it stringlengths 2 914 | pl stringlengths 1 915 |
|---|---|
Chi era spilorcio poteva camminare su un ponte sul tetto , sbirciare l' esposizione e poi restarne completamente sedotto , ritornare e pagare i 5 dollari del biglietto . | a ci skąpsi mogli przejść przez most , i podglądnąć z niego wystawy , a potem , gdy już ich wciągnęły , mogli wrócić i kupić za pięć dolarów bilet wstępu . |
( Risate ) E il cliente ne fu felice , beh , più o meno felice , perché avevamo superato il budget di 4 milioni di dollari , ma sostanzialmente fu felice . | ( Śmiech ) I klient był zadowolony , no powiedzmy , że zadowolony , bo przekroczyliśmy budżet o cztery miliony dolarów , ale generalnie był zadowolony . |
Ma io ero ancora preoccupato , ed ero preoccupato perché sentivo che era inaffidabile . | Ale ja nadal miałem z tym problem , gdyż uważałem to za kaprys . |
Era complesso , ma c' era qualcosa di inaffidabile nella sua complessità . | Był to złożony projekt , ale w tej złożoności było coś kapryśnego . |
Era , direi , complessità compositiva e ho sentito che se dovevo realizzare ciò di cui avevo parlato , un palazzo per le scienze , doveva esserci una specie di idea generatrice ... una specie di geometria generatrice . | Była to złożoność kompozycyjna i czułem , że jeśli mam zrealizować to , o czym mówiłem , centrum nauki , muszę mieć jakiś początkowy pomysł , jakąś początkową strukturę . |
E questo diede vita all' idea di avere geometrie generatrici toroidali , con il centro ... uno con il centro giù nel cuore dell' edificio terrestre , e per l' edificio-isola un toroide con il centro in cielo . | I tak powstał pomysł struktury pierścieniowej , ze środkiem głęboko w ziemi w przypadku budynku na właściwym lądzie , i pierścienia ze środkiem w kierunku nieba w przypadku budynku na wyspie . |
Un toroide , per coloro i quali non lo sapessero , è la superficie di una ciambella , o per alcuni di noi , di un tarallo . | Pierścień to powierzchnia obwarzanka . |
E da questa idea iniziarono a venirne fuori molte , molte variazioni di diversi piani e possibilità , e poi lo stesso piano si evolvette in relazione alla mostra , e si vede l' intersezione del piano con la geometria toroidale . | Z tego pomysłu zaczęło powstawać wiele różnych planów i możliwości , a potem cały plan został przystosowany do eksponatów , jak widać po nałożeniu planu na strukturę pierścieniową . |
E alla fine l' edificio ... questo è il modello . | To jest model budynku . |
E quando ci furono lamentele sul budget dissi : " Beh , è valsa la pena fare l' isola perché si guadagna il doppio " . Riflessioni . | A kiedy krytykowano wydatki , odpowiadałem , że warto jest budować wyspę , bo osiągniemy dodatkowy efekt za wydane pieniądze ... odbicie w wodzie . |
Ed ecco l' edificio alla sua apertura , con un canale che si affaccia sulla città , e visto dalla città , | To już budynek po otwarciu , z kanałem ponad centrum miasta , widziany od strony centrum , |
e il percorso in bicicletta passa proprio attraverso l' edificio , quindi chi passa sul fiume vedrà l' esposizione e si sentirà attratto dall' edificio . | i ścieżka rowerowa przechodząca przez budynek , tak , żeby podróżujący po rzece widzieli eksponaty i zainteresowali się budynkiem . |
La geometria toroidale rende l' edificio efficiente . Ogni trave di questo edificio ha lo stesso raggio , tutto legno laminato . | Dzięki strukturze pierścieniowej jest to bardzo wydajna konstrukcja . Każda belka ma ten sam promień , wszystko to laminat drewniany . |
Ogni muro , ogni muro di calce , resiste alle tensioni e sostiene l' edificio . | Każda betonowa ściana opiera się naciskom i podpiera konstrukcję . |
Ogni pezzo dell' edificio funziona . | Każdy element budynku świetnie się spisuje . |
Queste sono le gallerie con la luce che entra attraverso i lucernari e di notte , e nel giorno dell' innaugurazione . | To są galerie ze światłem wpadającym przez świetliki , nocą i w dniu otwarcia . |
Ritornando al 1976 ... | Wracając do roku 1976 ... |
( Applausi ) Nel 1976 mi fu chiesto di progettare il Museo della memoria dei bambini in un Museo dell' Olocausto a Yad Vashem a Jerusalemme , vedete qui ... il campus . | ( Oklaski ) W 1976 roku poproszono mnie o zaprojektowanie muzeum poświęconego pamięci dzieci w Muzeum Holocaustu w Yad Vashem w Jerozolimie , które tutaj widać — oto cały teren . |
E mi fu chiesto di fare un edificio , e mi furono dati tutti gli indumenti e i disegni . | Poproszono mnie o zaprojektowanie budynku , i przekazano mi wszystkie przedmioty : ubrania i rysunki . |
E mi sentii davvero turbato . | Nie mogłem sobie z tym poradzić . |
Ci lavorai per mesi , e non riuscivo ad affrontarlo , perché sentivo che le persone che sarebbero uscite dal museo storico , sarebbero state completamente sature d' informazioni , e vedere di nuovo un altro museo con altre informazioni , li avrebbe resi incapaci a digerirle . | Pracowałem nad tym całe miesiące i nic , ponieważ czułem , że ludzie wychodzący z muzeum historycznego są przesyceni informacjami i gdyby mieli zwiedzać jeszcze jedno , nie byliby w stanie wszystkiego strawić . |
Quindi feci una contro proposta . Dissi : " Niente edificio , scendiamo attraverso la roccia in una camera sotterranea . | Więc zaproponowałem coś zupełnie innego . Powiedziałem , że nie będzie budynku . Na miejscu była jaskinia . Przekopujemy się do wzgórza , schodzimy wgłąb skał do podziemnej komnaty . |
C' è un' anticamera con fotografie di bambini che sono morti , e poi si giunge in uno spazio ampio . | Znajduje się tam hol z fotografiami dzieci , które zginęły , następnie wchodzimy na dużą salę . |
C' è solo una candela accesa al centro . Attraverso la disposizione di specchi riflettenti , si riflette all' infinito in ogni direzione . | Środek przestrzeni rozświetla migocząca świeca . Poprzez rozmieszczenie szkieł odblaskowych jej światło odbija się w nieskończoność we wszystkich kierunkach . |
Si cammina in quello spazio , una voce legge i nomi , gli anni e i luoghi di nascita dei bambini . | Przechodząc przez komnatę , słuchasz głosu czytającego imiona , wiek i miejsce urodzenia dzieci . |
Questa voce non si ripete per sei mesi . | Ten głos nie powtarza się przez sześć miesięcy . |
Poi si sale verso la luce , verso nord e verso la luce . " | Następnie przechodzimy do światła , na północ i do życia . |
" Beh , " dissero , " le persone non capirebbero ... penserebbero che è una discoteca , non puoi farlo . " E accantonarono il progetto . Ed è rimasto fermo lì per 10 anni . Poi un giorno Ed Spiegel , di Los Angeles , che aveva perso il suo bambino di 3 anni ad Auschwitz , venne , vide il modello , firmò l' assegno , e ... | Powiedzieli , że ludzie nie zrozumieliby ... uznaliby to za dyskotekę . Nie możesz tego zrobić . Odłożyli projekt na półkę i tak leżał tam przez 10 lat . Aż pewnego dnia Ed Spiegel z Los Angeles , który w Auschwitz stracił swojego trzyletniego synka , przyjechał i zobaczył ten model , wypisał czek i 10 lat później budo... |
Quindi molti anni dopo , nel 1998 , era uno dei miei viaggi mensili a Gerusalemme , venni chiamato da un ministro estero che disse : " Abbiamo qui il Primo Ministro del Punjab . | Minęło wiele lat , w roku 1998 , podczas mojej miesięcznej podróży do Jerozolimy , zatelefonowało do mnie ministerstwo spraw zagranicznych z informacją , że mają tutaj szefa rządu stanowego Pendżabu . |
E ' in visita di stato . Lo abbiamo portato a vedere Yad Vashem . Lo abbiamo portato al museo dei bambini , si è molto commosso . | Złożył nam właśnie wizytę państwową i zabraliśmy go do Yad Vashem . Pokazaliśmy mu pomnik poświęcony dzieciom , był niezmiernie poruszony . |
Ha chiesto d' incontrare l' architetto , potrebbe incontrarlo a Tel Aviv ? " E andai , e il Primo Ministro mi disse : " Noi Sikhs abbiamo subito una grande perdita , così come voi Ebrei . | Zażądał spotkania z architektem . Spytali , czy mógłbym wpaść i spotkać się z nim w Tel Awiwie . I przyjechałem , a szef rządu Badal powiedział mi : my , Sikhowie , już dużo wycierpieliśmy , tak jak wy , Żydzi . |
Quello che ho visto oggi mi ha davvero commosso . | Byłem bardzo poruszony tym , co dzisiaj zobaczyłem . |
Costruiremo il nostro museo nazionale per raccontare la storia della nostra gente ; stiamo per iniziare . | Zamierzamy wybudować muzeum narodowe , aby opowiedzieć historię naszego ludu . Właśnie rozpoczynamy realizację tego pomysłu . |
Mi piacerebbe che lei venisse e lo progettasse . " Così , sapete , è una di quelle cose che non si prendono troppo sul serio . | Chciałbym , żebyś przyjechał i zaprojektował je . To jest jedna z tych propozycji , których nie bierze się na poważnie . |
Ma due settimane dopo ero in questa piccola città , Anandpur Sahib fuori Chandigarh , la capitale del Punjab , e il tempio , e accanto anche la fortezza dove l' ultimo guru degli Sikhs , Guru Gobind , morì mentre scriveva la Khalsa , che è la loro sacra scrittura . | Ale dwa tygodnie później byłem w małym miasteczku , Anandpur Sahib , graniczącym z Czandigarh , stolicą Pendżabu , i w świątyni . Byłem również obok twierdzy , w której zmarł ostatni guru Sikhów , Guru Gobind , po spisaniu ich pisma świętego " Khalsa " . |
Iniziai a lavorare e mi portarono da qualche parte laggiù , a 9 Km dalla città e dal tempio , e dissero che era la location che avevano scelto . E io dissi : " Non ha alcun senso . | Wziąłem się do pracy , a oni zabrali mnie gdzieś w te rejony , dziewięć kilometrów od miasta i świątyni , i powiedzieli , że to jest miejsce , które wybrali na lokalizację muzeum . Powiedziałem , że to nie ma najmniejszego sensu . |
I pellegrini arrivano qui da centinaia e migliaia ... non entreranno in camion e autobus per venire quaggiù . | Setki tysięcy pielgrzymów przybywających tutaj nie wsiądzie w ciężarówki i autobusy , aby dostać się w to miejsce . |
Ritorniamo in città e andiamo al sito " . E gli raccomandai di farlo proprio lì , su quella collina , e questa collina , e costruire un ponte fino alla città . | Wróćmy do miasta i przeszliśmy się do tego miejsca . I poleciłem im budowę właśnie tam , na wzgórzu , a to wzgórze i most wiodą do miasta . |
E , dato che le cose in India sono un po ' più facili , il luogo che scegliemmo venne acquistato in una settimana , e iniziammo a lavorare . | Plac nabyto w ciągu tygodnia . Pewne sprawy w Indiach załatwia się szybciej . Zabraliśmy się do pracy . |
( Risate ) E la mia proposta fu di dividere il museo in due : l' esposizione permanente da un lato , l' auditorium , la biblioteca , e le esposizioni temporanee dall' altro . Allagare la valle in una serie di giardini e laghetti , e collegarli tutti alla fortezza e alla città . | ( Śmiech ) Zaproponowałem , żeby podzielić muzeum na dwie części : stałe wystawy z jednej strony , audytorium , biblioteka , i wystawy czasowe z drugiej . Zmienić dolinę w kilka wodnych ogrodów i połączyć całość z fortem i centrum miasta . |
E le strutture sorgono da discese sabbiose . Sono costruiti in calcestruzzo e arenaria ; i tetti sono di acciaio inossidabile . Guardano a sud e riflettono la luce verso lo stesso tempio , reticolati pedonali da un lato all' altro . | Bryła wydobywa się z piaskowych klifów . Budynki z betonu i piaskowca ; dachy ze stali nierdzewnej . Są skierowane na wschód i obijają światło w kierunku świątyni , piesi mogą przechodzić z jednej strony na drugą . |
E arrivando da nord ci sono lavori in muratura che escono dalle discese sabbiose , arrivando dall' Himalaya , evoca la tradizione della fortezza . | Patrząc z północy - kamienie wyrastające z piaskowych zboczy , u stóp Himalajów , przywołują tradycję fortecy . |
Poi partii per quattro mesi , e sarebbero iniziati i lavori . | Wyjechałem na cztery miesiące , a tam miały trwać prace ziemne . |
E tornai , e guardate un po ' , il modellino che avevo lasciato era stato costruito dieci volte più grande per essere mostrato sul luogo al pubblico , ed era stato costruito il ponte . | Wróciłem - i oto ujrzałem , że model , który zostawiłem , powiększony 10 razy wystawiono na miejscu dla zwiedzających i zbudowano most . |
( Risate ) I disegni realizzati ! | ( Śmiech ) Na podstawie wstępnego rysunku ! |
E mezzo milione di persone si riunì per i festeggiamenti , potete vederli sul luogo mentre si stavano iniziando a porre le fondamenta . | Pół miliona ludzi zebrało się , by to uczcić , widać ich na placu budowy razem z pierwszymi fundamentami . |
Mi diedero il nome di Safdie Singh , ed eccola in costruzione ... ci sono 1.800 operai al lavoro , e verrà terminato in due anni . | Otrzymałem przydomek Safdie Singh , a oto budowa ... i 800 robotników , którzy według planu skończą budowę w dwa lata . |
Tornato a Yad Vashem tre anni fa . Dopo che aveva avuto inizio questo episodio , Yad Vashem ha deciso di ricostruire completamente il museo della storia , perché ora era stato costruito Washington , il Museo dell' Olocausto a Washington , e quel museo comprende molto di più in termini di informazioni . | Wracamy do Yad Vashem , 3 lata temu . Gdy zaczęła się ta historia , Yad Vashem zdecydowało kompletnie przebudować muzeum , ponieważ gotowe było już Muzeum Holokaustu w Waszyngtonie , dużo bardziej szczegółowe , jeśli chodzi o informacje . |
E a questo punto Yad Vashem deve avere a che fare con tre milioni di visitatori all' anno . | A Yad Vashem musiało sobie radzić z 3 milionami odwiedzających . |
Hanno detto : " Ricostruiamo il museo . Ma certo , gli Sikhs ti offriranno il lavoro su un piatto d' argento ... gli ebrei rendono le cose difficili " . Competizione internazionale , fase uno , fase due , fase tre . | Postanowili przebudować muzeum . Ale o ile Sikhowi podają robotę na tacy , Żydzi wszystko utrudniają . Międzynarodowy konkurs . Faza pierwsza , druga , trzecia . |
( Risate ) E di nuovo , mi sono sentito a disagio con l' idea che un edificio della dimensione dell' edificio a Washington , di 15.000 metri quadrati , sarebbe stato poggiato su quel fragile colle , e che saremmo andati in gallerie , stanze con porte e una specie di stanza familiare per raccontare la storia dell' Oloca... | ( Śmiech ) Nie odpowiadał mi pomysł , żeby budynek o rozmiarach tego w Waszyngtonie , mający prawie 50 tysięcy metrów kwadratowych , wzniesiony na małym wzgórzu , z galerią , pomieszczeniami z drzwiami i zwykłymi pokojami , miałby opowiedzieć historie Holokaustu . |
Io proposi che avremmo tagliato un passaggio attraverso la montagna ... fu il mio primo schizzo , | Zaproponowałem , żeby przeciąć się przez wzgórze - to pierwszy szkic , |
collocare tutto il museo in un passaggio dentro la montagna , ingresso da un lato della montagna , uscita dall' altro lato della montagna . E poi portare la luce attraverso la montagna nelle sale . | niech muzeum przecina całe wzgórze , wchodzi się z jednej strony wzgórza , wychodzi z drugiej . Światło wpada do sal przez szczyt wzgórza . |
E vedete qui il modellino , un edificio per il ricevimento e qualche parcheggio sotterraneo . | Tutaj widzą państwo model budynku wraz z salą przyjęć i podziemnym parkingiem . |
Si attraversa un ponte , si entra in questa stanza triangolare , alta 18 metri , che si immette nella collina e ci si estende attraverso andando verso nord . | Po przejściu przez most wkraczamy do trójkątnego pomieszczenia o wysokości 18 metrów , które przecina wzgórze w poprzek i ciągnie się dalej w kierunku północnym . |
E tutte , tutte le gallerie , sono sotterranee . E si vedono le aperture per la luce . | Wszystkie galerie znajdują się pod ziemią , a w suficie zobaczyć można otwory , przez które do wnętrza wpada światło . |
E di notte , solo una linea di luce , che è un lucernario in cima a quel triangolo , attraversa la montagna . | W nocy przez całe wzgórze przechodzi jedna linia światła , wpadająca przez świetlik znajdujący się na wierzchołku trójkątnej budowli . |
E tutte le gallerie ... mentre ci si muove attraverso e così via ... sono di un grado al di sotto . | Wszystkie galerie są zagłębione w gruncie , |
E ci sono sale scolpite nella roccia ... muri di calcestruzzo , pietra , roccia naturale quando possibile ... con fasci di luce . | a sale wyrzeźbione w skale . Tam , gdzie to możliwe skała , w pozostałych miejscach betonowe mury mieszają się ze snopami światła . |
Questa è in effetti una cava spagnola , che ha come ispirato gli spazi che potrebbero essere quelli di queste gallerie . | Inspiracją dla powstania tego rodzaju przestrzeni był hiszpański kamieniołom . |
E poi , andando verso nord , si apre : esce fuori dalla montagna , di nuovo , con una vista della luce e della città , e dei colli di Gerusalemme . | Na północy budowla otwiera się : kończąc się eksplozją dziennego światła , widokiem miasta i pasma Gór Judzkich . |
Vorrei concludere con un progetto al quale ho lavorato per due mesi . | Chciałbym zakończyć mój wykład projektem , nad którym pracuję od dwóch miesięcy . |
E ' la direzione generale dell' Istituto di Pace a Washington , l' Istituto di Pace degli Stati Uniti . | Jest to kwatera główna Amerykańskiego Instytutu na rzecz Pokoju w Waszyngtonie . |
Il sito scelto è al di là del Lincoln Memorial ... lo vedete lì , proprio sulla zona pedonale , l' ultimo edificio della zona pedonale , sull' accesso al Roosevelt Bridge che arriva dalla Virginia . | Teren przeznaczony pod jej budowę znajduje się w parku National Mall w pobliżu Pomnika Lincolna , u wylotu mostu Roosevelta , przez który przebiega droga dojazdowa do Virginii . |
Anche quella fu una competizione , ed è qualcosa alla quale sto iniziando adesso a lavorare . | Na zaprojektowanie tego budynku również ogłoszono przetarg i właśnie rozpoczynam pracę nad tym projektem . |
Ma si riconosce il tipo di unicità del sito . | Z łatwością można dostrzec wyjątkowość tego miejsca . |
Se fosse in qualunque altro punto di Washington , sarebbe un ufficio , un centro conferenze , un posto per le negoziazioni di pace e così via , tutto quello che l' edificio è . Ma in virtù della scelta di collocarlo nella zone pedonale , e vicino al Lincoln Memorial , questa diventa la struttura simbolo della pace dell... | Gdyby budynek ten miał być usytuowany gdziekolwiek w Waszyngtonie , zapewne byłby to biurowiec , centrum konferencyjne , miejsce , w którym prowadzi się negocjacje dotyczące pokoju , budynek ten ma zresztą spełniać wszystkie te funkcje . Jednak z racji umieszczenia go w parku National Mall w pobliżu Pomnika Lincolna st... |
E questo era un argomento caldo . | Zaprojektowanie go było trudnym zadaniem . |
Il primo schizzo riconosce che l' edificio ha molti spazi ... spazi dove va avanti la ricerca , centri per conferenze , un edificio pubblico , perché sarà un museo dedicato al fare la pace . E questi sono i disegni che abbiamo mandato per la gara , i progetti mostrano gli spazi che si irradiano dall' entrata verso l' e... | Pierwsze szkice pokazują budowlę z wieloma pomieszczeniami przeznaczonymi do przeprowadzania badań i konferencji naukowych , ale również budynek użyteczności publicznej , ponieważ znajdować się w nim będzie muzeum poświęcone przywracaniu pokoju na świecie . To są rysunki , które przedstawiliśmy komisji przetargowej , u... |
Vedete la struttura come nella sequenza della struttura della zona pedonale : molto trasparente , e invitante e da guardare . | Widzicie ten budynek jak gdyby w ciągu budynków na Mall : bardzo przejrzysty , zachęcający . Widać , co znajduje się wewnątrz , |
E poi quando si entra di nuovo , guarda in tutte le direzioni verso la città . | a jak wejdziecie do niego , to możecie popatrzeć ze wszystkich kierunków na miasto . |
E ciò che ho sentito riguardo a quell' edificio è che era davvero un edificio che aveva a che fare con la leggerezza dell' essere , per citare Kundera ... che aveva a che fare con la bianchezza , ha a che fare con una certa qualità dinamica , e aveva a che fare con l' ottimismo . | Uważałem , że ten budynek ma naprawdę coś wspólnego z lekkością bytu , zacytuję Kunderę , który ma coś wspólnego z bielą , z pewną dynamiczną jakością i z optymizmem . |
Ed ecco dov' è , è una specie di evoluzione . | I taki właśnie jest ten budynek , ewoluuje . |
Gli studi per la struttura del tetto : che forse richiedono nuovi materiali , come renderlo bianco , come renderlo traslucido , come farlo brillare , come far sì che non sia inaffidabile . | Analiza struktury dachu : wymaga on może nowych materiałów , co zrobić , żeby był biały , półprzezroczysty i olśniewający , co zrobić , żeby nie był kapryśny . |
E qui lo studio , tridimensionale , su come dare , ancora , qualche tipo di ordine , una struttura , non qualcosa che si sente di poter cambiare solo perché si ferma il progetto di quel particolare processo . | Teraz analiza w trzech wymiarach , jak nadać mu porządek , strukturę , nie coś , co uważacie , że moglibyście po prostu zmienić , ponieważ zatrzymacie projekt właśnie tego procesu . |
E così via . | I tak to wygląda . |
Vorrei concludere dicendo qualcosa ... | Na koniec chciałbym coś powiedzieć ... |
( Applausi ) Vorrei concludere collegando tutto ciò che ho detto , al termine " bellezza " . So che in questo periodo non è un termine di moda , e di certo non di moda nei discorsi delle scuole architettoniche . Ma mi sembra che tutto ciò , in un modo o in un altro , sia una ricerca della bellezza . | ( Aplauz ) Kończąc , chciałbym połączyć wszystko to , co powiedziałem odnośnie terminu " piękno " . Wiem , że obecnie nie jest to modny termin , a z pewnością nie w dyskursie architektonicznym . Wydaje mi się , że wszystko to w jakiś sposób jest poszukiwaniem piękna . |
Bellezza nel suo significato più profondo di aderenza . | Piękno jest najgłębszym poczuciem dopasowania . |
Ho una citazione che mi piace , di un morfologista , 1917 , Theodore Cook , che ha detto : " La bellezza connota l' umanità . | Mam cytat z 1917 roku , który mi się podoba , morfologa Theodora Cooka , który powiedział , " Piękno konotuje człowieczeństwo . |
Chiamiamo un oggetto della natura bellissimo , perché vediamo che la sua forma esprime appropriatezza , la perfetta realizzazione della funzione " . Beh , io avrei detto la perfetta realizzazione dello scopo . | Nazywamy obiekt naturalny pięknym , ponieważ jego forma wyraża odpowiedniość , perfekcyjne spełnienie funkcji " . Ja bym powiedział : perfekcyjne spełnienie celu . |
Tuttavia , la bellezza come un tipo di misura , qualcosa che ci dice che tutte le forze che hanno a che fare con il nostro ambiente naturale sono state realizzate ... e il nostro ambiente umano ... per quello . | Piękno jako dopasowanie , coś , co mówi nam , że nasze ludzkie środowisko i wszystkie siły , które mają coś wspólnego z naszym środowiskiem naturalnym , zostały tym usatysfakcjonowane . |
20 anni fa , in una conferenza nelle quale io e Richard eravamo insieme , ho scritto una poesia , che ancora oggi mi sembra abbia presa su di me . | 20 lat temu na konferencji , na której byłem z Richardem , napisałem wiersz , który wydaje mi się wciąż aktualny . |
" Colui che va alla ricerca della verità troverà la bellezza . Colui che va alla ricerca della bellezza troverà la vanità . | " Kto szuka prawdy , znajdzie piękno . Kto szuka piękna , znajdzie próżność . |
Colui che va alla ricerca dell' ordine , troverà la gratificazione . | Kto szuka porządku , znajdzie satysfakcję . |
Colui che va alla ricerca della gratificazione , rimarrà deluso . | Kto szuka satysfakcji , będzie rozczarowany . |
Colui che si considera servo dei suoi simili troverà la gioia dell' auto espressione . Colui che va alla ricerca dell' auto espressione , cadrà nella fossa dell' arroganza . | Kto uważa się za sługę swoich bliźnich , znajdzie radość wyrażania siebie . Kto szuka wyrażania siebie , wpadnie w otchłań arogancji . |
L' arroganza è incompatibile con la natura . | Arogancja nie jest zgodna z naturą . |
Attraverso la natura , la natura dell' universo e la natura dell' uomo , andremo alla ricerca della verità . Se andiamo alla ricerca della verità , troveremo la bellezza " . Grazie mille . | Przez naturę , naturę wszechświata i naturę człowieka , powinniśmy szukać prawdy . Jeśli szukamy prawdy , znajdziemy piękno " . Dziękuję bardzo . |
Beh , è una frase scontata . | Powyższe zdanie jest dość oczywiste . |
Ho iniziato con quella frase 12 anni fa circa , e ho iniziato nella realtà dei Paesi in via di sviluppo , ma voi seduti qui venite da ogni angolo della terra . | Zacząłem od niego 12 lat temu w kontekście III świata . ( W każdym kraju na świecie są miejsca , gdzie z różnych powodów nie ma szkół , a nauczyciele nie chcą lub nie mogą przyjechać ) |
Se pensate ad una cartina del vostro Paese , credo che ammetterete che in ogni Paese sulla terra sia possibile tracciare piccoli cerchi sulla carta geografica dei quali poter dire “ Questi sono posti dove un buon insegnante non andrebbe ” . | Pomyślcie o mapie swojego kraju i spróbujcie sobie uświadomić , że w każdym kraju na świecie można narysować kółka mówiąc " To są miejsca , gdzie dobrzy nauczyciele nie pojadą " . |
Per di più , quelli sono i posti da cui vengono i problemi . | Na dodatek zwykle z tych miejsc pochodzą problemy . |
Ci si pone un problema che ha del paradossale . I bravi insegnanti non vogliono andare proprio in quei posti dove sarebbero più necessari . | Jest to dość ironiczny problem . Dobrzy nauczyciele nie pojadą do miejsc , gdzie są najbardziej potrzebni . |
Ho iniziato nel 1999 a cercare di risolvere questo problema con un esperimento molto semplice a New Delhi . | Od 1999 roku staram się rozwiązać ten problem eksperymentem , który zaczął się dość niewinnie w New Delhi . |
In sostanza , ho murato un computer in un muro di uno slum di New Dehli . | Wmontowałem komputer w ścianę jednego ze slumsów . |
I bambini a malapena andavano a scuola . Non conoscevano affatto la lingua inglese . Non avevano mai visto un computer prima di allora e non sapevano cosa fosse internet . | Dzieci nie chodziły do szkoły , nie znały angielskiego . Nigdy wcześniej nie widziały komputera i nie wiedziały , czym jest internet . |
Ho attaccato una connessione internet veloce al computer – piazzato a circa un metro da terra – l' ho acceso e l' ho lasciato lì . | Podłączyłem szybki internet — około metr nad ziemią — włączyłem i zostawiłem . |
Dopo di che , abbiamo notato un paio di cose interessanti , che vedrete . | Potem zobaczyliśmy kilka ciekawych rzeczy , o których za moment . |
Ho ripetuto l' esperimento in tutta l ’ India e successivamente in molte parti del mondo e verificato che i bambini imparano a fare quello che vogliono imparare . | Powtarzałem to w całych Indiach , a nawet w sporej części świata i zauważyłem , że dzieci nauczą się tego , czego chcą się uczyć . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.