Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Un altro progetto di New York .
Kolejny nowojorski projekt .
Questa è a P.S. 1 — una scultura che è solo una stanza quadrata di James Turrel , che ha un soffitto mobile .
Oto P.S. 1 — rzeźba , która jest kwadratowym pokojem , wykonana przez Jamesa Turrella , posiada składany sufit .
Si apre al crepuscolo e all' alba ogni giorno
Otwiera się o świcie i zmroku każdego dnia .
Non si vede l' orizzonte .
Nie widać horyzontu .
Sei solo lì a guardare gli incredibili e sottili cambi di colore del cielo .
Jesteś w środku , oglądasz niebywałe , ledwo uchwytne zmiany kolorów na niebie .
E ' una stanza che veramente merita una visita .
Ten pokój naprawdę warto zobaczyć .
Il comportamento della gente cambia quando è lì dentro .
Ludzie zachowują się inaczej po wejściu .
di certo io non guardo più il cielo allo stesso modo dopo aver passato un' ora lì dentro .
I na pewno niebo dla mnie nigdy już nie było takie samo po tym , jak spędziłem tam godzinę .
Ci sono , ovviamente , più di questi tre progetti che vi sto mostrando .
Oczywiście , jest więcej projektów niż te trzy , które pokazałem .
Direi sicuramente che anche contemplare " Cloud " di Vik Muniz un paio di anni fa a Manhattan , mi ha reso sicuramente felice .
Jestem przekonany , że podziwianie " Chmury " Vika Muniza jakiś rok temu na Manhattanie , również mnie uszczęśliwiło .
Ma l' ultimo progetto è di un giovane designer di New York .
I oto ostatni projekt , także młodego projektanta z Nowego Jorku ,
E ' originario della Corea .
który pochodzi z Korei .
Gli è saltato in mente di stampare 55.000 nuvole da fumetto — — nuvole fumetto adesive vuote , grandi e piccole .
Wydrukował 55.000 komiksowych dymków — — pustych naklejek w kształcie komiksowych dymków , dużych i małych .
Va in giro per New York e le appiccica , vuote come sono , sulle affissioni
A następnie chodząc po Nowym Jorku przyklejał je na plakatach .
( Risate ) E la gente va lì e le riempie . ( Risate )
( Śmiech ) A inni ludzie je wypełniali . ( Śmiech )
Questa dice : Per favore lasciatemi morire in pace ( Risate ) Io penso che — la cosa più sorprendente per me sia stata che i testi sono così belli .
Ten mówi : " Pozwól mi umrzeć w spokoju . " ( Śmiech ) Myślę , że — najbardziej zaskakujące dla mnie było to , że ludzie pisali naprawdę dobre kawałki .
Questo è su un poster di un musicista , e dice : Sono preoccupato che il mio CD non venda più di 200.000 copie . E che , di conseguenza , l' anticipo della mia casa discografica mi sarà detratto . Dopo di che il mio contratto sarà cancellato , e io me ne tornerò a suonare cover di Journey a Bleecker Street . ( Risate )...
Ten znajduje się na plakacie jakiegoś muzyka i mówi : " Mam przeczucie , że moja płyta nie sprzeda się w ponad 200.000 egzemplarzy. a co za tym idzie , moja zwrotna zaliczka za album zostanie mi odebrana . Następnie mój kontrakt zostanie anulowany , a ja wrócę na Bleecker Street odgrzewać covery Journey . " ( Śmiech ) ...
Jee ha il suo progetto ; il pubblico ottiene un ambiente più piacevole e un altro tipo di pubblico ha spazio per esprimersi e i pubblicitari finalmente hanno qualcuno che guardi i loro annunci .
Jee ma swój projekt ; odbiorcy widzą coś fajnego na ulicy ; a niektórzy mają okazję do wyrażenia siebie ; i reklamodawcy też są szczęśliwi , bo wreszcie ktoś spojrzał na ich ogłoszenia .
( Risate ) Bene , c' è una domanda che mi girava nella mia testa da un po ' : Posso fare più spesso le cose che mi piacciono mentre creo design e meno spesso quelle che non mi piace fare ?
( Śmiech ) A teraz pojawia się pytanie , które oczywiście od dawna mnie już męczy : Czy mogę robić więcej rzeczy , które lubię projektować i mniej tych , za którymi nie przepadam ?
Cosa che mi ha spinto di nuovo a creare delle liste — — solo per capire cosa in realtà mi piace del mio lavoro .
I znów zacząłem tworzyć listę — — tak tylko żeby sprawdzić , co właściwie lubię w mojej pracy .
Allora , un punto è : lavorare senza pressione
Po pierwsze : pracować bez stresu .
poi : lavorare concentrato , senza esaurirmi .
Następnie : być skoncentrowanym na pracy , bez poczucia wyczerpania .
o , come Nancy ha detto prima , veramente immerso con tutto me stesso .
Albo , jak wspomniała Nancy , być zanurzonym w swojej pracy .
Cercare di non restare incastrato nel fare le stesse cose — — e cercare di non restare dietro al computer tutto il giorno .
Nie utknąć powtarzając tę samą czynność — — albo nie utknąć przy komputerze na cały dzień .
Questo ha a che fare con l' uscire dallo studio .
Te rzeczy są ze sobą związane : czasami trzeba wyjść ze studia .
Poi , certamente , provare a lavorare su cose il cui contenuto è realmente importante per me .
A potem , oczywiście , ruszyć do pracy nad projektami , których treść jest dla mnie istotna .
E essere in grado di godermi i risultati finali .
I cieszyć się z efektów pracy .
e proprio allora ho trovato un' altra lista in uno dei miei diari con tutte le cose che ho imparato nella vita sinora .
Odnalazłem wtedy jeszcze jedną listę w jednym z moich pamiętników , która zawierała wszystkie rzeczy , których zdołałem się dotychczas nauczyć .
Quasi contemporaneamente , una rivista austriaca mi chiamò e chiese se volessi fare — disegnare sei pagine doppie come divisorio tra i diversi capitoli della rivista .
I , właśnie wtedy , jakiś austriacki magazyn zaprosił mnie i zapytał czy mógłbym zaprojektować sześć rozkładówek , które funkcjonowałyby jako strony rozdzielające różne działy w magazynie ?
E tutti i tasselli andarono al loro posto .
I żeby to wszystko się komponowało .
Quindi presi una delle cose che pensavo di aver imparato — — in questo caso , Tutto quello che faccio mi ritorna sempre — — e facemmo queste pagine doppie da questa idea .
Wybrałem jedną z teorii , którą , jak sądziłem mam opanowaną — — w tym przypadku : : " Wszystko , co robię wraca do mnie " — — i zrobiliśmy te rozkładówki na tej podstawie .
Quindi divenne : Tutto ciò che faccio torna sempre indietro a me Un paio di settimane fa , ( Risate ) un' azienda francese ci ha chiesto di far loro cinque cartelloni .
A zatem : " Wszystko co robię zawsze wraca z powrotem do mnie . " Kilka tygodni później , ( Śmiech ) jakaś francuska firma poprosiła nas o zaprojektowanie pięciu billboardów .
anche stavolta , potevamo fornire il contenuto .
I znów mogliśmy zaproponować treść projektu .
Quindi ho giusto preso un altro punto .
Dlatego odniosłem się do innej zasady .
E questo era due settimane fa .
To było dwa tygodnie temu .
Siamo volati in Ariziona — io e il designer che lavora con me — — e abbiamo fotografato questo .
Polecieliśmy do Arizony — grafik , który ze mną pracuje i ja — — i sfotografowaliśmy coś takiego .
Dice : Sforzarsi di apparire bene limita la mia vita . E poi ne abbiamo fatto un altro
A zatem : " Próbując wyglądać dobrze ograniczam moje życie . " I wtedy powstało jeszcze coś .
Anche questo per le pagine divisorie di una rivista .
To ponownie są strony rozdzielające dla magazynu .
Questo è : Avere — Questa è la stessa cosa — — è la stessa cosa fotografata dal lato .
Czyli : " Postępowanie " — to ten sam projekt — — tylko fotografowany z innej perspektywy .
Questo è di fronte .
To jest od przodu .
poi viene : fegato Di nuovo , lo stesso concetto — " fegato " è la stessa stanza , risistemata .
Następnie : " z odwagą " Ponownie , to ten sam projekt — " odwaga " jest tym samym pokojem , nieco przemeblowanym .
poi : Sempre funziona si vede " Per " con le luci accese
Potem : " zawsze sprawdza się " A teraz " w " , z włączonym światłem
( Risate ) e infine " me " . Grazie di cuore .
( Śmiech ) moim życiu . Dziękuję bardzo .
Ho passato la vita a lavorare sulla sostenibilità .
Całe życie pracuję nad zrównoważonym rozwojem .
Ho lavorato su problemi di silvicoltura al WWF .
Pracowałem nad leśnictwem dla WWF .
Ho lavorato sullo sviluppo e su questioni agricole nel sistema delle Nazioni Unite .
Zajmowałem się rozwojem i rolnictwem w systemie ONZ .
Complessivamente per 25 anni , e poi tre anni fa , mi sono ritrovato a discutere con l' amministratore delegato di IKEA di unirmi al loro team .
Spędziłem tak w sumie 25 lat i nagle , trzy lata temu , okazało się , że rozmawiam z prezesem IKEA o dołączeniu do jego zespołu .
Come molti qui , voglio massimizzare il mio impatto personale nel mondo , quindi vi spiegherò perché mi sono unito a loro .
Jak wiele obecnych tu osób , chcę zmaksymalizować osobisty wpływ na świat , więc wyjaśnię , czemu dołączyłem do zespołu IKEA .
Ma prima , prendiamo tre numeri .
Najpierw przyjrzyjmy się trzem liczbom .
Il primo numero è tre : tre miliardi di persone .
Pierwsza z nich to 3 : 3 miliardy ludzi .
Non è inevitabile , ma dobbiamo agire in modo deciso .
Da się tego uniknąć , ale trzeba działać .
Il terzo numero è 12 : è il numero di città nel mondo che avevano un milione o più abitanti quando è nata mia nonna .
Trzecia liczba to 12 . Tyle miast na świecie miało ponad milion mieszkańców , kiedy urodziła się moja babcia .
Era l' inizio del secolo scorso .
Był to początek ubiegłego wieku .
Quindi solo 12 città . È nata a Manchester , Inghilterra , la nona città più grande del mondo .
Urodziła się w Anglii , w Manchesterze , dziewiątym największym mieście świata .
Ora ci sono più di 500 città , o quasi , con un milione o più di abitanti .
Teraz jest na świecie prawie 500 miast z milionem lub więcej mieszkańców .
E se osservate il secolo dal 1950 al 2050 , è il secolo in cui costruiamo tutte le città del mondo , il secolo in cui siamo adesso .
W stuleciu między latami 1950 a 2050 wybudowano wszystkie metropolie , znajdujemy się w połowie tego stulecia .
Qualunque altro secolo era solo un' esercitazione , e questo ci dà l' idea di come viviamo .
Każde poprzednie stulecie było tylko ćwiczeniem , a obecne stulecie definiuje nasz sposób życia .
Quindi pensateci .
Zastanówmy się nad tym .
Costruiamo città come mai prima d' ora , tiriamo fuori la gente dalla povertà come mai prima d' ora , e cambiamo il clima come mai prima d' ora .
Budujemy miasta , jak nigdy wcześniej , wyciągamy z biedy ludzi , jak nigdy dotąd , i zmieniamy klimat na niespotykaną skalę .
La sostenibilità è passata dall' essere una bella cosa all' essere una cosa necessaria .
Zrównoważony rozwój z zachcianki stał się musem .
Si tratta di quello che facciamo qui , proprio ora , e per il resto delle nostre vite lavorative .
Chodzi o to , co robimy tutaj , teraz , i przez resztę kariery zawodowej .
Quindi vi parlerò un po ' di quello che possono fare aziende come IKEA . Abbiamo una strategia di sostenibilità chiamata " positività per la gente e il pianeta " per aiutare a guidare il nostro business ad avere un impatto positivo sul mondo .
Pomówię przez chwilę o tym , co może zrobić biznes w tym przedsiębiorstwa takie jak IKEA . Mamy strategię zrównoważonego rozwoju pod nazwą " korzyść dla ludzi i planety " , która ma pomóc naszej firmie pozytywnie wpływać na świat .
Perché non dovremmo volere un impatto positivo sul mondo in quanto azienda ?
Dlaczego jako firma chcemy wywierać pozytywny wpływ na świat ?
Altre aziende hanno strategie di sostenibilità .
Inne przedsiębiorstwa mają takie strategie ,
Ma prima , pensiamo ai clienti .
Ale najpierw pomyślmy o konsumentach .
Lo abbiamo chiesto alla gente dalla Cina agli Stati Uniti e sappiamo
Spytaliśmy ludzi od Chin po USA
che alla maggior parte delle persone interessa la sostenibilità dopo i problemi quotidiani , i problemi quotidiani come portare i figli a scuola ,
i zrównoważony rozwój obchodzi większość z nich , tuż po sprawach życia codziennego , jak " jak odwieźć dzieci do szkoły ? "
Poi si preoccupa dei grandi problemi come il cambiamento climatico .
Tuż po tym dbają o duże problemy , jak zmiany klimatu .
Ma vuole che sia facile , conveniente e invitante , si aspetta che le aziende aiutino , e oggi è un po ' delusa .
Jednak chcą , żeby to było proste , niedrogie i atrakcyjne , oczekują pomocy przedsiębiorstw i są trochę rozczarowani ,
Abbiamo avuto i detersivi che facevano diventare grigi i capi bianchi .
Mieliśmy proszki do prania ,
Abbiamo avuto la ruvida carta igienica riciclata .
Mieliśmy też twardy papier toaletowy z recyklingu .
Oggi abbiamo più scelte .
Dzisiaj mamy wybór .
Possiamo fare prodotti belli o brutti , sostenibili o non sostenibili , a buon mercato o costosi , funzionali o inutili .
Możemy robić produkty piękne lub ohydne , ekologiczne lub nie , niedrogie lub kosztowne , funkcjonalne lub nieużyteczne .
Allora facciamo prodotti belli , funzionali , convenienti e sostenibili .
Zacznijmy tworzyć piękne , funkcjonalne , niedrogie , ekologiczne produkty .
Prendiamo i LED .
Weźmy na przykład LED .
Il LED è la cosa migliore dopo la luce del giorno .
To najlepsze źródło światła , zaraz po naturalnym .
Le lampadine classiche , quelle a incandescenza — non vi chiederò per alzata di mano quanti di voi le hanno ancora a casa , a sprecare energia ogni volta che le accendete — cambiatele quando uscite di qui — o se le abbiamo sul palco di TED — ma quelle lampadine ad incandescenza avrebbero dovuto essere vendute come calo...
Staromodne jarzeniówki , nie będę pytał ilu z was nadal ma je w domach , marnując energię przy każdym użyciu , zmieńcie je po powrocie , ani czy mamy je tutaj na scenie w TED , ale te stare jarzeniówki powinno się sprzedawać jako grzejniki .
Sono state mal vendute per più di cento anni .
Błędnie je stosowano przez ponad 100 lat .
Producevano calore con un po ' di luce di contorno .
Produkowały ciepło , a przy okazji trochę światła .
Oggi abbiamo luci che producono luce e un po ' di calore di contorno .
Teraz mamy żarówki , które dają światło , a przy okazji wytwarzają trochę ciepła .
Con un LED si risparmia l ' 85 per cento dell' elettricità consumata da una lampadina ad incandescenza .
Używając LEDu , oszczędzasz 85 % energii , w porównaniu ze starą jarzeniówką .
Quindi pensateci .
Zastanówcie się nad tym .
Cambierete lo smartphone sette o otto volte , probabilmente di più se siete tra questo pubblico .
Zmienisz swojego smartfona 7 czy 8 razy , obecni tu widzowie pewnie nawet więcej .
Cambierete auto , se ne avete una , tre o quattro volte .
Zmienisz 3 czy 4 razy samochód .
I vostri figli andranno a scuola , all' università , andranno via di casa , faranno figli , ritorneranno , porteranno nipoti , e avrete le stesse lampadine a risparmio energetico .
Poślesz dzieci do szkoły , na uczelnię , wyprowadzą się , będą miały własne dzieci , przywiozą wnuki z wizytą a ty nadal będziesz miał tę samą żarówkę ,
Abbiamo deciso , nei prossimi due anni , di bandire le alogene e le CFL .
W ciągu najbliższych dwóch lat porzucimy sprzedaż halogenów i świetlówek .
Tentiamo il tutto per tutto .
Wejdziemy w to na całego .
Ecco quello che devono fare le aziende : tentare il tutto per tutto , al 100 per cento , perché quando si smette di investire nella roba vecchia , si investe nella roba nuova , si riducono i costi , si sfrutta il ciclo degli approvvigionamenti e la creatività e si riducono i prezzi in modo che tutti possano permettersi...
Tak muszą zrobić przedsiębiorstwa : zaangażować się na 100 % , przestać inwestować w stare , bo dopiero inwestując w nowe , tniesz koszty , wykorzystujesz łańcuch dostaw i kreatywność , obniżasz ceny , tak żeby wszyscy mogli kupić najlepsze oświetlenie i oszczędzać energię .
( Applausi ) Non si tratta solo dei prodotti nelle case della gente .
( Oklaski ) Nie chodzi tylko o produkty domowe .
Dobbiamo pensare alle materie prime che producono i nostri prodotti .
Musimy myśleć także o surowcach , których używamy , żeby je wytworzyć .
Ovviamente ci sono fantastiche opportunità con i materiali riciclati , e possiamo e dobbiamo andare verso lo zero rifiuti .
Jest oczywiście wiele świetnych możliwości z materiałami z recyklingu , i można produkować bez odpadów
Ma dipendiamo ancora dalle materie prime naturali .
Ale nadal jesteśmy uzależnieni
Il cotone è brillante . Probabilmente molti indossano cotone oggi .
Jest świetna . Pewnie większość z was ma teraz ubrania z bawełny .
È un tessuto geniale .
To wspaniały materiał ,
Aumentano i raccolti , e si dimezzano i costi .
Plony rosną , koszty maleją o połowę .
Gli agricoltori passano oltre la soglia di povertà . Sono contenti .
Farmerzy wychodzą z ubóstwa . Są zachwyceni .
Di nuovo , tentiamo il tutto per tutto .
Znów angażujemy się na 100 % .
Entro il 2015 saremo Better Cotton al 100 per cento .
Do 2015 r. będziemy mieli 100 % Lepszej Bawełny .
Prendete l' obiettivo del 100 per cento .
A propos 100 % celów .
Qualche volta la gente pensa che il 100 % sia troppo difficile , e ne abbiamo discusso in azienda .
Ludzie czasem myślą , że osiągnięcie 100 % będzie trudne . Przechodziliśmy te rozmowy w biznesie .