Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’Š๐’๐’ˆ ๐’‚•๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„–๐’ช๐’Œ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ต๐’ˆญ๐’ข๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’…‡๐’€Š๐’‰บ๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’ˆ ๐’Š๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’‰บ๐’Š’๐’‰๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’…”๐’ˆพ๐’‚‡๐’€€๐’Šฌ๐’‹—", "en": "I pursued him to the land Guzummฤnu and ordered my warriors into the midst of swamps and marshes. For five days they searched (for him), but his (hiding) place could not be found. ", "tr": ...
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’†•๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’†•๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’†•๐’‰ฟ๐’…•๐’€ช๐’‹—๐’€ญ๐’ˆพ๐’† ๐’Šญ๐’ถ๐’ˆช๐’Š๐’€€๐’‰Œ๐’๐’„ด๐’Š‘๐’† ๐’†—๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’…•๐’๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ", "en": "I appointed over them Bฤ“l-ibni, a son of a rab banรฎ (and) a scion of ล uanna (Babylon) who had grown up like a young puppy in my palace, as king of the land of Sumer and Akkad.", "tr": "{m}-EN-D...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’…€๐’–๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’บ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ท๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’ˆ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‹๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’จ๐’Š’๐’Œ‹๐’Šฉ๐’Œ๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’น๐’…†๐’•๐’Œ‹๐’ˆ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’ˆจ๐’…†๐’‹๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’† ๐’‰ฟ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’Š๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ", "en": "In the course of my campaign, I received a substantial audience gift from Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti, the official in charge of the city แธชararatu: gold, silver, large musukkannu-trees, d...
{ "ak": "๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’Œท๐’„ญ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ฎ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’น๐’‚—๐’„ž๐’Œ‹๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ฒ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ฒ๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†•๐’Š‘๐’Œ‘", "en": "I put to the sword the population of the city แธชirimmu, a dangerous enemy who since time immemorial had not su...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆซ๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ข๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’ ๐’Š’๐’‹ผ๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’…ˆ๐’†๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’„Š๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹พ๐’……๐’…—๐’€€๐’‹ผ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’€พ๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’„ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Š‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€œ๐’‹ณ๐’„‘", "en": "On my second campaign, the god Aลกลกur, my lord, encouraged me and I ...
{ "ak": "๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’Œท๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’‹ผ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’‚”๐’†ฐ๐’‹ซ๐’Š‘๐’Œ…๐’†ฐ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ๐’ˆ ๐’ฒ๐’Š‘๐’‡บ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆช", "en": "I surrounded (and) conquered the city Bฤซt-Kilamzaแธซ, their fortified city. I bro...
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’„ต๐’Œ…๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’„ญ๐’„Š๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’ฎ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฏ๐’น๐’‰ฟ๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’…ˆ๐’Š๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œˆ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’†ท๐’ˆช๐’‰†๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’…†๐’‚Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’Œท๐’ข๐’ข๐’…•๐’Œ…๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆ ๐’„ด๐’ˆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’‚๐’‡๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "I carried off people, young (and) old, male and female, horses, mules, ...
{ "ak": "๐’Œท๐’‚–๐’‚—๐’๐’€พ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’…‡๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Š๐’๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’Œ‘๐’…˜๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’€œ๐’‹ซ๐’‰๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข", "en": "I took the city Elenzaลก as a royal city and a fortress for that district, then I changed its former name and called it Kฤr-Sennacherib.", "tr": "{URU}-el-en-za-aลกโ‚‚ a-na URU LUGAL-ti uโ‚ƒ dan-na-at ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’„ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’„ ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "On my return march, I received a substantial payment from the distant Medes, of whose land none of the kings, my ancestors, had heard mention. (Thus) I made them...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆช๐’‹—๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’Œท๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šญ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’† ๐’†—๐’‹—๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’บ๐’Š’๐’‘๐’๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’๐’Š’๐’Œ๐’ˆจ๐’„‘๐’‹ฅ๐’‹ข๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’ข๐’…”๐’บ๐’‹—๐’€พ๐’Š’๐’…˜๐’‡ป๐’‹—๐’๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹พ๐’Šญ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’„€๐’‚‡๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹ญ๐’ƒป๐’‹—๐’‹ซ๐’๐’‡ป๐’† ๐’†—๐’‹—", "en": "At that time, Nineveh, the exalted cult center, the city lo...
{ "ak": "๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’๐’‡ป๐’Œ…๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‚Š๐’†—๐’†ท๐’ˆœ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’„˜๐’Œฆ๐’‚ท๐’† ๐’„’๐’‹ฅ๐’…ˆ๐’€๐’€ช๐’…Ž๐’•๐’ˆพ๐’„ด๐’„ฉ๐’Š’๐’† ๐’†—๐’‹—", "en": "in which since time immemorial earlier kings, my ancestors, before me exercised dominion over Assyria and ruled the subjects of the god Enlil...
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆœ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ซ๐’‰๐’‹—๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Šญ๐’ฎ๐’„ด๐’„ฏ๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‡ท๐’‚Š๐’‹ข๐’ŒŒ๐’„ฟ๐’•๐’€€๐’ˆœ๐’๐’‘๐’ŒŒ๐’„ด๐’‹ข๐’Šป๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’‹ป๐’Œท๐’…‡๐’‹ณ๐’Œ‹๐’Œ†๐’Š‘๐’€๐’€€๐’‹พ๐’„ฉ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ช๐’Œฆ๐’‹—๐’ŒŒ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’‘๐’‹ซ๐’‰ˆ๐’…—๐’†œ๐’‹ข", "en": "(but) not one among them had paid heed to (or) shown interest in the palace inside it, the seat of lordly dwelling whose si...
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’‰Œ๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹ƒ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’„ฃ๐’‚Š๐’…‡๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’†ช๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’พ๐’‹๐’† ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’…‹๐’‰๐’‰ก๐’‹ž๐’€€๐’‰ฟ๐’†ช๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€Š๐’‰บ๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’„ท๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’ƒป", "en": "(Bu...
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ…๐’Šญ๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’๐’ˆจ๐’‚Š๐’‚๐’จ๐’„ฅ๐’‹ฅ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’‚๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’น๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’‚๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’•๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’ˆจ๐’‹พ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’‡ป๐’…†๐’Œ“๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’€€๐’„–๐’Œ‘๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Š’๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’…†๐’ƒป๐’„€๐’„–๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ก๐’„๐’‹พ๐’Œท๐’Œ‘๐’€Š๐’‰๐’Œ…๐’ˆ ๐’† ๐’ˆค๐’„ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’…˜๐’ˆฌ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†—๐’‡ท๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’‹™๐’…‡๐’ŒŒ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’€๐’„ฅ๐’ˆ ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’‘๐’‹ผ๐’Œ๐’ˆพ๐’€€๐’€Š๐’๐’‘๐’ณ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ƒป", "en": "I tore down that small palace in its entirety, then I changed the course of the Tebilti River, repaired (the effects of) the erosion, and directed its outflow.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกaโ‚‚-a-tu a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ aq...
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’…—๐’ด๐’‹พ๐’€€๐’‹ฉ๐’Šฉ๐’† ๐’ƒป๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’‰ก๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’€€๐’€๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’Šฎ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ด๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€๐’‡บ๐’Œ‘๐’Œ๐’Œ๐’ˆจ๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‘๐’น๐’ˆจ๐’•๐’ˆซ๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’€ญ๐’‹ซ๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’‰ ๐’ด๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’† ๐’‹ซ๐’…Ž๐’‡๐’‡ป๐’‘๐’Š“๐’บ๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’Œ“๐’†ท๐’€€๐’Œ‘๐’‚ท๐’‡ท๐’ˆ ๐’„ ๐’‹—๐’„ด๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹ซ๐’†ท๐’€๐’Š•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’†ท๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šบ๐’Š๐’บ๐’‰ป๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’น๐’ˆจ๐’•๐’‹พ๐’…๐’† ๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฟ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’ˆ ๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘๐’…†๐’‹—๐’‚Š๐’ฆ๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "I inscribed objects bearing my name 160 courses of brick within the terrace and I deposited (them) deep down in its foundation for ever after.", "tr": "MU.SAR-e ลกi-แนญir ลกu-mi-ia 1 ME 60 ti-ib-ki tam-li-i qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ al...
{ "ak": "๐’…ˆ๐’…—๐’‰ก๐’‹—๐’‘๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฟ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ข๐’…•๐’ˆค๐’Š‘๐’„ฟ๐’Šป๐’ฆ๐’ˆ ๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…๐’† ๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’‚Š๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ป๐’‰บ๐’‹—๐’Œ‘๐’‚–๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’ข๐’…•๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ฒ๐’†ท๐’…†๐’†ค๐’Œจ", "en": "Afterwards, I decided to increase the height of the terrace, then I added 20 courses of brick to the former (terrace) and (thus) I raised...
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹†๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’ ๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‡๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’‹—", "en": "I had a palace of elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, juniper, and terebinth, (a palace that I named) Egalzagdinutukua (โ€œThe Palace Without a Rivalโ€), constructed thereon...
{ "ak": "๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆค๐’„ท๐’Œ“๐’‹ป๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’„ง๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‡๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’„ฏ๐’Š’๐’‹—๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’ƒป๐’Š๐’„ฃ๐’Œ’", "en": "I planted alongside it (the palace) a botanical garden, a replica of Mount Amanus, which has all kinds of aromatic plants (and) fruit trees, trees that are the mainstay of the mountains and Chaldea, collecte...
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Šฎ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’‚Š๐’‡ท๐’‚—๐’Œท๐’‘–๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’† ๐’‰ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’„๐’Œจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "To plant gardens, I subdivided the meadowland upstream of the city into plots of two pฤnu each for the citizens of Nineveh and I handed (them) over to them. ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ za-qa-ap แนฃip-pa-a-ti A.ล Aโ‚ƒ ta-mi...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’† ๐’‹›๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’€๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’…‡๐’‰๐’Š’๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’†ฐ๐’†ท๐’‹ผ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š’๐’น๐’ˆฆ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ข๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’† ๐’†—๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹š๐’‰๐’€๐’‰ป๐’‹พ๐’…–", "en": "To make (those) planted areas luxuriant, I cut with iron picks a canal straight through mountain and valley, ...
{ "ak": "๐’Šญ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‘๐’Š๐’‰๐’Š‘๐’€๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’ˆ ๐’‰๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’…‡๐’‹ข๐’‹ก๐’€€๐’‰Œ๐’‘๐’Œ“๐’ฒ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ถ๐’Œ“๐’ˆจ", "en": "I enlarged the site of Nineveh, my capital city. I broadened its squares and brought light into the alleys and streets, making (them) as bright as day.", "tr": "ลกa NINA {KI} URU be-lu-ti-ia ลกu-bat-su uลก-rab-bi re-...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚•๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In the future, may one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur names for shepherding the lan...
{ "ak": "๐’น๐’‘๐’ˆ๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’€ธ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’Œ—๐’‹›๐’๐’‹พ๐’…†๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’ช๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’…•๐’€๐’€ญ", "en": "The line count of the inscription is 63 (lines). Sibลซti, eponymy of Nabรป-lฤ“สพi, governor of the city Arbela (702).", "tr": "1 Uล  3.TA.AMโ‚ƒ MU.DIDLI MU.SAR-e {ITI}-si-bu-ti lim-mu {m}-{d}-AG-ZU {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-er-ba-...
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’‡ป๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria,...
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises.", "tr": "{d}-aลก-ลกur KUR-uโ‚‚ GAL-uโ‚‚ LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-ma-an-...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ง๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚Š๐’ฆ๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’†ช๐’‚Š๐’„ญ๐’…•๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "On my first campaign, I brought about the defeat of Marduk-apla-iddina (II) (...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹—๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ…๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’ฎ๐’‹ข๐’Šฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ“๐’‚๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "I joyfully entered his palace, which is in Babylon, then I opened his treas...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’† ๐’‰ฟ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’Š๐’‹ผ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’„ ๐’„ฏ", "en": "In the course of my campaign, I received a substantial audience gift from Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti, the official in charge of the city แธชararatu: gold, silver, large musukkannu-trees, d...
{ "ak": "๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’Œท๐’„ญ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’ˆ ๐’‚Š๐’บ๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’„ท๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ต๐’…†๐’…†๐’€€๐’ˆœ๐’ˆ ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œท๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆจ๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’น๐’‚—๐’„ž๐’Œ‹๐’‡ป๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ฒ๐’„‘๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ฒ๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†•๐’Š‘๐’Œ‘", "en": "I put to the sword the population of the city แธชirimmu, a dangerous enemy, and I did not spare a s...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆซ๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹™๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’…ˆ๐’†๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’„Š๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹พ๐’……๐’…—๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’€พ๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’„ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Š‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€œ๐’‹ณ๐’„‘๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’Œท๐’„ฉ๐’…ˆ๐’น๐’‰ฟ๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’๐’‹พ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‹™๐’‰ก๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’„ต๐’Œ…๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’‡ฝ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’Œ“๐’…†๐’บ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’ฎ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œท๐’„ฏ๐’น๐’‰ฟ๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’…ˆ๐’Š๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ“๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’†ท๐’ˆช๐’‰†๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’…†๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’‹™๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’„ด๐’„ญ๐’…•๐’ˆ ๐’€€๐’‹ข๐’Œท๐’ข๐’ข๐’…•๐’Œ“๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆ ๐’„ด๐’ˆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’Œ‹๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "I carried off people, young (and) old, male...
{ "ak": "๐’Œท๐’‚–๐’‚—๐’๐’€พ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’…‡๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Š๐’๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’Œ‘๐’…˜๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’€œ๐’‹ซ๐’‰๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฏ๐’„ ๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’„ซ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ", "en": "I took the city Elenzaลก as a royal city and a fortress for that district, then I changed its former name an...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’„ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’†ณ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "On my return march, I received a substantial payment from the distant Medes, of whose land none of the kings, my ancestors, had heard mention. (Thus) I made them...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’…†๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’น๐’‡ป๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆ—๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‡ง๐’„ญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’ŠŒ๐’† ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰ก๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰ก๐’ข๐’„ด๐’Š’๐’Œท๐’‚๐’ฃ๐’€‰๐’‹ผ๐’Œท๐’๐’Š‘๐’…๐’Œ…๐’Œท๐’ˆ ๐’„ฌ๐’‡ท๐’€๐’Œท๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ‘๐’Œท๐’€๐’ฃ๐’€๐’Œท๐’€๐’†ช๐’Œ‘๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹พ๐’…‡๐’ˆฆ๐’† ๐’‹พ๐’‚๐’Œ‡๐’†ท๐’‹พ๐’‹™๐’Š๐’Š’๐’๐’„‘๐’†ช๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’Šบ๐’๐’Œ‹๐’€€", "en": "On my third...
{ "ak": "๐’น๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’‡ป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’€๐’€œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "I placed Tu-Baสพlu on his royal throne over them and imposed upon him tribute (and) payment (in recognition) of my overlordship (to be delivered) yearly (and) without interruption", "tr": "{m}-tu-ba-aสพ-lu i...
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’ˆช๐’‰ก๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œท๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’‡ป๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’‡ท๐’€ช๐’‹พ๐’Œท๐’€€๐’Š’๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š’๐’…–๐’† ๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’ˆช๐’‹พ๐’…”๐’‹พ๐’Œท๐’Š๐’บ๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’๐’บ๐’€ญ๐’†ณ๐’‚๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’ˆพ๐’€œ๐’‰๐’†ณ๐’ˆ ๐’€ช๐’€๐’€€๐’€€๐’น๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Œ‘๐’บ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’‰ก๐’…†๐’ฒ๐’‚Š๐’†ณ๐’‡ป๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€€๐’ฒ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…–๐’‹—๐’‰๐’ˆ ๐’…–๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "As for Minu...
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’ข๐’€‰๐’‹ก๐’€€๐’ˆ—๐’Œท๐’„‘๐’‹ก๐’‡ป๐’ˆพ๐’Šญ๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’ฎ๐’‹ข๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Š๐’€พ๐’‹™", "en": "Moreover, (as for) แนขidqรข, the king of the city Ashkelon who had not bowed down to my yoke, I forcibly removed the gods of his fatherโ€™s house, himself, his wife, his so...
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’‡ป๐’†•๐’Š‘๐’Œ‰๐’น๐’Š’๐’„’๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’„‘๐’‹ก๐’‡ป๐’ˆพ๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†—๐’„˜๐’Œฆ๐’†‘๐’Š‘๐’‚Š๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’ˆจ๐’‹ข๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ƒป๐’•๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "I set ล arru-lลซ-dฤri, son of Rลซkibtu, their former king, over the people of the city Ashkelon and imposed upon him the payment of tribute (and) gifts (in recognition) of my overlordship so that he...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Œท๐’‚๐’•๐’ƒถ๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’๐’Œ‹๐’Œท๐’€๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’‡๐’‹ก๐’Œท๐’€€๐’ช๐’Š’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’น๐’ข๐’€‰๐’‹ก๐’€€๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Œ’๐’Œ“๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "In the course of my campaign, I surrounded, conquered, (and) plundered the cities Bฤซt-Daganna, Joppa, Banayabarqa, (and) Azuru, the cities of แนขidqรข that had not submitted to me ...
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’„ ๐’ƒผ๐’Š’๐’ˆพ๐’Šญ๐’น๐’‰บ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’‚—๐’€€๐’ฒ๐’„ฟ๐’…‡๐’ˆ ๐’๐’ƒป๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰๐’Š‘๐’Œ“๐’€ญ๐’‡๐’€‰๐’บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’„ฉ๐’๐’†ฅ๐’€€๐’Œ‘๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’€€๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’‹™๐’…˜๐’Š•๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‡ท๐’‚Š๐’๐’‹—๐’…๐’ˆ›๐’Šฎ๐’€๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’ฎ๐’Š‘๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ฉ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’……๐’‹ผ๐’Š’๐’‰๐’ˆ ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ฎ๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "(As for) the governors, the nobles, and the p...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’€ ๐’‹ซ๐’„ฃ๐’Œ‹๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’‹›๐’€‰๐’Š’๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ช๐’‡ป๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’Œฆ๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’ฎ๐’Š๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ฉ๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "In the plain of the city Eltekeh, they sharpened their weapons while drawing up in batt...
{ "ak": "๐’Œท๐’€ ๐’‹ซ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œท๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆพ๐’€€๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ ๐’ƒผ๐’Š’๐’ˆพ๐’€๐’†—๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ญ๐’€‰๐’‚…๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’‚๐’ˆ ๐’€ธ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œท๐’€€๐’ˆœ๐’„ท๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚Š๐’„ซ๐’€ญ๐’‰Œ๐’…‡๐’†ธ๐’†ท๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’„ ๐’‰ก๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’€๐’‰ˆ๐’„ญ๐’ฒ๐’‹พ๐’…‡๐’„ข๐’ˆœ๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’Š๐’€ญ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’‘๐’‹ฉ๐’‹—๐’Œฆ๐’€๐’‰", "en": "I surrounded, conquered, (and) plundered the cities Eltekeh (...
{ "ak": "๐’น๐’‰บ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’Œท๐’Œจ๐’Š“๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ“๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "I brought out Padรฎ, their king, from the city Jerusalem and placed (him) on the lordly throne over them, then I imposed upon him payment (in recognition) of my overlordship.", "tr": "{m}-pa...
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’„ฉ๐’๐’†ฅ๐’€€๐’Œ‘๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’€€๐’๐’‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ป๐’๐’Šป๐’€€๐’‰˜๐’ˆจ๐’…‡๐’„ฅ๐’Š’๐’Œ’๐’‹—๐’‰ฟ๐’‚Š๐’๐’„ท๐’Šป๐’ช๐’ŠŒ๐’„Š๐’…€๐’‰ˆ๐’…†๐’Šฉ๐’Œจ๐’‹›๐’…‡๐’†—๐’€๐’ˆพ๐’‹พ๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆซ๐’ˆจ๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’ƒป๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "(As for) He...
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’ถ๐’„ท๐’„ฃ๐’Œ’๐’‰ฟ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’Œจ๐’Š“๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’๐’‹—๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’†๐’ƒฒ๐’Œท๐’‹™๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’……๐’† ๐’๐’‘๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šญ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆช๐’‹พ๐’…”๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œท๐’Š๐’บ๐’ฒ๐’…‡๐’น๐’‰บ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’Œท๐’„ ๐’ƒผ๐’Š’๐’ˆพ๐’น๐’„‘๐’ˆช๐’‚—๐’ˆ—๐’†ณ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹พ๐’€œ๐’ท๐’Œ‘๐’๐’„ด๐’„ญ๐’…•๐’†ณ๐’‹ข๐’‚Š๐’‡ท๐’„˜๐’Œฆ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’ˆพ๐’•๐’€ญ๐’†ณ๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๐’†‘๐’Š‘๐’‚Š๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "As for hi...
{ "ak": "๐’‹—๐’Œ‘๐’น๐’„ฉ๐’๐’†ฅ๐’€€๐’Œ‘๐’๐’ŒŒ๐’„ญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’๐’‹™๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’Œซ๐’‰๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚„๐’‰ก๐’Œฆ๐’Œท๐’Œจ๐’Š“๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’ˆ ๐’…•๐’‹—๐’Œ‹๐’Œ€๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’Œ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’„–๐’„ด๐’‡ท๐’–๐’„ค๐’‹›๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’๐’„ข๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ˆฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ฒ๐’…—๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’‡ป๐’‡ง๐’‹พ๐’„ต๐’ˆจ๐’Œ†๐’ƒฐ๐’‹ ๐’‹ซ๐’†ธ๐’Œ“๐’‹ ๐’…ˆ๐’‚ต๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’€ญ๐’‡๐’๐’€ญ๐’ˆพ๐’€ญ๐’‡๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ต๐’€๐’‰๐’Š๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’†ท๐’€œ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Šญ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œ‹๐’…†๐’„‘๐’‰ผ๐’Œ‹๐’…†๐’„‘๐’€€๐’Š‘๐’Œ“๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’† ๐’†˜๐’…€๐’…‡๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’‰Œ๐’…€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’„‘", "en": "From the booty of those lands that I had plundered, I conscripted 10,000 archers (and) 10,000 shield bear...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’Œท๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šญ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹—๐’Œ‹๐’† ๐’†—๐’‹—๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’บ๐’Š’๐’‘๐’๐’€€๐’‹พ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆจ๐’„‘๐’‹ฅ๐’‹ข๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’ข๐’…”๐’บ๐’‹—๐’€พ๐’Š’๐’…˜๐’‡ป๐’‹—๐’๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹พ๐’Šญ๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹พ๐’„€๐’‚‡๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹ญ๐’ƒป๐’‹—๐’‹ซ๐’๐’†ท๐’† ๐’†—๐’‹—", "en": "At that time, Nineveh, the exalted cult center, the city lo...
{ "ak": "๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‹๐’€€๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’…•๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’…‡๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’ˆพ๐’Œ“๐’…—๐’€€๐’‚Š๐’†—๐’ˆœ๐’€๐’€€๐’‹พ๐’„˜๐’Œฆ๐’‚ท๐’† ๐’„’๐’‹ฅ๐’…ˆ๐’€๐’€ช๐’…Ž๐’•๐’ˆพ๐’„ฉ๐’Š’๐’† ๐’†—๐’‹—", "en": "in which since time immemorial earlier kings, my ancestors, before me exercised dominion over Assyria and ruled the subjects of the god Enlil, (6...
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’‰Œ๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹ƒ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’„ฃ๐’‚Š๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’†ช๐’†ณ๐’‰ฟ๐’‡บ๐’Œ…๐’…‡๐’†ณ๐’€ซ๐’Š‘๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’…‹๐’‰๐’‰ก๐’‹ž๐’€€๐’‰ฟ๐’†ช๐’‰ฟ๐’‚Š๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’€๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€Š๐’‰บ๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’„ท๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ฒ๐’•๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’ƒป"...
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’Œ…๐’Šญ๐’ˆ๐’ˆจ๐’•๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‘๐’‹ป๐’ข๐’๐’ˆจ๐’‚Š๐’‚๐’จ๐’„ฅ๐’‹ฅ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’‚๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’น๐’ˆจ๐’Œ๐’‰๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ป๐’ข๐’‚๐’ˆพ๐’ˆ ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฐ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’•๐’Œ๐’Š๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’‚ผ๐’Šญ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆ ๐’†ท๐’Œ‘๐’…˜๐’† ๐’‡ป๐’…†๐’Œ“๐’ƒป๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’€€๐’„–๐’Œ‘๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Š’๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆพ๐’…†๐’ƒป๐’„€๐’„–๐’‰Œ๐’‚Š๐’‹ก๐’„๐’‹พ๐’Œท๐’Œ‘๐’€Š๐’‰๐’Œ…๐’ˆ ๐’† ๐’ˆค๐’„ญ๐’‹™๐’Œฆ๐’‰บ๐’Š๐’Š’๐’‹พ๐’Œ‘๐’†—๐’‡ท๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’‹™๐’…‡๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’€๐’„ฅ๐’ˆ ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’‘๐’‹ผ๐’Œ๐’ˆพ๐’€€๐’€Š๐’๐’‘๐’ณ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆฌ๐’ฎ๐’Œ‹๐’ƒป", "en": "I tore down that small palace in its entirety, then I changed the course of the Tebilti River, repaired (the effects of) the erosion, and directed its outflow.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกaโ‚‚-a-tu a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ ...
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’น๐’ˆจ๐’•๐’‹พ๐’…๐’† ๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฟ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’ˆ ๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’‰ก๐’€ธ๐’‘๐’…†๐’‹—๐’‚Š๐’ฆ๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "I inscribed objects bearing my name 160 courses of brick within the terrace and I deposited (them) deep down in its foundation for ever after.", "tr": "MU.SAR-e ลกi-แนญir ลกu-mi-ia 1 ME 60 ti-ib-ki tam-li-i qeโ‚‚-reb-ลกu al-แนญu...
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’‹ฐ๐’Š๐’‰Œ๐’‹†๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’๐’Œ“๐’‰Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’ ๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‡๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’ƒป", "en": "I had a palace of alabaster, elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, daprฤnu-juniper, juniper, and terebinth, (a palace that I named) Egalzagdinutukua (โ€œThe...
{ "ak": "๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆค๐’„ท๐’Œ“๐’‹ป๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’„ง๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‡๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’† ๐’†—๐’‹—๐’„ฏ๐’Š’๐’‹—๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’ƒป๐’Š๐’„ฃ๐’Œ’", "en": "I planted alongside it (the palace) a botanical garden, a replica of Mount Amanus, which has all kinds of aromatic plants (and) fruit trees, trees that are the mainstay of the mountains and Chaldea, collecte...
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Šฎ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’‚Š๐’‡ท๐’‚—๐’Œท๐’‘–๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’† ๐’‰ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’„๐’Œจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "To plant gardens, I subdivided the meadowland upstream of the city into plots of two pฤnu each for the citizens of Nineveh and I handed (them) over to them. ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ za-qa-ap แนฃip-pa-a-ti A.ล Aโ‚ƒ ta-mi...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’† ๐’‹›๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’€๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’…‡๐’‰๐’Š’๐’Œ“๐’€ธ๐’€๐’†ฐ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š’๐’น๐’ˆฆ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ข๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’† ๐’†—๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹š๐’‰๐’€๐’‰ป๐’‹พ๐’…–", "en": "To make (those) planted areas luxuriant, I cut with picks a canal straight through mountain and valley, from ...
{ "ak": "๐’Šญ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‘๐’Š๐’‰๐’Š‘๐’€๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’ˆ ๐’‰๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’…‡๐’‹ข๐’‹ก๐’€€๐’‰Œ๐’‘๐’Œ“๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ถ๐’Œ“๐’ˆจ", "en": "I enlarged the site of Nineveh, my capital city. I broadened its squares and brought light into the alleys and streets, making (them) as bright as day.", "tr": "ลกa NINA {KI} URU be-lu-ti-ia ลกu-bat-su uลก-rab-bi r...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’†๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰๐’„‘๐’‹พ๐’Œ‰๐’Š’", "en": "I had a bridge constructed opposite the Citadel Gate (by packing down) paving stones of white limestone for my lordly procession(s).", "tr": "i-na meโ‚‚-eh-ret KAโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ URU i-na a-gurโ‚‚-ri {NAโ‚„}-pi-i-li pe-แนฃe-e a-na ...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚๐’ƒฒ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Š“๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹—๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In the future, may one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur names for shepherding the lan...
{ "ak": "๐’น๐’‘๐’Œ๐’‰๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’€ธ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’Œ—๐’„ž๐’‹›๐’ฒ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’ˆช๐’Œ…๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’„ฟ๐’Š“๐’ˆพ", "en": "The line count of the inscription is 94 (lines). Ayyฤru (II), eponymy of Mitลซnu, governor of the city Isฤna (700).", "tr": "1 Uล  34.TA.AMโ‚ƒ MU.DIDLI MU.SAR-e {ITI}-GUโ‚„.SI.SAโ‚‚ li-mu {m}-mi-tu-nu {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-i-...
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹™๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’‡ป๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’‚ท๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ", "en": "In the future, may one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur names for shepherding the land and people, renovate its dilapidated section(s) when that ", "tr": "a-na ar-katโ‚ƒ uโ‚„-me ina LUGAL.MEล -ni DUMU.MEล ...
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "becomes old and dilapidated. May he find an inscribed object bearing my name, anoint (it) with oil, make an offering, (and) return (it) to its place. The god Aลกลกur and the god...
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’€ธ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š...๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ˆ—๐’€ญ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’†ณ๐’€๐’€ญ", "en": "The line count of the inscription is ... (lines)... , the eponymy of Bฤ“l-ลกarrฤni, governor of the city Kurbail (699).", "tr": "... TA.AMโ‚ƒ MU.DIDLI MU.SAR-e ... li-mu {m}-{d}-EN-LUGAL-an-ni {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-kur-ba-ilโ‚ƒ "...
{ "ak": "๐’…–๐’ฒ๐’‚Š๐’‹—", "en": "its foundations ", "tr": "iลก-de-e-ลกu " }
{ "ak": "๐’Šญ๐’‰ ๐’Œท๐’Œ‹๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‰ก๐’‘๐’Š๐’‰๐’Š‘๐’€๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’ˆ ๐’‰๐’Š‘๐’‚Š๐’‹พ๐’…‡๐’‹ข๐’‹ก๐’€€๐’‰Œ๐’‘๐’Œ“๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ถ๐’Œ“๐’ˆจ", "en": "I enlarged the site of the citadel and Nineveh, my capital city. I broadened their squares and brought light into the alleys and streets, making (them) as bright as day.", "tr": "ลกa MURUBโ‚„ URU u NINA {...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’†๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„‘๐’‡€๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’‹พ๐’Œ‰๐’Š’", "en": "I had a bridge constructed opposite the Citadel Gate with paving stones of white limestone for the passage of my lordly chariot.", "tr": "i-na meโ‚‚-eh-ret KAโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ URU i-na a-gurโ‚‚-ri {NAโ‚„}-pi-i-li pe-แนฃe-e a-na me...
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œˆ๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚—๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’…‡๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’Šญ๐’‚ท๐’† ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‚ฆ๐’‰ ๐’Œท๐’ƒป๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’ฆ๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "I had an inscribed object made and had all the mighty victories that I achieved over all of (my) enemies ...
{ "ak": "๐’ˆ ๐’‹พ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…ˆ๐’†ช๐’‹พ๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "At any time (in the future), may one of my descendants (lit. โ€œfuture childrenโ€), whom the god Aลกลกur n...
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’‡ป๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria,...
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises.", "tr": "{d}-aลก-ลกur KUR-uโ‚‚ GAL-uโ‚‚ LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-ma-an-...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’…€๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ง๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚Š๐’ฆ๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’†ช๐’‚Š๐’„ญ๐’…•๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ธ๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "On my first campaign, I brought about the defeat of Marduk-apla-iddina (II) (...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹—๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ…๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’ฎ๐’‹ข๐’Šฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ“๐’‚๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "I joyfully entered his palace, which is in Babylon, then I opened his treas...
{ "ak": "๐’น๐’‚—๐’†•๐’Œ‰๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’†•๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’†•๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„ƒ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’‰†๐’‹พ๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’…•๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "I placed Bฤ“l-ibni, a son of a rab banรฎ, on his royal throne (and) entrusted him with the people of Akkad. I appointed my eunuchs to be governors over all of ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’…€๐’–๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’บ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ท๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’ˆ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’ˆ๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‹๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’‹พ๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’Œ๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’น๐’…†๐’•๐’Œ‹๐’ˆ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Š๐’…†๐’ˆซ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’‹๐’ˆจ๐’…†๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’† ๐’‰ฟ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’Š๐’‹ผ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ“๐’„ ๐’„ฏ", "en": "In the course of my campaign, I received a substantial audience gift from Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti, the official in charge of the city แธชararatu: gold, silver, large musukkannu-trees, d...
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Šฎ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’‚Š๐’‡ท๐’‚—๐’Œท๐’‘–๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’† ๐’‰ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’„๐’Œจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ", "en": "To plant gardens, I subdivided the meadowland upstream of the city into plots of two pฤnu each for the citizens of Nineveh and I handed (them) over to them. ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ za-qa-ap แนฃip-pa-a-ti A.ล Aโ‚ƒ ta-mi...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’† ๐’‹›๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’€๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’…‡๐’‰๐’Š’๐’Œ“๐’€ธ๐’€๐’†ฐ๐’†ท๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š’๐’น๐’ˆฆ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ข๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€๐’† ๐’†—๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Œ‘๐’‹š๐’‰๐’€๐’‰ป๐’‹พ๐’…–", "en": "To make (these) planted areas luxuriant, I cut with picks a canal straight through mountain and valley, from ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ƒพ๐’„€๐’‚‡๐’„ง๐’„‘๐’‹›๐’…•๐’บ๐’…‡๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’…–๐’ˆฌ๐’„ท๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’…†๐’„ท๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‡ก๐’Š‘๐’‹™๐’‰บ๐’‰บ๐’€ ๐’ˆ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’‹—๐’„ด๐’€€๐’‹ƒ๐’‹พ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ƒต๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’ฎ๐’ฎ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‹พ๐’…‹๐’† ๐’Š•๐’Šฉ๐’„ท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹š๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’„€๐’€€๐’†—๐’† ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’€Š๐’‰บ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ˆ ๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’…†๐’Š๐’„ท๐’€ญ๐’‚Š๐’† ๐’Š•๐’Šฉ๐’„ท๐’Šญ๐’€€๐’Šฌ๐’‹™๐’Š’๐’Œ‘๐’„ฃ๐’†ฅ๐’ˆพ๐’……๐’‰ฃ๐’ˆ ๐’‹š๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’„€๐’€€๐’†—๐’† ๐’…†๐’Œ‘๐’Š๐’‰ฟ๐’‹—๐’‹ซ๐’€–๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ป๐’‚๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’„€๐’†น๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’€๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’†•๐’‘", "en": "I cut down musukkannu-trees (and) cypress trees grown in the orchards (and) marsh reeds from the swamps and I used (them) in the work required (to build) my lordly palatial halls. ", "tr": "{GIล }-MES...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œจ๐’Š‘๐’€‰๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹ผ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹ก๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’„ฉ๐’‹™๐’Œฆ๐’ƒพ๐’บ๐’‘๐’‹—๐’๐’€ซ๐’Š๐’‹™๐’Œฆ๐’„ ๐’„ซ", "en": "At the inauguration of the palace, I had the heads of the subjects of my land drenched (and) I watered their insides with sweet wine.", "tr": "i-na taลก-ri-it Eโ‚‚.GAL ลกa ba-hu-la-te KUR-ia uโ‚‚-ลกaโ‚‚-aลกโ‚‚-qa-a muh-ha-ลกuโ‚‚-un GEล TIN d...
{ "ak": "๐’€๐’† ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‘†๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’Œ‘๐’‹—๐’๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‚ฆ๐’…‡๐’‚ฆ๐’‚„๐’„ญ๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’Šฌ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’‡ท๐’๐’Œท๐’ข๐’…•๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’…†๐’๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’†ช", "en": "Nineveh, the site of whose circumference had been 9,300 cubits since former times (and) for which no earlier ruler had ...
{ "ak": "๐’Šญ๐’‚ฆ๐’‹™๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚ฆ๐’‰Ž๐’ƒฒ๐’‰๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’Š๐’‹™๐’‹™๐’บ๐’Œ‘๐’Š’๐’Šญ๐’‰†๐’Š‘๐’Š’๐’‹™๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’†ค๐’๐’ข๐’…•๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’๐’‹ž๐’Œ‘๐’†๐’„ต๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’‚Š๐’‹™", "en": "I laid the foundation of its great wall, Badnigalbilukuraลกuลกu, (which means) โ€œWall Whose Brilliance Overwhelms Enemies,โ€ upon limestone and made (it) 40 bricks thick. I ra...
{ "ak": "๐’ƒป๐’Šฉ๐’„ญ๐’„ฟ๐’‚ฆ๐’ƒป๐’‰ˆ๐’Š’๐’„ท๐’ˆ›๐’„ฉ๐’ˆฌ๐’ƒฒ๐’€–๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€Š๐’‹ผ๐’ˆ ๐’๐’Š๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰๐’† ๐’†—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’€€๐’‰ก๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰ก๐’€๐’‹›๐’ˆ ๐’‚Š๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€พ๐’† ๐’‹™๐’€ธ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’…˜๐’†ธ๐’…†๐’Œ“๐’‹™", "en": "I opened up a foundation pit for the outer wall, Badnigerimแธซuluแธซa, (which means) โ€œTerrorizer of Enemies,โ€ then I dug down forty...
{ "ak": "๐’Šญ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‘๐’Š๐’‰๐’Š‘๐’€๐’‹ผ๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ถ๐’Œ“๐’ˆช๐’‚ฆ๐’Šฉ๐’„ท๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ ๐’„ซ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’Œ‹๐’Œ‹", "en": "I enlarged the site of Nineveh, my capital city. I broadened its squares, making (them) as bright as day. I had an inner (and) outer wall built and I raised (them) as high as mountain(s). ", "tr": "ลกa NINA...
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’ˆฌ๐’ข๐’‚Š๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ข๐’Œจ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’‡บ๐’…‡๐’‰บ๐’…๐’‡บ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ž๐’€ ๐’ƒก๐’Š๐’† ๐’„ฟ๐’Š‘๐’ˆ ๐’…†๐’„ฟ๐’‹พ๐’Œ‰๐’Š‘๐’€Š๐’‹ซ๐’‰Œ๐’ƒป๐’„๐’‹™", "en": "So that there would be outflow from the แธชusur River in the city (and) the passage of water upstream and downstream, I built aqueducts beneath it (the city wall) with baked bricks, ", "tr": "aลกโ‚‚-ลกuโ‚‚ mu-แนฃe-e...
{ "ak": "๐’€ธ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’†๐’ƒฒ๐’‰ ๐’Œท๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„‘๐’‡€๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’‹พ๐’Œ‰๐’Š’", "en": "I had a bridge constructed opposite the Citadel Gate with paving stones of white limestone for the passage of my lordly chariot.", "tr": "ina meโ‚‚-eh-ret KAโ‚‚.GAL MURUBโ‚„ URU i-na a-gurโ‚‚-ri {NAโ‚„}-pi-i-li pe-แนฃe-e a-na me-ti...
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œ“๐’…‡๐’•๐’ˆพ๐’‰ก๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’‹พ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’‚—๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’†ฐ๐’†ณ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’…‡๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‚Š๐’„ซ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’Šญ๐’‚ท๐’† ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’€ธ๐’‚ฆ๐’ƒป๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’‚Š๐’ฆ๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "I had an inscribed object made and had all the mighty victories that I achieved over all of (my) enemies with...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…ˆ๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹—๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’Œ‹๐’‚ฆ๐’‚„๐’„ญ๐’ƒป๐’Œ…๐’‰ก๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’‹ข๐’‰ก๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆช๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ท๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆจ", "en": "In the future, may one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur names for shepherding...
{ "ak": "...๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’ˆฌ๐’€ธ๐’€ธ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š...๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ˆ—๐’€ญ๐’‰Œ", "en": "The line count of the inscription is ... (lines)... eponymy of Bฤ“l-ลกarrฤni (699).", "tr": "... TA.AMโ‚ƒ MU.DIDLI MU.SAR-e ... li-mu {m}-{d}-EN-LUGAL-an-ni " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’„ท๐’„ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’‰ก๐’Œ‘๐’‰บ๐’Œ“๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’‡ป๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of Assyria, unrivalled king, pious sheph...
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (royal) daises.", "tr": "{d}-aลก-ลกur KUR-uโ‚‚ GAL-uโ‚‚ LUGAL-ut la ลกaโ‚‚-na-an uโ‚‚-ลกat-li-ma-an-...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Š•๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’‚„๐’Š๐’€พ๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ง๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ฒ๐’Œ“๐’Š‘๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "At the beginning of my kingship, I brought about the defeat of Marduk-apla-iddina (II) (Merodach-baladan), ...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ…๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹—๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’ฎ๐’‹ข๐’Šฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’‡ฝ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ…๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "I joyfully entered his palace, which is in Babylon, then I opened his treasury ...