Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
" Я качаю головой, слишком напуганная, чтобы вызвать ещё один приступ бессмысленной ярости.
I shake my head, too scared to cause another bout of mindless rage.
"…"
“…”
"Ты можешь понять что-нибудь из того, что я сказала?
“Can you understand anything I said? ”
" "Вы Химена".
“You are Jimena. ”
Она вздыхает и пощипывает переносицу.
She sighs and pinches the bridge of her nose.
"Сколько тебе полных лет?
“How old are you, exactly? ”
" "Мне девятнадцать".
“I am nineteen. ”
Она хмурится.
She frowns.
"Я не слышала о том, чтобы лорд Нирари зачал недолетку, тем более не умеющую говорить.
“I had not heard about Lord Nirari siring a fledgling, especially not one that could talk.
Чему же он тогда научил тебя?
What has he taught you then? ”
" "Кто?
“Who? ”
" "Лорд Нирари, твой хозяин".
“Lord Nirari, your master. ”
"Я не знаю этого человека".
“I do not know that man. ”
"Что ты имеешь в виду?
“What do you mean?
Ты принадлежишь ему, я видела твои клыки".
You are his, I saw your fangs. ”
Я молча смотрю на женщину разинув рот.
I silently gape at the woman.
Клыки?
Fangs?
Хозяин?
Master?
Я имею дело с буйно помешанной!
I am dealing with a raving lunatic!
"Если только…
“Unless…
Нет!
No!
" Химена смотрит на меня с полным недоверием.
" Jimena looks at me in utter disbelief.
"Ты, случайно, не встречала недавно высокого мужчину с карими глазами и каштановыми волосами?
“Did you happen to meet a tall man with brown eyes and brown hair recently?
Тёмный, внушительный?
Dark, imposing? ”
" "И невероятно красивый, — отвечаю я мечтательным голосом.
“And incredibly handsome, ”I reply with a dreamy voice.
— Да, и он действительно сказал мне называть его хозяином.
“Yes, and he did tell me to call him master.
Его зовут Нирари?
Is his name Nirari? ”
" "Да, и когда именно ты увидела его в первый раз?
“Yes, and when, exactly, did you see him first? ”
" "Этим же утром, в моей камере!
“Why, this very morning, in my cell! ”
" Химена выглядит всё более взволнованной, и я до сих пор не могу сказать, я сошла с ума, или она.
Jimena appears increasingly agitated, and I still cannot say whether I am mad, or she is.
По крайней мере, я узнала имя моей жертвы… моего хозяина.
At the very least I learnt the name of my kiLl… my master.
Нирари.
Nirari.
Такое экзотическое имя.
Such an exotic name.
Возможно, однажды он станет и моим.
Perhaps one day it can be mine as well.
"Недолетка?
“Fledgling? ”
" "Хм?
“Hmm? ”
" "Мне нужно, чтобы ты сказала мне правду".
“I need you to tell me the truth. ”
"О, я так и сделаю, хозяин сказал мне повиноваться Вам во всём".
“Oh I will, the master told me to obey you in all things. ”
"Я понимаю.
“I see.
Ну, пожалуйста, скажи, твоё самое раннее воспоминание об этой самой камере?
Well, please do tell, is your earliest memory of that very same cell? ”
" "Да!
“Yes!
О боже…" — я кашляю, у меня внезапно перехватило горло.
Oh my G…” I cough, my throat suddenly obstructed.
Химена сочувственно морщится.
Jimena winces in sympathy.
“Да.
“Yes.
Я проснулась там вчера.
I woke up there yesterday.
Или, по крайней мере, я думаю, что это было вчера.
Or at least I think it was yesterday.
Трудно определить течение времени без солнца или часов".
It is hard to tell the passing of the time without sun or the clock. ”
"Вчера?
“Yesterday?
Вчера? !
YESTERDAY! ? ”
" "Да?
“Yes? ”
" "И ты чувствуешь, как будто твой разум подводит тебя, как будто твои воспоминания скрыты за вуалью?
“And you feel as if your mind fails you, as if your memories were hidden behind a veil? ”
" "Да! " Наконец-то кто-то, кто понимает моё тяжёлое положение!
“Yes! ”Finally, someone who understands my plight!
О, я могла бы заплакать от облегчения!
Oh, I could cry in relief!
Однако вместо ответа Химена просто встаёт и начинает расхаживать по комнате.
Instead of answers though, Jimena just stands and starts pacing.
"Это какой-то недуг?
“Is it some sort of affliction? ”
" "Да.
“Yes.
Да, это так.
Yes, it is.
Ты также заметила бледность, острые ногти.
You will also notice the paleness, the sharp nails.
И ещё эту жажду".
And the Thirst. ”
"Становится ли лучше?
“Does it get better? ”
" Химена перестаёт ходить и смотрит вдаль.
Jimena stops pacing and stares into the distance.
"Нет… нет, это не так".
“No… no, it does not. ”
Я терпеливо жду, пока она расскажет подробнее.
I wait patiently for her to elaborate.
Я могу узнать больше о своих обстоятельствах от неё, при условии, что я не буду её больше беспокоить.
I can learn more about my circumstances from her, provided I do not agitate her further.
Я надеюсь, что она поторопится, так как мне всё больше и больше хочется вернуться в свою спальню.
I hope she hurries, as I find myself more and more eager to return to my bedroom.
Возможно, там я найду что-нибудь выпить.
Perhaps there I shall find something to drink.
"Как тебя зовут, ты помнишь?
“What is your name, do you remember? ”
" "Да.
“Yes.
Ариана".
Ariane. ”
"Рада встрече, Ариана.
“Well met, Ariane.
Лорд Нирари упоминал о какой-то церемонии?
Has Lord Nirari mentioned a ceremony? ”
" "Он сказал, что если я справлюсь хорошо, то смогу извлечь его сущность за три дня и остаться в живых".
“He said that if I do well, I may draw his essence in three days and live. ”
Химена что-то бормочет себе под нос, и мне, к сожалению, удаётся расслышать, что она говорит.
Jimena mutters to herself, and I unfortunately manage to hear what she says.
Эта женщина может ругаться, как матрос!
The woman can swear like a sailor!
"Что ж, юная Ариана, ты оказалась в щекотливом положении.
“Well, young Ariane, you find yourself in a delicate situation.
Однако ты подарила мне кое-что довольно редкое, и то, что можно только подарить, а не взять.
However, you gave me something quite rare, and something that can only be gifted, not taken.
Сильные эмоции — это такая драгоценная вещь.
Powerful emotions are such a precious thing.
За это я благодарна и постараюсь помочь тебе".
For that, I am grateful and shall endeavor to assist you. ”
Она помогает мне подняться.
She helps me up.
"Да, ты больна, и мне жаль говорить, что лекарства нет".
“You are afflicted, yes, and I am sorry to say that there is no cure. ”
"Что?
“What?
Я… я никогда не слышала о такой болезни!
I… I have never heard of such a disease!
И поэтому я твоя пленница?
And is that why I am your captive?
Из-за этого состояния?
Because of this condition? ”
" "Да.
“Indeed.
Ты можешь рассматривать завесу над своим разумом как своего рода анестетик, который защитит его во время перехода".
You may consider the veil over your mind as a sort of anesthetic that will shield it during the transition. ”
"Но…
“But…
Я не хочу…" "Ш-ш-ш, — говорит она. — Это ужасно, я знаю, но ты всё ещё Ариана.
I don’t want to-” “Shh, ”she says, “'tis a terrible thing, I know, yet you are still Ariane.
Всегда помни, что ты всё ещё принадлежишь только себе".
Always remember, that you are still your own. ”
"Д-да, я Ариана.
“Y-yes, I am Ariane.
Я принадлежу только себе".
I am my own. ”
Пошатываясь, я иду вперёд.
I stagger forward.
"Ах, ты, должно быть, устала.
“Ah, you must be exhausted.
Облокотись на моё плечо, чтобы я могла отнести тебя в комнату".
Rest on my shoulder, that I may guide you to a room. ”
Моя лучшая подруга обнимает меня, когда мы идём по улицам Нового Орлеана.
My best friend locks arms with me as we walk the streets of New-Orleans.
Солнце уже опускается за горизонт, и умирающий свет окрашивает булыжник в красный цвет.
Already the sun creeps past the horizon and the dying light paints the cobblestone red.
Как мы осмелились, две молодые женщины, выйти на улицу без сопровождающих!
How daring we are, two young women, out with no chaperones!
"Как хорошо, что ты пришла, потому что одной я бы никогда не осмелилась!
“It is so good that you came amiga, for alone I would never have dared! ”
" "Не думай об этом, Констанца.
“Think nothing of it, Constanza.
У меня тоже есть веская причина посетить этот бал.
I have a good reason to attend this ball as well.