de stringlengths 2 5.08k | en stringlengths 4 2.92k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Eine Möglichkeit, ihr eigenes Happy End zu inszenieren｟newline｠L.A. Affairs ist unsere wöchentliche Kolumne über die aktuelle Dating-Szene in und um Los Angeles - und über die Suche nach Romantik in einer vernetzten Welt. Wenn Sie eine Geschichte zu erzählen haben, möchten wir sie hören. Wir zahlen 300 US-Dollar pro ve... | Finding a way to direct her own happy ending｟newline｠L.A. Affairs is our weekly column about the current dating scene in and around Los Angeles -- and finding romance in a wired world. If you've got a story to tell, we want to hear it. We pay $300 per published column. Past columns and submission guidelines are at lati... | 1 |
JANE GREEN: Die Coronavirus-Krise hat den Kaftan wieder cool gemacht｟newline｠Als Adele am Wochenende ein Video von sich selbst postete, wie sie in dem maßgeschneiderten Chloe-Kaftan tanzt, den sie 2016 zum ersten Mal bei ihrem Auftritt in Glastonbury trug - als sie 7 Pfund schwerer war -, ging mir das Herz auf. Es best... | JANE GREEN: Coronavirus crisis has made kaftan cool again｟newline｠When Adele posted a video of herself at the weekend dancing in the bespoke Chloe kaftan she first wore to perform at Glastonbury in 2016 - when she was 7st heavier - my heart soared. It confirmed what I have known for some years: that this elegant ensemb... | 1 |
In der Eurozone scheint die Austerität an ihre Grenzen zu stoßen｟newline｠Petros Giannakouris/Associated Press In Athen erhalten Obdachlose ein Neujahrsessen.｟newline｠Ministerpräsident Lucas Papademos hat vor einem „sehr schwierigen Jahr“ gewarnt. | In Euro Zone, Austerity Seems to Hit Its Limits｟newline｠Petros Giannakouris/Associated Press In Athens, homeless people have a New Year's Day meal.｟newline｠Prime Minister Lucas Papademos has warned of a "very difficult year." | 1 |
FT.com / Europa - Irische Warnung an die EU vor „Störung“ des Wachstums｟newline｠Irlands Wirtschaftsminister hat gewarnt, dass Frankreich und Deutschland die irische Wirtschaftserholung „stören“ könnten, wenn sie auf einer Erhöhung der irischen Körperschaftsteuer bestehen. Richard Bruton reagierte damit auf Äußerungen v... | FT.com / Europe - Irish warning to EU of "spoke in wheel" of growth｟newline｠Ireland's enterprise minister has warned that France and Germany risk "putting a spoke in the wheel" of the Irish economic recovery if they insist on increases in Ireland's corporate tax rate. Richard Bruton was responding to comments by Wolfga... | 1 |
Fondsmanager erwarten weitere Probleme in Deutschland｟newline｠Deutschland konnte bisher jede Bedrohung seiner eigenen Kreditwürdigkeit abwehren, indem es Kreditpakete zu Strafzinsen für Griechenland, Irland und Portugal vereinbarte, ohne den Rubikon zur Schuldenbündelung im gesamten Währungsraum zu überschreiten. Die e... | Fund managers expect more trouble in Germany｟newline｠Germany has until now been able to head off any threat to its own credit rating, agreeing to loan packages at penal rates for Greece, Ireland and Portugal without crossing the Rubicon to pan-EMU debt-pooling. The escalating crisis in Spain and Italy changes the natur... | 1 |
Merkel sagt, griechische Rettungspaket-Bedingungen könnten geändert werden｟newline｠BERLIN (AP) - Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel deutete an, dass das zweite griechische Rettungspaket möglicherweise neu verhandelt werden muss, da am Mittwoch die Spekulationen an den Märkten zunahmen, dass die europäischen Sta... | Merkel says Greek bailout terms may be changed｟newline｠BERLIN (AP) - German Chancellor Angela Merkel hinted that the second Greek bailout package might have to be renegotiated amid increasing market speculation Wednesday that European leaders want to force private holders of Greek bonds to take bigger losses. | 1 |
Ghosn in Libanon, sagt, er habe Japan wegen „Ungerechtigkeit“ verlassen｟newline｠31. Dezember 2019, 5:17 Uhr TOKIO - Der ehemalige Nissan-Vorsitzende Carlos Ghosn sagte am Dienstag, er sei in Libanon und sei nicht auf der Flucht vor der Justiz, sondern habe stattdessen „Ungerechtigkeit und politische Verfolgung“ in Japa... | Ghosn in Lebanon, says he left Japan because of "injustice"｟newline｠December 31, 2019, 5:17 AM TOKYO -- Nissan's former Chairman Carlos Ghosn said Tuesday he was in Lebanon and was not fleeing justice, but instead sought to avoid "injustice and political persecution" in Japan, where he was awaiting trial for alleged fi... | 1 |
Samsung-Chef tritt zurück｟newline｠SEOUL - Samsung-Konzernchef Lee Kun-hee, der wegen Steuerhinterziehung angeklagt ist, kündigte am Dienstag seinen Rücktritt nach 20 Jahren an, in denen Samsung zu einer globalen Marke aufgestiegen ist, aber von Korruptionsskandalen heimgesucht wurde.｟newline｠„Heute habe ich beschlossen... | Samsung Head to Step Down｟newline｠SEOUL - Samsung Group Chairman Lee Kun-hee, indicted on tax evasion charges, announced Tuesday that he would step down after 20 years of leadership during which Samsung soared to become a global brand but was dogged by corruption scandals.｟newline｠"Today I decided to resign," Mr. Lee, ... | 1 |
In der Umarmung von "Duck Dynasty"-Star, 2016 Hoffnungsträger machen Gebot für Evangelikale｟newline｠Louisiana Gouverneur Bobby Jindal (R), ein wahrscheinlicher Weißes Haus Anwärter, dessen Staat Heimat der Show über eine Familie, die eine Ente-Jagd-Ausrüstung Unternehmen läuft, genannt Robertson und seine Familie "groß... | In embrace of "Duck Dynasty" star, 2016 hopefuls make bid for evangelicals｟newline｠Louisiana Gov. Bobby Jindal (R), a likely White House contender whose state is home to the show about a family that runs a duck-hunting gear enterprise, called Robertson and his family "great citizens." "The politically correct crowd is ... | 1 |
Wäre Bin Laden unter Präsident Romney noch am Leben?｟newline｠Rock Center-Moderator Brian Williams spricht über seine Diskussion mit Präsident Obama im Lageraum über die Tötung von Osama bin Laden. Hätte Mitt Romney den Befehl gegeben, die waghalsige Mission zu genehmigen, die mit der Ermordung von Osama bin Laden endet... | Would bin Laden be alive under President Romney?｟newline｠Rock Center's Brian Williams talks about his discussion with President Obama in the situation room about the killing of Osama bin Laden. Would Mitt Romney have given the order to authorize the daring mission that ended in Osama bin Laden's assassination? It's imp... | 1 |
Harris gibt Biden „Spotlight“ bei Corona-Hilfsgesprächen: Deroy Murdock｟newline｠Während Vizepräsidentin Kamala Harris dem gewählten Präsidenten Joe Biden das „Spotlight“ bei den Corona-Hilfsgesprächen überlässt, ist der Input der Progressiven dringend erforderlich, sagte der Fox News-Kommentator Deroy Murdock am Donner... | Harris giving Biden 'spotlight' on coronavirus relief talks: Deroy Murdock｟newline｠While Vice-president-elect Kamala Harris is giving President-elect Joe Biden the "spotlight" on coronavirus relief discussions, much of the progressive's input is needed, Fox News contributor Deroy Murdock said Thursday. She's been prett... | 1 |
Joe Biden vertraut seinem Secret Service nicht｟newline｠Präsident Joe Biden vertraut dem Secret Service Berichten zufolge nicht, um ihn zu beschützen, obwohl die Behörde offenbar Dokumente zu den angeblichen Waffenverstößen von Hunter Biden nur zögerlich offenlegt. Laut Chris Whipples neuem Buch „The Fight of His Life: ... | Joe Biden Doesn't Trust His Secret Service｟newline｠President Joe Biden reportedly does not trust the Secret Service to protect him, even though the agency has appeared to slow-walk disclosing documents related to Hunter Biden's alleged gun violations. According to Chris Whipple's new book, "The Fight of His Life: Insid... | 1 |
Die Staatschefs von vier afrikanischen Staaten reisten am Montag in die Elfenbeinküste, um Laurent Gbagbo, der bei der Wahl im November unterlegen war, in einem zweiten Versuch innerhalb einer Woche zur friedlichen Amtsübergabe zu bewegen oder ihn mit einer möglichen gewaltsamen Absetzung zu drohen. Am Montag kamen dre... | Leaders of four African states traveled to the Ivory Coast on Monday in a second attempt in less than a week to persuade Laurent Gbagbo, who was defeated in the country's November election, to leave office peacefully or face possible removal by force. Luc Gnago/Reuters Prime Minister Raila Odinga of Kenya, left, with G... | 1 |
Militär: Bewaffnete töten 37 Menschen in Zentralnigeria｟newline｠Nach Angaben des nigerianischen Militärs haben bewaffnete Männer in der Nacht zu Dienstag 37 Dorfbewohner in vier Dörfern im zentralnigerianischen Bundesstaat Plateau getötet. Der Bundesstaat ist Schauplatz von Konflikten um Landrechte zwischen überwiegend... | Military: Gunmen Kill 37 in Central Nigeria｟newline｠Nigeria's military says gunmen killed 37 villagers in overnight attacks on four villages in the central Plateau state riven by conflicts over land rights between mainly Christian farmers and Muslim nomadic herdsmen. Special Task Force spokesman Capt. Salisu Mustafa sa... | 1 |
Muslimische Gläubige in Nigeria erschossen｟newline｠KADUNA, Nigeria - Bewaffnete Männer haben am Sonntag auf Muslime geschossen, die gerade eine Moschee in Nordnigeria verließen. Mindestens 20 Menschen wurden getötet, wie ein örtlicher Beamter mitteilte. Der Angriff ereignete sich in einem abgelegenen Dorf namens Dogo D... | Muslim Worshipers Shot in Nigeria｟newline｠KADUNA, Nigeria - Gunmen opened fire on Muslim worshipers on Sunday as they were leaving a mosque in northern Nigeria, killing at least 20 people, a local official said. The attack happened in a remote village called Dogo Dawa, in Kaduna state, said the official, Abdullahi Muha... | 1 |
Tyson Fury nennt Anthony Joshua einen „Penner“ in bizarrer Tirade｟newline｠Tyson Fury hat einen neuen Streit entfacht, indem er den aktuellen vereinigten Schwergewichts-Weltmeister Anthony Joshua - und hochrangige Boxfunktionäre - kritisierte. Das schlechte Blut kommt, nachdem Joshua seinen Landsmann in der Nachkampf-In... | Tyson Fury calls Anthony Joshua a 'bum' in bizarre rant｟newline｠Tyson Fury has sparked a new row by criticising current unified heavyweight world champion Anthony Joshua - and senior boxing officials. The bad blood comes after Joshua called out his fellow Brit by demanding a title showdown in the post-fight interview i... | 1 |
Joshua wurde angewiesen, den WBO-Titel gegen Usyk zu verteidigen｟newline｠Anthony Joshua wurde angewiesen, seinen WBO-Schwergewichtstitel gegen den Pflichtherausforderer Oleksandr Usyk zu verteidigen, nachdem sein Kampf gegen Tyson Fury offenbar gescheitert ist. Fury hatte Anfang dieser Woche angekündigt, dass er am 14.... | Joshua ordered to defend WBO title against Usyk｟newline｠Anthony Joshua has been ordered to defend his WBO heavyweight title against mandatory challenger Oleksandr Usyk following the apparent collapse of his fight against Tyson Fury. Fury announced earlier this week he would take on Joshua in Saudi Arabia on 14 August, ... | 1 |
Neue Studie soll Antworten für 500.000 „vergessene Australier“ liefern｟newline｠Die Studie soll denen helfen, die in Kindheitsinstitutionen oder in Obhut waren. Bild: Chris Higgins Quelle: News Corp Australia SIE sind die 500.000 „vergessenen Australier“, die in Institutionen oder anderen Formen der öffentlichen Fürsorg... | New study aims to provide answers for 500,000 "forgotten Australians"｟newline｠The study aims to help those who suffered childhood institutions, or out-of-home care. Picture: Chris Higgins Source: News Corp Australia THEY are the 500,000 "Forgotten Australians" who grew up in institutions or other types of public care a... | 1 |
Die unangekündigte Inspektion wurde am 21. und 22. Juli durchgeführt.｟newline｠Sie folgt einer im Juli veröffentlichten Überprüfung eines schweren Falls im Zusammenhang mit dem Tod der zweijährigen Casey Mullen, bei der festgestellt wurde, dass eine bessere Kommunikation zwischen den Behörden in der Stadt den Tod des Kl... | The unannounced inspection was carried out on 21 and 22 July.｟newline｠It follows a serious case review published in July into the death of two-year-old Casey Mullen, which found better communication between agencies in the city could have have prevented the death of the toddler, who was raped and murdered by her uncle.... | 1 |
Der Sänger Lil' Chris starb durch Erhängen, hörte die Untersuchung｟newline｠Chris Hardman hatte mit Depressionen und psychischen Erkrankungen zu kämpfen, sagte seine Familie Der Tod des Sängers Lil' Chris wurde durch Erhängen verursacht, hörte eine Untersuchung. Lil' Chris, dessen richtiger Name Chris Hardman war, wurde... | Singer Lil' Chris died by hanging, inquest hears｟newline｠Chris Hardman had struggled with depression and mental illness, his family said Singer Lil' Chris's death was caused by hanging, an inquest has heard. Lil' Chris, whose real name was Chris Hardman, rose to fame in Channel 4's Rock School.｟newline｠He was found dea... | 1 |
Spenden der Öffentlichkeit steigern Spendenaktion für Veteranen｟newline｠Eine TV-Werbekampagne wird gestartet, um mehr Menschen zu ermutigen, sich ehrenamtlich für die diesjährige Spendenaktion zu engagieren.｟newline｠Ian McGregor, Geschäftsführer von Poppyscotland, sagte, der Erfolg des Spendenaufrufs 2009 wäre ohne die... | Public donations boost fundraising drive for veterans｟newline｠A TV advertising campaign is being launched to encourage more people to volunteer to help in this year's fundraising effort.｟newline｠Ian McGregor, Poppyscotland chief executive, said the success of the 2009 appeal would not have been possible without volunte... | 1 |
Großbritannien „ignoriert irakische Flüchtlinge“｟newline｠Großbritannien wird vorgeworfen, das Schicksal von Millionen Flüchtlingen, die vor der Gewalt im Irak fliehen, zu ignorieren. Ein Bericht von Amnesty International sagte, es sei „erstaunlich“, dass das Vereinigte Königreich mehr Flüchtlinge als jedes andere europ... | Britain 'ignoring Iraqi refugees'｟newline｠Britain has been accused of ignoring the plight of millions of refugees fleeing the violence in Iraq. A report by Amnesty International said it was "staggering" that the UK had forcibly returned more refugees to Iraq than any other European nation.｟newline｠As one of the the cou... | 1 |
Menschenrechtstag: Das herzlose und unmenschliche Flüchtlings-nach-Ruanda-Programm des Vereinigten Königreichs steht in scharfem Kontrast zu den ehrgeizigen Plänen Schottlands für ein neues Menschenrechtsgesetz - Emma Hutton｟newline｠Ich schreibe diesen Artikel im Vorfeld des Internationalen Menschenrechtstages, der jed... | Human Rights Day: UK's heartless and inhumane refugees-to-Rwanda plan contrasts sharply with Scotland's ambitious plans for new human rights legislation - Emma Hutton｟newline｠I'm writing this piece in the run-up to International Human Rights Day, celebrated every December 10 to mark the anniversary of the Universal Dec... | 1 |
Die Washington Transportation Department berichtete am Mittwoch, dass die Arbeiter Fortschritte bei der Bergung der Trümmer des eingestürzten Interstate 5-Brückenabschnitts über den Skagit River machen, der den Verkehr auf der Hauptroute zwischen Seattle und Vancouver, British Columbia, umleitet.｟newline｠Etwa drei Vier... | Agency Reports Progress on Collapsed Wash. Bridge Crews are making progress at the collapsed Interstate 5 bridge on the Skagit River that has detoured traffic on the main route between Seattle and Vancouver, British Columbia, the Washington Transportation Department reported Wednesday.｟newline｠About three-fourths of th... | 1 |
Wonder tritt in der Library of Congress auf｟newline｠WASHINGTON, 23. Februar (UPI) -- Der Sänger Stevie Wonder wird seinen neuesten Song bei einem Sonderkonzert in der Library of Congress in Washington uraufführen, teilte die Bibliothek mit. Als diesjähriger Empfänger des Gershwin-Preises der Library of Congress wird Wo... | Wonder to perform at Library of Congress｟newline｠WASHINGTON, Feb. 23 (UPI) -- Singer Stevie Wonder is to debut his latest song at a special concert at the Library of Congress in Washington, the library said. Honored as this year's Gershwin Prize recipient by the Library of Congress, Wonder will perform Monday for the f... | 1 |
Build-A-Bear stellt 5.000 Teddybären für 4 lokale Krankenhäuser zur Verfügung｟newline｠Build-A-Bear Workshop stellte 5.000 Teddybären für vier Krankenhäuser in St. Louis zur Verfügung. Build-A-Bear plant, 20.000 Bären im ganzen Land zu verteilen, die Zahl erinnert an das 20-jährige Jubiläum des Unternehmens.｟newline｠Emi... | Build-A-Bear provides 5,000 teddy bears to 4 local hospitals｟newline｠Build-A-Bear workshop gave 5,000 teddy bears to four St. Louis hospitals. Build-A-Bear's plan is to distribute 20,000 bears around the country, the number commemorating the company's 20-year anniversary.｟newline｠Emily Fuhrman of Build-A-Bear said the ... | 1 |
Watch: „iWheel“ aus iMac-Verpackungen in Bewegung｟newline｠NEWBERG, Oregon, 5. August (UPI) -- Die IT-Abteilung einer Universität in Oregon hat ein Video veröffentlicht, in dem sie ihr „iWheel“ vorstellt – ein riesiges Rad aus 36 leeren iMac-Verpackungen und Klebeband. Mike Campadore, der Systemadministrator der George ... | Watch: 'iWheel' made from iMac boxes on the move｟newline｠NEWBERG, Ore., Aug. 5 (UPI) -- The IT department at an Oregon university created a video showing off their "iWheel" -- a giant wheel made from 36 empty iMac boxes and packing tape. Mike Campadore, the systems administrator at George Fox University, became a viral... | 1 |
US-Geburten gingen während der Pandemie zurück, zeigen CDC-Daten｟newline｠Es ist „der größte jährliche Rückgang der Geburtenzahl seit 1973“, schrieben CDC-Forscher in ihrem Bericht.｟newline｠Die Geburtenzahl war bereits um etwa 2 % pro Jahr gesunken, aber 2020 gab es einen stärkeren Rückgang, wie das National Center for ... | US births fell during the pandemic, CDC data show｟newline｠It's "the largest annual decline in the number of births since 1973," CDC researchers wrote in their report.｟newline｠Births had been falling by about 2% a year already, but 2020 brought a greater decline, the CDC's National Center for Health Statistics reported.... | 1 |
Ein Drittel der Opfer sexueller Übergriffe auf Kreuzfahrtschiffen sind Minderjährige｟newline｠Sexuelle Übergriffe an Bord von Kreuzfahrtschiffen sind weit verbreitet, und die Opfer sind oft Minderjährige, wie eine dreimonatige Untersuchung ergab. Von 92 an Bord gemeldeten Übergriffen durch Kreuzfahrtschiffe im Jahr 2016... | A third of sexual abuse victims cruise ships are minors｟newline｠Sexual assault on board cruise ships is rampant, and the victims are often minors, according to a three month investigation. Out of 92 on board assaults reported by cruise lines in 2016, 62 were sexual assaults. Because the assaults happen at sea, they are... | 1 |
Wirtschaft sinkt, Internetbetrug steigt｟newline｠WASHINGTON, 1. April (UPI) -- Internetbetrug, der bei einer US-Regierungsstelle gemeldet wurde, stieg im vergangenen Jahr um ein Drittel gegenüber 2007, berichten Beamte. John Kane, Forschungsleiter des Internet Crime Complaint Center, vermutet, dass die Wirtschaftskrise ... | Economy sinks, Internet fraud rises｟newline｠WASHINGTON, April 1 (UPI) -- Internet fraud reported to a U.S. government clearinghouse was up one-third last year over 2007, officials report. John Kane, research director for the Internet Crime Complaint Center, suggested the economic slump may be to blame, the Seattle Post... | 1 |
Die Frau, die den Skandal aufgedeckt hat｟newline｠Das Leben von Windhunden wird bald mit einer zweijährigen Haftstrafe geahndet, als Teil einer Reihe neuer Gesetze, um die schreckliche Praxis zu beenden HAYLEY Cotton wusste, dass die von ihr gesammelten Aufnahmen beunruhigend waren.｟newline｠Geheime Kameras zeichneten ge... | The woman who revealed the scandal｟newline｠Live baiting of greyhounds will soon attract a two year jail term as part of a raft of new laws to stamp out the horrific practice HAYLEY Cotton knew the footage she had gathered was confronting.｟newline｠Clandestine cameras captured battered pigs, possums and rabbits, strung u... | 1 |
Hayson wird vor der More Joyous-Untersuchung stehen｟newline｠Der Besitzer eines Sydneyer Bordells, Eddie Hayson, hat zugestimmt, bei der Wiederaufnahme der More Joyous-Untersuchung am Montag zu erscheinen.｟newline｠Der Sydneyer Sexindustrie-Vertreter Eddie Hayson hat zugesagt, einer Aufforderung der Rennsport-Schiedsrich... | Hayson to front More Joyous inquiry｟newline｠Sydney brothel owner Eddie Hayson has agreed to appear at Monday's resumption of the More Joyous inquiry.｟newline｠SYDNEY sex industry figure Eddie Hayson has given an undertaking that he will comply with a request from Racing NSW stewards to give evidence to the More Joyous i... | 1 |
Die Greyhound-Rennindustrie klagt gegen die Schließung｟newline｠Die Greyhound-Rennindustrie in New South Wales will, dass ein vernichtender Bericht, der die Regierung Baird dazu veranlasste, die Schließung des Sports anzukündigen, als „ungültig und ohne rechtliche Wirkung“ erklärt wird. Dies ist die erste gerichtliche H... | Greyhound racing industry launches legal challenge against shutdown｟newline｠The NSW greyhound racing industry is seeking to have a damning report that led the Baird government to announce the sport's closure declared "invalid and of no legal effect" in its first court challenge to the decision. Documents filed in the S... | 1 |
Ein Minister der Regierung unterstützt den Kampf gegen die „grausamen“ Zäume, die Pferde zum Gehorsam zwingen｟newline｠Norman Lamb, MP, will eine Änderung der Regeln für Dressurwettbewerbe Viele Reiter bevorzugen die Verwendung von gebisslosen Zäumen, da sie argumentieren, dass der Zaum schwere Nervenschmerzen verursach... | Government minister backs battle to replace 'cruel' bridles that force horses to submit｟newline｠Norman Lamb, MP wants a change to the rules for dressage competitions Many riders prefer to use bitless bridles, arguing that the bit can cause severe nerve pain British Dressage says that bit is integral part of the sport B... | 1 |
Trumps Einwanderungs- und Abschiebungsbefehl wird von Bundesgericht vorübergehend blockiert｟newline｠Präsident Donald Trumps Anordnung, Menschen aus sieben muslimisch geprägten Ländern die Einreise in die Vereinigten Staaten zu verbieten, löste Empörung aus, stieß aber am späten Samstag auf einen Widerstand, als ein Bun... | Trump's Immigration Deportation Order Temporarily Blocked by Federal Court｟newline｠President Donald Trump's order to restrict people from seven Muslim-majority countries from entering the United States sparked outrage but hit a roadblock late on Saturday when a federal judge said stranded travelers could stay in the co... | 1 |
Gouverneur Gavin Newsom sagte am Donnerstag, dass Kalifornien sich anderen Staaten anschließen werde, um nächste Woche eine neue Klage einzureichen, die die Bemühungen der Trump-Regierung, minderjährige Einwanderer und Familien mit Kindern auf unbestimmte Zeit festzuhalten, zu blockieren. „Es ist ein Angriff auf die Fl... | Gov. Gavin Newsom said Thursday that California will join other states in filing a new lawsuit as early as next week that seeks to block the Trump administration's efforts to indefinitely detain immigrant minors and families with children. "It's an assault on the Flores decision," Newsom said of the administration's ne... | 1 |
Die überstürzte Verabschiedung des Gesetzes ließ jedoch viele Fragen offen, darunter das Schicksal der 46 Kinder, deren Adoptionen gerade von russischen Gerichten genehmigt worden waren.｟newline｠Der Presseattaché der Botschaft bestätigte, dass es einigen amerikanischen Familien gelungen war, ihre neuen Kinder noch vor ... | But the hasty enactment left many questions unresolved, including the fates of the 46 children whose adoptions had just been approved by Russian courts.｟newline｠The embassy press attaché confirmed that some of the American families had managed to get their new children even before the Supreme Court ruling.｟newline｠Hund... | 1 |
Weir warnt vor Umsatzrückgang und plant 8% Personalabbau｟newline｠Weir Group hat gewarnt, dass der drastische Ölpreisverfall zu einem erheblichen Rückgang der Konzerneinnahmen in diesem Jahr führen wird. Der Ingenieurkonzern meldete einen starken Rückgang des Jahresüberschusses vor Steuern und kündigte an, 8% seiner Bel... | Weir warns of sales drop as it plans to cut 8% of staff｟newline｠Weir Group has warned that the plummeting oil price will lead to a significant reduction in group revenues this year, as the engineering company posted a sharp fall in annual pre-tax profit and said it would slash 8 per cent of its staff. Shares in the com... | 1 |
Deutsche Bank meldet Gewinn im dritten Quartal｟newline｠Frankfurt am Main (dpa) - Die Deutsche Bank hat im dritten Quartal einen Gewinn von 309 Millionen Euro erzielt. Das ist der dritte Quartalsgewinn in Folge. Die Bank profitierte von der staatlichen Unterstützung für Unternehmen in der Corona-Krise und von höheren Er... | Deutsche Bank's return to financial health persists into Q3｟newline｠October 28, 2020, 12:08 PM FRANKFURT, Germany -- Deutsche Bank reported its third straight quarterly profit amid continuing government financial help for businesses during the coronavirus pandemic and as revenues rose at its investment bank division. T... | 1 |
RIO) halbiert Dividende, da fallender Eisenerzpreis Gewinne trifft｟newline｠Rio Tinto-Chef Jakob Stausholm sagt, der Preis für Eisenerz sei trotz des Einbruchs um mehr als die Hälfte in den letzten 12 Monaten und der damit verbundenen Einbußen bei den Kerngewinnen des Bergbauriesen immer noch historisch hoch. Der zweitg... | RIO) halves dividend as falling iron ore price hits profit｟newline｠Rio Tinto chief executive Jakob Stausholm says the price of iron ore remains elevated by historical standards despite collapsing by more than half in the past 12 months and pummelling the mining giant's core profits The nation's second-largest miner on ... | 1 |
Der Musiklabel Saregamas Q2-Gewinn steigt um 36% aufgrund neuer Song-Veröffentlichungen｟newline｠Der Gewinn stieg in den drei Monaten bis zum 30. September auf 460,7 Millionen indische Rupien (5,59 Millionen US-Dollar) von 338 Millionen Rupien im Vorjahr. | Music Label Saregama's Q2 Profit Rises 36% On New Song Releases｟newline｠Profit climbed to 460.7 million Indian rupees ($5.59 million) in the three months ended Sept 30. | 1 |
Taliban passen sich an, führen Bombenanschläge in afghanischer Stadt durch｟newline｠MARJAH, Afghanistan (AP) - Explosionen erschüttern diese ehemalige Taliban-Hochburg drei- bis viermal am Tag - ein unheilvolles Zeichen dafür, dass die Aufständischen trotz des Verlusts der Kontrolle über diese Stadt an die US- und afgha... | Taliban adjust, wage bomb attacks in Afghan town｟newline｠MARJAH, Afghanistan (AP) - Explosions rumble through this former Taliban stronghold three or four times a day - an ominous sign that the insurgents have not given up despite losing control of this town to U.S. and Afghan forces about two weeks ago. This week, Lt.... | 1 |
Iran ignoriert US-Sanktionen｟newline｠Chef der Revolutionsgarden sagt, „Korps ist bereit, Ideale zu verteidigen“ TEHRAN, Iran - Der Chef der iranischen Revolutionsgarden hat die neuen US-Sanktionen, die die umfassendsten seit 1979 sind, ignoriert und gesagt, „das Korps ist bereit, die Ideale der Revolution mehr denn je ... | Iran shrugs off U.S. sanctions｟newline｠Head of the Revolutionary Guards says "corps is ready to defend ideals" TEHRAN, Iran - The chief of Iran's elite Revolutionary Guards shrugged off harsh new U.S. sanctions that are the most sweeping since 1979, saying "the corps is ready to defend the ideals of the revolution more... | 1 |
Hacker und staatliche Überwachung veranlassen Menschen, das Internet zu verlassen, zeigt Umfrage｟newline｠Fast die Hälfte aller Internetnutzer schränken ihre Online-Aktivitäten aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Cybersicherheit bewusst ein, wie eine Umfrage der US-Regierung ergab. 41.000 Haushalte in den USA waren a... | Hackers and government surveillance are making people abandon the internet, survey finds｟newline｠Almost half of all internet users are deliberately limiting their online activity due to concerns about cybersecurity, a US government survey has found. 41,000 households across America were involved in the wide-ranging sur... | 1 |
Menschen, die behaupten, sich um den Klimawandel zu sorgen, verbrauchen mehr Strom｟newline｠Die Befragten wurden gefragt, ob sie der Aussage zustimmen oder nicht zustimmen: „Die Auswirkungen des Klimawandels liegen zu weit in der Zukunft, als dass sie mich wirklich beunruhigen würden.“ Die Forscher schrieben: „Insgesamt... | People who claim to worry about climate change use more electricity｟newline｠Those surveyed were asked if they agreed or disagreed with the statement: "The effects of climate change are too far in the future to really worry me." The researchers wrote: "Taken all together, householders who strongly agreed they were not w... | 1 |
Frauen trinken immer mehr - Scotsman.com｟newline｠Fast jede sechste Frau über 16 trinkt mehr als die empfohlene Tagesmenge von drei Einheiten, fand die Joseph Rowntree Foundation heraus.｟newline｠Männer trinken immer noch mehr, mit fast einem Viertel (23%), die doppelt so viel konsumieren, wie sie sollten, aber die „Gesc... | Women's binge drinking increases - Scotsman.com｟newline｠Almost one in every six female drinkers over 16 years old now drinks more than double the recommended daily amount of three units, the Joseph Rowntree Foundation found Men still binge drink more, with nearly one in four (23%) consuming twice as much as they should... | 1 |
Der amtierende CIA-Chef kritisiert „Zero Dark Thirty“｟newline｠Zurück in den USA ist Gewalt auf der Leinwand Quelle einer großen Kontroverse. „Zero Dark Thirty“, der Film über die Jagd auf Osama bin Laden, wird nun vom Chef der CIA selbst kritisiert. Abc-Reporter Muhammad Lila berichtet. Wann haben Sie bin Laden zuletzt... | Acting CIA Chief Pans 'Zero Dark Thirty'｟newline｠Back here at home, violence on the big screen is a source of a big controversy. "Zero dark thirty," about the hunt of osama bin laden, is now being criticized by the head of the cia itself. Abc's muhammad lila is on that story. When was the last time you saw bin laden? R... | 1 |
Was ist das Coolste, was Bill Gates tut?｟newline｠Es ist nicht wie Hungersnot - sie bekommen genug zu essen.｟newline｠Ihr Zwillingsbruder ist auf ihrem Wachstumspfad und sie nicht.｟newline｠Wir haben herausgefunden - die Forscher der Stiftung, die wir finanzieren -, dass Sie eine Entzündung in Ihrem Magen bekommen, die si... | What's the Coolest Thing Bill Gates Is Doing?｟newline｠It's not like starvation - they are getting enough food.｟newline｠Their twin brother is on their growth path and they're not.｟newline｠We've discovered - the foundation's researchers we fund - that you get inflammation in your stomach that relates to the bacterial spe... | 1 |
Sara Gilbert und John Goodman sprechen über „The Conners“ Video｟newline｠Transkript für Sara Gilbert und John Goodman sprechen über „The Conners“ Die Conner-Familie kehrt heute Abend ohne Roseanne in der Spin-off-Serie „The Conners“ auf den Bildschirm zurück.｟newline｠Wir sprechen mit Sara Gilbert und John Goodman, aber ... | Sara Gilbert and John Goodman open up about 'The Conners' Video｟newline｠Transcript for Sara Gilbert and John Goodman open up about 'The Conners' The conner family are returning to television tonight without Roseanne and the spin-off "The Conners."｟newline｠We'll speak with Sara Gilbert and John Goodman but first Paula F... | 1 |
Die Kläger im Fall der gleichgeschlechtlichen Ehe vor dem Obersten Gerichtshof diskutieren über die mündliche Verhandlung｟newline｠Das Gericht hat mehrere Möglichkeiten, diesen Fall zu entscheiden.｟newline｠Von einem sehr breiten -- Sein.｟newline｠-- Schlussfolgerung mit Respekt für die Rechte unserer Bürger in diesem Lan... | Plaintiffs in SCOTUS Gay Marriage Case Discuss Oral Arguments｟newline｠They Decourt has several ways to decide this case.｟newline｠From a very broad -- being.｟newline｠-- conclusion with respect for the rights of our citizens in this country.｟newline｠To a narrower ruling that would be limited basically to California.｟newl... | 1 |
Man kann den Melbourne Demons nicht trauen｟newline｠Fußball in Darwin war ein großer Erfolg für Sir Doug Nicholls Runde.｟newline｠Sollte die AFL es zu einem festen Bestandteil des Dreamtime-Spiels machen?｟newline｠Oder werden finanzielle Erwägungen, insbesondere angesichts der Auswirkungen von COVID-19 auf den Wettbewerb,... | You 'can't trust' the Melbourne Demons｟newline｠Footy in Darwin was a huge success for Sir Doug Nicholls round.｟newline｠Should the AFL make it a regular fixture for the Dreamtime game?｟newline｠Or will financial considerations, particularly given the impact of COVID-19 on the competition, mean the Richmond v Essendon gam... | 1 |
Waterhouses 50-Millionen-Dollar-Deal mit der NRL platzt｟newline｠Kein Deal: Tom Waterhouse. Tom Waterhouses Versuch, offizieller Sponsor der National Rugby League zu werden, ist gescheitert. Beide Parteien haben die Verhandlungen über einen Deal, der den Buchmacher 50 Millionen Dollar über fünf Jahre gekostet hätte, abg... | Waterhouse's $50 million deal with NRL collapses｟newline｠No deal: Tom Waterhouse. Tom Waterhouse's bid to become an official sponsor to the National Rugby League competition is dead in the water, with both parties walking away from negotiations on a deal that was set to cost the bookmaker $50 million over five years. T... | 1 |
Horan kritisiert „unverschämte“ Matchday-Panel-Vorschriften｟newline｠Mayo-Manager James Horan glaubt, dass interkommunale Spieler aufgrund von Einschränkungen bei den Matchday-Panels für die Meisterschaft 2020 als selbstverständlich angesehen werden. Eine der Voraussetzungen für die Meisterschaft in einer Covid-Umgebung... | Horan blasts 'outrageous' match-day panel regulations｟newline｠Mayo manager James Horan believes inter-county players are being taken for granted over restrictions around match-day panels for the 2020 championship. One of the provisos of the championship in a Covid-environment is that only those on the 26-player matchda... | 1 |
Werden die Darts-Matches der englischen Nationalmannschaft wieder so geheim gehalten wie bei der EM 2016?｟newline｠Der englische Fußballverband FA hat die Lobby des Hilton Hotels in St. George's Park in eine Spielhalle für die englischen Nationalmannschaften verwandelt, die dort während der Länderspielwochen untergebrac... | Will England's darts matches be hush-hush again like at Euro 2016?｟newline｠The FA have turned the foyer of the Hilton Hotel at St George's Park into a games room for the England teams staying there in international weeks - when the public are barred from booking rooms.｟newline｠The entertainment laid on for the England ... | 1 |
Barbados Reiseführer: Was man auf der karibischen Insel essen, trinken und unternehmen kann｟newline｠ourists, die etwas Winter-Sonne tanken wollen, können mit Barbados nichts falsch machen.｟newline｠Die Insel ist zu Recht berühmt für ihre Zucker-Stroh-Strände, ihr herrliches blaues Meer und ihre entspannte Lebensweise (a... | Barbados travel guide: what to eat, drink and do on the Caribbean island｟newline｠ourists looking to soak up some winter sun can't go far wrong with Barbados.｟newline｠The island is rightly famed for its spun-sugar beaches, its gorgeous blue seas and its laid-back way of life (as well as being the birthplace of singer Ri... | 1 |
Letzter Aufruf für einen großen Ausbruch: Die heißesten Angebote zu den besten Preisen｟newline｠yber Montag ist zwar vorbei, aber wenn Sie nach dem Zögern am ganzen Wochenende beschlossen haben, dass Sie eigentlich gerne Urlaub machen würden, gibt es immer noch einige späte Angebote, die auf der Reisebahn für die Nachzü... | Final call for a great escape: the hottest deals at the best prices｟newline｠yber Monday may have departed but if, after dithering all weekend, you've decided you would quite like a holiday actually, there are still some late deals idling on the travel runway for the stragglers.｟newline｠While this year had us suspended ... | 1 |
Amanoi: Ein Luxus-Refugium im vietnamesischen Dschungel｟newline｠Aus der Ferne heben sich die blau-grünen Dächer des Amanoi kaum von der struppigen, grünen Landschaft dieser ruhigen Küstenregion im Süden Vietnams ab.｟newline｠Aus der Nähe betrachtet wird jedoch schnell klar, wie die Hotelkette Aman das Niveau im aufstreb... | Amanoi: A luxury hideaway in the Vietnamese forest｟newline｠From afar, the blue-green rooftops of Amanoi barely stand out against the scrubby, verdant landscape of this quiet coastal corner of southern Vietnam.｟newline｠Up close, though, it's quickly apparent how the Aman hotel chain has upped the ante in Vietnam's nasce... | 1 |
Wenn Sie Ihre Kinder und die Natur lieben, buchen Sie bitte nicht sofort einen Urlaub, wenn der Lockdown endet｟newline｠Wenn Sie Ihre Kinder und die Natur lieben und die britische Wirtschaft nach dem Lockdown wiederbeleben wollen - und gleichzeitig sicherstellen möchten, dass die Arbeitsplätze der britischen Tourismusmi... | If you love your kids - and nature - please don't rush to book a holiday when lockdown ends｟newline｠If you love your kids, and nature, and want to help the UK economy recover after lockdown - as well as ensuring UK tourism workers" jobs are protected -please do not rush to the travel agents to book a holiday. Instead, ... | 1 |
Wann werden die Uhren auf Winterzeit umgestellt?｟newline｠Wann und zu welcher Uhrzeit? Es ist wieder einmal die Zeit des Jahres, in der die Uhren auf Winterzeit umgestellt werden und die Menschen eine zusätzliche Stunde im Bett verbringen können. Während der Herbst Einzug hält und die Blätter sich verfärben und fallen, ... | When do the clocks go back for winter?｟newline｠What time and date? It's that time of year again when the clocks go back for winter, gifting people an extra hour in bed. As autumn draws in and the leaves turn and fall, exhausted Brits can at least enjoy their lie-in. Here's everything you need to know. When do the clock... | 1 |
Digitale Entgiftungsurlaube: Abschalten von der Technologieabhängigkeit｟newline｠Die Allgegenwart von Technologie in unserem täglichen Leben hat zweifellos Vorteile, aber wenn Mobiltelefone, ständiger Internetzugang und mehrere Social-Media-Konten bedeuten, dass wir immer erreichbar sind, wie können wir dann abschalten?... | Digital detox holidays: Switching off from technology dependency｟newline｠There are clear benefits to be derived from the ubiquity of technology in our daily lives, but if mobile phones, constant internet access and multiple social media accounts mean we're always on call then how can we switch off?｟newline｠The dilution... | 1 |
London Konzerte, Gigs und Live-Musik 2021: Die besten Shows für das nächste Jahr｟newline｠Es war ein ruhiges Jahr, oder? Nicht in Bezug auf den endlosen Albtraum-News-Zyklus, natürlich, aber in Bezug auf Live-Musik. Drehen Sie die Uhr zurück auf Januar und 2020 war ein unglaubliches Jahr für Konzerte in der Hauptstadt. ... | London concerts, gigs and live music 2021: The best shows to book for next year｟newline｠It's been a quiet year, hasn't it? Not in terms of the never-ending nightmare news cycle, of course, but in terms of live music. Turn the clock back to January and 2020 was shaping up to be an incredible year for gigs in the capital... | 1 |
Clevelander Richterin zwingt Frau, „Idiot“-Schild auf Bürgersteig zu tragen Video｟newline｠Transkript für Richterin zwingt Frau, „Idiot“-Schild auf Bürgersteig zu tragen Wir haben Ihnen ein beeindruckendes Video einer Mutter gezeigt, die dabei gefilmt wurde, wie sie ein Schulbus überholt, der Kinder aussteigen lässt. Ei... | Cleveland Judge Orders Woman to Wear 'Idiot' Sign on Sidewalk Video｟newline｠Transcript for Judge Orders Woman to Wear 'Idiot' Sign on Sidewalk We've been showing you a stunning video of a mother caught on camera, driving around a school bus dropping off children. A cleveland judge ordered her to stand on the corner and... | 1 |
Die Psychologin Kris Schroder bestreitet, 2 Millionen Dollar aus dem Nachlass ihrer Partnerin gestohlen zu haben, indem sie ein gefälschtes Testament benutzte.｟newline｠Bevor Hart starb, sagte Schroder der Nichte und dem Neffen ihrer Partnerin, dass ihre Tante ihre Angelegenheiten nicht in Ordnung gebracht habe und kein... | psychologist Kris Schroder denies stealing $2m from partner's estate by using a fake will｟newline｠Before Hart's death, Schroder told her partner's niece and nephew their aunt did not have her affairs in order and did not have medical or financial powers of attorney, O'Doherty said.｟newline｠She sold the couple's Kew pro... | 1 |
Soldaten patrouillieren in der Nähe einer brennenden Straßensperre vor dem Fallschirmjäger-Lager, Heimat der ehemaligen Präsidentengarde, in Bamako, Mali, Freitag, 8. Februar 2013.｟newline｠Soldaten einer Einheit, die mit dem Anführer des Militärputsches in Mali verbündet ist, stürmten am Freitagmorgen das Lager der ehe... | A soldier patrols near a burning road block outside the paratrooper camp, home of the former president's Red Beret presidential guard, in Bamako, Mali, Friday, Feb. 8, 2013.｟newline｠Soldiers from a unit allied with the leader of last year's military coup in Mali stormed the camp of the former president's guard Friday m... | 1 |
Ägyptische Armee stellt Mursi 48-Stunden-Ultimatum zur Lösung der Krise｟newline｠Ein ägyptischer Demonstrant schwenkt eine Flagge auf dem Tahrir-Platz während einer Demonstration gegen den islamistischen ägyptischen Präsidenten Mohamed Mursi in Kairo, am Montag, den 1. Juli 2013. Kairo: Ägyptens Armee hat Präsident Moha... | Egyptian army gives Mursi 48-hour ultimatum to solve crisis｟newline｠An Egyptian protester waves a flag in Tahrir square during a demonstration against Egypt's Islamist President Mohamed Mursi in Cairo, Monday, July 1, 2013. Cairo: Egypt's army gave President Mohamed Mursi 48 hours to restore stability to a country crip... | 1 |
Iran Protest Prisoners Sound Alarm｟newline｠IHR äußerte die Sorge, dass mehrere Aktivisten hinter Gittern noch immer keinen Kontakt zur Außenwelt haben. Iranische Aktivisten, die im Zuge einer Niederschlagung von Protesten, die durch den Tod von Mahsa Amini ausgelöst wurden, verhaftet wurden, sind laut Menschenrechtsgru... | Iran Protest Prisoners Sound Alarm｟newline｠IHR expressed concern that several activists were still incommunicado behind bars. Iranian campaigners arrested in a crackdown over protests sparked by the death of Mahsa Amini are at risk of being tortured or even dying behind bars, rights groups warn. Amini, 22, died in Sept... | 1 |
4 wichtige Fragen zu Trumps Entscheidung über das Iran-Abkommen｟newline｠Nach Monaten der Verhandlungen und scharfer Warnungen ist diese Woche ein entscheidender Moment für die Zukunft des Iran-Atomabkommens, da Präsident Donald Trump vor einer kritischen, selbst auferlegten Frist steht. Im Januar hat Trump die Sanktion... | 4 key questions about Trump's Iran deal decision｟newline｠After months of negotiations and sharp warnings, this week is a pivotal moment for the future of the Iran nuclear agreement as President Donald Trump faces a critical self-imposed deadline. In January, Trump waived sanctions on Iran again, as the deal requires, b... | 1 |
Iran: Neuverhandlung des Atomabkommens ausgeschlossen｟newline｠Ein hochrangiger iranischer Beamter hat die Möglichkeit einer Neuverhandlung des 2015 unterzeichneten Atomabkommens zwischen Teheran und sechs großen Weltmächten ausgeschlossen und betont, dass die anderen Seiten nur ihre Verpflichtungen erfüllen müssen und ... | Iran: Renegotiation of nuclear deal out of question｟newline｠A high-ranking Iranian official has dismissed the possibility of any renegotiation of the 2015 landmark nuclear pact signed between Tehran and six major world states, stressing that the other sides only needs to fulfill its commitments and there is no need for... | 1 |
Direktinvestitionen in Russland wachsen stetig im Zuge der wirtschaftlichen Erholung - RT Business News｟newline｠Russland wird für ausländische Investoren immer attraktiver, die bereit sind, jedes Jahr mehr Geld in die Wirtschaft zu stecken, so Wirtschaftsminister Maksim Oreshkin.｟newline｠Wir sehen in den letzten Jahren... | Foreign direct investment in Russia growing steadily amid economic resurgence - RT Business News｟newline｠Russia is becoming more attractive to foreign investors, who are ready to pour more money into the economy every year, according to Economic Development Minister Maksim Oreshkin.｟newline｠We see a positive trend in f... | 1 |
Wie man Hausfrauen zu Kreditkarten verhilft, ohne unsere Finanzinstitute zu gefährden｟newline｠Eine Vorschrift, die die Vorlage von Nachweisen über das persönliche Einkommen bei Kreditkartenanträgen verlangt, wurde zu Recht als „anti-hausfraulich“ bezeichnet.｟newline｠Die Regeln beeinträchtigen die Fähigkeit von nicht be... | How to Help Stay-at-Home Spouses Get Credit Cards Without Risking Our Financial Institutions｟newline｠A regulation requiring proof of personal income in credit card applications has justly been described as "anti-housewife."｟newline｠The rules hurt the ability of nonworking spouses to access credit and build their own in... | 1 |
Familienmitglieder kämpfen gegeneinander um Inner West Terrace an einem großen Auktionstag｟newline｠Mitglieder derselben Familie traten bei einer Auktion in Stanmore unwissentlich in einen Bieterkrieg um eine große Terrasse ein.｟newline｠Das fünf Schlafzimmer, mehrstöckige Haus in der Cavendish St. wurde schließlich am S... | Family members battle against each other for inner west terrace on big day of auctions｟newline｠Members of the same family unwittingly entered a bidding war with each other for a grand terrace in Stanmore when it went under the hammer.｟newline｠The five-bedroom, multi-level home on Cavendish St eventually sold at auction... | 1 |
92 Atomwaffen-Offiziere in Betrugsskandal verwickelt｟newline｠Luftwaffen-Ministerin Deborah Lee James sagte am Donnerstag, die Zahl der Atomwaffen-Offiziere, die in einen Betrugsskandal verwickelt sind, sei auf 92 von 500 gestiegen.｟newline｠James sprach mit Reportern, nachdem sie Atomwaffen-Stützpunkte im ganzen Land be... | 92 nuclear officers implicated in cheating scandal｟newline｠Air Force Secretary Deborah Lee James said Thursday the number of nuclear force officers implicated in a proficiency test cheating scandal has grown to 92 out of a force of 500.｟newline｠James spoke to reporters after touring nuclear bases around the country, wh... | 1 |
TicTocTrack GPS-Smartwatch-Sicherheitslücken in den im Ausland verkauften gefunden｟newline｠„Es ist ein Versagen, korrekt zu überprüfen, ob die Person, die sich in das Konto einloggt, die Person ist, die berechtigt ist, auf diese Daten zuzugreifen“, sagte Herr Munro in einer E-Mail. Infolgedessen kann jeder auf die Date... | TicTocTrack GPS smartwatch security flaws found in those sold overseas｟newline｠"It's a failure to correctly check that the person logged in to the account is the person authorised to access that data," Mr Munro said in an email. As a result, anyone can access anyone else's data. Mr Munro and Mr Hunt both described the ... | 1 |
Facebook ändert die Richtlinien für die zielgruppenorientierte Werbung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit｟newline｠Facebook wird es Werbetreibenden nicht mehr erlauben, die ethnische Zugehörigkeit als Filter zu verwenden, wenn es um die zielgruppenorientierte Werbung oder das Ausblenden von Werbung für Wohnraum, Besc... | Facebook Tweaks Race-Based Ad Targeting Policy｟newline｠Facebook says it will no longer allow advertisers to use ethnicity as a filter when it comes to targeting or hiding ads offering housing, employment or credit. The changes come after ProPublica reported that , besides hobbies and interests, advertisers could exclud... | 1 |
Sicherheitsfirma entdeckt Sicherheitslücke in AOLs IM｟newline｠BOSTON (AP) - Eine Sicherheitslücke in weit verbreiteten Versionen von AOLs Instant-Messaging-Programm könnte es einem Gauner ermöglichen, die Kontrolle über den Computer eines Opfers zu übernehmen, so eine Sicherheitsfirma, die sagt, dass AOLs Schritte zur ... | Security Firm Spots Hole in AOL's IM｟newline｠BOSTON (AP) - A security hole in widely used versions of AOL's instant-messaging program could let a crook grab control of a victim's computer, according to a security firm that says AOL's steps to repair the problem don't go far enough. Core Security Technologies says it no... | 1 |
Play-Store-Apps werden auf Malware gescannt｟newline｠Bildnachweis Getty Images Bildunterschrift Malware auf Handys kann sie sperren und unbrauchbar machen Google verstärkt die Überprüfung, ob die im Play Store hochgeladenen Apps schädlich sind.｟newline｠Alle neuen Apps werden von Malware-Erkennungstools von drei Cybersic... | Play store apps to be scanned for malware｟newline｠Image copyright Getty Images Image caption Malware on phones can lock them up and make them unusable Google is beefing up the way it checks if any of the apps uploaded to its Play store are malicious.｟newline｠All new apps will be scanned by malware-spotting tools from t... | 1 |
David Drummond: Unsere Strategie wird sicherstellen, dass jedes Kind eine Chance bekommt｟newline｠Mit dem Beginn des neuen Schuljahres freuen wir uns, unsere Strategie zu starten, die jedem sechsjährigen Kind die Möglichkeit bietet, in den Fußball einzusteigen. In Zusammenarbeit mit der Stadt Edinburgh, Hearts, Hibs und... | David Drummond: Our strategy will ensure every kid gets a chance｟newline｠As the new school year gathers speed, we are delighted to kick off our strategy of offering the opportunity to every six year- old child to get into football. In partnership with the City of Edinburgh Council, Hearts, Hibs and Spartans Community F... | 1 |
Behinderte Kinder machen Skiurlaub｟newline｠Eine Gruppe von zwölf Jugendlichen aus Regelschulen in Sunderland mit unterschiedlichen Behinderungen wird am Samstag nach Frankreich fliegen, um dort Ski zu fahren.｟newline｠Die Reise folgt auf Schnupperkurse mit speziell angepassten Skiern auf einer Indoor-Skipiste in Castlef... | Disabled children set for ski trip｟newline｠A group of twelve young people from mainstream schools across Sunderland with varying degrees of disability will jet off to France for a skiing trip on Saturday.｟newline｠The trip follows taster sessions with specially adapted skis at an indoor ski slope in Castleford, and is o... | 1 |
Es ist Welttoilettentag und es ist kein Witz｟newline｠Jasjeet Plaha/Hindustan Times/Getty Images Heute ist Welttoilettentag - nicht so sehr ein Feiertag für den Porzellanthron, sondern ein Aufruf zum Handeln, um den 2,5 Milliarden Menschen weltweit zu helfen, die keinen Zugang zu einer einfachen, sauberen Toilette haben... | It's World Toilet Day and It's No Laughing Matter｟newline｠Jasjeet Plaha/Hindustan Times/Getty Images It's World Toilet Day today - not as much a celebration of the porcelain throne as a call to action to help the 2.5 billion people worldwide who do not have access to a basic, clean toilet.｟newline｠One in three people a... | 1 |
Die indische Hauptstadt kündigt eine einwöchige Ausgangssperre an｟newline｠KAZINFORM - Während Indien innerhalb von 24 Stunden einen neuen Höchststand von mehr als 273.000 Coronavirus-Fällen verzeichnete, kündigte die Regierung in der Hauptstadt Neu-Delhi am Montag eine einwöchige Ausgangssperre an, um die Ausbreitung d... | Indian capital announces weeklong lockdown｟newline｠KAZINFORM - As India recorded a fresh daily high of over 273,000 coronavirus cases over the 24 hours, the government in the national capital New Delhi on Monday announced a weeklong lockdown to curb the spread of the virus, Anadolu Agency reports. From tonight 10 pm to... | 1 |
Bei Covid-Gipfel setzt Biden ehrgeizige Ziele für die Impfung der Welt｟newline｠WASHINGTON - Präsident Biden erklärte das Coronavirus zu einer „Krise, die alle angeht“ und setzte am Mittwoch ehrgeizige Ziele für das Ende der Pandemie. Er forderte die Staats- und Regierungschefs, Pharmaunternehmen, Philanthropen und geme... | At Covid Summit, Biden Sets Ambitious Goals for Vaccinating the World｟newline｠WASHINGTON - President Biden, declaring the coronavirus an "all-hands-on-deck crisis," set out ambitious goals on Wednesday for ending the pandemic and urged world leaders, drug companies, philanthropies and nonprofit groups to embrace a targ... | 1 |
Bernanke fordert Kongress auf, jetzt Reformen zu beschließen｟newline｠Okt 23 08:34 AM US/Eastern WASHINGTON (AP) - Der Vorsitzende der US-Notenbank, Ben Bernanke, fordert den Kongress auf, ein Gesetz zur Reform des Finanzsystems zu verabschieden, um eine Wiederholung der Banken- und Kreditkrise zu verhindern, die das La... | Bernanke urges Congress to act now on overhaul｟newline｠Oct 23 08:34 AM US/Eastern WASHINGTON (AP) - Federal Reserve Chairman Ben Bernanke is prodding Congress to enact legislation overhauling the nation's financial regulatory system to prevent a repeat of the banking and credit debacles that had thrust the country into... | 1 |
Die Zentralbanken haben in der Woche des Tag der Arbeit hart gearbeitet.｟newline｠Sowohl die US-Notenbank als auch die Europäische Zentralbank hielten ihre monatlichen Sitzungen ab und beide schafften es, zu überraschen.｟newline｠Trotz der Debatten der Entscheidungsträger darüber, ob das Anleihekaufprogramm beendet werde... | Central banks worked hard during the Labour Day week.｟newline｠Both the US Federal Reserve and the European Central bank held their monthly meetings and both managed to surprise.｟newline｠Despite the policymakers" debates on whether or not to begin winding down the bond-buying programme, Ben Bernanke said he stands ready... | 1 |
Öl- und Nichtölexporte in Iran fast gleichauf｟newline｠TEHRAN, 11. März (UPI) -- Im neuen Jahr, das nächste Woche beginnt, kann Iran mit Wirtschaftswachstum rechnen, wobei Öl fast gleichauf mit Nichtölexporten liegt, sagte ein Offizieller am Mittwoch.｟newline｠Mohammad-Baqer Nobakht, der Direktor der Management- und Plan... | Oil and non-oil exports near parity for Iran｟newline｠TEHRAN, March 11 (UPI) -- Iran in the new year that begins next week can expect economic growth in a scenario where oil is near parity with non-oil exports, an official said Wednesday.｟newline｠Mohammad-Baqer Nobakht, the director of the Management and Planning Organi... | 1 |
Fed-Politik wird 2019 leicht restriktiv, sagt Evans｟newline｠(Reuters) - Die Zinserhöhungen der US-Notenbank werden ab dem nächsten Jahr die US-Wirtschaftswachstum und die Beschäftigung belasten, sagte ein US-Zentralbanker am Freitag, da die Höhe der Kreditkosten nach mehr als einem Jahrzehnt als Stimulans angemessen „l... | Fed policy to turn mildly restrictive in 2019, Evans says｟newline｠(Reuters) - The Federal Reserve's interest-rate hikes will begin to drag on U.S. economic growth and employment by next year, a U.S. central banker said Friday, as the level of borrowing costs appropriately turns "mildly restrictive" after more than a de... | 1 |
Chairman Bernanke sagt, die Fed sei bereit zu handeln｟newline｠Win Mcnamee / Getty Images Der Vorsitzende der US-Notenbank, Ben Bernanke, bot keine neuen Erkenntnisse darüber, welche Maßnahmen die Zentralbank ergreifen könnte. Der Vorsitzende der US-Notenbank, Ben Bernanke, sagte am Donnerstag, die Fed sei bereit zu han... | Chairman Bernanke says Fed is ready to act｟newline｠Win Mcnamee / Getty Images Federal Reserve Board Chairman Ben Bernanke offered no new insight as to what action the central bank could take. Federal Reserve Chairman Ben Bernanke said Thursday the Fed was poised to act if the U.S. economy stalls. But he offered no new ... | 1 |
Yosemite National Park will limit summer visitors due to virus｟newline｠Yosemite National Park will require advanced reservations for day visitors this summer, the park's peak tourist season April 8, 2021, 11:28 PM YOSEMITE NATIONAL PARK, Calif. -- Yosemite National Park will require advanced reservations for day visito... | Yosemite National Park to limit summer visitors due to virus｟newline｠Yosemite National Park will require advanced reservations for day visitors this summer, the park's peak tourist season April 8, 2021, 11:28 PM YOSEMITE NATIONAL PARK, Calif. -- Yosemite National Park will require advanced reservations for day visitors... | 1 |
Vail Resorts gibt Zeitplan für Einführung von EpicMixâ"¢ und Epic Holiday Gift Contest bekannt｟newline｠BROOMFIELD, Colo., 3. November 2010 /PRNewswire/ -- Vail Resorts, Inc. (NYSE: MTN) gab heute den Zeitplan für die Einführung von EpicMix™ bekannt, der revolutionären neuen Online- und Mobilanwendung, mit der Skifahrer... | Vail Resorts Announces Launch Schedule of EpicMixâ"¢ and Epic Holiday Gift Contest｟newline｠BROOMFIELD, Colo., Nov. 3, 2010 /PRNewswire/ -- Vail Resorts, Inc. (NYSE: MTN) today announced the launch schedule of EpicMix™, the revolutionary new online and mobile application that will allow skiers and snowboarders to digita... | 1 |
High School Runner Carries Injured Competitor Video｟newline｠Transkript für High School Runner Carries Injured Competitor Und schließlich heute Abend: Ein Teenager aus North Dakota bei ihrem letzten Cross-Country-Rennen der High School stand vor einer schwierigen Entscheidung auf der Strecke. Die Ziellinie überqueren od... | High School Runner Carries Injured Competitor Video｟newline｠Transcript for High School Runner Carries Injured Competitor And finally tonight, one North Dakota teen on her final high school cross country meet faced with a tough choice on the track. Cross the finish line or throw it all away to help a rival. As I find ou... | 1 |
Alex Bunton scheidet aus dem Aufgebot der australischen Opals für die FIBA Asia Cup aus｟newline｠Die australische Opals-Hoffnung Alex Bunton ist am Boden zerstört, nachdem eine Knieverletzung ihre Träume von einem internationalen Debüt zerstört hat. Die Opals bereiten sich auf den ersten Schritt in eine neue Ära vor, da... | Alex Bunton ruled out of Australian Opals debut at FIBA Asia Cup｟newline｠Australian Opals hopeful Alex Bunton has been left devastated after a knee injury shattered her dreams of an international debut. The Opals are gearing up for the first step in a new era as they prepare to launch a charge for gold at the FIBA Asia... | 1 |
Skoliose hat die beste Golferin der Welt nicht aufgehalten｟newline｠Von Stacy Lewis, CNN-Sonderkorrespondentin 6. Juni 2013 -- Aktualisiert 12:30 GMT (20:30 HKT) Stacy Lewis wurde im März die Nummer 1 der Golferinnen Sie wurde mit 11 Jahren mit Skoliose diagnostiziert Als Teenager musste sie sich einer Operation unterzi... | Scoliosis hasn't stopped top female golfer｟newline｠By Stacy Lewis, Special to CNN June 6, 2013 -- Updated 1230 GMT (2030 HKT) Stacy Lewis became the No. 1 golfer in the world in March She was diagnosed with scoliosis at 11 She had surgery as a teen to implant a metal rod and five screws in her back When Stacy Lewis bec... | 1 |
Kylie Jenner zeigt erstmals das Gesicht ihrer Tochter Stormi｟newline｠Kylie Jenner hat erstmals das Gesicht ihrer Tochter Stormi gezeigt. Die 20-jährige Reality-TV-Sirene postete am Samstag auf Snapchat ein kurzes Video des Mädchens, das sie am 1. Februar mit ihrem Freund Travis Scott zur Welt gebracht hat. | Kylie Jenner shares first photo of baby Stormi's face｟newline｠Kylie Jenner has shared a first look at Stormi's face. The 20-year-old reality TV siren took to Snapchat on Saturday to post a short clip of the little girl she welcomed on February 1 with beau Travis Scott. | 1 |
Olivia Wilde beeindruckt in einem weißen Badeanzug, als sie ihre Öko-Hautpflegeserie bewirbt｟newline｠OLIVIA Wilde wird ihre Chancen auf Nachhaltigkeit nicht verspielen. Die 37-jährige Schauspielerin bewirbt ihre Öko-Hautpflegeserie.｟newline｠Olivia Wilde beeindruckt in einem weißen Badeanzug, als sie ihre Öko-Hautpflege... | Olivia Wilde wows in white swimsuit as she promotes her eco skincare range｟newline｠OLIVIA Wilde won't bottle her chances to be sustainable. The actress, 37, is promoting her eco skincare range.｟newline｠Olivia Wilde wows in a white swimsuit as she promotes her eco skincare rangeCredit: The Mega Agency Olivia said: 'Sust... | 1 |
SFA erhebt keine Anklage gegen Ross County-Spieler Michael Gardyne wegen Beleidigung von Rangers-Stürmer Alfredo Morelos｟newline｠MCHAEL Gardyne, der Mittelfeldspieler von Ross County, wurde von der Anklage gegen ihn freigesprochen, nachdem eine Anklage der SFA gegen ihn fallen gelassen wurde.｟newline｠Rangers-Spieler re... | SFA drop charge against Ross County player Michael Gardyne for abusing Rangers striker Alfredo Morelos｟newline｠MCHAEL Gardyne, the Ross County midfielder, has been cleared of abusing Alfredo Morelos, the Rangers striker, after an SFA charge against him was dropped.｟newline｠Rangers players reacted angrily to a comment -... | 1 |
Hull KR erschüttert von Walker-Verletzung｟newline｠Es war offensichtlich störend und wir haben auch Scott Murrell mit einer Zahninfektion verloren, was unsere Pläne durcheinander brachte. „Hoffentlich haben wir all unser Pech hinter uns“, fügte Morgan hinzu.｟newline｠Walker, der ein ehemaliger Leeds-Favorit ist, erhielt ... | Hull KR rocked by Walker injury｟newline｠It was obviously disruptive and we also lost Scott Murrell with a tooth infection which threw our plans into disarray. "Hopefully we've got all our bad luck out of the way," Morgan added.｟newline｠Walker, who is a former Leeds favourite, was given a warm reception by both sets of ... | 1 |
SPL-Spieler kleiden sich, um Rassismus zu bekämpfen｟newline｠SPL-Spieler werden ihre Unterstützung für eine Anti-Rassismus-Kampagne bei allen Top-Spielen am Wochenende zeigen.｟newline｠Die Scottish Premier League hat sich mit „Show Racism the Red Card“ zusammengetan und die Vereine haben zugestimmt, dass die Spieler vor ... | SPL players dress to stress anti-racism｟newline｠SPL players will show their support for an anti-racism campaign at all top-flight matches this weekend.｟newline｠The Scottish Premier League have teamed up with 'Show Racism the Red Card' and clubs have agreed for players to don red-card T-shirts before kick-off today and ... | 1 |
Cocktail aus Pestiziden in fast allen Orangen und Trauben, britische Studie findet｟newline｠Fast alle Trauben und Orangen enthalten einen „Cocktail aus Pestiziden“, so eine Studie, die die am stärksten mit Pestiziden belasteten Obst- und Gemüsesorten in unseren Einkaufswagen identifiziert hat.｟newline｠Jedes Jahr testet ... | Cocktail of pesticides in almost all oranges and grapes, UK study finds｟newline｠Almost all grapes and oranges contain a "cocktail of pesticides" according to research, which has singled out the most polluted fruit and vegetables in our shopping trolleys.｟newline｠Each year, the government tests samples of groceries for ... | 1 |
„Sicheres Ebola“ für die Forschung geschaffen｟newline｠Die Notwendigkeit eines „Biosicherheits-Level-4“-Labors (BSL4) für alle Arbeiten mit Ebola bedeutet, dass nur sehr wenige Forschungseinrichtungen dazu in der Lage sind. Die Forscher tragen Biosicherheitsanzüge mit eigener Luftzufuhr, und der Luftdruck im Raum ist ge... | 'Safe Ebola' created for research｟newline｠The need for a "biosecurity level 4" (BSL4) laboratory for any work involving Ebola means that very few research institutions are capable of doing this. Researchers wear biosafety suits with their own air supply, and the air pressure in the room is less than the pressure outsid... | 1 |
Studie findet heraus, dass Badewannenspielzeug „potenziell pathogene Bakterien“ beherbergt｟newline｠27. März (UPI) -- Der Gummienten, jene gelben Badezeitspielzeuge, die verwendet werden, um Kinder zu unterhalten, enthielten hohe Zahlen von Bakterien und Pilzarten in Spielzeugen, die im Rahmen einer Studie in der Schwei... | Study finds bathtub toys harbor 'potentially pathogenic bacteria'｟newline｠March 27 (UPI) -- The rubber ducky, those yellow bath-time toys used to entertain kids, contained high numbers of bacteria and fungal species in toys examined as part of a study in Switzerland. The high temperatures and increased humidity of bath... | 1 |
Pelosi fordert Amerikaner auf, Trump zu ignorieren und auf Wissenschaftler zu hören, sagt Präsident verursachte „unnötige Todesfälle“｟newline｠Die Sprecherin des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, hat die Amerikaner aufgefordert, Präsident Donald Trump während der COVID-19-Pandemie zu ignorieren und sich stattdessen au... | Pelosi Urges Americans to Ignore Trump and Listen to Scientists, Says President Caused 'Unnecessary Deaths'｟newline｠House Speaker Nancy Pelosi has urged Americans to ignore President Donald Trump during the COVID-19 pandemic and instead rely on the opinions of scientists and experts.｟newline｠Pelosi made the remarks in ... | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.