Datasets:
cipher-ling
/
akkadian

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
translation
dict
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ", "en": "into the midst of swamps ", "tr": "a-na qeโ‚‚-reb {IDโ‚‚}-a-gam-me " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‘†๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’…‡๐’๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’‡ฝ๐’Œซ๐’‰๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’…‡๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€•๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†ง๐’† ๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’† ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "With the strength of the god Aลกลกur, my lord, I surrounded, conquered, (and) plund...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’…€๐’–๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’บ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ท๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’ˆ๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‹๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹™๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’€๐’‹ค๐’Œ“", "en": "On my return march, I defeated all together the Tuสพumuna, Riแธซiแธซu, Yadaqqu, Ubudu, Gibrรช, Maliแธซu (Malaแธซu...
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’„ท๐’„ญ๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šญ๐’‚๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘...๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆ๐’‰ก๐’€ช๐’Œ‘๐’•๐’€œ๐’๐’‚๐’‹ข๐’†ช๐’‹พ๐’†ณ๐’‹™๐’ˆพ๐’€ช๐’€‰๐’‰ ๐’…‡๐’€ž๐’ฎ๐’‡ป๐’‡ป๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’†ช", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of ...
{ "ak": "...๐’Šญ๐’€ญ๐’•๐’„ท๐’†ช๐’Šญ๐’ˆช๐’‰ก๐’Œ“๐’ƒป๐’‹ƒ๐’‹ข...๐’€ญ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’€ญ๐’‹™๐’‰ก๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„ฃ...๐’…†๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ...๐’€ธ๐’† ๐’‰๐’‹พ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…Ž๐’ˆจ๐’‚—๐’‰Œ...๐’‹™๐’€ธ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€...๐’‚...๐’†ธ๐’ˆจ๐’‰บ๐’ˆจ๐’†—...๐’‚Š๐’„ซ๐’€ญ๐’„ฉ๐’‰Œ...๐’‡ป...๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’‚Š๐’‹›", "en": "... the administrator who knows how to reckon the accounts ... the god แธชaya, their god, ... their ... , the great gods ... by the command...
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€ณ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’ƒฎ๐’ณ๐’‰๐’‹™๐’…ˆ๐’ฆ๐’Œ‘๐’Š•๐’‡ธ๐’‹—๐’ˆ ๐’€ญ๐’„ฉ๐’‰Œ๐’€ญ๐’Šญ๐’‡ฝ๐’พ๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆ ๐’€€๐’† ๐’†—๐’‹™", "en": "I built (and) completed it from its foundations to its crenellations and I settled the god แธชaya, the god of scribes, inside it.", "tr": "ul-tu Uล โ‚ˆ-ลกuโ‚‚ a-di gaba-dib-bi-ลกuโ‚‚ ar-แนฃip uโ‚‚-ลกak-lil-ลกu-ma {d}-ha-iaโ‚ƒ DINGIR ลกa {LUโ‚‚}-DUB....
{ "ak": "๐’‹ผ๐’…Ž๐’ˆจ๐’‚—๐’ˆพ๐’€œ๐’‹ซ๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’† ๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’€ญ๐’‚๐’•๐’ˆจ๐’……๐’‹ซ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’Šน๐’† ๐’‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’€‰๐’‹พ๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’‡ท๐’†ช๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’บ๐’Œจ๐’•๐’€€๐’Š‘", "en": "O foundation inscription, speak favorable things to (the god) Aลกลกur about Sennacherib, king of Assyria, the one who loves correct behavio...
{ "ak": "๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’‰ฃ๐’Œ‹๐’‚•๐’Œ‘๐’Šญ๐’€ญ๐’Šน๐’€€๐’ˆพ๐’‰บ๐’‡ป๐’Œ“๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’€ฎ๐’๐’Œ‹๐’ˆฌ๐’‹™๐’Šญ๐’€ธ๐’„๐’‹™๐’‚๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’…”๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’Œ‘๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€ธ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡บ๐’†ฒ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‹", "en": "May any future ruler, whom (the god) Aลกลกur names for shepherding the land and people (and) during whose reign that temple becomes dilapidat...
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’†ธ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’€€๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ข๐’€€๐’ˆ ๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’†ท๐’€ฎ๐’‹—๐’Š‘๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’Œ“๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’† ๐’๐’‹พ๐’†ท๐’‹™๐’‡ท๐’† ๐’ˆฌ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ญ๐’‹™๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ฎ๐’‹™๐’€ธ๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "(As for) the one who alters my inscribed object (and) disrespects my words, may (the god) Aลกลกur, king of the gods, and the great go...
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’„ท๐’„ญ๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’‚๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆค๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’‚๐’Šน๐’Š๐’…‡๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’‰บ๐’ˆ›๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’„ซ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‹๐’‚Š๐’„ซ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’ˆพ๐’‹›๐’„ด๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’€Š๐’‚๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช๐’‚๐’„ฃ๐’บ๐’ƒป๐’Œ‹๐’…—๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆจ๐’ˆ๐’‰ก๐’€ช๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ", "en": ", lamentation singers, ", "tr": "{LUโ‚‚}-GALA.MEล  " }
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’‘๐’†ช", "en": "a lamentation singer ", "tr": "{LUโ‚‚}-GALA " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’Œ๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’„ท๐’„ญ๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’Šญ๐’‚๐’†ค๐’„ฏ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆค๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’‚๐’Šน๐’Š๐’…‡๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’‰บ๐’ˆ›๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’„ซ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‹๐’‚Š๐’„ซ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹™๐’ˆพ๐’‹›๐’„ด๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’ˆฌ๐’€Š๐’‚๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ ๐’€ ๐’†ช", "en": "Sennacherib, great king...
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’…˜๐’†ธ๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’€€๐’€€๐’•๐’€€๐’€€๐’„ฟ๐’ข๐’€€๐’ˆ ๐’‹พ๐’…€๐’€ญ๐’Šน๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’† ๐’ด๐’…ˆ๐’‹ฅ๐’†ท๐’€ฎ๐’‹—๐’Š‘๐’ˆ ๐’Š’๐’‘๐’Œ“๐’‡ท๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’ˆ ๐’ˆ—๐’‹ข๐’‡บ๐’† ๐’๐’‹พ๐’†ท๐’‹™๐’‡ท๐’† ๐’ˆฌ๐’‹™๐’ˆฌ๐’‹™๐’†ฐ๐’‹™๐’‰ญ๐’‹™๐’ˆพ๐’€ญ๐’€ฎ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’‡ท๐’„ฌ๐’‡ท๐’„ฃ", "en": "(As for) the one who alters my inscribed object (and) disrespects my words, may (the god) Aลกลกur, king of the gods, and the great gods...
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‰ฝ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†—๐’‰ก๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’„ท๐’„ญ๐’‹ป๐’Š’๐’Œ‘๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’„ซ๐’๐’‡ด๐’€ญ๐’Šน๐’€ญ๐’€€๐’‰๐’€ญ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’€ญ๐’…Ž๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’€ญ๐’Œ‹๐’Š๐’ƒป๐’‚๐’†ค๐’ˆฌ๐’Š‘๐’€ญ๐’ˆค๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆฌ๐’Š•๐’‡ธ๐’‰บ๐’Š๐’Š๐’‚๐’Šน๐’Š๐’…‡๐’‚๐’ˆฆ๐’ˆฆ๐’ƒป๐’‰บ๐’ˆ›๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’€ญ๐’‚Š๐’…‡๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Š๐’„ซ๐’ˆฌ๐’บ๐’Œ‹๐’‚Š๐’„ซ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king o...
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’‹พ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹™๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’ˆ๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’‚ท๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of...
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ถ๐’Š‘๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’Šญ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’ถ๐’Š‘๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šบ๐’๐’Œ‘๐’€€", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unrivalled sovereignty and made my weapons greater than (those of) all who sit on (roy...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ…๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„˜๐’Œฆ๐’Šฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ…๐’‚๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "I joyfully entered his palace, which is in Babylon, then I open...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’•๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’…‡๐’‰๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’‡ฝ๐’Œซ๐’‰๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€•๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†ง๐’† ๐’Œท๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "With the strength of the god Aลกลกur, my lord, I surrounded, conquered, (and) plu...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’…€๐’–๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’บ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ท๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹ผ๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’†ณ๐’Œ“๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’Šญ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’Šฉ๐’†ท๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’† ๐’‰ฟ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’Š๐’‹ผ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ", "en": "In the course of my campaign, I received a substantial audience gift from Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti, the official in charge of the city แธชararatu: gold, silver, large musukkannu-trees, d...
{ "ak": "๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹ผ๐’Œท๐’„ญ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ข๐’€ธ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’ˆ ๐’‚Š๐’บ๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’„ท๐’Š‘๐’‹™๐’‰ก๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ต๐’…†๐’…†๐’€€๐’ˆœ๐’ˆ ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œท๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆจ๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‹๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’น๐’‚—๐’„ž๐’„‘๐’„ž๐’„‘๐’Œ‹๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ฒ๐’ƒพ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ฒ๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹ผ๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†•๐’Š‘๐’Œ‘", "en": "I put to the sword the population of the city แธชirimmu, a dangerous enemy, and I did not spare...
{ "ak": "๐’ˆจ๐’Œ", "en": "I brought out of them ", "tr": "MEล  " }
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œˆ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’Šญ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’€พ๐’‹ณ๐’…—๐’‰ก๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹›๐’€€๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„ซ๐’‰๐’Œท๐’ŒŒ๐’", "en": "I had a stele made, had all the victorious conquests that I achieved over them written on it, and I erected (it) in (that) city. ", "tr": "{NAโ‚„}-NA.RUโ‚‚.A uโ‚‚-ลกe-piลก-ma li-i-tum ki-ลกit-ti ล U.II ลกa UGU-ลกuโ‚‚-un aลกโ‚‚...
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’Š๐’๐’๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’น๐’„‘๐’‰บ๐’€๐’€€๐’Š๐’ˆ—๐’‹™๐’Œฆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‹พ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’ถ๐’Š‘๐’†ณ๐’‹™๐’‚ผ๐’ด๐’ถ๐’…Ž๐’‚‚๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’Œท๐’ˆฅ๐’Œ‘๐’„ซ๐’‹พ๐’Œท๐’€๐’†ช๐’Œ“๐’บ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’‰๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "I turned around (lit. โ€œI turned the front of my yokeโ€) ...
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆช๐’‰†๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’…†๐’‚Š๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’„ด๐’„ญ๐’…•๐’†ณ๐’‹ข๐’Œท๐’ข๐’ข๐’…•๐’Œ…๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆ ๐’„ด๐’ˆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "I carried off people, young (and) old, ...
{ "ak": "๐’Œท๐’‚–๐’‚—๐’๐’€พ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…‡๐’†—๐’ˆพ๐’€œ๐’ˆพ๐’„€๐’‚Š๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’Š๐’๐’ˆ ๐’ˆฌ๐’‹™๐’ˆค๐’Š๐’€€๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„ซ๐’ˆ ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’€œ๐’‹ซ๐’‰๐’‰Œ๐’‚๐’‹ข๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’„ฏ๐’„ฏ๐’„ ๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Š๐’„ซ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ", "en": "I took the city Elenzaลก as a royal city and a fortress for that district, then I changed its former name ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’„ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "On my return march, I received a substantial payment from the distant Medes, of whose land none of the kings, my ancestors, had heard mention. (Thus) I made them bow...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’…†๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’„ฉ๐’€œ๐’‹พ๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’น๐’‡ป๐’‡ท๐’„ฟ๐’ˆ—๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰Œ๐’‡ง๐’„ญ๐’ˆจ๐’‡ด๐’ˆจ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’ŠŒ๐’‹ผ๐’‰ ๐’Œ“๐’ด๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’ˆ ๐’†ณ๐’‹™๐’‚Š๐’…‚๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰ก๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’‰ก๐’ข๐’„ด๐’Š’๐’Œท๐’‚๐’ฃ๐’€‰๐’‹ผ๐’Œท๐’๐’Š‘๐’…๐’Œ…๐’Œท๐’ˆ ๐’„ฌ๐’‡ท๐’€๐’Œท๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ‘๐’Œท๐’€๐’ฃ๐’‰๐’Œท๐’€๐’†ช๐’Œ‘๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’Šฌ๐’Š‘๐’„ฟ๐’‹พ๐’…‡๐’ˆฆ๐’† ๐’‹พ๐’‚๐’Œ‡๐’†ท๐’‹ผ๐’‹™๐’Š๐’Š’๐’๐’„‘๐’†ช๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’„‘๐’„ท๐’๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’ˆ ๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’Šบ๐’๐’Œ‘๐’€€", "en": "O...
{ "ak": "๐’น๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’‡ป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’€๐’€œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "I placed Tu-Baสพlu on the royal throne over them and imposed upon him tribute (and) payment (in recognition) of my overlordship (to be delivered) yearly (and) without interruption", "tr": "{m}-tu-ba-aสพ-lu i...
{ "ak": "๐’ˆพ๐’†—๐’„˜๐’Œฆ๐’†‘๐’Š‘๐’‚Š๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’•๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "I imposed upon him (ล arru-lลซ-dฤri) the payment of tribute (and) gifts (in recognition) of my overlordship so that he (now) pulls my yoke.", "tr": "na-dan GUN kadโ‚ƒ-re-e be-lu-ti-ia e-mid-su-ma i-ลกaโ‚‚-a-แนญa ab-ลกaโ‚‚-a-ni " }
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Œท๐’‚๐’•๐’ƒถ๐’ˆพ๐’Œท๐’…€๐’€Š๐’๐’Œท๐’€๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’‡๐’‹ก๐’Œท๐’€€๐’ช๐’Š’๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’น๐’ข๐’€‰๐’‹ก๐’€€๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Œ’๐’Œ“๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "In the course of my campaign, I surrounded, conquered, (and) plundered the cities Bฤซt-Daganna, Joppa, Banayabarqa, (and) Azuru, (iii 5') the cities of แนขidqรข that had not submi...
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’„ ๐’ƒผ๐’Š’๐’ˆพ๐’Šญ๐’น๐’‰บ๐’ฒ๐’‚Š๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’‚—๐’€€๐’ฒ๐’‚Š๐’…‡๐’ˆ ๐’๐’Šญ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‰๐’Š‘๐’Œ“๐’€ญ๐’‡๐’€‰๐’บ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’„ฉ๐’๐’†ฅ๐’…€๐’€€๐’Œ‹๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’€€๐’€‰๐’ฒ๐’‰ก๐’‹™๐’…˜๐’Š•๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’‰ฃ๐’‡ท๐’‚Š๐’๐’‹—๐’…๐’ˆ›๐’Šฎ๐’‹™๐’Œฆ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’ˆฌ๐’ฎ๐’Š‘๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‰ผ๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ญ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’† ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’……๐’‹ผ๐’Š’๐’‰๐’ˆ ๐’…‹๐’‡ท๐’†ช๐’Š‘๐’ฎ๐’Šป๐’‹ข๐’Œฆ", "en": "(As for) the governors, the nobles, and t...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’Œท๐’€ ๐’‹ซ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‹๐’€€๐’‹›๐’€‰๐’Š’๐’‹ƒ๐’†ช๐’‰ก๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ช๐’‡ป๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ช๐’‹พ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’€‰๐’‹พ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ ๐’•๐’„ญ๐’„‘๐’ˆ ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’Œฆ๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆฌ๐’Šป๐’Š๐’€€๐’€€๐’€€๐’ฒ๐’‡ฝ๐’‚—๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ˆจ๐’ˆ›๐’„ฉ๐’„๐’‚…๐’‹ข๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "In the plain of the city Eltekeh, they sharpened their weapons while drawing up in battle...
{ "ak": "๐’Œท๐’€ ๐’‹ซ๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œท๐’‹ซ๐’„ ๐’ˆพ๐’€€๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ ๐’ƒผ๐’Š’๐’ˆพ๐’€๐’†—๐’ˆ ๐’‡ฝ๐’„Š๐’€ด๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’‰ฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ญ๐’€‰๐’‚…๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’€€๐’‚๐’ˆ ๐’€ธ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€€๐’‹พ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œท๐’€€๐’ˆœ๐’„ท๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚Š๐’„ซ๐’€ญ๐’‰Œ๐’…‡๐’†ธ๐’†ท๐’‹พ๐’€€๐’ˆพ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ผ๐’„ ๐’‰ก๐’‹›๐’€‰๐’Œ…๐’‹ผ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’€๐’‰ˆ๐’„ญ๐’ฒ๐’‹พ๐’…‡๐’„ข๐’ˆœ๐’‹พ๐’Šญ๐’€€๐’Š๐’€ญ๐’‹™๐’‰ก๐’†ท๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’‘๐’‹ฉ๐’‹™๐’Œฆ๐’€๐’‰", "en": "I surrounded, conquered, (and) plundered the cities Eltekeh (...
{ "ak": "๐’น๐’‰บ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’Œท๐’Œจ๐’Š“๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "I brought out Padรฎ, their king, from the city Jerusalem and placed (him) on the lordly throne over them, then I imposed upon him payment (in recognition) of my overlordship.", "tr": "{m}-pa...
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’„ฉ๐’๐’†ฅ๐’€€๐’Œ‹๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’•๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’๐’‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’…‡๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’Šญ๐’‰Œ๐’€๐’†ท๐’„ฟ๐’‹—๐’Œ‘๐’€ธ๐’‰ป๐’๐’Šป๐’€€๐’‰˜๐’ˆจ๐’…‡๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹—๐’‰ฟ๐’‚Š๐’๐’„ท๐’Šป๐’ช๐’ŠŒ๐’„Š๐’…€๐’‰ˆ๐’…†๐’Šฉ๐’Œจ๐’‹›๐’…‡๐’†—๐’‰ผ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’ˆซ๐’ˆจ๐’…†๐’น๐’ˆจ๐’๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’Šญ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’ŒŒ๐’Œ…๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", ...
{ "ak": "๐’ƒป๐’€€๐’‹™๐’ถ๐’„ท๐’„ฃ๐’Œ’๐’‰ฟ๐’† ๐’†—๐’Œท๐’Œจ๐’Š“๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆ ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’‚Š๐’๐’‹—๐’Œท๐’„ฌ๐’ฎ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’†๐’ƒฒ๐’Œท๐’‹™๐’Œ‘๐’Œ๐’Š๐’……๐’† ๐’๐’‘๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šญ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’น๐’ˆช๐’‹พ๐’…”๐’‹พ๐’ˆ—๐’Œท๐’Š๐’บ๐’ฒ๐’น๐’‰บ๐’ฒ๐’„ฟ๐’ˆ—๐’Œท๐’„ ๐’ƒผ๐’Š’๐’ˆพ๐’…‡๐’น๐’„‘๐’ˆช๐’‚—๐’ˆ—๐’Œท๐’„ฉ๐’ฃ๐’‹พ", "en": "As for him (Hezekiah), I confined him inside the city Jerusalem, his royal city, like a bird in a cag...
{ "ak": "๐’‡ฝ๐’Œซ๐’‰๐’…‡๐’‡ฝ๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’…†๐’‚Ÿ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚„๐’‰ก๐’Œฆ๐’Œท๐’Œจ๐’Š“๐’‡ท๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œท๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’ˆ ๐’…•๐’‹™๐’Œ‹๐’Œ€๐’†ท๐’€€๐’‹ผ๐’€‰๐’‹พ๐’Œ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’„€๐’๐’ˆจ๐’„˜๐’Œฆ๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’‹๐’‹พ๐’„–๐’„ด๐’‡ท๐’–๐’„ค๐’‹›๐’‰Œ๐’Œ“๐’€ญ๐’๐’„ข๐’ˆจ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ˆฟ๐’ˆจ๐’Œ๐’…—๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’ˆจ๐’ฒ๐’…—๐’‹ข๐’„ ๐’‹›๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’…‡๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Šฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚•๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’†—๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’‹พ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’‹ผ๐’…€๐’ƒฎ๐’ƒป๐’€€๐’‹ผ๐’€œ๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’บ๐’€€๐’†ท๐’†ช๐’€๐’‰๐’€ธ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’‹—๐’ช๐’‰๐’‡ฝ๐’†—๐’†•๐’€€๐’€€๐’€€๐’ˆจ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’€ธ๐’Œท๐’‰๐’€‰๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹พ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’‹—๐’Œ‘๐’„ฏ๐’€๐’‹—๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…€๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’…Ž๐’‹ป๐’ˆ ๐’€‰๐’Š’๐’†ช๐’Šฎ๐’‹™๐’† ๐’ˆ ๐’€€๐’๐’Š‘๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’…”๐’ˆพ๐’‚‡๐’€€๐’Šฌ๐’‹™", "en": "On my fourth campaign, the god Aลกลกur, my lord, encouraged m...
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’…€๐’บ๐’Š๐’๐’๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’‹—๐’Œ‘๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’Šญ๐’€ธ๐’€€๐’‹ƒ๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’…†๐’…†๐’‹™๐’€พ๐’†ช๐’‰ก๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Œ“๐’Š‘๐’Š’๐’‚–๐’†ณ๐’‹ข๐’Š‘๐’ถ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’…‡๐’‹พ๐’…๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’…€๐’„‘๐’ฃ๐’‚Š๐’„™๐’ˆ ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ณ๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’† ๐’†ช๐’‹™๐’‰ก๐’€‰๐’† ๐’ˆ ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’„’๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆพ๐’„€๐’‹พ๐’Š๐’€๐’† ๐’Šญ๐’‹ก๐’„๐’Œ“๐’ด๐’„‘๐’ฎ๐’Š•๐’…๐’‰บ๐’Š•๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’Šญ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’€€๐’„ญ๐’Œ“๐’ด๐’€€๐’ฒ๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’†ณ๐’‚๐’น๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’น๐’€ธ๐’‹ฉ๐’ˆพ๐’ท๐’ˆฌ๐’Œ‰๐’Š•๐’Œ…๐’Œ‘๐’‹ป๐’‚๐’„ต๐’† ๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’‚ผ๐’Œˆ๐’†ณ๐’…ด๐’‚ ๐’…‡๐’Œต๐’† ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„ƒ๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™", "en": "On my return march, I placed Aลกลกur-nฤdin-ลกumi, my first-born son (whom I) raised on my (own) knee, on his lordly throne and entrusted him with the wide land of Sumer and Akkad.", "tr": "i-na ta...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฉ๐’†ณ๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆพ๐’Šญ๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’…†๐’„‘๐’‰ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’Š๐’…†๐’„‘๐’€€๐’Š‘๐’Œ…๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€๐’€ซ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’† ๐’ˆฒ๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’‹›๐’€‰๐’‹พ๐’Šฉ๐’†ท๐’‹พ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’† ๐’†˜๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’…€๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’๐’‰Œ๐’…€๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’ˆ ๐’ข๐’‚Š๐’‰Œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’๐’€ช๐’„‘", "en": "From the booty of those lands that I had plundered, I conscripted 20,000 archers (and) 15,000 shield bearer...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‹—๐’ˆ ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’„ฉ๐’ช๐’ข๐’„ฟ๐’Š’๐’Œท๐’ˆพ๐’‰˜๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’Šญ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’† ๐’บ๐’ฒ๐’‚Š๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’‹—๐’Œ‹๐’† ๐’†—๐’‹™๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‰ก๐’•๐’Š’๐’Œ‹๐’บ๐’Š’๐’‘๐’๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€‰๐’‹พ๐’…†๐’‹›๐’€€๐’๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆจ๐’„‘๐’‹ฅ๐’‹ข๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆ ๐’‹—๐’๐’Œ‘๐’ข๐’…”๐’บ๐’‹™๐’€พ๐’Š’๐’…˜๐’‡ป๐’‹—๐’๐’‰ฟ๐’Š•๐’‹ผ๐’ƒป๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’…†๐’Œ“๐’‰Œ๐’†ธ๐’‹ผ๐’„€๐’‚‡๐’‰ˆ๐’‡ป๐’ฒ๐’‚Š๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹ญ๐’ƒป๐’‹—๐’‹ซ๐’๐’ˆ๐’† ๐’†—๐’‹™", "en": "At that time, Nineveh, the exalted cult center, the city lo...
{ "ak": "๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’†ท๐’‰ก๐’Œ‘๐’€€๐’๐’‡ป๐’Œ…๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ช๐’Š’๐’€๐’€ช๐’†ณ๐’€ญ๐’‚—๐’†ค๐’€€๐’€€๐’Œ๐’ˆ ๐’€ธ๐’Šฎ๐’‰๐’‹™๐’‰ก๐’€€๐’ˆพ๐’‹ณ๐’‡ฏ๐’‹—๐’๐’Œท๐’‚Š๐’„ซ๐’‚ฆ๐’‹—๐’‹ผ๐’‹ฉ๐’‹ข๐’‹ก๐’€€๐’‰Œ๐’…‡๐’„ฉ๐’Š‘๐’‚Š๐’€€๐’‡‰๐’๐’‹ก๐’€Š๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ช๐’Œฆ๐’‹™๐’ŒŒ๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’ŒŒ๐’‘๐’‹ซ๐’‰ˆ๐’…—๐’†œ๐’‹ข๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’„ซ๐’‰๐’‹™๐’‰ˆ๐’ˆฌ๐’Š‘๐’๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’Šญ๐’ฎ๐’„ด๐’„ท๐’Š’๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‚Š๐’„ซ๐’†ช๐’†ท๐’…˜๐’†ณ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„‘๐’‹ข๐’ŒŒ๐’€‰๐’•๐’€€๐’ˆœ๐’๐’‘๐’ŒŒ๐’„ด๐’‹ข๐’Šป", "en": "in which since ...
{ "ak": "๐’…€๐’€€๐’‹พ๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ข๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚Š๐’„ซ๐’ˆจ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’† ๐’„ฟ๐’‰ˆ๐’…Ž๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šป๐’‰Œ๐’…€๐’…๐’…†๐’ˆ ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹ƒ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’„‘๐’€€๐’Š๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’†ณ๐’„ฃ๐’‚Š๐’†ณ๐’„ญ๐’‹ƒ๐’†ช๐’†ณ๐’‰ฟ๐’‡บ๐’‹ผ๐’…‡๐’†ณ๐’€ซ๐’Š‘๐’ƒป๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’พ๐’‹๐’†ช๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’…‹๐’‰๐’‰ก๐’‹ž", "en": "(But) as for me, Sennacherib, king of the world, king of Assyria, the performing ...
{ "ak": "๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’Šญ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’‹ซ๐’Š๐’‹พ๐’€€๐’‹ผ๐’Šญ๐’‚Š๐’„ต๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„˜๐’ƒผ๐’…๐’Œ…๐’„ฃ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’†ธ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’…”๐’€€๐’ˆพ๐’‹—๐’๐’‘๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’† ๐’†—๐’„‘๐’Œ๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’† ๐’Š’๐’€ธ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œ—๐’„ž๐’Œ“๐’ˆฌ๐’€€๐’†—๐’‰Œ๐’‚Š๐’ฒ๐’‚Š๐’‰บ๐’€ญ๐’†ณ๐’‹ผ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’ˆฃ๐’ˆจ๐’Œ๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹ผ๐’€€๐’ˆพ๐’€€๐’„ฉ๐’€ญ๐’ˆพ๐’€€๐’Œ‘๐’ˆจ๐’‰๐’Š’๐’‰Œ๐’ˆฅ๐’ข๐’…–๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’„ต๐’…—๐’€€๐’Š‘๐’„‘๐’ˆฃ๐’„–๐’†ท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ฒ๐’…๐’๐’Œ‹๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹ผ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’ƒป๐’‰Œ๐’„ท๐’Œ‘๐’‡ด๐’ˆจ๐’‰ก๐’…—๐’†œ๐’‹›๐’…”๐’€ธ๐’•๐’ˆพ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’€€๐’„–๐’Œ‹๐’‹ƒ๐’ˆฌ๐’Š’๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆจ๐’Œ๐’‹ค๐’ˆจ๐’Œ๐’ฒ๐’„ด๐’‚๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’€๐’€ช๐’Œ‘๐’ˆ ๐’€ธ๐’€€๐’†—๐’ƒป๐’ƒฎ๐’…†๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‘๐’…†๐’ƒป๐’€Š๐’๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‘๐’Š‘๐’…๐’๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’ƒป", "en": "The Tebilti River, a tempestuous flood (of water) which had flowed from distant days by the side of the palace and which had caused erosion in its foundation when its flood was in full sp...
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’Œ‰๐’Š๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’ƒป๐’€๐’„ฅ๐’ˆ ๐’Šญ๐’€€๐’‡‰๐’‹ผ๐’‰ˆ๐’‹พ๐’ˆ ๐’‹ƒ๐’ƒป๐’‘๐’‹ผ๐’Œ๐’ˆพ๐’€€๐’€Š๐’๐’‘๐’ณ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’ˆฌ๐’ฎ๐’ƒป", "en": "I tore down that small palace in its entirety, then I changed the course of the Tebilti River, repaired (the effects of) the erosion, and directed its outflow.", "tr": "Eโ‚‚.GAL.TUR.RA ลกaโ‚‚-a-tu a-na si-hir-ti-ลกaโ‚‚ aq...
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’…—๐’ด๐’‹พ๐’€€๐’‹ฉ๐’Šฉ๐’† ๐’ƒป๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’€€๐’‰ก๐’„€๐’ˆจ๐’Œ๐’‚Š๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’€‰๐’‹พ๐’€€๐’‡’๐’Œ“๐’€€๐’€๐’‹›๐’ˆ ๐’€€๐’Šฎ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‡ด๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€๐’‡บ๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’€ธ๐’น๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’Œ‹๐’…—๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ป๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’€ฎ๐’„ฏ๐’Œ๐’ˆจ๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’‘๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’‹๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’€ญ๐’‹ซ๐’…Ž๐’‹›๐’ฒ๐’ˆซ๐’ˆจ๐’•๐’๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’‰ ๐’ด๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’๐’ˆจ๐’‚Š๐’€œ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‰Œ๐’†ช๐’Š‘๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’‰๐’ˆจ๐’๐’ˆ๐’€ธ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Š•๐’† ๐’‰ ๐’ด๐’ƒป๐’‰Œ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’†ท๐’€๐’Š•๐’Œ“๐’ˆช๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’†—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’Œ“๐’‡ท๐’‚Š๐’†ท๐’‚Š๐’‰Œ๐’Šบ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’Š๐’๐’‹พ๐’† ๐’‹ข๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’‹—๐’๐’ŠŒ๐’‹—", "en": "In order to prevent the foundation of the terrace from being weakened over the passage of time by cresting flood(s), (vi 30) I surrounded its base with large limestone (slabs and thereby) reinforced its ...
{ "ak": "๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’น๐’ˆจ๐’•๐’‹พ๐’…๐’† ๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฟ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’€ ๐’‚…๐’Œจ๐’ˆ ๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’€€๐’‰ก๐’€ธ๐’‘๐’…†๐’‹—๐’‚Š๐’ฆ๐’„ด๐’Š๐’Œจ", "en": "I inscribed objects bearing my name 160 courses of brick within the terrace and I deposited (them) deep down in its foundation for ever after. ", "tr": "MU.SAR-e ลกi-แนญir ลกu-me-ia 1 ME 60 ti-ib-ki tam-li-i qeโ‚‚-reb-ลกuโ‚‚ a...
{ "ak": "๐’…ˆ๐’…—๐’€€๐’‰ก๐’‹—๐’‘๐’„ฃ๐’Œ‘๐’Œ“๐’‡ท๐’„ฟ๐’…—๐’๐’‹พ๐’Œ’๐’‡ด๐’ˆ ๐’Œ๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ข๐’…•๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’Šป๐’ฆ๐’ˆ ๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ๐’‹พ๐’…๐’† ๐’Œ‘๐’Š•๐’† ๐’‚Š๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ป๐’‰บ๐’‹—๐’Œ‘๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’‰๐’ข๐’…•๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’ฒ๐’†ท๐’…†๐’†ค๐’Œจ", "en": "Afterwards, I decided to increase the height of the terrace, then I added 30 courses of brick to the former (terrace) and (thus) I raised...
{ "ak": "๐’‚๐’ƒฒ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…—๐’„ ๐’‹›๐’„‘๐’†—๐’„‘๐’Œ†๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹†๐’‡ท๐’…‡๐’„‘๐’‚Š๐’‡ด๐’ˆ ๐’†ช๐’‚๐’ƒฒ๐’ ๐’ฒ๐’‰ก๐’Œ‡๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’ˆ—๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’ƒป", "en": "I had a palace of breccia, alabaster, elephant ivory, ebony, boxwood, musukkannu-wood, cedar, cypress, juniper, and elammaku-wood, (vi 45) (a palace that I named) Egalzagdinutukua...
{ "ak": "๐’† ๐’†—๐’‹™๐’„‘๐’ƒก๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šญ๐’„ฟ๐’Š‘๐’‹ข๐’Œฆ๐’•๐’€€๐’๐’‰๐’‰ก๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’‹ป๐’‚๐’†ณ๐’‹›๐’Š๐’Š๐’†ณ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’†ณ๐’Š‘๐’๐’‚Š๐’‡ท๐’Šฟ๐’„‘๐’……๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹†๐’‡ท๐’ข๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’ˆจ๐’๐’† ๐’Š•๐’…๐’‰๐’๐’‰†๐’Š‘๐’Œ‘๐’Šฉ๐’†ง๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’‹ซ๐’€€๐’€๐’‰๐’Šฟ๐’‹๐’†‘๐’‹ผ๐’€€๐’Š‘๐’†œ๐’‰ฟ๐’…‡๐’๐’† ๐’†—๐’…†๐’…”๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€€๐’ƒต๐’Š‘๐’‰Œ๐’Œ“๐’…—๐’‰Œ๐’Œ“๐’๐’†ณ๐’Šป๐’‹›๐’ˆ ๐’‹›๐’…‹๐’‡ป๐’‰Œ๐’‰๐’„ญ๐’…‡๐’„€๐’‚‡๐’‰บ๐’Š๐’† ๐’…†๐’…”", "en": "I roofed them (the palatial halls) with b...
{ "ak": "๐’‚๐’€Š๐’‰บ๐’€€๐’‹ผ๐’Œ“๐’‹ป๐’‚๐’ƒฒ๐’†ณ๐’‰บ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‡ท๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’‚๐’„ญ๐’†ท๐’€€๐’‰Œ๐’„ฟ๐’ƒป๐’Š๐’‹ข๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’€ฏ๐’‹ซ๐’€ช๐’‹พ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’ƒป๐’† ๐’†—๐’…†๐’…”", "en": "For my lordly pleasure, I had a portico, a replica of a Hittite palace, which is called bฤซt-แธซilฤni in the language of the land Amurru, constructed inside them. ", "tr": "Eโ‚‚ ap-pa-a-te tam-ลกil E...
{ "ak": "๐’Œ‹๐’ˆซ๐’Œจ๐’ˆค๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’‰†๐’Š‘๐’ฃ๐’„ฟ๐’ˆจ๐’•๐’„ด๐’Š’๐’‹พ๐’‰ฟ๐’†—๐’„ต๐’† ๐’‹—๐’‹ซ๐’Œ…๐’‹พ๐’Šญ๐’€ธ๐’…†๐’Œ“๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’€‰๐’ƒฒ๐’…˜๐’‡บ๐’‰ป๐’„ฃ๐’ˆ ๐’ˆ ๐’‡ป๐’Œ‘๐’‰†๐’Š‘๐’…•๐’Š‘๐’…‡๐’ˆซ๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’‹—๐’‹ซ๐’„ท๐’‹พ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’‹—๐’๐’€ช๐’€€๐’ฒ๐’‰๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’‚ž๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’…—๐’ŠŠ๐’ƒฒ๐’‡ท๐’‚Š๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ˆ ๐’‹ฐ๐’‰ฟ๐’†ช๐’ˆœ๐’†๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’…”๐’‚Š๐’…‚", "en": "Twelve striding lions of shining copper (and) fierce demeanor, (which were) standing opposite one another, wh...
{ "ak": "๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’Œ‘๐’Š’๐’ฒ๐’‚Š๐’‰†๐’Š‘๐’๐’„ฉ๐’‡ป๐’Œ‘๐’…๐’๐’Œ‘๐’Šฉ๐’„ซ๐’ˆ ๐’…‡๐’Œ‹๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹พ๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’„–๐’€ญ๐’ˆพ๐’ˆซ๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’†—๐’ข๐’Š’๐’‹พ๐’Šญ๐’„ด๐’ช๐’‹™๐’‰ก๐’‰บ๐’Šฉ๐’ˆ๐’…‡๐’„‘๐’ด๐’ˆจ๐’„‘๐’‚ž๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’„‘๐’พ๐’Š๐’‰Œ๐’„ด๐’ฃ๐’€‰๐’Œ๐’ˆฃ๐’Š‘๐’‚Š๐’…‡๐’Œ“๐’…—๐’‡๐’ข๐’Š’๐’‘๐’Šฟ๐’ŒŒ๐’๐’ˆ ๐’Šญ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’„‘๐’ƒถ๐’ŒŒ๐’ˆจ๐’Œ๐’…†๐’…”", "en": "I covered ten sphinxes of cast bright urudรป-copper with shini...
{ "ak": "๐’…‡๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’‰ฟ๐’‹พ๐’……๐’Œ‘๐’Š’๐’ฒ๐’‚Š๐’‰†๐’Š‘๐’Šญ๐’ƒฐ๐’Œ…๐’‹ฉ๐’Š’๐’„ท๐’‰ป๐’‡ป๐’‡ป๐’ˆช๐’ˆพ๐’€€๐’‹พ๐’ˆซ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’น๐’‘๐’Œ‹๐’ˆซ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’ฒ๐’€ญ๐’†—๐’…‡๐’€–๐’๐’๐’€€๐’‹ผ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’‰ฟ๐’ข๐’‚Š๐’‹›๐’ƒป๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’…‡๐’‰Œ๐’Š‘๐’‰๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’‚", "en": "Moreover, I made twelve mountain sheep colossi of cast bright urudรป-copper, which are splendid in form (and) perfect in shape...
{ "ak": "๐’‰Œ๐’Œ“๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‚‰๐’ˆช๐’ˆพ๐’Œ‰๐’•๐’‰Œ๐’Œ“๐’„‘๐’‰ข๐’ƒฒ๐’…‡๐’„ฟ๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’† ๐’†—๐’…†๐’…”๐’„‘๐’‹›๐’„ฉ๐’€€๐’‹ฉ๐’Š’๐’…†๐’…”๐’Œ‘๐’ƒป๐’Š๐’„ญ๐’Š๐’€€๐’ˆพ๐’‹ฐ๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ", "en": "I engraved on slabs of breccia (and) alabaster, and on large limestone slabs (images of) the enemy settlements that I had conquered. I surrounded their (the pa...
{ "ak": "๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆค๐’„ท๐’Œ“๐’‹ป๐’†ณ๐’„ฉ๐’ˆ ๐’‰๐’Šญ๐’„€๐’‚‡๐’‹†๐’„ญ๐’€€๐’„ง๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’„‘๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‡๐’†ณ๐’†ณ๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’† ๐’†—๐’‹™๐’„ฏ๐’Š’๐’‹™๐’„ฟ๐’‹ซ๐’€€๐’ƒป๐’Š๐’„ฃ๐’Œ’", "en": "I planted alongside it (the palace) a botanical garden, a replica of Mount Amanus, which has all kinds of aromatic plants (and) fruit trees, trees that are the mainstay of the mountains and Chaldea, collecte...
{ "ak": "๐’€๐’† ๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’Œ“๐’ˆฌ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‘†๐’…†๐’ˆ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’Œ‘๐’‹—๐’๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹—๐’‚ฆ๐’…‡๐’‚ฆ๐’‚„๐’„ญ๐’ŒŒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‰ฟ๐’‹—๐’€€๐’‡ท๐’‹ป๐’ˆค๐’Š‘๐’ˆ ๐’€ ๐’† ๐’Œ‹๐’ˆซ๐’…†๐’Š๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Š๐’€€๐’Šฌ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’‡ท๐’๐’Œท๐’ข๐’…•๐’ˆจ๐’…†๐’„ด๐’‹พ๐’ˆค๐’Š‘๐’‹พ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’น๐’…†๐’๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Š๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†น๐’ˆ๐’ƒฒ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ฅ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’†ช", "en": "Nineveh, the site of whose circumference had been 9,300 cubits since former times (and) for which no earlier ruler had ...
{ "ak": "๐’Šญ๐’‚ฆ๐’‹™๐’ƒฒ๐’„ฟ๐’‚ฆ๐’‰Ž๐’ƒฒ๐’‰๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’Š๐’‹™๐’‹™๐’บ๐’Œ‘๐’Š’๐’Šญ๐’‰†๐’Š‘๐’Š’๐’‹™๐’ˆพ๐’† ๐’Š‘๐’†ค๐’๐’ข๐’…•๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ด๐’ˆจ๐’‚—๐’‹™๐’€œ๐’ฒ๐’ˆ ๐’๐’‹ž๐’Œ‘๐’†๐’„ต๐’„ฟ๐’ˆพ๐’น๐’ˆจ๐’•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹พ๐’…๐’† ๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’Š‘๐’…†๐’‹™", "en": "I laid the foundation of its great wall, Badnigalbilukuraลกuลกu, (which means) โ€œWall Whose Brilliance Overwhelms Enemies,โ€ upon limestone and made (it) 40 bricks thick. I raised i...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’…•๐’‚๐’‹พ๐’ƒป๐’€€๐’Š‘๐’Œ‹๐’‰๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰บ๐’‰ก๐’…‡๐’…ˆ๐’…—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ข๐’‡ท๐’† ๐’‡ฒ๐’†ท๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’‚Š๐’Š‘๐’‰๐’…‡๐’€€๐’ข๐’‚Š๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‹ซ๐’€€๐’† ๐’†—๐’‹™", "en": "I had fourteen gates opened up in it in four directions, in front and behind, (and) along both sides, for entering and leaving.", "tr": "a-na er-bet-ti ลกaโ‚‚-a-ri 14 KAโ‚‚.GAL.MEล  pa-nu uโ‚ƒ ar-ka i-na แนฃi-li ki-la...
{ "ak": "๐’€ญ๐’Šน๐’Œด๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’†ค๐’€€๐’€€๐’‰๐’ˆ—๐’†๐’ƒฒ๐’„ฉ๐’€ญ๐’บ๐’Œ‘๐’Š‘๐’‡ธ๐’“๐’‰บ๐’‹ผ๐’‹›๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ", "en": "โ€œThe God ล arur Is the One Who Cuts Down the Kingโ€™s Enemyโ€: (this is) the แธชandลซru Gate. โ€œMay the Vice-Regent of the God Aลกลกur Endureโ€:", "tr": "{d}-ลกarโ‚‚-urโ‚„ mu-ลกam-qit a-a-bi LUGAL KAโ‚‚.GAL ha-an-du-uโ‚‚-ri lil-bur ENSIโ‚‚ {d}-aลก-ลกur " }
{ "ak": "๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ƒป๐’ˆฆ๐’Šญ๐’†ณ๐’‚ต๐’€€๐’ƒฒ๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’๐’Šฉ๐’Œ†๐’† ๐’†ณ๐’‰๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’Šญ๐’Œท๐’‹ผ๐’€€๐’€ญ๐’Šฉ๐’Œ†๐’†ค๐’ˆฌ๐’Šบ๐’๐’€œ๐’œ๐’€‰๐’‰บ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆฒ๐’†ท๐’ˆ๐’บ๐’ˆฎ๐’€พ๐’ˆพ๐’€ญ๐’…‡๐’€ญ๐’‡‡๐’† ๐’†—๐’ƒป๐’…—๐’€€๐’€€๐’€ญ๐’†๐’ƒฒ๐’Œท๐’…†๐’€๐’‰Œ๐’‰๐’€๐’‰๐’†ณ๐’„ญ๐’ฆ๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’†๐’ƒฒ๐’†ณ๐’„ฉ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’‹—๐’†ธ๐’†ธ๐’๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’€ญ๐’Œ“๐’Œ“๐’บ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’…Ž๐’‹—๐’Œ‘๐’‹พ๐’…‡๐’…Ž๐’ƒป๐’ฒ๐’‚Š๐’Š๐’†ช๐’Š๐’‰Œ๐’‚๐’‹›๐’…”", "en": "(this is) the ล amaลก Gate, which (leads to) the land Gagal. โ€œO I...
{ "ak": "๐’€ญ๐’…Ž๐’ƒป๐’Š‘๐’……๐’ƒถ๐’……๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’…Ž๐’Šญ๐’„ ๐’€๐’‹›๐’€ญ๐’€ด๐’Š๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’†ค๐’€€๐’€€๐’‰๐’†๐’ƒฒ๐’€ญ๐’Œ‹๐’„ฅ๐’Šญ๐’Œท๐’‹ป๐’‰๐’ข๐’€ญ๐’…†๐’…Š๐’…Š๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ˆจ๐’„ด๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’†๐’ƒฒ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’†ธ๐’†ธ๐’ˆ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’…Ž๐’…‹๐’‹ซ๐’€€๐’‰Œ๐’€œ๐’‹ซ๐’‰๐’ฃ๐’„ซ๐’…†๐’…”", "en": "โ€œThe God Adad Is the Provider of Prosperity to the Landโ€: (this is) the Adad Gate, which (leads to) the game preserve. โ€œThe God Erra Is the...
{ "ak": "๐’€ญ๐’‚๐’€€๐’ˆฌ๐’Šบ๐’‹“๐’„ธ๐’‰ฟ๐’…€๐’†๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’Š๐’† ๐’‚Š๐’ˆฌ๐’Šบ๐’Š‘๐’๐’ˆช๐’‚ก๐’‹พ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’†๐’ƒฒ๐’…—๐’€€๐’Š‘๐’‰บ๐’† ๐’•๐’€œ๐’…—๐’†ท๐’ˆ ๐’†๐’ƒฒ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆ ๐’Šฌ๐’‹พ๐’‹—๐’†ธ๐’†ธ๐’ˆ๐’†๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’ˆช๐’„ด๐’ˆฉ๐’…Ž๐’€€๐’„ฏ๐’Š‘๐’€œ๐’Œจ๐’‹ก๐’Š๐’‹—๐’ˆจ๐’Šฟ", "en": "โ€œThe God Ea Is the One Who Properly Directs (Water Flow into) My Cisternsโ€: (this is) the Maลกqรป Gate. (vii 20') โ€œThe One Who Brings in Income from the Settlementsโ€...
{ "ak": "๐’ƒป๐’Šฉ๐’„ญ๐’„ฟ๐’‚ฆ๐’ƒป๐’‰ˆ๐’Š’๐’„ท๐’ˆ›๐’„ฉ๐’ˆฌ๐’ƒฒ๐’€–๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’‘๐’Šบ๐’‹™๐’€Š๐’‹พ๐’ˆ ๐’๐’Š๐’ƒป๐’Œ‘๐’‰บ๐’…๐’‰ˆ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€๐’‹ƒ๐’€€๐’ˆจ๐’Œ๐’…˜๐’‰๐’† ๐’†—๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’…๐’†ท๐’€€๐’‰ก๐’‰Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’„ฟ๐’†—๐’‰Œ๐’€๐’‹›๐’ˆ ๐’‚Š๐’†ท๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€€๐’ฒ๐’‰บ๐’€พ๐’† ๐’‹—๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Œ“๐’‰ฟ๐’„ฟ๐’‡ท๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’…˜๐’†ธ๐’…†๐’Œ“๐’‹—", "en": "I opened up a foundation pit for the outer wall, Badnigerimแธซuluแธซa, (which means) โ€œTerrorizer of Enemies,โ€ then I dug down for...
{ "ak": "๐’Šญ๐’€๐’† ๐’Œท๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‹—๐’๐’‹ข๐’‘๐’Š๐’‰๐’Š‘๐’€๐’‹ผ๐’‹—๐’Œ‘๐’ƒป๐’€ญ๐’€ธ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’‰†๐’‚‡๐’ถ๐’Œ“๐’ˆช", "en": "I enlarged the site of Nineveh, my capital city. I broadened its squares, making (them) as bright as day.", "tr": "ลกa NINA {KI} URU be-lu-ti-ia ลกu-bat-su uลก-rab-bi re-ba-te-ลกu uโ‚‚-ลกaโ‚‚-an-dil-ma uโ‚‚-nam-mir GIM uโ‚„-mi " }
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„‘๐’‡€๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’‹พ๐’Œ‰๐’Š’", "en": "I had a bridge constructed opposite the Citadel Gate with paving stones of white limestone for the passage of my lordly chariot.", "tr": "a-na me-ti-iq {GIล }-GIGIR be-lu-ti-ia uโ‚‚-ลกe-piลก ti-tur-ru " }
{ "ak": "๐’€พ๐’‹™๐’‹ฉ๐’๐’‹™๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Šฎ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’‚Š๐’‡ท๐’‚—๐’Œท๐’‘–๐’‹ซ๐’€€๐’€ญ๐’€€๐’ˆพ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’€๐’† ๐’‰ˆ๐’†ช๐’Œ‘๐’„๐’Œจ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’„€๐’†ท๐’‰บ๐’‰ก๐’‘๐’‹™๐’Œฆ๐’€€๐’ˆพ๐’๐’Š๐’€€๐’‹พ๐’‹ณ๐’ˆฌ๐’„ญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’‰บ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’† ๐’‹›๐’Š‘๐’€€๐’ฒ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’€๐’† ๐’†ณ๐’€€๐’…‡๐’‰๐’Š’๐’Œ“๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€๐’†ฐ๐’†ท๐’‹ผ๐’€ญ๐’‡๐’Œ‘๐’†ณ๐’Œ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’Šบ๐’‹“๐’€€๐’‡‰๐’„ฏ๐’Š’๐’น๐’ˆฆ๐’†œ๐’๐’†•๐’‹ก๐’Š’๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’„ท๐’‹ข๐’Œจ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆจ๐’•๐’Š’๐’Œ‘๐’‹พ๐’€€๐’Šฌ๐’ƒป๐’Œ‘๐’Šฌ๐’•๐’€€", "en": "For the expansion of orchards, I subdivided the m...
{ "ak": "๐’‹š๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’„€๐’€€๐’†—๐’† ๐’…†๐’Œ‘๐’Š๐’‰ฟ๐’‹—๐’‹ซ๐’€–๐’Œ…", "en": "Wild boars (and) roe deer gave birth in abundance.", "tr": "ล AH.MEล  {GIล }-GI a-lap qiโ‚‚-ลกi uโ‚‚-rap-pi-ลกu ta-lit-tu " }
{ "ak": "๐’„‘๐’ˆฉ๐’ˆฃ๐’ƒถ๐’ˆพ๐’„‘๐’‹ฉ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’‹ป๐’‚๐’ฆ๐’‰บ๐’€€๐’‹พ๐’„€๐’†น๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€€๐’‡‰๐’€€๐’ƒต๐’ˆจ๐’€๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’ˆจ๐’Š‘๐’„ญ๐’‹š๐’‹พ๐’‚๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‡ป๐’‚Š๐’๐’‘", "en": "I cut down musukkannu-trees (and) cypress trees grown in the orchards (and) marsh reeds from the swamps and I used (them) in the work required (to build) my lordly palatial halls.", "tr": "{GIล }-ME...
{ "ak": "๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ˆจ๐’Š‘๐’‚๐’ƒฒ๐’…€๐’Œ‘๐’‹—๐’Œ…๐’Œ‘๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’ƒฒ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’ˆจ๐’Œ๐’€€๐’…†๐’๐’Œ“๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’€ธ๐’„ซ๐’‰๐’ƒป๐’€๐’Š‘๐’ˆ ๐’‡ป๐’€ฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œจ๐’Š‘๐’„ด๐’‹ผ๐’€๐’† ๐’ˆ ๐’Œ‘๐’†ณ๐’…†๐’†‘๐’Š๐’€€๐’€€๐’‰Œ๐’„‘๐’„‘๐’๐’ฒ๐’…‡๐’„ญ๐’‰๐’…–๐’‹พ๐’Šญ๐’„‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚”๐’ƒป๐’€Š๐’“๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฉ๐’‹ก๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’‘๐’‹พ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œจ๐’Š‘๐’€‰๐’‚๐’ƒฒ๐’Šญ๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹พ๐’†ณ๐’…€๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’‹ก๐’€€๐’Œ‹๐’…—๐’„ฉ๐’‹™๐’Œฆ๐’ƒพ๐’บ๐’‘๐’‹—๐’๐’€ซ๐’Š๐’‹™๐’Œฆ๐’„ ๐’„ซ", "en": "After I had finished the work on my palace, (viii 10'...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’Œ’๐’†‘๐’Œ“๐’ˆจ๐’€ธ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Šญ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’€€๐’ˆพ๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’Œ“๐’†ณ๐’…‡๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’„ฟ๐’‰†๐’๐’Œ‹๐’ฃ๐’„ซ๐’‹™๐’‚Š๐’‰ก๐’ˆ ๐’‚ฆ๐’ƒป๐’€€๐’Œ…๐’„ฟ๐’†—๐’‰๐’Š’๐’ˆ ๐’‚—๐’ˆพ๐’„ท๐’€ญ๐’„ท๐’Šป๐’‹ข๐’‡ป๐’Œ“๐’น๐’ˆฌ๐’Šฌ๐’‚Š๐’…†๐’‹›๐’€€๐’‹—๐’ˆจ๐’…€๐’‡ท๐’„ฏ๐’ˆ ๐’‰Œ๐’„‘๐’ˆœ๐’‹—๐’‘๐’‡ป๐’€ฌ๐’Œจ๐’† ๐’€€๐’ˆพ๐’€พ๐’Š‘๐’‹™๐’‡ป๐’Œ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’…‡๐’€ญ๐’…–๐’‹ป๐’……๐’Š‘๐’‰๐’‹™๐’„ฟ๐’‹†๐’ˆฌ๐’Œ‘", "en": "In the future, may one of the kings, my descendants, whom the god Aลกลกur names for shepherding...
{ "ak": "๐’Œ—", "en": "The month ", "tr": "{ITI}-" }
{ "ak": "๐’Œ“", "en": ", the ", "tr": "UD" }
{ "ak": "๐’๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚ฆ๐’Œ‘๐’€ซ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆพ", "en": "-eighth day, eponymy of Nabรป-dลซrฤซ-uแนฃur, governor of the city Tamnunna (697).", "tr": "8.KAM li-mu {m}-{d}-AG-BADโ‚ƒ-uโ‚‚-แนฃur {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-tam-nun-na " }
{ "ak": "๐’Œ—", "en": "The month ", "tr": "{ITI}-" }
{ "ak": "๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’ˆ๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚ฆ๐’Œ‘๐’€ซ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆพ", "en": ", the twenty-third day, eponymy of Nabรป-dลซrฤซ-uแนฃur, governor of the city Tamnunna (697).", "tr": "UD.23.KAM li-mu {m}-{d}-AG-BADโ‚ƒ-uโ‚‚-แนฃur {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-tam-nun-na " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’ˆ๐’Œ“๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œ๐’†š๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚ฆ๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆพ", "en": "Nisannu (I), the twenty-seventh day, eponymy of Nabรป-dลซrฤซ-uแนฃur, governor of the city Tamnunna (697).", "tr": "{ITI}-BARAโ‚‚ UD.27.KAMโ‚‚ li-mu {m}-{d}-AG-BADโ‚ƒ-PAP {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-tam-nun-na " }
{ "ak": "๐’Œ—๐’‹—๐’Œ“๐’Œ‹๐’ˆซ๐’„ฐ๐’‡ท๐’ˆฌ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚ฆ๐’‰ฝ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’‡ฝ๐’ƒป๐’†ณ๐’Œท๐’Œ“๐’‰ฃ๐’ˆพ", "en": "Duสพลซzu (IV), the twelfth day, eponymy of Nabรป-dลซrฤซ-uแนฃur, governor of the city Tamnunna (697).", "tr": "{ITI}-ล U UD.12.KAM li-mu {m}-{d}-AG-BADโ‚ƒ-PAP {LUโ‚‚}-GAR.KUR {LUโ‚‚}-GAR.KUR {URU}-tam-nun-na " }
{ "ak": "๐’น๐’€ญ๐’‚—๐’ช๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’€๐’ˆ—๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’†—๐’‰ก๐’ˆ—๐’†ง๐’ƒป๐’‹พ๐’ˆ—๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’ˆ—๐’„’๐’‹ฅ๐’‡น๐’ด๐’Š‘๐’‚๐’Œ๐’€‰๐’‰ฟ๐’‹—๐’ˆช๐’„ซ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’ˆพ๐’ˆฒ๐’†ค๐’‹พ๐’Š๐’€ช๐’…Ž๐’ˆช๐’ƒป๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Œ‘๐’Š“๐’€€๐’‹พ๐’€€๐’Œจ๐’‹ฐ๐’๐’Œ“๐’€€๐’† ๐’„ฟ๐’Š“๐’„ญ๐’Š’๐’ฎ๐’‹ก๐’€€๐’‹พ๐’€‰๐’ˆ๐’๐’ˆ ๐’ˆ๐’ฃ๐’…—๐’Š’๐’ƒผ๐’บ๐’€€๐’ƒป๐’ˆฉ๐’†—๐’‚ท๐’† ๐’Š๐’๐’†ท๐’€ช๐’€‰๐’†ท๐’ˆ ๐’„€๐’Š‘๐’ˆฌ๐’‰บ๐’…๐’Š‘๐’„ฃ๐’๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ", "en": "Sennacherib, great king, strong king, king of the world, king of Assyria, king of...
{ "ak": "๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’†ณ๐’Œ‘๐’ƒฒ๐’Œ‘๐’ˆ—๐’Œ“๐’†ท๐’ƒป๐’ˆพ๐’€ญ๐’Œ‘๐’†ณ๐’‡ท๐’ˆ ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’„€๐’‚‡๐’€€๐’ˆจ๐’‰บ๐’Šฉ๐’† ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’€๐’€€๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ŒŒ๐’Œ…๐’€€๐’€Š๐’€๐’‚Š๐’‡ท๐’‰Œ๐’‹พ๐’Šญ๐’ฒ๐’ˆฌ๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’€€๐’ฒ๐’Œ“๐’ด๐’‰บ๐’…๐’‡ท๐’‹พ๐’Šญ๐’ข๐’€‰๐’€ญ๐’Œ“๐’…†๐’ถ๐’Š‘๐’‰Œ๐’†ณ๐’Š•๐’บ๐’Œ‘๐’Š•๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Šบ๐’๐’Œ‘๐’€€๐’…‡๐’‚ท๐’† ๐’ˆจ๐’ฎ๐’‹พ๐’‚Š๐’บ๐’Š’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’•๐’„‰๐’ˆจ๐’‹—๐’Œฆ๐’‚Š๐’ฃ๐’๐’ˆ ๐’† ๐’ˆ ๐’‹ข๐’ท๐’‰Œ๐’‰Œ๐’„€๐’„‘๐’ข๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹™๐’€€๐’Šฌ๐’†ท๐’€ช๐’€€๐’Š‘", "en": "The god Aลกลกur, the great mountain, granted to me unri...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€ซ๐’Œ“๐’Œ‰๐’‘๐’‹ง๐’ˆพ๐’ˆ—๐’†ณ๐’ƒธ๐’€ญ๐’‚„๐’Š๐’‹๐’€€๐’ฒ๐’‚Ÿ๐’„ญ๐’€€๐’‰๐’ˆ ๐’† ๐’Š‘๐’ข๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’‚‡๐’‹พ๐’†ง๐’† ๐’€พ๐’‹ซ๐’ƒถ๐’…†๐’…†๐’‹™๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‰ ๐’Œ“๐’„ฉ๐’Š‘๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’‚Š๐’ฆ๐’† ๐’†˜๐’‹ข๐’‚Š๐’น๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’„ซ๐’†ช๐’‚Š๐’„ญ๐’…•๐’„‘๐’‡€๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’„‘๐’ฎ๐’Œ๐’‰๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’†ค๐’Š’๐’Œ’๐’‹ซ๐’„ฉ๐’ฃ๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’…†๐’Š’๐’……๐’‹—๐’•๐’‹—๐’…€๐’€€๐’€€", "en": "On my first campaign, I brought about the defeat of Marduk-apla-iddina (I...
{ "ak": "๐’€€๐’ˆพ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’†๐’€ญ๐’Š๐’† ๐’„ฉ๐’น๐’‚Š๐’Š’๐’Œ๐’ˆ ๐’€Š๐’‹ผ๐’‚Š๐’ˆ ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’Œ‘๐’‰ก๐’Œ“๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’‰Œ๐’Œ“๐’€€๐’ƒผ๐’Œ…๐’Šฉ๐’ˆ ๐’‹ณ๐’‹™๐’ƒป๐’‹—๐’ƒป๐’‚ต๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„˜๐’Œฆ๐’Šฉ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’ƒฒ๐’‹™๐’‡ฝ๐’ƒฒ๐’‹ผ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’๐’Š๐’‰บ๐’‰Œ๐’‡ฝ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’Šฉ๐’ˆœ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’‰Œ๐’ˆ ๐’†ท๐’€๐’‹—๐’Œ‘๐’„ท๐’„ญ๐’‹ฐ๐’‰๐’‡ป๐’Œ“๐’‚๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "I joyfully entered his palace, which is in Babylon, then (i 40)...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚Š๐’ˆฎ๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’‚—๐’…€๐’•๐’Œ‹๐’Š๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Šญ๐’†ณ๐’†—๐’ฒ๐’…‡๐’‰๐’ˆจ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’Šฉ๐’†ท๐’‹ข๐’Œฆ๐’‡ฝ๐’Œซ๐’‰๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’†—๐’บ๐’Šญ๐’† ๐’†—๐’€•๐’† ๐’‚—๐’†ค๐’† ๐’†ง๐’† ๐’Œท๐’„ฏ๐’Š•๐’Œฆ๐’ˆ ๐’„˜๐’ƒฎ๐’€€๐’† ๐’Œ“๐’„’๐’‰ฃ๐’† ๐’€€๐’ฒ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’‚—๐’„ญ๐’€‰๐’ฒ๐’Œ‘๐’Šบ๐’๐’„ ๐’ˆ ๐’Šฉ๐’†ท๐’น๐’„ ๐’‰ก", "en": "With the strength of the god Aลกลกur, my lord, I surrounded, conquered, (and) p...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’‡ฝ๐’Œ…๐’€ช๐’ˆฌ๐’ˆพ๐’‡ฝ๐’Š‘๐’„ญ๐’„ท๐’‡ฝ๐’…€๐’–๐’„ฃ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’บ๐’‡ฝ๐’„ƒ๐’Š‘๐’‚Š๐’‡ฝ๐’ˆ ๐’†ท๐’„ท๐’‡ฝ๐’„–๐’Š’๐’ˆฌ๐’‡ฝ๐’Œ‘๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’•๐’ˆฌ๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ƒต๐’๐’‡ป๐’‡ฝ๐’„ญ๐’…”๐’•๐’Š’๐’‡ฝ๐’Š’๐’€ช๐’Œ‘๐’€€๐’‡ฝ๐’๐’„ฃ๐’บ๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’„ ๐’Š๐’€€๐’‰ก๐’‡ฝ๐’„ฉ๐’‚ต๐’Š๐’‰ก๐’‡ฝ๐’ˆพ๐’€๐’Œ…๐’‡ฝ๐’‡ท๐’€ช๐’‹ซ๐’€€๐’Œ‘๐’‡ฝ๐’€€๐’Š๐’ˆฌ๐’†ท๐’ƒถ๐’‹—๐’‹พ๐’๐’„ฉ๐’Š•๐’€๐’‹ค๐’Œ“๐’ˆซ๐’ˆจ๐’๐’…†๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’Šญ๐’†ท๐’‰Œ๐’‰๐’Šฉ๐’†ท๐’Œ…๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€พ๐’‡ป๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’† ๐’†—๐’†ณ๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆจ๐’‹พ๐’……๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’Šญ๐’น๐’€ญ๐’€๐’‚—๐’ˆฌ๐’ˆจ๐’Œ๐’‡ฝ๐’† ๐’‰ฟ๐’Œท๐’„ฉ๐’Š๐’Š๐’‹พ๐’†ฌ๐’„€๐’†ฌ๐’Œ“๐’„‘๐’ˆฌ๐’†น๐’ƒถ๐’‰Œ๐’ƒฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ", "en": "In the course of my campaign, I received a substantial audience gift from Nabรป-bฤ“l-ลกumฤti, the official in charge of the city แธชararatu: gold, silver, large musukkannu-trees, d...
{ "ak": "๐’€๐’„ท๐’†ท๐’‹ผ๐’Œท๐’„ญ๐’†ธ๐’ˆจ๐’‡ฝ๐’‰ฝ๐’€๐’ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‘๐’Œ‘๐’†ค๐’ˆ ๐’‚Š๐’บ๐’ŒŒ๐’‚Š๐’ฆ๐’„ท๐’Š‘๐’‹™๐’Œฆ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‚ต๐’…†๐’…†๐’€€๐’ˆœ๐’ˆ ๐’‹›๐’†Ÿ๐’‹พ๐’Œท๐’Œ‘๐’Šฉ๐’ˆจ๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’‹—๐’€€๐’Œ“๐’€€๐’ˆพ๐’Œ๐’‹—๐’‹พ๐’Š๐’๐’น๐’‚—๐’„ž๐’Œ‹๐’‡ป๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‹๐’€ฒ๐’„‘๐’ƒพ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€ฒ๐’…—๐’ˆ๐’ˆ ๐’Š‘๐’Šบ๐’‹ผ๐’‹—๐’€€๐’ˆพ๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’‚—๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’Œ‘๐’†ฅ๐’†•๐’Š‘๐’Œ‘", "en": "I put to the sword the population of the city แธชirimmu, a dangerous enemy, and I did not spare a sin...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆซ๐’‚Š๐’„ซ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’๐’‰Œ๐’Œ‘๐’‹ณ๐’†ธ๐’€ญ๐’‰Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’‡ฝ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’ŒŒ๐’†ท๐’€€๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’†ท๐’†ค๐’‰ก๐’‹—๐’‡ป๐’€ ๐’Œจ๐’† ๐’†—๐’„ฏ๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ๐’ ๐’Š’๐’‹พ๐’€€๐’Šฎ๐’‰†๐’Š๐’ข๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’…ˆ๐’†๐’ˆ ๐’„‘๐’‡€๐’„Š๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹พ๐’……๐’…—๐’‹พ๐’Œ‘๐’ƒป๐’€พ๐’…†๐’€พ๐’Š’๐’Š’๐’‹—๐’„ฃ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„Š๐’…€๐’…€๐’Š‘๐’ˆ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’€œ๐’‹ณ๐’„‘", "en": "On my second campaign, the god Aลกลกur, my lord, encouraged me and I marched ...
{ "ak": "๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’Œท๐’‚๐’น๐’† ๐’‡ด๐’๐’„ด๐’‹—๐’€€๐’Œ…๐’€€๐’ˆพ๐’Œท๐’„ต๐’Œ…๐’‹พ๐’Š๐’๐’Œ‹๐’…—๐’Šญ๐’Œ“๐’ˆจ๐’‰บ๐’‰Œ๐’‚ฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‘๐’†—๐’Šฉ๐’Œ†๐’ˆ ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’†ณ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’…€๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Šฎ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’†ณ๐’‡ฝ๐’‰๐’…†๐’„ฟ๐’…‡๐’†ณ๐’‡ฝ๐’…€๐’‹ข๐’‰๐’ƒฒ๐’†ท๐’€€๐’€€๐’Šญ๐’†ท๐’‰บ๐’€ญ๐’„‘๐’†ช๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’…๐’Œ“๐’‹ƒ๐’บ๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’„ฟ๐’Œ‘๐’Šบ๐’Š‘๐’ฎ๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’Œท๐’„ฏ๐’น๐’‰ฟ๐’Œท๐’‚๐’น๐’†ช๐’๐’‹พ๐’Œ‘๐’Šฌ๐’ˆจ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹—๐’…€๐’‡ฝ๐’‹—๐’Œ“๐’Š•๐’…€๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’‡ฝ๐’‚—๐’‰†๐’Œท๐’…ˆ๐’Š๐’„ฉ๐’„ ๐’‰ก๐’‹™๐’‰ก๐’‹พ๐’‰Œ๐’Œ“๐’ˆพ๐’†•๐’€€๐’Œ‘๐’Šบ๐’„ซ๐’ˆ ๐’‡ท๐’„ฟ๐’Œˆ๐’† ๐’‹ƒ๐’‹พ๐’‹—๐’…€๐’Šญ๐’Œ‹๏ฟฝ...
{ "ak": "๐’‰บ๐’€ญ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’Œ‘๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’‚–๐’‡ท๐’‰ฟ๐’Š๐’๐’๐’„ฏ๐’Š๐’‰ก๐’‚–๐’†ท๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’€€๐’น๐’„‘๐’‰บ๐’€๐’€€๐’Š๐’ˆ—๐’‹—๐’Œฆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‹—๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’‚๐’‰Œ๐’ˆฒ๐’‹พ๐’‹™๐’Œ‘๐’ˆฆ๐’‹“๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’Š’๐’† ๐’‚Š๐’‹พ๐’…”๐’ˆพ๐’‚๐’ถ๐’Š‘๐’†ณ๐’‹™๐’‚ผ๐’ด๐’ถ๐’…Ž๐’‚‚๐’Š๐’„ท๐’Œ’๐’Œท๐’ˆฅ๐’Œ‘๐’„ซ๐’‹พ๐’Œท๐’€๐’†ช๐’Œ“๐’บ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’‚๐’ˆ—๐’‹พ๐’‹™๐’€€๐’ฒ๐’Œ๐’‰๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’€ ๐’ˆจ๐’†ณ๐’Œ“๐’€Š๐’‡ง๐’€๐’„ฅ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’€ญ๐’„‘๐’‡๐’€๐’ˆฌ", "en": "I turned around (lit. โ€œI turned the front of my yokeโ€) ...
{ "ak": "๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ƒฒ๐’‘๐’Œ‹๐’Šฉ๐’€ฒ๐’†ณ๐’Š๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’‹™๐’€ฏ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ˆจ๐’Œ๐’€ฒ๐’ƒต๐’‚ท๐’ˆจ๐’Œ๐’„ž๐’ˆจ๐’Œ๐’…‡๐’‡‡๐’‡ป๐’„ญ๐’€€๐’€€๐’ˆพ๐’†ท๐’ˆช๐’‰†๐’€พ๐’‡ป๐’‡ด๐’ˆ ๐’€€๐’ฒ๐’†ท๐’€๐’…†๐’„ฟ๐’Œ‘๐’ƒป๐’Œจ๐’‹—๐’ˆ ๐’Œ‘๐’๐’„ด๐’„ญ๐’…•๐’†ณ๐’‹ข๐’Œท๐’ข๐’ข๐’…•๐’Œ…๐’Œท๐’†ช๐’Œ๐’ˆ ๐’„ด๐’ˆ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†—๐’‰ก๐’‹พ๐’€€๐’ฒ๐’Œท๐’ˆจ๐’Œ๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’Šญ๐’‡ท๐’ˆจ๐’‹พ๐’‹™๐’‰ก๐’†ณ๐’‚๐’น๐’€๐’…ˆ๐’Š’๐’Œ‘๐’ˆพ๐’„–๐’Œ‘๐’€€๐’ˆพ๐’„€๐’‚‡๐’‹พ๐’‹™๐’ŒŒ๐’Œ…๐’† ๐’†—๐’†ณ๐’‹™๐’€Š๐’Œ‡๐’ˆ ๐’Œ‹๐’…—๐’ˆช๐’ˆฒ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’‹ฅ๐’ฒ", "en": "I carried off people, young (and) old, ...
{ "ak": "๐’„ฟ๐’ˆพ๐’‹ซ๐’€€๐’€€๐’…ˆ๐’‹พ๐’…€๐’Šญ๐’†ณ๐’ˆ ๐’•๐’€€๐’€€๐’Š’๐’„ฃ๐’‹พ๐’Šญ๐’„ฟ๐’ˆพ๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’€œ๐’ˆจ๐’Œ๐’…€๐’ˆ ๐’„ ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’†ท๐’…–๐’ˆฌ๐’Œ‘๐’ฃ๐’„ซ๐’†ณ๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’„ ๐’„ฏ๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’Œ‘๐’Š•๐’‰Œ๐’„‘๐’‹ข๐’‰ก๐’‹พ", "en": "On my return march, I received a substantial payment from the distant Medes, of whose land none of the kings, my ancestors, had heard mention. (Thus) I made them b...
{ "ak": "๐’น๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’‡ป๐’„ฟ๐’ˆพ๐’„‘๐’„–๐’๐’ˆ—๐’Œ‘๐’‹พ๐’Œ‹๐’…—๐’‹™๐’Œฆ๐’Œ‘๐’Šบ๐’ˆจ๐’ˆ ๐’„˜๐’Œฆ๐’Œ‹๐’Œ‹๐’•๐’€œ๐’Œ…๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’†ณ๐’‹พ๐’Œ‘๐’†ท๐’€๐’€œ๐’‡ป๐’Œ‘๐’†ฅ๐’ข๐’Š’๐’‘๐’‹™", "en": "I placed Tu-Baสพlu on the royal throne over them and imposed upon him tribute (and) payment (in recognition) of my overlordship (to be delivered) yearly (and) without interruption.", "tr": "{m}-tu-ba-aสพ-lu ...
{ "ak": "๐’Šญ๐’น๐’ˆช๐’…”๐’„ญ๐’…Ž๐’ˆฌ๐’Œท๐’Œ‘๐’‹›๐’ˆฌ๐’Š’๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ…๐’€๐’€ช๐’‡ป๐’Œท๐’ข๐’บ๐’Œฆ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’€Š๐’ฒ๐’‡ท๐’€ช๐’‹พ๐’Œท๐’€€๐’Š’๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’Œ‘๐’Š’๐’…–๐’† ๐’Œท๐’„–๐’Œ’๐’†ท๐’€€๐’€€๐’น๐’ˆช๐’‹พ๐’…”๐’‹พ๐’Œท๐’Š๐’บ๐’•๐’€€๐’€€๐’น๐’๐’บ๐’€ญ๐’†ณ๐’‚๐’น๐’„ ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’€€๐’€€๐’น๐’„ฐ๐’ˆฌ๐’‹ข๐’ˆพ๐’€œ๐’‰๐’†ณ๐’ˆ ๐’€ช๐’€๐’€€๐’€€๐’น๐’€ญ๐’€€๐’€€๐’‰˜๐’ˆฌ๐’†ณ๐’Œ‘๐’บ๐’Œ๐’ˆ ๐’€€๐’€€๐’ˆ—๐’ˆจ๐’Œ๐’‰Œ๐’†ณ๐’ˆฅ๐’Œ…๐’† ๐’…—๐’‡ท๐’‹™๐’Œฆ๐’…†๐’ฒ๐’‚Š๐’†ณ๐’‡ป๐’‹พ๐’‹ซ๐’ˆฅ๐’‹ซ๐’‹™๐’‰ก๐’…—๐’‚๐’Œ…๐’€€๐’ฒ๐’‰๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’ˆค๐’Š‘๐’…€๐’…–๐’‹—๐’‰๐’ˆ ๐’…–๐’…†๐’„ฃ๐’„Š๐’…€๐’…€", "en": "As for Mi...
{ "ak": "๐’…‡๐’น๐’ข๐’€‰๐’‹ก๐’€€๐’ˆ—๐’Œท๐’„‘๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’ˆพ๐’Šญ๐’†ท๐’……๐’‰ก๐’‹™๐’€€๐’ˆพ๐’‰Œ๐’Š‘๐’…€๐’€ญ๐’ˆจ๐’Œ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’ƒป๐’€€๐’‹—๐’ฎ๐’‹ข๐’Œ‰๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’Œ‰๐’Šฉ๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’‹€๐’ˆจ๐’Œ๐’‹™๐’†ฐ๐’‚๐’€œ๐’‹™๐’Š๐’‹ข๐’„ฉ๐’„ ๐’ˆ ๐’€€๐’ˆพ๐’†ณ๐’€ธ๐’‹ฉ๐’† ๐’Œ‘๐’†œ๐’‹—", "en": "Moreover, (as for) แนขidqรข, the king of the city Ashkelon who had not bowed down to my yoke, I forcibly removed the gods of his fatherโ€™s house, himself, his wife, his so...
{ "ak": "๐’น๐’ˆ—๐’‡ป๐’†•๐’€€๐’Š‘๐’Œ‰๐’น๐’Š’๐’„’๐’‹พ๐’ˆ—๐’‹™๐’‰ก๐’ˆค๐’Š’๐’Œ‘๐’Œ‹๐’…—๐’Œฆ๐’ˆจ๐’Œ๐’Œท๐’„‘๐’‹ก๐’€ ๐’‡ป๐’ˆพ๐’€พ๐’†ฒ๐’ˆ ๐’ˆพ๐’†—๐’„˜๐’Œฆ๐’†‘๐’Š‘๐’‚Š๐’๐’‡ป๐’‹พ๐’…€๐’‚Š๐’…‚๐’‹ข๐’ˆ ๐’„ฟ๐’ƒป๐’€€๐’•๐’€Š๐’ƒป๐’€€๐’‰Œ", "en": "I set ล arru-lลซ-dฤri, son of Rลซkibtu, their former king, over the people of the city Ashkelon and imposed upon him the payment of tribute (and) gifts (in recognition) of my overlordship so t...