Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
lo fecero volare qualche volta come cargo e poi lo ritirarono dal servizio .
A potem odbyli kilka lotów towarowych i wycofali samolot .
Potrebbe succedere qualcosa di analogo con i voli spaziali commerciali .
Myślę , że dostrzegacie podobną sytuację jeśli chodzi o loty pasażerskie .
Ora parliamo dello sviluppo commerciale del volo spaziale umano .
OK , porozmawiamy trochę o rozwoju handlowym dla lotów człowieka w kosmos .
Qui si parla di cinque volte il budget della NASA per l' anno 2020 . Vi posso già comunicare che ci son circa 1,5 - 1,7 miliardi di investimenti nel volo spaziale privato che non provengono in nessun modo dal governo e tutto ciò a livello mondiale . Se cercate su Google troverete circa la metà , ma ce n' è circa il dop...
Ten slajd pokazuje , że sektor prywatny robi pięciokrotnie więcej , niż NASA zrobi do 2020 . Chcę Wam powiedzieć , że już teraz od około miliarda do miliarda siedemset milionów dolarów inwestowanych w prywatne loty kosmiczne nie pochodzi z funduszy rządowych ; już teraz , na całym świecie . Jeśli przeczytacie — jeśli w...
Prevedo che quest' industria sarà remunerativa e certamente lo è se il biglietto , a 200.000 dollari , è circa dieci volte più caro del costo del volo , o anche meno diventerà molto redditizia .
Jednak przewiduję , ponieważ ten przemysł będzie bardzo dochodowy — i oczywiście jest dochodowy , gdy przewozi się ludzi za 200 tysięcy dolarów czymś , co w rzeczywistości można obsługiwać za 1 / 10 tej ceny lub mniej — że branża będzie bardzo dochodowa .
La mia previsione è anche che l' investimento in quest' impresa corrisponderà circa alla metà di quanto il contribuente USA spenderà per i progetti NASA di volo umano .
Również przewiduję , że inwestycje , które w ten biznes wpłyną wyniosą około połowę tego , co wydają amerykańscy podatnicy na badania NASA nad załogowymi statkami kosmicznymi .
Tutto il denaro speso nel progetto privato verrà usato con un' efficienza 10 - 15 volte maggiore . Ciò significa che rapidamente il progresso nel volo umano , senza contributo pubblico arriverà a cinque volte il budget attuale della NASA per il volo spaziale umano .
A każdy dolar , który wpłynie , zostanie spożytkowany dziesięciokrotnie , a nawet piętnastokrotnie lepiej . A to oznacza w chwili , gdy już teraz to wiemy , to że postęp w ludzkich lotach w kosmos , bez pieniędzy podatników , będzie na poziomie pięciokrotnie wyższym , niż obecny budżet NASA dla lotów człowieka w kosmos...
E questo perchè siamo noi , l' industria privata .
I to wszystko przez nas . Przez sektor prywatny .
Non si dovrebbe mai dipendere dallo stato per questo genere di cose e l' abbiamo fatto già a lungo . La NACA , prima della NASA non sviluppò mai un aereo o gestì mai una linea aerea .
Nie należy polegać na rządzie przy robieniu takich rzeczy — a robimy to już długo . NACA , przed NASA , nigdy nie opracowało samolotu pasażerskiego i nigdy nie prowadziło linii lotniczych .
Ma la NASA sta sviluppando il veicolo spaziale commerciale , lo ha sempre fatto e gestisce la sola compagnia aerea spaziale . Noi abbiamo evitato la NASA perchè la temiamo . Ma dal giugno 2004 quando mostrai che un piccolo gruppo può davvero farcela che può costruire un inizio , tutto è cambiato .
Ale NASA opracowuje statki kosmiczne , zawsze opracowywała , i prowadzi jedynie linię kosmiczną , OK . Wzbranialiśmy się przed tym , ponieważ baliśmy się tego . Ale rozpoczynając ponownie w czerwcu 2004 , gdy pokazałem , że mała grupa ludzi rzeczywiście jest w stanie to zrobić , potrafi zacząć , wszystko się wtedy zmie...
Grazie mille .
OK , bardzo dziękuję .
Negli ambienti non professionali , fuori dagli Stati Uniti , è perlopiù ignorata .
Laicy spoza Ameryki w zasadzie ją ignorują .
Se volete sapere quello che ho da dire sul Darwinismo stesso , temo che dovrete leggere i miei libri , che non si trovano alla libreria qui fuori .
Jeśli chcecie wiedzieć , co mówię na temat samego Darwinizmu , obawiam się , że musicie zajrzeć do moich książek , których nie znajdziecie w pobliskiej księgarni .
Non fatevi ingannare . L' ID non è nulla di nuovo :
Nie dajcie się zwieść . W IP nie ma nic nowego .
Non succede spesso , quindi ascoltate con attenzione .
Nie często tak robię , więc słuchajcie uważnie .
a ritenere l' evoluzione fondamentalmente ostile alla religione .
Mają rację , że ewolucja jest zasadniczo wroga wobec religii .
La “ Teoria di Dio ” non è solo brutta ,
Teoria Boga to nie tylko zła teoria .
Al suo centro , vi sono alcune idee che noi definiamo sacre , o sante . Il che significa : ecco un' idea o un concetto sul quale non sei autorizzato a dire niente di male .
Skupia się wokół idei , które nazywamy uświęconymi lub świętymi . Tak naprawdę oznacza to ideę lub pogląd , o którym nie wolno ci mówić nic złego .
Ora il prossimo : ” Al presidente della Royal Society
Kolejna : " Przewodniczący Towarzystwa Królewskiego
La risposta di Mr. Bush fu infame :
Odpowiedź Busha okazała się skandaliczna .
“ No , non penso che gli atei debbano essere considerati cittadini . Né dovrebbero essere considerati patrioti .
" Uważam , że nie można uznawać ateistów ani za obywateli ani za patriotów .
L' ultimo sondaggio dà un quadro sorprendentemente incoraggiante .
Ostatnie badanie zaskakująco dodaje otuchy .
Perché questa tanto più corposa minoranza non fa nulla per esercitare il suo peso politico ?
Dlaczego ta znacznie pokaźniejsza większość nie zrobi czegoś , by napiąć polityczne muskuły ?
Circa 20 % sono agnostici , e i rimanenti potrebbero proprio essere definiti atei .
20 % stanowią agnostycy , a reszta to w zasadzie ateiści .
Tra gli scienziati biologici la quota è ancora più bassa , solo il 5,5 % . Tra gli esperti di scienze naturali è il 7,5 % .
Wśród biologów ten wynik jest jeszcze niższy . Zaledwie 5,5 % z nich wierzy w Boga , i 7,5 % fizyków .
Non ho visto cifre corrispondenti per le élite di altri campi , come la storia o la filosofia , ma mi stupirei se le cifre fossero molto diverse .
Nie znam danych o innych uczonych , z dziedzin takich , jak historia czy filozofia , ale zdziwiłbym się , gdyby się różniły .
Da quello che ho visto al TED , questo potrebbe essere il posto ideale per lanciarlo .
Myślę , że TED świetnie się do tego nadaje .
Nella maggior parte dei casi , le persone che fanno coming out aiuteranno a distruggere il mito che ci sia qualcosa di male negli atei .
Większość ludzi , którzy się ujawnili pomoże zniszczyć mit , że z ateistami jest coś nie tak .
Dovrebbe esserci un effetto valanga , un effetto tale per cui più nomi abbiamo , più se ne aggiungono .
To da efekt kuli śnieżnej , sprzężenia zwrotnego , w którym im więcej nazwisk , tym więcej osiągamy .
Non si sa se Aveling abbia detto a Darwin di " volare più basso " .
Nie wiadomo , czy Aveling kazał Darwinowi spuścić z tonu .
non noi a dover dimostrare perché no .
To nie my musimy udowadniać , że ich nie ma .
Il mio problema è solo il loro evidente antropocentrismo .
Mam tylko problem z jego jawnym antropocentryzmem .
Sono piccole . Hanno 5 anni .
Są jeszcze małe . Mają pięć lat .
È il mercato per tutte quelle persone per le quali non esiste nessun altro mercato .
To rynek dla wszystkich ludzi , dla których nie ma innych rynków .
è pari a 232 000 dollari e per un' organizzazione contro la fame , 84 000 dollari .
a organizacji , która walczy z głodem , 84 000 dolarów .
La gente desidera misurare nelle cause in cui crede profondamente .
Ludzie pragną zmierzyć na rzecz spraw , na których im zależy .
Ci riescono aziende come la Coca-Cola e Burger King .
Cała skala przypada takim firmom , jak Coca-Cola i Burger King .
E poi siamo usciti dal mercato , all' improvviso e in modo traumatico .
A potem wylecieliśmy z gry nagle i traumatycznie .
Perché ? Beh , per farla breve , i nostri sponsor ci hanno scaricati .
Dlaczego ? Krótko mówiąc , nasz sponsor się ulotnił .
Questo è ciò che accade quando confondiamo
Oto co się dzieje ,
Ho detto che la beneficenza è il due per cento del PIL negli Stati Uniti .
Mówiłem , że w USA darowizny stanowią 2 % PKB .
Parliamo di dimensioni .
To się nazywa skala .
Vi racconterò una storia sulla morte e l' architettura .
Chcę opowiedzieć wam historię o śmierci i architekturze .
Si moriva a casa , nel proprio letto , accuditi dai propri cari , in effetti era pressoché automatico perché molte persone non ricevevano le cure mediche .
Umierało się we własnym domu , własnym łóżku , pod opieką rodziny . Była to standardowa opcja , bo wiele osób nie miało dostępu do fachowej opieki medycznej .
Poi , nel XX secolo cambiarono parecchie cose .
W XX wieku wiele się zmieniło .
Arrivarono nuovi farmaci come la penicillina per curare queste malattie infettive .
Powstały nowe leki , takie jak penicylina , co umożliwiło leczenie chorób zakaźnych .
Furono ideate nuove tecnologie mediche come i Raggi-X .
Pojawiły się nowe techniki , takie jak aparat rentgenowski .
E visto che erano così ingombranti e costose , ci volevano grandi edifici centralizzati per contenerle , che sono poi diventati i moderni ospedali .
Taki sprzęt był drogi i zajmował dużo miejsca , potrzebne były więc duże , scentralizowane ośrodki , które stały się nowoczesnymi szpitalami .
Dopo la Seconda Guerra Mondiale , molti paesi adottarono dei sistemi sanitari universali così chiunque aveva bisogno di cure poteva riceverle .
Po II Wojnie Światowej wiele państw wprowadziło powszechną opiekę zdrowotną , z której korzystać mógł każdy .
Fu così che l' aspettativa di vita crebbe dai 45 anni di inizio secolo a quasi il doppio dei giorni nostri .
Średnia długość życia wynosiła około 45 lat na początku XX wieku , dzisiaj zaś żyjemy prawie dwa razy dłużej .
Nel XX secolo c' era pieno ottimismo su ciò che la scienza poteva offrire , ma con tutto il focus sulla vita , la morte fu dimenticata , persino la visione della morte cambiò drasticamente .
W XX wieku wiele oczekiwano od nauki , a skupiając się tylko na życiu , zapominano o śmierci . Nasz stosunek do niej radykalnie się zmienił .
Noi tutti siamo stati in un ospedale moderno .
Każdy z nas był w nowoczesnym szpitalu .
Avete presenti le luci fluo , quei corridoi infiniti e quelle file di sedie scomodissime .
Znacie te świetlówki , niekończące się korytarze i rzędy niewygodnych krzeseł .
L' architettura ospedaliera nel tempo si è guadagnata una pessima reputazione .
Architektura szpitalna zasługuje na swoją złą reputację .
Ma la cosa sorprendente è che non è stato sempre così .
Co ciekawe , nie zawsze jednak tak było .
Questo è l' Ospedale degli Innocenti , costruito nel 1419 dal Brunelleschi , uno dei più famosi e influenti architetti della sua epoca .
To L ' Ospedale degli Innocenti z 1419 roku , wzniesiony przez Brunelleschiego , najsłynniejszego i najbardziej wpływowego architekta tamtych czasów .
In qualche modo , abbiamo dimenticato che per un ospedale tutto ciò è possibile .
Zapomnieliśmy , że szpital może tak wyglądać .
Quindi , se vogliamo edifici migliori dove morire , allora dovremo parlarne , ma dato che ci mette a disagio parlare di morte , non ne parliamo , e non parliamo di come noi come società affrontiamo la morte .
Aby stworzyć umierającym lepsze warunki , trzeba o tym rozmawiać , ale temat śmierci sprawia , że czujemy się nieswojo , więc porzucamy temat , nie kwestionujemy społecznego podejścia do śmierci .
E quando è stato costruito , ci sono state proteste nel villaggio .
Jego budowa wywołała protesty mieszkańców .
Appena un secolo dopo , i tre quarti dei morti venivano cremati .
Teraz , zaledwie 100 lat później , 3 / 4 z nas zostanie skremowanych
Le persone in effetti sono disposte a cambiare le cose se solo viene data loro la possibilità di parlarne .
Tak naprawdę udzie są otwarci na zmiany , jeżeli pozwoli im się o nich porozmawiać .
Un' altra mostra consisteva in una serie di cartoline che le persone potevano portare via .
Innym elementem wystawy była seria pocztówek , którą zwiedzający mogli zabrać ze sobą .
Mostravano le case delle persone e gli ospedali i cimiteri e le camere mortuarie , e raccontavano la storia dei differenti spazi nei quali passiamo dopo la morte .
Przedstawiały one domy , szpitale , cmentarze i kostnice , snuły opowieść o różnych miejscach , przez które przechodzimy przed śmiercią i po śmierci .
Volevamo mostrare che dove muoriamo è una parte fondamentale di come moriamo .
Chcieliśmy pokazać , że to , gdzie umieramy , jest istotną częścią tego , jak umieramy .
La cosa più strana è stata vedere la reazione di visitatori della mostra , soprattutto alle parti audio-visive .
Najbardziej zaskoczyły nas reakcje zwiedzających , zwłaszcza na prace audiowizualne .
C' erano persone che danzavano e correvano e saltavano e cercavano di prendere parte alla mostra in modi diversi , e all' improvviso si fermavano e ricordavano che si trovavano in una mostra sulla morte , e che forse non era quello il comportamento adeguato .
Ludzie tańczyli , biegali , skakali i próbowali różnych sposobów na uruchomienie eksponatów , ale w pewnym momencie zatrzymywali się , przypominając sobie , że tematem wystawy jest śmierć , i że takie zachowanie może jest nie na miejscu .
( Applauso ) È veramente un onore essere qui stanotte e sono molto lieto di esser stato qua e aver ascoltato perchè sono stato davvero ispirato
( Aplauz ) To naprawdę wielki zaszczyt być tutaj , i bardzo się cieszę , że byłem tutaj i słuchałem jestem na prawdę zainspirowany .
E sto per suonare qualche canzone per voi stanotte che sono , letteralmente , anteprime mondiali
Zagram dzisiaj kilka piosenek dla was to są , dosłownie , światowe premiery .
Ho lavorato a lungo sul nuovo album e non ho mai suonato queste canzone in pubblico tranne il sala
Pracowałem ostatnio nad nowym albumem i nikomu nie zagrałem jeszcze tych utworów poza mikrofonem .
Questa è una canzone che ho scritto parla del significato della tecnologia il che si sposa perfettamente con questo evento .
To jest piosenka , którą napisałem o znaczeniu technologii , która perfekcyjnie pasuje do tego zgromadzenia .
Ho cominciato a pensarci quando ero all' università , soprattutto per via della mia cecità , fare una tesina era una vera impresa .
Zacząłem o tym myśleć kiedy byłem na studiach , szczególnie jako niewidoma osoba , zrobienie badawczego tekstu było poważnym przedsięwzięciem .
Si doveva andare in biblioteca , vedere se potessi convincere qualcuno a trovare i libri per me sapete , note a piè di pagina e tutto il resto .
Musiałeś iść to do biblioteki , zobaczyć , czy skłoniłbyś innych do znalezienia książek dla ciebie , wiecie , przypisy i wszystko to .
Adesso , ti colleghi sul Google . E cerchi .
Teraz możesz po prostu wejść na Google . Po prostu sprawdzić .
Magari l' avessi avuto quando ero a scuola
Żałuję , że nie było takiej możliwości , kiedy byłem na studiach .
Comunque , questa è una canzone che parla ... abbiamo tanto , ma cosa ce ne facciamo ?
W każdym razie , to jest piosenka o ... wszyscy to mamy ale co z tym zrobimy ?
Si intitola " All the Answers " ♫ Che tempo fa a Cincinatti ? ♫ ♫ Che ore sono a Tokyo ? ♫ ♫ Chi è il padre di questo bambino ? ♫ ♫ è necessario saperlo ? ♫ ♫ Come mai sopravvive il tuo ricordo ♫ ♫ quando cerco di arrivare alla mia meta ♫ ♫ e perchè devo muovere le mie dita ♫ ♫ seguendo il ritmo della mia anima ? ♫ ♫ n...
Nazywa się " All the Answers " ( Wszystkie odpowiedzi ) ♫ Jaka jest pogoda Cincinnati ? ♫ ♫ Która godzina jest w Tokio ? ♫ ♫ Kto jest ojcem tego małego dziecka ? ♫ ♫ I kto do diabła musi wiedzieć ? ♫ ♫ Dlaczego wspomnienia o tobie pozostają ♫ ♫ kiedy staram się osiągnąć cel ? ♫ ♫ I dlaczego muszę poruszać palcami ♫ ♫ d...
♫ e ho tutte le risposte ♫ ♫ e non c' è bisogno di capire ♫ ♫ perchè ho tutte le risposte ♫ ♫ Mi sa che cercherò attraverso il secolo ♫ ♫ mentre ascolto il mare ♫ ♫ Oh , è così bello essere libero ♫ ♫ così libero ♫ ♫ Chi fu il sindaco di Chicago ♫ ♫ nel 1964 ? ♫ ♫ E perchè Shakespeare creò Iago ♫ ♫ per spezzare un amor...
♫ I mam wszystkie odpowiedzi ♫ ♫ I nie muszę rozumieć ♫ ♫ Ponieważ mam wszystkie odpowiedzi ♫ ♫ Chyba przeszukam stulecie ♫ ♫ podczas gdy będę słuchać morza ♫ ♫ Oh , tak dobrze być wolnym ♫ ♫ tak wolnym ♫ ♫ Kto był burmistrzem Chicago ♫ ♫ w 1964 ? ♫ ♫ I dlaczego Shakespeare stworzył Jago ♫ ♫ by zniszczyć tak czystą mił...
♫ per le notizie di oggi ? ♫ ♫ non lo so ♫ ♫ e non c' è bisogno di capire ♫ ♫ Ed ecco ... ♫ ♫ perchè ho tutte le risposte ♫ ♫ proprio qui nella mano ♫ ♫ E ho tutte le risposte ♫ ♫ Guarda , non devo capire ♫ ♫ perchè ho tutte le risposte ♫ ♫ penso che sfoglierò ♫ ♫ i giornali ♫ ♫ mentre sorseggio il mio té ♫ ♫ Mm , è co...
♫ z powodu informacji którą otrzymałem dzisiaj ? ♫ ♫ Nie wiem ♫ ♫ Nie muszę wiedzieć ♫ ♫ I tutaj zaczynam ... ♫ ♫ ponieważ mam wszystkie odpowiedzi ♫ ♫ właśnie tutaj w mojej dłoni ♫ ♫ I mam wszystkie odpowiedzi ♫ ♫ Widzisz , nie muszę rozumieć ♫ ♫ Ponieważ mam wszystkie odpowiedzi ♫ ♫ Myślę , że przejrzę ♫ ♫ wiadomości...
♫ Me la cavo bene qui a casa ♫ ♫ Yeah , mm-hmm ... ♫ ♫ Tutto quello che è stato conosciuto ♫ ♫ lo posso cliccare qui col cellullare ♫ ♫ Treno di libertà , arriverà presto ♫ ♫ proprio qui nel mio salone ♫ ♫ Da Baton Rouge a Saskatoon ♫ ♫ e tutti i posti in mezzo ♫ ♫ perchè ho tutte le risposte ♫ ♫ proprio qui nel mio sc...
♫ Mogę to zrobić właśnie tutaj , w moim domu ♫ ♫ Yeah , mm-hmm ... ♫ ♫ Wszystko , co było kiedykolwiek znane ♫ ♫ Mogę wbić właśnie tutaj na moim telefonie ♫ ♫ Pociąg wolności , nadjedzie niedługo ♫ ♫ Właśnie tutaj , w moim salonie ♫ ♫ Od Baton Rouge do Saskatoon ♫ ♫ i wszystkie przystanki pomiędzy ♫ ♫ Ponieważ mam wszy...
♫ Ho tutte le risposte ♫ ♫ Tutte le risposte , oh yeah ♫ ♫ Uh-huh ... ♫ ♫ Ma ti dico cosa sto per fare ♫ ♫ Vado a trovare la capitale del Peru ♫ ♫ O la latitudine di Kathmandu ♫ ♫ lo cercherò su Google ♫ ♫ Perchè tutti lo fanno ♫ ♫ E poi esplorerò attraverso il secolo ♫ ♫ Ho tutte , ho tutte , ho tutte ... ♫ ♫ Ho tutte...
♫ Mam wszystkie odpowiedzi ♫ ♫ Wszystkie odpowiedzi , o tak ♫ ♫ uh-huh ... ♫ ♫ Ale powiem ci co zamierzam zrobić ♫ ♫ Zamierzam znaleźć stolicę Peru ♫ ♫ albo szerokość geograficzną Katmandu ♫ ♫ wygoogluję to ♫ ♫ Ponieważ każdy to robi ♫ ♫ A potem przeszukam stulecie ♫ ♫ Mam wszystkie , mam wszystkie , mam wszystkie ... ...
Wow ! È un miracolo , non ho fatto in quella canzone .
Wow ! To cud , że nie popełniłem żadnego błędu w tym utworze .
è la prima volta che la suono
To pierwszy raz , kiedy go wykonywałem .
( Applauso ) È stato come " sentire la paura , e farlo comunque "
( Aplauz ) To coś z gatunku " poczuj strach i zrób to mimo wszystko " .
La prossima canzone è una canzone che è cominciata come un sogno — un sogno d' infanzia .
Kolejny utwór jest piosenką , która zaczęła się jako marzenie — dziecięce marzenie .
è stato uno dei titoli che pensavo di usare per l' intero album ma ci sono un paio di problemi
To był jeden z tytułów , którym chciałem nazwać album poza tym , że było kilka problemów
Da una parte , è impronunciabile .
Pierwszy - to jest niewymawialne
Ed è una parola inesistente .
I to jest sztucznie stworzone słowo .
Si chiama " Tembererana " E la canzone parla di quello che penso che fu il mio primo tentativo infantile di riflettere sulle forze invisibili .
Nazywa się " Tembererana . " I piosenka opiera się na tym , co myślę było moją pierwszą , z gatunku , prób dzieciństwa odnośnie myślenia o niewidzialnych siłach .
Quindi " Temererana " è stato uno di quei sogni ... in cui io scappo dai brutti sentimenti — è l' unico modo in cui posso dirlo .
Tak więc " tembererana " była tymi marzeniami , w których uciekałbym od złych uczuć - jedyny sposób w jaki mogę to ująć .
Perciò si chiama " Tembererana " . È basato su un ritmo argentino chiamato carnivalito ♫ Un sogno dentro un sogno ♫ ♫ Un mondo dentro un mondo ♫ ♫ un grido primordiale ♫ ♫ Viaggia attraverso la terra ♫ ♫ Imagini sbattono le palpebre ♫ ♫ Il suono di una macchina di guerra ♫ ♫ Una processione di limousines ♫ ♫ Viaggia le...
Tak więc nazywa się to " Tembererana . " To jest oparte na argentyńskim rytmie nazywanym carnavalito . ♫ Sen we śnie ♫ ♫ Świat w świecie ♫ ♫ Odgłos pierwotnego krzyku ♫ ♫ Podróżuje przez ziemię ♫ ♫ Obrazy migoczą ♫ ♫ Odgłos machiny wojennej ♫ ♫ Procesja limuzyn ♫ ♫ Podróżuje powoli przez ziemię ♫ ♫ Kolejnemu dziecku pr...
♫ rimbomba ferocemente nella terra ♫ ♫ Abbi paura , sei tu il nemico ♫ ♫ cancellando tutto tranne te stesso ♫ ♫ Vedi quello che vuoi vedere ♫ ♫ Prima di diventare cieco brucierò ♫ ♫ l' ombra del potere che più amo ♫ ♫ Il potere della creazione ♫ ♫ Tembererana , hey , tembererana ... ♫ ♫ Da , da , da , da ♫ ♫ Da , da , ...
♫ Grzmi gwałtownie na Ziemi ♫ ♫ Strach , to ty jesteś wrogiem ♫ ♫ Niszcząc wszystko prócz ciebie ♫ ♫ Widzisz , co chcesz zobaczyć ♫ ♫ Zanim oślepnę wzniosę toast ♫ ♫ za odcień władzy , którą kocham najbardziej ♫ ♫ Władzę tworzenia ♫ ♫ Tembererana , hey , tembererana ... ♫ ♫ Da , da , da , da ♫ ♫ Da , da , da , da , da ...
♫ E la somma del potere invisibile ♫ ♫ avesse un nome ♫ ♫ È la stessa cosa ♫ ♫ Tembererana , hey , tembererana ... ♫ ♫ Da , da , da , da , da , da , da ♫ ♫ Tembere , tembere , tembere , tembererana ♫ ♫ Tembere , tembere , tembere , tembererana , hey ♫ ♫ Tembererana , hey ♫ ♫ Tembererana ... ♫ ( Applauso )
♫ I suma niewidzialnych mocy ♫ ♫ miała imię ♫ ♫ To to samo ♫ ♫ Tembererana , hey , tembererana ... ♫ ♫ Da , da , da , da , da , da , da ♫ ♫ Tembere , tembere , tembere , tembererana ♫ ♫ Tembere , tembere , tembere , tembererana , hey ♫ ♫ Tembererana , hey ♫ ♫ Tembererana ... ♫ ( Aplauz )
Esiste un legame profondo tra le cose .
Wszystko jest ze sobą połączone .
Da indiana Shinnecock , sono cresciuta con la coscienza di tale verità .
Jako Indianka Shinnecock zostałam wychowana w takim przekonaniu .
Siamo una piccola tribù di pescatori situata nella punta sud-est di Long Island vicino alla città di Southampton nello stato di New York .
Jesteśmy małym rybackim plemieniem z południowo-wschodniego krańca Long Island w pobliżu miasta Southampton w Nowym Jorku .
Da piccola , mio nonno mi portò a sedere fuori al sole . Era un' afosa giornata d' estate .
Kiedy byłam małą dziewczynką , mój dziadek wziął mnie na zewnątrz w gorący letni dzień .
In cielo non c' erano nuvole ,
Niebo było bezchmurne .
e dopo un po ' cominciai a sudare .
I po jakimś czasie zaczęłam się pocić .
Mio nonno indicò il cielo , e disse : " Guarda , lo vedi quello ?
Wskazał na niebo i powiedział : " Patrz , widzisz ?
Lassù c' è una parte di te .
To część ciebie jest tam na górze .