Datasets:
clui
/
it-pl

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
it
stringlengths
2
914
pl
stringlengths
1
915
Se solo ci fosse un modo di tirare fuori queste idee senza le restrizioni che il mio corpo impone .
Gdyby tylko istniał sposób , by te pomysły ucieleśniać swobodnie , bez ograniczeń narzucanych przez ciało .
Ho lavorato con questi ragazzi , e abbiamo creato una macchina .
Wraz z tymi gośćmi zbudowaliśmy maszynę .
Abbiamo realizzato un sistema che è in sostanza una apparecchio da produzione dal vivo , una macchina di produzione musicale in tempo reale , e mi permette , utilizzando solo la mia voce , di creare musica in tempo reale mentre la sento nella mia testa senza restrizioni fisiche che il mio corpo potrebbe impormi .
Stworzyliśmy system , który jest w zasadzie maszyną transmisji na żywo , do tworzenia muzyki w czasie rzeczywistym , która pozwala mi za pomocą samego głosu tworzyć muzykę słyszaną w głowie , w sposób niehamowany ograniczeniami , które nakłada na mnie ciało .
Vi mostrerò quello che posso fare .
Pokażę wam , co ta maszyna potrafi .
Questo sistema ha — grazie , bell' assistente — il sistema non ha suoni di per sé finché non comincio a immettervi dei suoni , non ci sono campionature pre-registrate di nessun tipo .
Ten system posiada ... Dziękuję , mój piękny asystencie . Sam system nie zawiera żadnych dźwięków dopóki nie zacznę ich tam zamieszczać , więc nie ma żadnych nagranych z góry próbek .
( Musica ) Grazie .
( Muzyka ) Dzięki .
( Applausi ) Questo è probabilmente il modo più semplice .
( Brawa ) To chyba najprostszy sposób .
Ma se vogliamo fare qualcosa di un po ' più immediato , qualcosa che non si può fare con un loop dal vivo , ci sono altri modi di sovrapporre la vostra voce .
Ale jeśli chcecie czegoś bardziej bezpośredniego , czego nie daje samplowanie na żywo , są inne sposoby nakładania głosów .
Comincerò un altro ritmo per voi , in questo modo .
Zacznę od innego bitu , o tak .
( Beatboxing ) Ci deve sempre essere un po ' di dance all' inizio , perché è divertente , quindi potete applaudire se volete .
( Beatboxuje ) Zawsze trzeba zacząć od muzyki dance , bo to jest fajne , więc możecie klaskać , jeśli chcecie .
Non siete obbligati . Va bene . Sentite questo .
Nie musicie . W porządku . Posłuchajcie .
Ora sovrappongo un basso .
Teraz nagram basowy dźwięk .
( Musica ) E ora , una chitarra rockabilly .
( Muzyka ) A teraz gitara w stylu rockabilly .
È bello . E se volessi fare , diciamo un ... ( Applausi ) Grazie . E se volessi fare un organo rock ?
Fajnie . A gdybym chciał ... ( Brawa ) Dzięki . A , powiedzmy , rockowe organy ?
È possibile ? Certo che lo è , registrandomi in questo modo .
Czy jest to możliwe ? Tak , jest , przez takie nagranie .
( Suono di organo ) E ora ce l' ho , l' ho registrato .
( Dźwięk organów ) I teraz mam to nagrane .
Lo assegno a una tastiera .
Przypiszę to do klawisza .
( Musica ) Fantastico .
( Muzyka ) Ekstra .
( Applausi ) E se volessi sentire tutti i Pink Floyd ?
( Brawa ) A jeśli chcę brzmieć jak cały Pink Floyd ?
Impossibile , direte . No .
Niemożliwe , mówicie . Nie .
È possibile , e lo potete fare molto semplicemente utilizzando questa macchina . È veramente fantastica . Sentite qui .
Możliwe i dzięki tej maszynie to proste . Naprawdę fantastyczne . Posłuchajcie .
( Musica ) Ogni rumore che sentite qui è la mia voce .
( Muzyka ) Każdy dźwięk tutaj to mój głos .
Non ho solo innescato qualcosa che ha un suono simile .
Nie uruchomiłem czegoś , co tak brzmi .
Non ci sono campionature . Non ci sono sintetizzatori .
Nie ma sampli . Nie ma syntezatorów .
L' ho fatta in modo da poter fare qualunque rumore io possa immaginare .
tylko żeby móc wytworzyć każdy dźwięk , jaki mogę sobie wyobrazić .
( Effetti vocali ) ( Musica ) Come questo . ( Musica )
( Efekty głosowe ) ( Muzyka ) Jak to . ( Muzyka )
Mal definito , questo è quello che si può fare con la voce umana .
Mówiąc ogólnie , do tego jest właśnie zdolny ludzki głos .
Grazie infinite signore e signori .
Panie i panowie , bardzo dziękuję .
Migliaia di cittadini insoddisfatti risposero riversandosi nel centro di Kiev per protestare contro questa alleanza .
W odpowiedzi dziesiątki tysięcy niezadowolonych obywateli ruszyły do centrum Kijowa , by protestować przeciw temu sojuszowi .
Con il passare dei mesi , lo scontro tra polizia e civili si è intensificato .
Mijały miesiące , a konfrontacje między policją a obywatelami nasilały się .
Ho montato un' improvvisato studio ritratti lungo le barricate di Via Hrushevsky .
Obok barykady na ulicy Hruszewskiego ustawiłam prowizoryczne studio portretowe .
Al fine di raccontare le storie individuali , ho sentito il bisogno di rimuovere gli elementi visivi drammatici resi ormai familiari e ripetitivi dall' informazione ufficiale .
Aby przedstawić historie poszczególnych ludzi , czułam , że muszę usunąć przejmujące widoki , powtarzane w mediach do znudzenia .
Ciò a cui stavo assistendo non erano solo notizie , ma anche storia .
Byłam świadkiem nie tylko aktualności , ale również historii .
Oleg , Vasiliy e Maxim erano tutti uomini comuni , venuti da città qualunque , con vite ordinarie .
Oleg , Wasyl i Maksym to zwyczajni ludzie ze zwyczajnym życiem , ze zwyczajnych miast .
Mi interessai al modo in cui sceglievano di rappresentare loro stessi , l' apparente espressione di mascolinità , l' ideale del guerriero .
Zainteresował mnie sposób , w jaki postanowili zaprezentować ten zewnętrzny wyraz męskości , archetyp wojownika .
Ho lavorato lentamente , utilizzando una macchina analogica. con un obiettivo ed un esposimetro manuali .
Pracowałam powoli , używając analogowego aparatu z ręcznie ustawianą ostrością oraz ręcznym światłomierzem .
Dei cecchini , leali al governo , iniziarono a sparare su civili e protestanti in Via Institutskaya .
Lojalni rządowi snajperzy zaczęli strzelać do cywilów i demonstrantów na ulicy Instytuckiej .
La reception dell ' Hotel Ukraine diventò un obitorio improvvisato .
Recepcja Hotelu Ukraina stała się prowizoryczną kostnicą .
C' erano file di corpi stesi per le strade .
Na ulicach leżały rzędy ciał ,
Il giorno seguente , il Presidente Yanukovych lasciò l' Ucraina .
Następnego dnia prezydent Janukowycz uciekł z Ukrainy .
La storia venne rivelata velocemente , ma i festeggiamenti a Maidan furono sfuggenti .
Historia toczyła się szybko , ale na Majdanie trudno było świętować .
Molte erano le donne che spesso portavano fiori da stendere in segno di rispetto verso i morti .
Wśród nich było wiele kobiet z kwiatami przyniesionymi jako symbol szacunku dla poległych .
La tristezza avvolse Maidan .
Majdan spowił smutek .
C' era silenzio e potevo sentire gli uccelli cantare .
Było cicho , słyszałam śpiew ptaków .
Non li avevo mai sentiti prima .
Wcześniej nie było ich słychać .
La maggior parte delle donne pianse quando le fotografai ,
Większość podczas zdjęć płakała .
Mi sembra chiaro che queste due serie di fotografie non hanno senso se prese separatamente .
Jest dla mnie jasne , że te dwa zestawy zdjęć nie mogą istnieć bez siebie nawzajem .
Parlano di generi differenti in conflitto , non solo a Maidan , e non solo in Ucraina .
Prezentują różne role płciowe w czasie konfliktu , nie tylko na Majdanie , nie tylko na Ukrainie .
Gli uomini combattono la maggior parte delle guerre e le donne li piangono .
W większości wojen mężczyźni walczą , a kobiety ich opłakują .
Se l' uomo rappresentava l' ideale del guerriero , le donne invece mostravano le conseguenze della violenza .
Jeśli mężczyźni reprezentowali archetyp wojownika , kobiety reprezentowały konsekwencje ich przemocy .
Quando scattai queste foto , credevo di documentare la fine degli episodi di violenza in Ucraina ,
Robiąc te zdjęcia , wierzyłam , że dokumentuję koniec brutalnych wydarzeń na Ukrainie .
ma ora capisco che si tratta di una testimonianza del loro inizio .
Teraz rozumiem , że jest to zapis początku .
Ad oggi , si contano circa 3000 vittime , e centinaia di migliaia di persone sono state trasferite .
Dziś liczbę zgonów szacuje się na około 3 000 , setki tysięcy osób straciły domy .
Sono stata in Ucraina sei settimane fa .
6 tygodni temu znów byłam na Ukrainie .
A Maidan , le barricate erano state demolite , e le pietre del pavimento usate come armi durante le proteste rimpiazzate , così che il traffico scorresse liberamente attraverso la piazza .
Barykady na Majdanie rozmontowano i wymieniono kamienie brukowe użyte jako broń w czasie protestu , więc samochody jeżdżą swobodnie przez środek placu .
I combattenti , le donne e i fiori non ci sono più .
Walczący , kobiety i kwiaty zniknęły .
Gloria agli eroi . " Grazie .
Chwała bohaterom " . Dziękuję .
Ma nessuna esperienza mi è parsa più fedele ai miei sogni di bambina di quando ho vissuto con altri girovaghi e ho documentato le loro vite attraverso gli Stati Uniti .
Żadne inne doświadczenie nie było tak podobne do moich marzeń z dzieciństwa , jak dokumentowanie stylu życia włóczęgów w Stanach Zjednoczonych .
La maggior parte di noi crede che il vagabondo sia una creatura del passato .
Dla większości z nas postać wędrowca jest reliktem przeszłości .
Di notte , dormono sotto le stelle , stretti tra di loro e ai loro cani , gatti e topi addomesticati .
W nocy śpią pod rozgwieżdżonym niebem , wtuleni w stada psów , z kotami i udomowionymi szczurami pomiędzy swoimi ciałami .
Alcuni viaggiatori sono sulla strada per scelta , per rinunciare al materialismo , ai lavori convenzionali e alle carriere universitarie in cambio di un pizzico di avventura .
Dla niektórych życie koczownika to wybór , odrzucenie materializmu , tradycyjnej pracy i akademickich dyplomów w zamian za odrobinę przygody .
Le risposte possibili a questa domanda sono tanto diverse quanto le persone che scelgono la strada , ma spesso i viaggiatori rispondono con una sola parola : libertà .
Odpowiedź na to pytanie jest tak różna , jak różni są ludzie wybierający koczownicze życie , ale często odpowiadają oni jednym słowem : wolność .
Vediamo di cominciare .
Zacznijmy tutaj .
Ok , solo un attimo .
OK , chwileczkę .
( Fa un ronzio meccanico ) Perfetto .
( Warczenie ) W porządku .
( Risate ) Oh , scusate .
( Śmiech ) O , przepraszam .
( Musica ) ( Fa beatboxing ) Grazie .
( Muzyka } ( Beatboxing ) Dziękuję .
Norman Lear : New Haven , Connecticut .
Norman Lear : New Haven , Connecticut .
EH : New Haven , Connecticut .
EH : New Haven , Connecticut .
( Risate ) NL : Sono già passati 7 secondi .
( Śmiech ) NL : Mija kolejne siedem sekund .
EH : Perfetto .
EH : Całkiem nieźle .
La svolta , il debutto , fu un piccolo show chiamato " Arcibaldo " . A cui hanno fatto seguito una serie di hit che è rimasta insuperata ad Hollywood : Sanford and Son , " Maude , " Good Times , " I Jefferson , " Giorno per giorno , " Mary Hartman , Mary Hartman , per nominarne solo alcune .
Twój sukces , twój debiut , to program telewizyjny , " All in the Family " . Szereg hitów , które potem stworzyłeś do dziś nie ma sobie równych w Hollywood : " Sanford and Son " , " Maude " , " Good Times " , " The Jeffersons " , " One Day at a Time " , " Mary Hartman , Mary Hartman " , aby wymienić ledwie kilka .
Hai sette show nella top 10 tutti insieme .
Siedem miejsc na liście dziesięciu najlepszych zajęły twoje programy .
Vieni aggiunto alla lista dei nemici di Richard Nixon , e ne aveva solo uno .
Znalazłeś się na czarnej liście Richarda Nixona ... ... miał taką .
Anche questo è da applauso .
Ten komentarz także zasługuje na oklaski .
( Applauso ) Sei introdotto nella Hall of Fame dal primo giorno che esiste .
( Brawa ) Zostałeś wyróżniony przez TV Hall of Fame pierwszego dnia istnienia gali .
Poi arrivano i film .
Wtedy pojawiły się filmy .
Poi ricominci tutto da capo , un terzo atto come attivista politico per la protezione del Primo Emendamento e la separazione fra chiesa e stato .
Potem zaczynasz od nowa , jako działacz polityczny , skoncentrowany na obronie Pierwszej Poprawki Konstytucji i odseparowaniu kościoła od państwa .
( Risate ) ( Applausi ) NL : Adoro essere qui .
( Śmiech ) ( Brawa ) NL : Bardzo cieszę się , że tu jestem .
E adoro te per avere accettato di farlo .
I doceniam , że się na to zgodziłeś .
Tua madre era fiera di te ?
Czy matka była z ciebie dumna ?
( Risate ) NL : Mia madre ...
( Śmiech ) NL : Moja matka ...
che bell' argomento per iniziare .
cóż za początek .
Mettiamola così - quando tornai dalla guerra , mi mostrò le lettere che le avevo scritto dall' altro capo del mondo , ed erano senza alcun dubbio lettere d' amore .
Powiedzmy tak . Kiedy wróciłem z wojny , pokazała mi listy , które słałem jej z zagranicy , i były to naprawdę miłosne listy .
( Risata ) È sufficiente per darvi un' idea di mia madre .
( Śmiech ) To najlepiej podsumowuje moją matkę .
Un anno dopo chiesi a mia madre se potessi averle , perché avrei voluto conservarle per tutta la vita ...
Rok później zapytałem matkę , czy mogłaby mi je dać , ponieważ chciałbym je zachować na wszystkie lata życia ...
Le aveva buttate via .
Wyrzuciła je wszystkie .
( Risate ) Questa è mia madre . ( Risate )
( Śmiech ) To moja matka . ( Śmiech )
Il modo migliore per descriverla in breve in tempi più recenti è ... Anche qui parliamo di tempi più recenti . Anni fa , all' inizio della Hall of Fame che hai nominato .
Najlepszy sposób , aby podsumować to w bardziej współczesnych czasach , to także bardziej współczesne czasy , jakiś czas temu , kiedy powołano do życia Hall of Fame , do którego nawiązujesz
Una domenica mattina ricevetti una chiamata di un collega che gestiva l' Accademia TV di Arte & Scienza .
W niedzielny poranek zadzwonił do mnie gość , który zarządza TV Academy of Arts & Sciences .
Iniziai a dire " Richard Nixon " , perché Richard Nixon .. EH : Non penso fosse sulla loro lista .
Zacząłem mówić " Richard Nixon " , bo Richard Nixon ... EH : Nie sądzę , żeby był na ich liście .
EH : Non male .
EH : Nieźle .
Penso che valga quelle risate perché tutti abbiamo una madre con un lato così .
Myślę , że to wywołuje taki śmiech bo każdy z nas ma coś z tej matki .
NL : Già .
NL : Tak .
Venne fuori che stava raccogliendo delle obbligazioni fasulle e volava per tutto il paese per venderle .
Okazuje się , że odbierał jakieś fałszywe obligacje , które sprzedawał po całym kraju .
Il fatto che stesse andando in Oklahoma su un aereo , e mi avrebbe portato a casa un cappello da cowboy , proprio come quello che indossava Ken Maynard , il mio cowboy preferito .
Jednak sam fakt , że leciał do Oklahomy samolotem i miał mi przywieźć stamtąd kowbojski kapelusz , taki , jaki nosił mój ulubiony kowboj , Ken Maynard .
Sapete , questo accadde qualche anno dopo la traversata dell' Atlantico di Lindbergh .
To było kilka lat po tym , jak Lindbergh przeleciał nad Atlantykiem .
Cioè , era una cosa esotica il fatto che mio padre si stesse recando laggiù .
Lot ojca wydawał mi się egzotyczny .
Ma quando ritornò fu arrestato mentre scendeva dall' aereo .
Lecz po powrocie aresztowano go , jak wyszedł z samolotu .
E mia madre decise di vendere i mobili , perché stavamo per andarcene - non voleva rimanere in quello stato vergognoso , a Chelsea , Massachusetts .
A mama sprzedawała meble , bo wyprowadzaliśmy się . Nie chciała wstydu w Chelsea , Massachusetts .