Datasets:
dsmchr
/
Parallel_web_fantasy_ru_en

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
russian_text
stringlengths
2
543
english_text
stringlengths
2
612
" "Я-я не знаю.
“I-I don’t know.
Я так сильно хочу пить.
I am so very thirsty.
МНЕ просто НУЖНО НЕСКОЛЬКО КАПЕЛЬ ОТ…"
I justNEED A FEW DROPS FROM—” “No!
"Нет! Остановись!
Stop!
Хорошо.
Good.
Это сработает лучше, потому что ты хочешь пить.
It will work better because you are thirsty.
А теперь попробуй ещё раз".
Now, try again. ”
Поначалу я нахожу всё это упражнение глупым.
At first, I find the entire exercise silly.
Почему это похоже на одно из этих дурацких медитативных упражнений, которые, как утверждают шарлатаны, могут вылечить слепоту?
Why, it feels like one of these hogwash meditation exercises those charlatans claim can cure blindness?
Химена, однако, не сдаётся.
Jimena, however, does not relent.
Она направляет меня успокаивающим голосом.
She guides me with a soothing voice.
Когда жажда становится слишком сильной, она крепко хватает меня за шею, и это помогает мне сохранять контроль.
When the Thirst becomes too much, she grabs my neck in a firm hold and it helps me remain in control.
В конце концов, я это чувствую.
Eventually, I feel it.
На краю полей сахарного тростника стоит бревенчатая хижина.
On the edge of the sugar cane fields stands a log cabin.
Она едва ли достаточно велика для односпальной кровати, сундука и небольшого очага.
It is barely large enough for a single bed, a chest and a small fire pit.
Она никогда не предназначалась для того, чтобы в ней жили.
It was never meant to be lived in.
Это просто убежище, ничем не украшенное и неотшлифованное.
It is merely a shelter, unadorned and unpolished.
Единственное, что имеет значение, — это то, что здесь безопасно.
The only thing that matters is that it is safe.
Я приподнимаюсь на соломенном матрасе.
I drag myself up on the straw mattress.
Он пахнет мылом и солнцем, и я знаю, что могу подождать здесь, пока он вернётся.
It smells like soap and sunshine and I know I can wait here for him to return.
Прохладный ветер шелестит деревьями снаружи и несёт запах дождя по свежей земле.
A cool wind rustles the trees outside and carries the smell of rain on fresh soil.
Теперь, когда погода улучшилась, он скоро вернётся и, надеюсь, принесёт мне что-нибудь выпить.
Now that the weather is better, he will come back shortly and hopefully bring me something to drink.
А пока я просто обниму мистера Скраффибера.
In the meanwhile, I will just hug Mr. Scruffybear.
Мистер Скраффибер такой джентльмен.
Mr. Scruffybear is such a gentleman.
"Хорошо.
“Good.
Ну разве она теперь не так приятно пахнет?
Now, does it not smell so nice? ”
" "Да".
“Yes. ”
"Хорошо, теперь оближи её".
“Good, now lick it. ”
Должно быть, это самая лучшая конфета в мире.
It must be the world’s very best bonbon.
Кто-то стонет от удовольствия, и я знаю, что должна быть шокирована, но не могу заставить себя беспокоиться.
Someone moans in pleasure, and I know I should be shocked but cannot make myself care.
"Хорошо, это превратит боль в удовольствие, а теперь просто следуй своим инстинктам".
“Good, it will turn the pain to pleasure, and now, just follow your instincts. ”
Я деликатно откусила кусочек.
I bit down delicately.
Что-то мягкое и тёплое появляется под моими зубами, как сладчайший фрукт, и снова появляется восхитительный нектар, чтобы утолить жажду.
Something soft and warm parts under my teeth like the sweetest of fruits, and once again the delicious nectar comes to sate the Thirst.
Восхищение.
Rapture.
Это так хорошо, очень хорошо.
It is so good, so very good.
И всё же это почему-то кажется скучнее.
And yet, it feels duller, somehow.
Это не сравнить с тем, что было раньше.
It does not compare to before.
Между чувством и мной существует перегородка.
There is a partition between the feeling and me.
Я наслаждаюсь собой, но часть меня также сидит на кровати в моей каюте с мистером Скраффибером.
I am enjoying myself, but part of me also sits in the bed of my cabin with Mr. Scruffybear.
"Притормози и послушай".
“Slow down and listen. ”
Я слышу в основном две вещи.
I can hear mostly two things.
Первая — женщина, стонущая самым постыдным образом.
The first is a woman moaning most shamefully.
Я не настолько наивна, чтобы не понимать, что она…
I am not too naïve not to understand that she…
Ха, я даже не могу заставить себя закончить эту мысль.
Hah, I cannot even make myself finish the thought.
Второе — сердцебиение, и оно бьётся всё быстрее.
The second is a heartbeat, and it has been beating increasingly faster.
"Сердцебиение слишком быстрое.
“The heartbeat is too fast.
Когда так происходит, ты должна остановиться.
When it is so, you must stop.
Остановись сейчас".
Stop now. ”
Я делаю это немедленно.
I do so immediately.
Жажда утихла настолько, что желание уже не такое настоятельное.
The Thirst has abated enough that the urge is no longer so pressing.
Я также помню наставления моего мастера.
I also remember my master’s instructions.
Я должна во всём повиноваться Химене.
I must obey Jimena in all things.
"Превосходно.
“Excellent.
Теперь залижи рану дочиста".
Now lick the wound clean. ”
Я так и делаю.
I do so.
Меня переполняет чувство сильной близости, и если бы не моё странное состояние, думаю, что покраснела бы.
I am overcome by a feeling of strong intimacy and were it not for my strange state, I believe I would be blushing.
Мгновение спустя я открываю глаза.
A moment later, I open my eyes.
Химена держит Айнцу в переноске принцессы.
Jimena is holding Aintza in a princess carry.
Я не смею упоминать, насколько всё это неуместно, не говоря уже о румяных щеках Айнцы!
I dare not mention how inappropriate this all is, not to mention Aintza’s rosy cheeks!
Почему, если бы кто-то пришёл прямо сейчас, я бы наверняка умерла от смущения!
Why, if someone were to come right now, I would surely die of embarrassment!
"Ариана".
“Ariane. ”
"Да?
“Yes?
Хм".
Hrm. ”
"Ты знаешь, что только что произошло?
“Do you know what just happened? ”
" "Хм, ты сказала мне найти безопасное место, что я и сделала, а потом…"
“Hmm, you told me to find a safe place, which I did, and then…”
Я хмурюсь в замешательстве.
I frown in confusion.
Что произошло потом?
What happened then?
Кажется, я не могу вспомнить.
I cannot seem to recall.
"Я не помню.
“I do not remember.
Это из-за этого проклятого недуга?
Is it this accursed affliction? ”
" "Да.
“Yes.
Не волнуйся, завеса в твоём разуме будет поднята, когда ты в следующий раз встретишься со своим мастером, по крайней мере, так он сказал".
Do not worry, the veil in your mind will be lifted when you next meet your master, or so he said. ”
"О, это не может произойти достаточно скоро…" — я отвечаю мечтательным голосом.
“Oh, this cannot come soon enough…”I reply in a dreamy voice.
Прежде чем успеваю опозориться ещё больше, Химена оборачивается с грустной улыбкой.
Before I can embarrass myself further, Jimena turns around with a sad smile.
"Тебе не следует слишком торопиться.
“You should not be too hasty.
Не все знания хороши для принятия.
Not all knowledge is good to take.
Ах, я в этом не сильна.
Ah, I am not good at this.
Оставайся здесь, пока я приведу Айнцу в безопасное место.
Stay here while I bring Aintza to safety.
Пока ты ждёшь, я хочу, чтобы ты помнила то безопасное место, которое нашла.
As you wait, I want you to remember that safe place you found.
Когда ты страдаешь от жажды или когда утоляешь её, можешь снова вспомнить о безопасном месте.
When you suffer from the Thirst, or when you quench it, you may find it again.
Это важно, Ариана.
This is important Ariane.
Тебе нужно запомнить только одно, запомни это".
If you must remember but one thing, remember this. ”
"Я понимаю".
“I understand. ”
"Хорошо".
“Good. ”
Химена уходит, и я остаюсь одна.
Jimena leaves and I am left alone.
Я уже чувствую этот зов оцепенения, хотя, должно быть, проснулась меньше часа назад.
I can already feel that call of torpor even though I must have awakened not an hour ago.
Чтобы отвлечься, я осматриваю тренировочные манекены.
To distract myself, I inspect the training dummies.
Я просто поражена, когда понимаю, что некоторые из них — автоматы!
I am simply astonished when I realize that some of those are automatons!
Насколько богаты должны быть эти лорды и леди, что они могут позволить себе такую сложную технику для такой тривиальной задачи?
How wealthy must those lords and ladies be, that they can afford such intricate machinery for such a trivial task?
Я могу только предположить, что они из Европы, поскольку дуэли всё ещё являются способом разрешения спора между дворянами.
I can only assume that they are from Europe, for duels are still a way to resolve a dispute among nobles.
Мои размышления прерывает звук открывающейся и закрывающейся за мной двери.
My musings are interrupted by the sound of the door opening and closing behind me.
Я отрываюсь от осмотра, чтобы поприветствовать возвращающуюся Химену, и вместо этого отшатываюсь от удивления.
I turn from my inspection to greet a returning Jimena and instead recoil in surprise.
Теперь в комнате два человека, всего в нескольких шагах от меня, и я никогда в жизни их не видела.
There are now two people in the room, only a few steps from me, and I have never seen them in my life.
Как они могут быть уже так близки? !
How can they already be so close? !
Это невозможно!
It is impossible!
Если не…
Unless…
Я моргаю.
I blink.
О чём я только думала?
What was I thinking about?
Хм-м-м.
Hmmm.
Это не имеет значения.
It matters not.