Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
C' è un senso di anonimato , un senso di invisibilità , e ci sentiamo meno responsabili dei nostri atti .
Istnieje poczucie anonimowości , niewidzialności , więc czujemy się mniej odpowiedzialni za zachowanie .
Su internet è anche molto più semplice imbattersi per caso in varie situazioni , situazioni che eviteremmo nella vita di tutti i giorni .
Internet pozwala nam niechcący natykać się na rzeczy , których w normalnym życiu raczej byśmy unikali .
Un video può cominciare ancor prima di capire cosa si sta guardando .
Dzisiaj film może się włączyć , zanim w ogóle wiemy , o czym jest .
O si può essere tentati di guardare cose che normalmente non si guarderebbero o quantomeno se si fosse in compagnia di altra gente .
Może kusić obejrzenie materiału , na który normalnie byśmy nie spojrzeli , albo którego nie oglądałoby się w towarzystwie .
Inoltre quando l' azione è registrata e avviene in un tempo e in un luogo lontani , guardare non sembra altro che un' attività passiva .
Gdy akcję nagrano wcześniej , gdy odbywa się ona w odległym czasie i miejscu , oglądanie wydaje się czynnością bierną .
Non c' è niente che io possa fare adesso .
Nic nie mogę na to poradzić .
È già successo .
Przecież już się stało .
Tutti questi fattori rendono facile , essendo su internet , l' abbandonarsi al senso di curiosità per la morte , spingere più in là i nostri limiti , mettere alla prova ed esplorare la sensazione di shock .
Dlatego Internet pozwala nam , użytkownikom , ulec ciekawości na temat śmierci , przesunąć wewnętrzne granice , sprawdzić reakcję na szok , zbadać to uczucie .
Ma quando guardiamo non siamo passivi .
Jednak jako widzowie nie jesteśmy wcale bierni .
Al contrario , stiamo realizzando il desiderio di essere visto dell' assassino .
Wręcz spełniamy marzenie mordercy o tym , że ktoś go zobaczy .
Quando la vittima di una decapitazione si trova legata e indifesa , diventa sostanzialmente una pedina nello spettacolo del killer .
ofiara egzekucji jest obezwładniona i bezbronna , staje się pionkiem w spektaklu mordercy .
Diversamente dalla testa trofeo presa in battaglia , che rappresenta la fortuna e l' abilità necessarie per vincere una lotta , quando viene allestita una decapitazione , è essenzialmente un' opera teatrale , il potere deriva dall' accoglienza che il killer riceve per la sua performance .
Nie jest to trofeum z bitwy , odzwierciedlenie fartu i wprawy potrzebnej do zwycięstwa . Jeśli egzekucja odbywa się na scenie , kiedy jest częścią przedstawienia , morderca czerpie siłę z odbioru jego dzieła przez publiczność .
In altre parole , guardare è come partecipare all' evento .
Oglądanie jest częścią tego wydarzenia .
Il fatto non avviene più in un solo posto e a una certa ora come nel passato , come potrebbe sembrarci .
Wydarzenie nie dzieje się już w jednym miejscu , w określonym czasie , jak to było wcześniej i jak się może nadal wydawać .
Ora il fatto si dilata nel tempo e nello spazio e chiunque vi assista se ne rende partecipe .
Wydarzenia rozciągają się w czasie i przestrzeni , każdy widz jest jego częścią .
Dovremmo smettere di guardarli , ma sappiamo che non lo faremo .
Trzeba przestać oglądać , ale wiadomo , że tego nie zrobimy .
( Applauso ) Bruno Giussani : Grazie . Puoi ridarmi questo . Grazie .
( Brawa ) Bruno Giussani : Dziekuję . Wezmę to od ciebie . Dziękuję .
Spostiamoci qui . In attesa del prossimo ospite , voglio farti una domanda che penso molti qui vorrebbero porti e cioè , come ti sei interessata a questo argomento ?
Póki szykują scenę na następną prelekcję , chcę cię zapytać , inni pewnie też , co cię skłoniło do zajęcia się tym tematem ?
Frances Larson : Ho lavorato in un museo a Oxford , il Pitt Rivers Museum , famoso per la sua esposizione di teste mummificate del Sud America .
Frances Larson : Pracowałam w muzeum Pitt Rivers Museum w Oxfordzie , znanego z wystawy
La gente vi si riferiva come " il museo delle teste di mummia " . Allora lavoravo sulla storia delle collezioni scientifiche di teschi .
Mówiono : " Muzeum spreparowanych głów ! " . Wówczas zajmowałam się historią zbioru czaszek na cele naukowe .
Stavo quindi lavorando sulle raccolte di crani e mi è sembrato ironico vedere come la gente venisse per vedere una cultura primitiva e selvaggia sulla quale fantasticavano ma senza veramente capire quello che stavano vedendo , e allo stesso tempo avevamo centinaia di migliaia di crani nei nostri musei in Europa e negli...
Zajmowałam się kolekcją czaszek , wydało mi się ironicznie , że ludzie przychodzą oglądać tę brutalną i dziką kulturę , niemal o niej fantazjują , nie rozumiejąc , co oglądają . Tymczasem te ogromne zbiory czaszek , idące w setki i tysiące , w muzeach Europy i USA miały za zadanie wspierać naukową racjonalność .
Quindi ho come voluto cambiare prospettiva e dire : " Riflettiamo su noi stessi " . Siamo noi che guardiamo queste teste dentro una teca .
Chciałam rzucić na to inne światło , żebyśmy spojrzeli na siebie samych . Patrzymy przez szybę na spreparowane głowy .
Dobbiamo pensare alla nostra storia e all' attrazione che abbiamo verso ciò .
Spójrzmy na własną historię i zainteresowanie takimi sprawami .
BG : Grazie per condividerlo con noi .
BG : Dziękuję za wystąpienie .
FL : Grazie a voi .
FL : Dziękuję .
Sono nato a Taiwan .
Urodziłem się się na Tajwanie .
Questa è una luce automatica notturna .
To jest automatyczna lampka nocna .
Ogni occhio controlla un apparecchio diverso .
Każde oko kontroluje inne urządzenie .
Quest' occhio fa ruotare una televisione .
To obraca telewizor wokół własnej osi ,
Quest' occhio gonfia un tubo di plastica .
kolejne pompuje plastikową rurę .
Quest' occhio sta guardando un video di un' altra installazione .
Trzecie ogląda film , na którym powstaje kolejna rzecz .
E questi due occhi stanno attivando dell' acqua colorata .
Tych dwoje oczu włącza podświetlaną wodę .
Mi piacciono molto la scienza e la biologia .
Uwielbiam połączenie nauki i biologii .
Vorrei portarvi con me indietro nel tempo solo per pochi minuti in una notte oscura in Cina , la notte in cui incontrai mio marito .
Chciałabym , żebyście wrócili ze mną na parę minut do ciemnej nocy w Chinach , nocy kiedy poznałam mojego męża .
Andai a una festa .
Wybrałam się na przyjęcie .
Che occasione per l' entusiasta , giovane corrispondente estera che ero allora .
Jaki to dar dla gorliwej , młodej korespondentki , jaką wtedy byłam .
Gli feci una domanda dietro l' altra , prendendo note mentali per le storie che voglio scrivere .
Maglowałam go o informacje , w głowie notując historie , które zamierzam napisać .
Parlo con lui per ore .
Rozmawialiśmy godzinami .
Solo mesi dopo , scopro chi era davvero .
Dopiero po wielu miesiącach dowiedziałam się , kim naprawdę był .
Era il rappresentante cinese per l' associazione americana dei semi di soia .
Był przedstawicielem Chin w Amerykańskim Stowarzyszeniu Uprawy Soi .
" Non capisco . Semi di soia ?
" Nie rozumiem . Soja ?
Mi hai detto che eri un borsista Fullbright " . " Be ' , per quanto mi avresti parlato se ti avessi detto che ci occupiamo di semi di soia ? " ( Risate ) Dissi , " Idiota " . Solo che idiota non è la parola che usai .
Przecież powiedziałeś , że jesteś naukowcem ! " . " Jak długo byś ze mną rozmawiała , gdybym powiedział , że pracuję w soi ? " ( Śmiech ) Powiedziałam : " Ty świnio " . Tylko że użyłam innego słowa .
dissi , " Potevi farmi licenziare " . E lui disse , " Sposiamoci " . ( Risate ) " Giriamo il mondo e facciamo tanti bambini " .
Mogłam stracić pracę ! A on na to : " Pobierzmy się , ( Śmiech ) zwiedźmy świat i miejmy dużo dzieci " .
E così facemmo .
Tak się stało .
Era uno studioso di cinese che più tardi , attorno ai sessanta , prese un dottorato in storia cinese .
Był chińskim naukowcem , który jako 60-latek , obronił doktorat z chińskiej historii .
E per anni , sembrava che ce la facessimo .
Przez lata , zdawało się , że wygrywamy .
Il chirurgo uscì dalla sala operatoria .
Chirurg wyszedł z sali operacyjnej .
Cosa disse ? Quello che i chirurghi dicono sempre : " Abbiamo tolto tutto " .
Powiedział to , co zawsze mówią : " Wycięliśmy cały " .
Poi una battuta d' arresto quando il patologo guardò più da vicino il cancro del rene .
Potem komplikacja , gdy patolog przyjrzał się rakowi nerki bliżej .
Si scoprì che era un tipo raro , molto aggressivo , con una diagnosi quasi universalmente mortale entro al massimo qualche settimana .
Okazało się , że jest to rzadki , niezwykle złośliwy typ raka , z diagnozą pewnej śmierci w , co najwyżej , kilka tygodni .
Fu l' allenatore dei pulcini per nostro figlio .
Był trenerem drużyny bejsbolowej naszego syna .
Costruì una casetta per le bambole per nostra figlia .
Zbudował domek na drzewie dla naszej córki .
Proviamo un' altra cura , aggressiva , sgradevole .
Próbujemy kolejnej terapii ,
Poi passa un altro anno .
Mija kolejny rok .
Passano due anni .
Następne dwa .
Altri specialisti .
Więcej specjalistów .
Portiamo i bambini in Italia .
Zabieramy dzieci do Włoch .
Portiamo i bambini in Australia .
Jedziemy do Australii .
E passano altri anni , e il cancro inizia a crescere .
Mijają kolejne lata , a rak ponownie rośnie .
Questa volta , ci sono cure nuove all' orizzonte .
Jest możliwość nowych terapii .
Sono innovative . Sono sperimentali .
Brzmią nietuzinkowo , eksperymentalnie .
Attaccheranno il cancro in modi nuovi .
Chcą atakować raka w nowy sposób .
Entra a far parte dei test clinici , e funziona .
Próbuje nowej metody , która działa .
Quindi ora vi chiedo , come mi sento quando infine arriva il momento e c' è un' altra notte oscura , tra la mezzanotte e le due .
Zapytam więc was , co ja czuję , gdy czas wreszcie nadchodzi , kolejnej ciężkiej nocy , między 12 a 2 nad ranem .
Che cosa dico quando lui dice , Cosa vuole che faccia ?
Jak reaguję , gdy słyszę : " Co robimy ? " .
C' è un' altra medicina lì fuori .
Jest kolejny lek na rynku .
Più nuova . Più potente .
Nowszy , bardziej skuteczny .
Ha iniziato solo due settimane fa .
Zaczął go brać dwa tygodnie temu .
Forse c' è ancora speranza .
Może jest jeszcze jakaś nadzieja .
Quindi cosa dico ?
Co odpowiadam ?
Dico , " Lo tenga in vita se può " . E Terence morì sei giorni dopo .
" Utrzymajcie go przy życiu " . A Terence umiera 6 dni później .
Abbiamo combattuto , abbiamo lottato , abbiamo trionfato .
Była walka , problemy i zwycięstwa .
È stata una battaglia entusiasmante , e combatterei di nuovo oggi senza nessuna esitazione .
Była to emocjonująca bitwa i powtórzyłabym ją dzisiaj bez chwili wahania .
Abbiamo combattuto insieme , vissuto insieme .
Walczyliśmy i żyliśmy razem .
Ha trasformato quelli che avrebbero potuto essere sette degli anni più cupi della nostra vita in sette dei più gloriosi .
Mogłoby to być 7 najbardziej ponurych lat , ale okazały się najwspanialsze .
È stata anche una battaglia costosa .
Była to także droga walka .
È stato il genere di battaglia e di scelte che , come tutti qui sappiamo , gonfiano il costo delle cure di fine vita , e della sanità , per tutti noi .
Taki wybór , jak pewnie się zgodzicie , podnosi koszty opieki nad umierającymi i opieki zdrowotnej dla wszystkich .
Non abbiamo mai avuto la possibilità di dirci addio .
Nie było nam dane się pożegnać .
Non abbiamo mai pensato che fosse la fine .
Nigdy nie myśleliśmy , że to już koniec .
Abbiamo sempre sperato .
Zawsze mieliśmy nadzieję .
Quindi qual è il senso di tutto questo ?
Jakie są wnioski ?
E cosa ho scoperto ?
Co odkryłam ?
Eppure avevo quel pezzo di carta .
Tak , miałam ten dokument .
Tutti e due lo avevamo .
Obydwoje mieliśmy .
Ed erano subito disponibili .
Był dostępny ,
Li avevo a portata di mano .
na wyciągnięcie ręki .
Entrambi dicevano la stessa cosa : non fate niente se non c' è più speranza .
Obydwa dokumenty stwierdzały : " Nie robić nic w razie braku nadziei " .
Conoscevo i desideri di Terence con la stessa precisione e sicurezza con cui conosco i miei .
Wiedziałam o życzeniach Terence ' a , tak wyraziście jak o własnych .
Eppure non abbiamo mai perso la speranza .
Jednak nie było momentu braku nadziei .
Anche con quel foglio lampante nelle nostre mani , abbiamo continuato a ridefinire la speranza .
Nawet z tymi wytycznymi na piśmie , ciągle wyznaczaliśmy nową nadzieję .
Credevo di potergli impedire di morire , e mi sentirei in imbarazzo a dirlo se non avessi visto tante persone e se non avessi parlato a tante persone che si sono sentite nello stesso identico modo .
Myślałam , że uchronię go przed śmiercią . Może wstyd by mi było to przyznać , ale wiele osób , z którymi rozmawiałam czuło to samo co ja .
Fino a pochi giorni prima della sua morte , sentivo fortemente , intensamente , e , potreste dire , irrazionalmente , che potevo impedirgli di morire per sempre .
Tuż przed jego śmiercią czułam silnie , mocno i prawdopodobnie irracjonalnie , że mogę uchronić go od śmierci .
Ora , come chiamano questo gli esperti ?
Jak ten stan nazywają eksperci ?
Dicono che è lo stato di negazione .
Mówią , że to mechanizm wyparcia .
È una parola forte , vero ?
Mocne słowo , nieprawdaż ?
Eppure vi dirò che negazione non è neppure lontanamente abbastanza forte per descrivere quello che noi che siamo di fronte alla morte dei nostri cari attraversiamo .
Zaprzeczenie jednak nawet w małym procencie nie opisuje tego , przez co przechodzą ludzie , którzy muszą stawić czoła śmierci bliskich .
E sento i professionisti della medicina dire , " Be ' , vorremmo fare così e così , ma la famiglia è in negazione .
A doradcy medyczni powiedzą : " Chcemy zrobić to i tamto , ale rodzina nie przyjmuje do wiadomości .
La famiglia non sente ragioni .
Rodzina nie słucha faktów .
Sono in negazione .
Zaparli się .
Come possono insistere per continuare la cura adesso che è finita ?
Pacjent umiera , a oni chcą leczyć !