein. ", "tr": "ina UGU DUโ‚† kam-ri ลกa {UR...
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆจ๐’Œ“๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’ˆ๐’‰บ๐’‡ป๐’† ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’†ง๐’† ๐’€ธ๐’๐’† ๐’…‡๐’€•๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‚—๐’€ญ๐’†ฐ๐’†•๐’‹พ๐’€ญ๐’€๐’€ญ๐’Œจ๐’ˆจ๐’Œˆ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’†ท๐’Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’‹ƒ๐’Œ‘๐’‹พ", "en": "In Sippar, Nippur, Babylon, Borsippa, Cutha, Kish, Dilbat, and Uruk, cult centers without rival, I offered pure sacrifices to the deities...
{ "ak": "๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’บ๐’‰Œ๐’€พ๐’‚ผ๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‰ป๐’ถ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’‰‹๐’ˆ ๐’‚Š๐’๐’ƒป๐’ˆ—๐’Œ‘๐’Š“", "en": "I exercised authority over the extensive land of Karduniaลก (Babylonia) to its full extent and exercised kingship over it.", "tr": "{KUR}-karโ‚‚-{d}-du-ni-aลกโ‚‚ DAGAL-tu a-na paแนญ gim-ri-ลกaโ‚‚ a-belโ‚‚-ma e-pu-ลกaโ‚‚ LUGAL-uโ‚‚-sa " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’ถ๐’Š“๐’‰บ๐’Š‘๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‚๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Œท๐’†ท๐’„ญ๐’Š’๐’Šญ๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰๐’Š‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’„ญ๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œท๐’‰ฟ๐’…‹๐’‡ป๐’Œ…๐’Šญ๐’‰ป๐’‹พ๐’†ณ๐’‚Š๐’‡ด๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’…ˆ๐’Š๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’†ณ๐’†—๐’บ๐’บ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‹๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚", "en": "I overwhelmed the (tribe) Puqudu like a (cast) net, defeate...
{ "ak": "๐’†ณ๐’†—๐’บ๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’„ท๐’„ฉ๐’Š•๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’€€๐’น๐’…†๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’€ธ๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€œ๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’Œท๐’‹™๐’€€๐’‚๐’…‡๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’ˆค๐’Š‘๐’€‰๐’†๐’ƒฒ๐’Œท๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„‘๐’๐’†ฅ๐’‰ฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ท๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’†ณ๐’‹ข๐’Œท๐’Š“๐’…ˆ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’€ธ๐’…†๐’‰ฟ๐’……๐’…–๐’„ญ๐’€€๐’…‡๐’„‘๐’‹—๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’€๐’‹ค๐’๐’…†๐’Š๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’ฎ๐’‹ข๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’€Š๐’”๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’Œท๐’‹ป๐’€๐’ฎ๐’Œท๐’…€๐’„๐’‡ป๐’€๐’‹ค๐’Œ๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’ˆ ๐’‡ฏ๐’€€๐’๐’‰๐’Œ‘๐’€Š๐’‚", "en": "I captured the cities of Tarbaแนฃu (and) Yaballu. I carried off 30,000 people, together with their possessions, their property, their goods, and their gods. I destro...
{ "ak": "๐’น๐’๐’†ฅ๐’Š’๐’Œ‰๐’น๐’ƒป๐’€ช๐’€ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ด๐’ฒ๐’ˆ ๐’€‰๐’‹พ๐’…˜๐’Š‘๐’…€๐’…–๐’†ช๐’ˆพ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’Œ‘๐’๐’‚๐’‰๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’€ญ๐’‡๐’€œ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ ๐’‹ก๐’€€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‚๐’ƒป๐’€ช๐’€ ๐’‡ท๐’…๐’†ท๐’„ท๐’ˆ ๐’Œท๐’‚ฆ๐’€ญ๐’†œ๐’†ณ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„‘๐’€๐’Œ…๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’Š’๐’‹พ๐’…‡๐’„‘๐’‰Œ๐’‰ฟ๐’…†๐’€๐’‹ค๐’ˆ ๐’†•๐’‹ก๐’Š•๐’„ ๐’‰ก๐’๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’‰ก๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’‰ก๐’ƒป๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’Œท๐’„ ๐’‡ท๐’†ท๐’Œ…๐’€๐’‹ค๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’ƒป๐’‚ต๐’‹™๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’†ณ๐’‚๐’ƒป๐’€ช๐’€ ๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’๐’„ซ๐’Š๐’๐’Œฆ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹š๐’Š‘๐’€๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’€€๐’‹พ๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Œ๐’Š", "en": "I conquered the city Amlilatu. I carried off (its) people, together with their possessions, its booty, its property, (and) its goods. I swept over ...
{ "ak": "๐’น๐’บ๐’†ฐ๐’Œ‰๐’น๐’€€๐’ˆฎ๐’…—๐’€€๐’‰Œ๐’€ธ๐’Œท๐’Š“๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’‹ค๐’‹™๐’ฒ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’ˆ ๐’€œ๐’Œ…๐’€ธ๐’…†๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€€๐’‚๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’Šญ๐’ฒ๐’„ด๐’‚ฆ๐’‹™๐’€€๐’†ง๐’ˆ ๐’น๐’‚—๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’„‘๐’Šท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šญ๐’‰ฟ๐’‹†๐’†ณ๐’‹™๐’€€๐’‚๐’ˆ ๐’Œ‘๐’„ญ๐’‰ก๐’‹™๐’€พ๐’„ท๐’„ญ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‚ท๐’†ท๐’€€๐’„ซ๐’€๐’€€๐’‹พ", "en": "I confined Mukฤซn-zฤ“ri of (the land Bฤซt)-Amukฤni (lit. โ€œson of Amukฤniโ€) to Sapรช (ล apฤซya), his royal city. I inflicted a...
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’€๐’†ท๐’‹ข๐’Œ‰๐’น๐’–๐’†ช๐’Š‘๐’น๐’ˆพ๐’ฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’Œ“๐’€๐’€€๐’€€๐’†ฌ๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„ ๐’„ฏ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’€€๐’‹ง๐’ˆพ๐’Œ‰๐’น๐’…€๐’† ๐’‰Œ๐’ˆ—๐’Œ“๐’ด๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’ˆ ๐’„ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’„ฐ๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’‹ก๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’‡ง๐’„ญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’Š“๐’‰ฟ๐’…€๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…‹๐’‡ท๐’„ฐ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’‹ก๐’„Š๐’…€๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ฌ๐’„€๐’‚Š๐’Œ“๐’†ณ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€ช๐’ฒ๐’‚Š๐’‹—๐’‹ป๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’Œ“๐’„˜๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’†ณ๐’‰†๐’Š‘๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’๐’‹พ๐’†ณ๐’‚๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ผ๐’†ณ๐’‹ข๐’„ฏ๐’ช๐’†ณ๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’ช๐’€ ๐’๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’ˆ ๐’€œ๐’‹พ๐’Œท๐’‰Œ๐’„ฃ๐’Šญ๐’†ณ๐’พ๐’‡ท๐’…€๐’€พ๐’†ณ๐’‚๐’‹ป๐’€ญ๐’๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’Œ“๐’‹ข๐’€€๐’†ณ๐’‚๐’๐’€œ๐’‹พ๐’†ณ๐’‚๐’€Š๐’•๐’•๐’‰Œ๐’†ณ๐’‚๐’†๐’‹›๐’†ณ๐’‚๐’Š“๐’€ญ๐’„€๐’†ณ๐’‚๐’Œจ๐’ ๐’† ๐’†ณ๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’†ณ๐’„€๐’ฃ๐’‰Œ๐’† ๐’„‘๐’‹›๐’†ณ๐’‰Œ๐’…–๐’ƒป๐’€€๐’Œท๐’ข๐’๐’Œจ๐’Œท๐’Œ‘๐’Š‘๐’…Ž๐’๐’€ญ๐’†ณ๐’Š๐’€ช๐’Œ‘๐’Š“๐’€ญ๐’†ณ๐’Œ‘๐’‰บ๐’Š‘๐’€€๐’†ณ๐’๐’Šป๐’Œ…๐’Šป๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…ˆ๐’ˆช๐’†ณ๐’ฏ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’†ณ๐’Š“๐’€๐’‹ข๐’ŠŒ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€€๐’Š๐’„ฃ๐’Œ“๐’Œ…๐’†ณ๐’‹ผ๐’€€๐’ฃ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹™๐’‹พ๐’†•๐’‘๐’„‘๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…ˆ๐’ˆช๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’Œ‘๐’Šบ๐’†—", "en": "I rebuilt the cities inside them (those lands), set up the weapon of (the god) Aลกลกur, my lord, therein, (and) brought the people of (foreign) lands conquered by me therein. I placed ", "tr": "URU.MEล -ni ลกa qer...
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’‰ก๐’€พ๐’†ฒ", "en": "eunuchs of mine as provincial governors over them.", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  {LUโ‚‚}-EN.NAM.MEล  UGU-ลกuโ‚‚-nu aลกโ‚‚-kun " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’†ณ๐’‹พ๐’……๐’Š๐’€๐’† ๐’Œท๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ข๐’๐’Œจ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’…ˆ๐’ˆช๐’†ณ๐’ฏ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’„ท๐’†ณ๐’‹›๐’…‹๐’„ฉ๐’ฃ๐’Šญ๐’†—๐’‰ก๐’Œ…๐’Šญ๐’Œ‰๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’ƒฎ๐’๐’‹™๐’‰Œ๐’ŒŒ๐’", "en": "I erected my royal image in the land Tikrakki, in the cities Bฤซt-Iลกtar (and) แนขibur, in the land Ariarma โ€” the land of roosters โ€” (and) at Mount Silแธซazu, which they call the fortress of the ...
{ "ak": "๐’ˆ ๐’•๐’Œ…๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’…‡๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚—๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ฒ๐’†ณ๐’‰๐’……๐’‰Œ", "en": "I received the payment of the Medes, the people of the land Ellipu, and the city rulers of all of the mountain regions, as far as Mount Bikni โ€” ", "tr": "ma-da-tu ลกa {KUR}-ma-da-a-a {KUR}-el-li-pa-a-a uโ‚ƒ EN.URU.MEล -ni E...
{ "ak": "๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’„Š๐’‰ฃ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„ ๐’„ฏ", "en": ", horses, mules, Bactrian camels, oxen, and sheep and goats, without number.", "tr": "ANล E.KUR.RA.MEล  ANล E.GIRโ‚ƒ.NUN.NA.MEล  {ANล E}-ud-ra-a-ti GUโ‚„.MEล  uโ‚ƒ แนฃe-e-ni a-na la ma-ni am-hur " }
{ "ak": "๐’น๐’…•๐’€ญ๐’ช๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’„ฅ๐’ฒ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’Šญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’Šญ๐’€ธ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’†•๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’‹ผ๐’…๐’๐’‹™๐’…–๐’ˆจ๐’ˆ ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’‚ฆ๐’น๐’†ช๐’‹พ๐’€€๐’‚๐’Šน๐’Š๐’Šญ", "en": "Iranzu of the land Mannea heard about the glorious valor of (the god) Aลกลกur, my lord, that I had accomplished again and again throughout all of the mountain regions and (40) t...
{ "ak": "๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…‹๐’‡ท๐’„ฐ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’‹ก๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": ", before me, (and) kissed my feet. I received ", "tr": "a-di mah-ri-ia il-li-kam uโ‚‚-na-aลกโ‚‚-ลกi-qa GIRโ‚ƒ.II-ia " }
{ "ak": "๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’†ณ๐’†ธ๐’„ท๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’€๐’‹ค๐’€€๐’ˆพ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’„ฅ๐’Š", "en": "I captured the lands Ulluba (and) แธชabแธซu in their (text: โ€œitsโ€) entirety (and) I annexed (them) to Assyria. (", "tr": "{KUR}-ul-lu-ba {KUR}-hab-hu a-na gi-mir-ti-ลกuโ‚‚ ak-ลกud a-na mi-แนฃir KUR aลก-ลกur GUR-ra " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’ŒŒ๐’‡ป๐’€๐’Œท๐’†•๐’‘๐’Œท๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€๐’ƒป๐’ˆฌ๐’‹™๐’€Š๐’‰๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’€œ๐’ฒ๐’„‘๐’†ช๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’…ˆ๐’ˆช๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ", "en": ") I built a city in the land Ulluba (and) I named it Aลกลกur-iqฤซลกa. Inside (it), I founded a palace for my royal residence. I set up the weapon of (the god) Aลกลกur, my lord, ther...
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’‚ฆ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Š๐’…ˆ๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€...๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’…—๐’ƒป๐’ฒ๐’ƒป๐’†ท๐’‡ท๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ...๐’€ธ๐’‰๐’ˆฉ๐’†ณ๐’†ง๐’‹ซ๐’€ญ๐’…‡๐’†ณ๐’„ฌ๐’‰ฟ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’Šญ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’ˆ ๐’น๐’†ท๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‚Š...๐’•๐’ˆจ๐’„ฃ๐’Š๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’‡‰๐’‹›๐’…”๐’ฃ๐’€€๐’‡‰๐’Œ…๐’† ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€๐’‹›๐’Š๐’Š’๐’Œ’...๐’€ฎ๐’„ฏ๐’† ๐’†˜๐’‹™๐’‰ก๐’‚Š๐’ถ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’€ธ๐’‰ ๐’‹พ๐’บ๐’† ๐’ˆ ...๐’„‘๐’ˆฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’‹พ...", "en": "(As for...
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’€ธ๐’‰ˆ๐’€พ๐’Š’๐’Œ’๐’Šฉ๐’Š“๐’„ ๐’‹›๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’„ท๐’Œ“๐’ˆ ๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’€ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ฒ๐’€ฒ๐’€๐’€๐’…—๐’Š‘๐’…†๐’ˆพ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’‹ซ๐’€พ๐’ƒป๐’€€๐’‡ฝ๐’†ฅ๐’‚Š๐’๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’ƒป๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…†๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ...", "en": "I set the rest of her (Samsiโ€™s) possessions (and) her tents, her peopleโ€™s safeguard within her camp, on fire. Samsi became startled b...
{ "ak": "๐’Œท๐’ˆ ๐’Š๐’€ช๐’€€๐’€€๐’Œท๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’Š“๐’€Š๐’€ช๐’€€๐’€€๐’Œท๐’„ฉ๐’€€๐’€€๐’€Š๐’‰บ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’€๐’•๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’Œท๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’„ฟ๐’ฒ๐’€๐’€ช๐’…‹๐’€€๐’€€", "en": "The people of the cities Masสพa, Tema, Saba, แธชayappa, Badanu, (and) แธชatte, (and) the (tribes) Idibaสพilu, ", "tr": "{URU}-ma-as-สพa-a-a {URU}-te-ma-a-a {URU}-sa-ab-สพa-a-a {URU}-ha-a-a-ap-pa-a-a {URU}-ba-da-na...
{ "ak": "๐’Šญ๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’†ณ๐’Šญ๐’‹—๐’ˆ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’Šญ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ฟ๐’บ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Œฆ๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’‹ซ๐’‘๐’‹พ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€ ๐’…—๐’…—๐’€œ๐’„ฅ๐’ฒ๐’…€๐’…–๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’€ฒ๐’€€๐’€Š๐’€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’€ฒ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’†•๐’€€๐’ˆ ๐’ˆ ๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’† ๐’„ฟ๐’น๐’‚—๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’‰๐’‡ป๐’‰๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆพ๐’€พ๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’น๐’„ฟ๐’ฒ๐’‰๐’€ช๐’„ฟ๐’‡ท๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰Œ๐’ƒฎ๐’Œ‘๐’‹พ๐’€ธ๐’Œ‹๐’…—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’€พ๐’†ช๐’Œฆ", "en": ", who are on the border of the western lands,...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†•๐’…†๐’ˆพ๐’ƒป...๐’ˆ ๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’Šญ๐’น๐’†ช๐’‘๐’‹ซ๐’€พ๐’‰ฟ๐’†ณ๐’†ช๐’Œ‹๐’…—๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š‘๐’……๐’†ณ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’€€๐’€€๐’น๐’‹›๐’‰๐’€‰๐’‹พ๐’‰๐’€ช๐’…‹๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’„ญ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’†ณ๐’€ซ๐’Š๐’€€๐’€€๐’น๐’‰ฟ๐’‹›๐’Š‘๐’„‘๐’Œท๐’ƒป๐’‚ต๐’ˆฉ๐’€€๐’€€๐’น๐’‚Š๐’‰Œ๐’€ญ๐’†ณ๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’น๐’‰บ๐’ˆพ๐’„ ๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’Œท๐’Š“๐’„ ๐’€ช๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ป๐’„ท๐’†ท๐’Š๐’†ณ๐’ƒต๐’„–๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’น๐’‹ข๐’‡ป๐’ˆ ๐’€ ๐’†ณ๐’ˆจ๐’€–๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’•๐’ฒ๐’„ฟ๐’‡ป๐’Œท๐’†œ๐’…—๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„๐’€€๐’€€๐’น๐’‘๐’„ญ๐’€‰๐’‹พ๐’Œท๐’Œ…๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œจ๐’„๐’†ท๐’€€๐’Œท๐’Œ…...
{ "ak": "๐’น๐’Œ‘๐’Š๐’‹ฉ๐’ˆจ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’…๐’‹ƒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹ป๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’…‹๐’‡ท๐’…—๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‹ซ๐’„๐’€พ๐’“", "en": "Uassurme of the land Tabal acted as if he were the equal of Assyria and he did not come before me. I sent a eunuch of mine, the chief eunuch, to the land Tabal", "tr": "{m}-uโ‚‚-as-sur-me {KUR}-ta-bal-a-a ...
{ "ak": "๐’น๐’„ท๐’ŒŒ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ‰๐’†ท๐’ˆ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€ธ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’น๐’…†๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’ˆซ๐’…†๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I placed แธชullรฎ, a commoner (lit. โ€œson of a nobodyโ€) on his royal throne. I received 10 talents of gold, 1,000 talents of silver, 2,000 horses, (and) ", "tr": "{m}-hu-ul-li-i DUMU la ma-ma-na ina {GIล }-GU.ZA LUGAL-ti-ลกuโ‚‚...
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’Š•๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’€ซ๐’Š‘๐’€พ๐’“๐’Šญ๐’น๐’ˆช๐’‚Š๐’‹ผ๐’‚—๐’ˆพ๐’Œท๐’€ซ๐’Š๐’€€๐’€€๐’น๐’ˆจ๐’๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’ˆซ๐’…†๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’„ ๐’„ฏ", "en": "I sent a eunuch of mine, the chief eunuch, to the city Tyre. I received from Metenna of the city Tyre 150 talents of gold (and) 2,000 talents of silver as his audience gift.", "tr": "{LUโ‚‚}-ลกu-ut SAG-ia ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’‰Œ๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’„ฉ๐’‹€๐’‹›๐’„๐’† ๐’‚Š๐’Šญ๐’…–๐’Š’๐’…—๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰ฃ๐’€ญ๐’‰ก๐’ถ๐’„ท๐’„ญ๐’‚๐’ƒฒ๐’„‘๐’‚ž", "en": "With the keen understanding (and) broad knowledge that the sage of the gods, the prince, the god Nudimmud (Ea), granted to me, I built in Kalแธซu a cedar palace, ", "tr": "i-na uz-ni ni-kil-ti ha-sis-si pal-ke-e ลกa iลก-ru-ka ABGAL DIN...
{ "ak": "๐’น๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’‚—๐’‹พ๐’…€๐’…‡๐’‚๐’„ญ๐’€‰๐’†ท๐’€ญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’‹พ๐’…€๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’†—๐’„ญ๐’†•๐’‘", "en": "for my lordly residence and a bฤซt-แธซilฤni, a replica of a palace of the land แธชatti (Syria-Palestine), for my pleasure. I made the dimensions of its site ", "tr": "ana mu-ลกab EN-ti-ia uโ‚ƒ Eโ‚‚ hi-it-la-an-ni tam-ลกil Eโ‚‚.GAL {KU...
{ "ak": "๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ“๐’‹ƒ๐’บ๐’•๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ“๐’๐’Œ‘๐’Œ…๐’ˆช๐’‹š๐’‹พ๐’†•๐’‹ก๐’Š‘๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Šฎ๐’‰๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œ๐’ˆ ๐’Š๐’๐’€๐’‹ซ", "en": "large cubits in length (and) sixty large cubits in width larger than the former palaces of my ancestors by (re)claiming (land) from the Tigris River (by filling it in)", "tr": "KUล โ‚ƒ GAL-tuโ‚‚ ลกid-du ...
{ "ak": "๐’„€๐’‚‡๐’Œ‰๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’„ฉ๐’Š๐’‹ข๐’‹พ๐’…˜๐’‡บ๐’Œ‘๐’„ค๐’ฆ๐’ˆ ๐’€œ", "en": "I cleverly made plans with (the help of) all of the skilled craftsmen and ", "tr": "gi-mir DUMU um-ma-a-ni ha-as-su-ti nak-liลก uโ‚‚-kaแนฃโ‚ƒ-แนฃip-ma ad-" }
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ…๐’‹—๐’‡ง๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ช๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†—๐’‰ก๐’ถ๐’…†๐’‹๐’†ณ๐’„ฟ๐’€พ๐’๐’ŠŒ๐’ˆ ๐’Œ‘", "en": "Like the base of a mountain, I piled up heavy limestone (blocks to a depth of) twenty large cubits in the raging waters and I ", "tr": "20 KUล โ‚ƒ GAL-tu ลกu-pul A.MEล  ez-zu-ti {NAโ‚„}-pi-lu-uโ‚‚ dan-nu GIM ลกi-pik KUR-i aลกโ‚‚-pu-uk-ma uโ‚‚-" }
{ "ak": "๐’ˆ ๐’ˆช๐’‡ท๐’‚Š๐’ƒป๐’Œ“๐’‡ท๐’…†๐’…”๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’…–๐’ฒ๐’Šฟ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’Š‘๐’„‘๐’‹›๐’…”๐’ˆฆ๐’ƒป๐’‘›๐’Œ‘๐’‚", "en": "stopped its flooding. I put up their terraces, secured their foundations, and raised high their summits. (To a height of) one half nindanu (and) two-thirds of a cubit, I constructed rooms of ", "tr": "ma mi-le-e-ลกaโ‚‚ tam-li-ลกi-in aลกโ‚‚-ku...
{ "ak": "๐’Œ‘๐’„ค๐’ˆฒ๐’ˆ ๐’…†๐’€‰๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’Œ‘๐’ˆค๐’„ญ๐’Š๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฟ", "en": "and I made their gates face north.", "tr": "uโ‚‚-kaแนฃโ‚ƒ-แนฃir-ma IGI-et {IM}-SI.SAโ‚‚ uโ‚‚-mah-hi-ra KAโ‚‚.MEล -ลกin " }
{ "ak": "๐’€ธ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’พ๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’‰๐’†ณ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’‚ท๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’Š‘๐’ˆจ๐’…‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’Šญ๐’€ธ๐’ˆช๐’Œ€๐’ƒผ๐’Š๐’บ๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "I decorated (lit. โ€œI establishedโ€) (them) with ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, ลกurmฤ“nu-wood, burฤลกu-juniper, and juniper โ€” (which was) tribute from the ki...
{ "ak": "๐’€พ๐’†ฒ๐’†ท๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท", "en": "with the power of my heroism โ€” (and) I filled (them) with splendor. ", "tr": "aลกโ‚‚-kun la-le-e uโ‚‚-mal-li " }
{ "ak": "๐’Š๐’ˆฆ๐’ƒป๐’‰๐’Œ‘๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‹—๐’‡ง๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€พ๐’†ฅ๐’…†๐’†ค๐’‹ซ๐’Šฟ๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆฒ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ฉ๐’…๐’Šบ๐’„‘๐’‹›๐’…”", "en": "(To a height of) five and one half nindanu (and) four cubits, from the depth of the water to (their) copings, I designed their structure and I made their workmanship more resplendent than the palaces of (foreign) ...
{ "ak": "๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’Šบ๐’„ท๐’Œ‘๐’‹พ๐’Šญ๐’† ๐’„ฟ๐’‚Š๐’Š‘๐’…–๐’„‘๐’„ฉ๐’‹ฉ๐’Š‘๐’€€๐’ˆพ๐’Šป๐’ฎ๐’‰Œ๐’•๐’€€๐’๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†ณ๐’†—๐’ˆพ๐’ˆพ๐’…‡๐’†ณ๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’๐’‡ธ๐’…†๐’ˆพ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ฒ๐’‰Œ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’€€๐’ˆพ๐’€ซ๐’Š’๐’„ด๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’„‘๐’…†๐’„€๐’Š‘", "en": "I roofed them with long beams of cedar, which are as sweet to smell as the scent of แธซaลกลซru-wood, a product of Mount Amanus, Mount Lebanon, (and) Mount Am...
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œ“๐’‡ฝ๐’“๐’„ข๐’‡ป๐’‹พ๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Šป๐’‹›๐’ˆ ๐’†", "en": ", I fashioned stones of the stonecutterโ€™s craft and (thus) made (its) gate(s) befitting (a royal palace). ", "tr": "NAโ‚„.MEล  ลกi-pir {LUโ‚‚}-pur-kulโ‚‚-lu-ti ab-ni-ma us-si-ma KAโ‚‚ " }
{ "ak": "๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ…๐’€ช๐’ˆ ๐’‹ผ๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’„ด๐’„ญ๐’ƒป๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’…†๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’‹›๐’ˆพ๐’„ฟ๐’จ๐’„ฃ๐’ˆœ๐’๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’๐’๐’„ฉ๐’‡ท๐’‚Š๐’…‡๐’Œ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚Š๐’…๐’‰๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’‚Š๐’ˆ ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹พ", "en": "I fastened bands of shiny silver (zaแธซalรป) and <eลกmarรป-silver> on double doors of cedar (and) ลกurmฤ“nu-wood, which bestow (great) pleasure on those who enter them (and) whose fr...
{ "ak": "๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’†˜๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰๐’ˆพ๐’‹ผ๐’ˆ ๐’€ช๐’น๐’‰ก๐’ŠŒ๐’†ช๐’‡ป๐’„ญ๐’€‰๐’‡ป๐’๐’†ช๐’Šป๐’๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’ฃ๐’„‘๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’…Ž๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰บ๐’Š’๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’Š๐’‡ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’ˆจ๐’Š๐’ˆฌ๐’ฎ๐’Œ‘", "en": "I set up in (its) entrances (statues of) lions, ลกฤ“du, (and) lamassu, whose features are very skillfully wrought (and) which are clothed with sple...
{ "ak": "๐’…‡๐’๐’‡ด๐’€Š๐’‰Œ๐’ˆ ๐’‡ก๐’‹—๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’‰ก๐’Œ“๐’ช๐’€Š๐’† ๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’†Ÿ๐’ˆ ๐’๐’ˆ›๐’Œ…๐’Œ‘๐’Šฌ๐’…†", "en": "Moreover, I placed stone images, guardians of the great gods, creatures of the apsรป (i.e., fish-men), around (the palaceโ€™s) supporting wall, thus I endowed (them) with a terrifying quality.", "tr": "uโ‚ƒ แนฃa-lam ab-ni ma-แนฃar ลกu-ut...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’€œ๐’ˆ ๐’€ญ๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’Œ“๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’…ˆ๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€œ๐’„ญ๐’•๐’€€๐’‹พ๐’ˆพ๐’ƒป๐’€€๐’ƒถ๐’……๐’‡ท๐’…—๐’Š‘๐’€๐’ˆ—๐’ˆฌ๐’†—๐’‰๐’Š๐’‚Š๐’‰ฟ๐’…†๐’Šฟ๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’ˆจ๐’…†๐’…”๐’€Š๐’‰", "en": "For my royal abode, I set up therein a glittering chamber inlaid with precious stones. I named them โ€œ(The) Palatial Halls of Joy Which Bear Abundance, Which Bless th...
{ "ak": "๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆจ๐’ƒป๐’Š‘๐’ˆฒ๐’‹ผ๐’‹“๐’ฒ๐’…”๐’‚ท๐’† ๐’Šญ๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’„ญ๐’Š’๐’‰๐’†ณ๐’†ณ๐’‚Š๐’Œ‹๐’‹ซ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’„ญ๐’ฆ๐’€œ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ ๐’„ฏ๐’ˆ—๐’‚—๐’‹™๐’Œฆ๐’Š๐’†ช๐’Š๐’ฃ๐’„ซ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’…”", "en": "I named their gates โ€œGates of Justice Which Give the Correct Judgment for the Rulers of the Four Quarters (of the World), Which Offer the Yield of the Mountains and the Seas, (and...
{ "ak": "...๐’ˆ ๐’‹—๐’€ธ๐’ˆพ๐’€๐’‡ท...๐’ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ณ๐’‰๐’……๐’Œท๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ฒ...๐’€ธ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’…ˆ๐’„ญ๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’Šบ๐’‚Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ...๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฏ๐’€๐’‹™๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’…Ž๐’‹ป๐’ˆ ๐’€‰๐’Š’๐’†ช๐’Šฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ†๐’Š“๐’„–๐’…‹๐’†ท๐’„ซ...๐’…—๐’„‘๐’†—๐’Œ“๐’€–๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’„€๐’€€๐’ฒ...๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’‰Œ๐’„ญ๐’‚ต๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’†•๐’€€๐’ˆ ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘...๐’€พ๐’†ฒ๐’‹ซ๐’Œท๐’…—๐’€พ๐’๐’ˆพ๐’Šญ๐’„˜๐’Œ“๐’ด๐’‚Š๐’‡ท๐’‹พ๐’€€๐’ฒ...๐’€ธ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’ข๐’‚‡๐’Š๐’„ ๐’‰ก", "e...
{ "ak": "...๐’ถ๐’Œจ๐’† ๐’‹พ๐’‡ฝ๐’‡ฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’‚Š๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’‚ท๐’†ท๐’€€๐’‚”...๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’€ฒ๐’€ด๐’‹™๐’‰ก...๐’€ธ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™...๐’ˆช๐’…–๐’„ญ๐’ฒ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’„ฏ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’†ณ๐’‹ข๐’‰ก๐’Œ‘๐’„๐’‡ท๐’€‰...", "en": "... Like grass, I filled the plain with the corpses of their warriors... I carried off ... , together with their belongings, their oxen, their sheep ...
{ "ak": "๐’น๐’„ฉ๐’€€๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†—๐’ˆจ๐’Œ๐’…๐’ˆ›๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š‘๐’…”๐’ˆพ๐’‰๐’€‰๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’ช๐’Œ…๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€๐’‹ค", "en": "(As for) แธชanลซnu of the city Gaza, he became frightened by <my> powerful weapons and escaped to Egypt. (15') I conquered the city Gaza, his royal city, (and) I carried off ", "tr": "{m}-ha-a-nu-uโ‚‚-nu ...
{ "ak": "๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ฒ๐’ˆฅ๐’…†๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’ฎ๐’‹ข๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™", "en": "talents of gold, 800 talents of silver, people, together with their possessions, his (แธชanลซnuโ€™s) wife, his sons, his daughters, ", "tr": "GUN KUโ‚ƒ.GI 8 ME GUN KUโ‚ƒ.BABBAR UN.MEล  a-di mar-ลกi-ti-ลกuโ‚‚-nu DAM-su DUMU.MEล -ลกuโ‚‚ DUMU.MUNUS.MEล -ลก...
{ "ak": "๐’ƒป๐’‹—๐’‹™๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€พ๐’‡ป๐’†ท", "en": ", his property, (and) his gods. ", "tr": "NIGโ‚‚.ล U-ลกuโ‚‚ DINGIR.MEล -ลกuโ‚‚ aลกโ‚‚-lu-la " }
{ "ak": "๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…‡๐’๐’‡ด๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’†ฌ๐’„€๐’†•๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’ฃ๐’‹พ๐’ŒŒ๐’๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’‰ก๐’„ ๐’‰ก๐’ˆ ๐’†ณ๐’Œ‡๐’† ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’†ฅ", "en": "I fashioned (a statue bearing) image(s) of the great gods, my lords, <and> my royal image out of gold, erected (it) in the palace of the city Gaza, (and) reckoned (it) among the gods of t...