de stringlengths 2 5.08k | en stringlengths 4 2.92k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Ich werde heute nicht dein „schwarzer bester Freund“ sein. Die Cohen-Anhörung zeigt, warum. Doch er mochte diesen Begriff nicht. Er sagte, er habe genug für Schwarze getan. Er respektiere Schwarze nicht nur, sagte er, er liebe sie. Und um seinen Punkt zu beweisen, hob er seine rechte Hand und winkte einen Schwarzen, de... | I'm not going to be your 'black best friend' today. The Cohen hearing shows why Yet he never liked that term. He said he did plenty for black people. He didn't just respect black people, he said, he loved them. And to prove his point, he raised his right hand and motioned for a black man standing in the corner to come ... | 1 |
Op-Ed: Mein Weg von Fruchtbarkeitsbehandlungen zu natürlichen Schwangerschaften｟newline｠Geschrieben von: Sherina Maye Edwards Nach zwei Jahren des Versuchs und zwei fehlgeschlagenen In-vitro-Fertilisationszyklen (IVF) - einschließlich einer Fehlgeburt - wurden wir mit unserem zweiten Kind auf natürliche Weise schwanger... | Op-Ed: My Journey from Fertility Treatments to Natural Pregnancies｟newline｠Written By: Sherina Maye Edwards After two years of trying and two failed in vitro fertilization (IVF) cycles - including a miscarriage - we got pregnant naturally with our second child.｟newline｠I'm starting my story there because I want you to ... | 1 |
Fußballer Dominic Calvert-Lewin wegen 8 Meilen pro Stunde über dem Tempolimit mit einer Geldstrafe belegt｟newline｠England und Everton-Star Dominic Calvert-Lewin wurde mit einer Geldstrafe belegt, nachdem er in seinem Lamborghini acht Meilen pro Stunde über dem Tempolimit erwischt wurde. Der 24-jährige Stürmer wurde mit... | Footballer Dominic Calvert-Lewin fined for going 8mph over speed limit｟newline｠England and Everton star Dominic Calvert-Lewin has been fined after he was caught driving eight miles per hour over the speed limit in his Lamborghini. The 24-year-old striker was issued with three penalty points and ordered to pay a £900 fi... | 1 |
Slowakei ebnet Weg für Euro-Rettungsfonds｟newline｠Von Martin Santa und John O'Donnell BRATISLAVA/BRÜSSEL (Reuters) - Die Slowakei hat am Donnerstag als letztes Land die neuen Befugnisse des Euro-Rettungsfonds ratifiziert und damit den Weg für eine entschlossenere Bekämpfung der europäischen Staatsschuldenkrise freigema... | Slovakia clears way for euro zone rescue fund｟newline｠By Martin Santa and John O'Donnell BRATISLAVA/BRUSSELS (Reuters) - Slovakia finally ratified new powers for the euro zone's rescue fund on Thursday, the last country to do so, clearing the way for a bolder effort to arrest Europe's sovereign debt crisis, which threa... | 1 |
Als die Redakteure der deutschen Boulevardzeitung Bild Mario Draghi kürzlich trafen, überreichten sie ihm einen Pickelhaube - einen Helm mit Stachel - um den Italiener daran zu erinnern, dass sie ihn im vergangenen Jahr in preußischer Tracht als den germanischsten Kandidaten für die Leitung der Europäischen Zentralbank... | WHEN the editors of the German tabloid Bild met Mario Draghi recently they gave him a Pic kelhaube - a spiked helmet - to remind the Italian that they had last year depicted him in Prussian garb as the most Germanic of candidates to run the European Central Bank.｟newline｠It may come in useful: hardliners are taking sho... | 1 |
EU-Führer scheitern bei Einigung auf Konjunkturpaket｟newline｠EU-Führer sind bei einem sechsstündigen Video-Gipfel nicht zu einer Einigung über ein großes Konjunkturpaket für die europäische Wirtschaft im Lichte der Coronavirus-Krise gekommen.｟newline｠Meinungsverschiedenheiten über den Umfang und die Art eines Finanzret... | European leaders fail to agree stimulus package｟newline｠EU leaders have failed to reach agreement on a major stimulus package for the European economy in the light of the coronavirus emergency, following a six-hour video conference.｟newline｠Differences over the scope and nature of a financial rescue package prevented u... | 1 |
Juncker „kämpfte wie ein Löwe“ für den Verbleib Griechenlands im Euro｟newline｠EU-Präsident Jean-Claude Juncker sagte, er habe „wie ein Löwe“ für den Verbleib Griechenlands im Euro gekämpft. Er besuchte Athen auf seiner ersten Reise seit seinem Wahlsieg für das höchste Amt in Europa. Der ehemalige Vorsitzende der Eurogr... | Juncker "Fought Like Lion" to Keep Greece in Euro｟newline｠EU President-elect Jean-Claude Juncker says he "fought like a lion" to keep Greece in the euro single currency, visiting Athens on his first trip since winning the election for Europe's highest office. The former eurogroup chairman on Monday praised Greek effort... | 1 |
„Dringend erforderliche Maßnahmen“ für die psychische Gesundheit von schottischen Gefangenen nach Bericht der Mental Welfare Commission｟newline｠Die Dienste und die Behandlung von Gefangenen mit psychischen Erkrankungen müssen dringend angegangen werden, so ein Bericht einer unabhängigen Wohlfahrtsbehörde. Die Mental We... | 'Urgent action' needed on mental health support for Scots prisoners after report by Mental Welfare Commission｟newline｠Services and treatment of prisoners with mental health conditions must be urgently addressed, according to a report by an independent welfare body. The Mental Welfare Commission (MWC) visited Scotland's... | 1 |
NHS-„Kultur der Angst“ hindert Krankenschwestern daran, Bedenken hinsichtlich der Patientensicherheit zu äußern｟newline｠Mitarbeiter versammeln sich am Samstag vor dem Stafford Hospital, um gegen die teilweise Schließung des Krankenhauses nach Kritik in offiziellen Berichten zu protestieren. Zwei Drittel der Krankenschw... | NHS 'culture of fear' stops nurses raising patient safety concerns｟newline｠Staff rally outside Stafford Hospital on Saturday to stop the hospital partly closing after criticism of it in official reports. Two-thirds of nurses have raised concerns about patients receiving inadequate care, but a quarter have been told not... | 1 |
Zwei Drittel der NHS-Hausärzte arbeiten jetzt nur noch Teilzeit｟newline｠Laut einer Analyse offizieller Zahlen arbeiten zwei Drittel der Hausärzte jetzt nur noch Teilzeit.｟newline｠NHS Digital-Statistiken zeigen, dass nur 31 Prozent der Hausärzte 37,5 Stunden pro Woche arbeiten - die üblichen Vollzeitstunden.｟newline｠Die... | Two thirds of NHS GPs now only work part-time｟newline｠Two thirds of GPs now only work part-time, according to an analysis of official figures.｟newline｠NHS Digital statistics show just 31 per cent of family doctors work 37.5 hours each week - the standard full-time hours.｟newline｠The British Medical Association today ad... | 1 |
Libanon erlässt Reiseverbot für flüchtigen Ex-Nissan-Chef Ghosn｟newline｠BEIRUT (AP) - Libanesische Staatsanwälte erließen am Donnerstag ein Reiseverbot für den flüchtigen Ex-Nissan-Chef Carlos Ghosn und forderten ihn auf, seinen französischen Pass abzugeben, nachdem Interpol eine entsprechende Mitteilung gegen ihn hera... | Lebanon issues travel ban for fugitive ex-Nissan chief Ghosn｟newline｠BEIRUT (AP) - Lebanese prosecutors issued a travel ban for fugitive ex-Nissan chief Carlos Ghosn and asked him to hand in his French passport on Thursday, following an Interpol-issued notice against him, a judicial official said.｟newline｠The travel ba... | 1 |
Fenster „begnadigt“ vor Abschiebung aus Myanmar｟newline｠Der US-Journalist Danny Fenster wurde „begnadigt“, bevor er aus Myanmar abgeschoben wurde, wo er zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt worden war und weiteren Terror- und Aufruhr-Anklagen ausgesetzt war, teilte die Junta heute mit. Das Informationsteam der Junta erklä... | Fenster 'pardoned' before deportation from Myanmar｟newline｠US journalist Danny Fenster was "pardoned" before being deported from Myanmar where he had been sentenced to 11 years in jail and was to face further terror and sedition charges, the junta said today. The junta's information team said in a statement that he was... | 1 |
Thailändischer Red-Bull-Erbe nach erneutem Fernbleiben mit Verhaftung bedroht｟newline｠Die thailändischen Staatsanwälte kündigten am Donnerstag an, einen Haftbefehl gegen den Erben des Red-Bull-Vermögens zu beantragen, nachdem er der jüngsten Vorladung zur Anhörung der Anklage wegen eines tödlichen Verkehrsunfalls mit s... | Thai Red Bull heir threatened with arrest after latest no-show｟newline｠Thai prosecutors vowed Thursday to seek the first arrest warrant for the heir to the Red Bull fortune after he dodged the latest summons to hear charges over a 2012 hit-and-run in his Ferrari that left a policeman dead.｟newline｠The threat comes afte... | 1 |
Iran sagt, dass die inhaftierte britische Mutter nicht bald freigelassen wird｟newline｠Die Hoffnungen, dass die inhaftierte britisch-iranische Mutter Nazanin Zaghari-Ratcliffe vor Weihnachten freigelassen wird, wurden von Irans Justizchef zunichte gemacht. Gholamhossein Esmaili sagte, dass es keine Möglichkeit gebe, sie... | Iran says jailed British mother won't be freed soon｟newline｠Hopes that imprisoned British-Iranian mother Nazanin Zaghari-Ratcliffe will be released before Christmas have been dashed by Iran's judiciary chief. Gholamhossein Esmaili said there was no possibility could be freed until she had been tried on additional charg... | 1 |
Ein britisches Paar droht die Todesstrafe nach einem Drogenschmuggel-„Sting“ auf Bali｟newline｠Mrs Sandiford, eine Mutter von zwei Kindern, wurde am 19. Mai festgenommen, als sie angeblich 11 Pfund Kokain in der Innenseite ihres Koffers in den internationalen Flughafen von Bali schmuggeln wollte. Gestern wurde bekannt, ... | British couple face death after drug-smuggling 'sting' in Bali｟newline｠Mrs Sandiford, a mother of two, was arrested on May 19 allegedly trying to smuggle 11lb of cocaine into Bali's international airport in the lining of her suitcase. Yesterday, it emerged that she had agreed to co-operate with the police, in an attemp... | 1 |
Saudi-Arabien lässt Mitstreiterin des inhaftierten Bloggers Raif Badawi frei｟newline｠Eine Frau, die mit dem Blogger Raif Badawi die Internet-Diskussionsgruppe Saudi Liberal Network gegründet hatte, ist nach drei Monaten Haft freigelassen worden, wie ihre Tochter am Sonntag mitteilte. Souad al-Shammari hatte etwa 90 Tag... | Saudi Arabia frees associate of imprisoned blogger Raif Badawi｟newline｠A woman who co-founded the Saudi Liberal Network internet discussion group with blogging activist Raif Badawi, has been freed after three months in prison, her daughter said on Sunday. Souad al-Shammari had spent about 90 days at a women's prison in... | 1 |
Der australische Drogenschmuggler Schapelle Corby wurde in Bali auf Bewährung entlassen｟newline｠Am Freitag gab Amir Syamsuddin, Indonesiens Justizminister, bekannt, dass Corby, deren Fall in Australien große öffentliche Anteilnahme und Medienaufmerksamkeit erregt hat, zu einer Gruppe von Gefangenen gehört, deren Bewähr... | Australian drug smuggler Schapelle Corby granted parole in Bali｟newline｠On Friday Amir Syamsuddin, Indonesia's justice minister, announced that Corby, whose case has attracted huge public sympathy and media attention in Australia, was among a batch of prisoners whose parole applications had been finalised.｟newline｠The ... | 1 |
Pete Buttigieg sagt, er werde Amerikaner nicht wie Elizabeth Warren und Bernie Sanders zu einer öffentlichen Versicherung zwingen｟newline｠Der demokratische Präsidentschaftskandidat Pete Buttigieg sagte am Sonntag, sein vorgeschlagenes öffentliches Gesundheitssystem sei für die Amerikaner „besser“ als die derzeitigen pr... | Pete Buttigieg Says He Won't 'Order Americans' Onto Public Insurance Like Elizabeth Warren and Bernie Sanders｟newline｠Democratic presidential hopeful Pete Buttigieg said on Sunday that his proposed public healthcare plan would be "better" for Americans than current private options, but he differentiated it from that of... | 1 |
Der Besuch von Dick Cheney offenbart die Spaltung der Republikaner in Bezug auf militärisches Vorgehen der USA｟newline｠Der ehemalige US-Vizepräsident Dick Cheney ist ein Falke in der Außenpolitik. Washington: Die jungen und friedliebenden Libertären saßen am Dienstagmorgen still da, als der ehemalige Vizepräsident Dick... | Dick Cheney visit exposes Republican divide on US military action｟newline｠Former US vice-president Dick Cheney is a foreign policy hawk. Washington: The young and dovish libertarians sat silently on Tuesday morning as former vice-president Dick Cheney addressed a gathering of House Republicans on Capitol Hill. When Mr ... | 1 |
Malis neuer Präsident verspricht Frieden und den Kampf gegen Korruption｟newline｠Von Tiemoko Diallo und Adama Diarra BAMAKO (Reuters) - Malis neuer Präsident Ibrahim Boubacar Keita hat bei seiner Vereidigung am Mittwoch versprochen, Korruption zu bekämpfen und Frieden in den unruhigen Norden des Landes zu bringen. Die A... | Mali's new president promises to bring peace, fight graft｟newline｠By Tiemoko Diallo and Adama Diarra BAMAKO (Reuters) - Mali's new president, Ibrahim Boubacar Keita, pledged to stamp out corruption and bring peace to the turbulent north as he was sworn in on Wednesday, 18 months after a coup and rebel uprising plunged ... | 1 |
Bericht: Elfenbeinküstes Gbagbo will sich ergeben｟newline｠Bericht: Elfenbeinküstes Gbagbo will sich ergeben - Afrika Rivalen behaupten, das Präsidentenpalais nach heftigen Kämpfen eingenommen zu haben Ein Soldat, der Alassane Ouattara treu ist, sucht in Abidjan, Elfenbeinküste, am Montag Deckung. Elfenbeinküstes amtier... | Report: Ivory Coast's Gbagbo wants to surrender｟newline｠Report: Ivory Coast's Gbagbo wants to surrender - Africa Rival's forces claim to have taken the presidential palace after heavy fighting A soldier loyal to Alassane Ouattara takes cover amid fighting in Abidjan, Ivory Coast, on Monday. Ivory Coast's incumbent pres... | 1 |
Boko-Haram-Islamisten entführen zwischen 100 und 200 Mädchen aus einer Schule, zünden Stadt in Nigeria an｟newline｠Hauptverdächtige... Die Angreifer werden verdächtigt, Mitglieder von Boko Haram zu sein, einer radikalen islamistischen Gruppe. Schwer bewaffnete Boko-Haram-Islamisten haben mehr als 100 Mädchen aus einer S... | Boko Haram Islamists kidnap between 100 and 200 girls from school, torch town in Nigeria｟newline｠Prime suspects... The attackers are suspected to be members of Boko Haram, a radical Islamist group. HEAVILY armed Boko Haram Islamists have abducted more than 100 girls from a secondary school in northeast Nigeria, sparkin... | 1 |
Spaniens Außenminister warnt vor „militärisch aufgezwungener Demokratie“ - RT World News｟newline｠Diejenigen, die das Chaos in Venezuela organisiert haben, haben Präsident Nicolas Maduro wahrscheinlich unterschätzt, sagte der spanische Außenminister Josep Borrell, offenbar in Bezug auf die USA, als er militärische Inter... | Spain's FM warns against "military-imposed democracy" - RT World News｟newline｠Those who organized the chaos in Venezuela likely underestimated President Nicolas Maduro, Spanish FM Josep Borrell said, apparently referring to the US as he lambasted military interventions, saying they have "never worked."｟newline｠"Perhaps... | 1 |
Probe launched in Jamaica hotel divestment｟newline｠Jan 11 08:28 PM US/Eastern KINGSTON, Jamaica (AP) - Der jamaikanische Premierminister Bruce Golding fordert die Regierungsbehörden auf, bei den Ermittlungen zu dem geplanten Verkauf des Anteils Jamaikas an einem Luxushotel vollumfänglich mitzuwirken. Golding sagte, die... | Probe launched in Jamaica hotel divestment｟newline｠Jan 11 08:28 PM US/Eastern KINGSTON, Jamaica (AP) - Jamaican Prime Minister Bruce Golding is ordering government agencies to cooperate fully with an investigation into the proposed sale of Jamaica's interest in a luxury hotel. Golding says agencies must work with Jamai... | 1 |
Enthüllt: 6.000 Mitarbeiter in Pflegeheimen werden Opfer von Gewalttaten｟newline｠Pflegekräfte wurden in den letzten fünf Jahren mehr als 6.000-mal Opfer von Gewalttaten, wie neue, schockierende Zahlen zeigen.｟newline｠Mitarbeiter an der Front berichten, dass fast alle von Bewohnern in ihrer Obhut verübt worden wären, vo... | Revealed: 6,000 residential care workers suffer violent attacks｟newline｠Care workers suffered more than 6,000 violent attacks during the last five years, shocking new figures reveal.｟newline｠Workers on the front line report that almost all would have been perpetrated by residents in their care, many of whom have mental... | 1 |
Lokale Dienste sind für die Unterstützung bei psychischen Erkrankungen unerlässlich｟newline｠In ganz Schottland wächst die Sorge über die verfügbare Unterstützung für Patienten mit psychischen Erkrankungen. Neue Untersuchungen zeigen, dass die überwiegende Mehrheit der Hausärzte (85 Prozent) der Ansicht ist, dass die de... | Local services vital in mental health support｟newline｠There is a mounting concern across Scotland about available support for patients with mental health problems, with new research showing the vast majority of GPs (85 per cent) believe current provision is inadequate. These findings come as no surprise in light of gro... | 1 |
Cumbria Zoo-Angriff: Sarah McClay stirbt nach Tiger-Attacke｟newline｠Sie erlitt schwere Verletzungen und erlitt nach dem Angriff einen Herzstillstand Zoobesitzer David Gill machte sie dafür verantwortlich und sagte, sie habe strenge Sicherheitsprotokolle verletzt Von Eleanor Harding, Chris Brooke und Rosie Taylor Sarah ... | Cumbria Zoo attack: Sarah McClay dies after being mauled by tiger｟newline｠She suffered serious injuries and went into cardiac arrest following attack Zoo owner David Gill blamed her, saying she broke strict safety protocols By Eleanor Harding, Chris Brooke and Rosie Taylor Sarah McClay, 24, from the Barrow area, was in... | 1 |
Britische Hilfsarbeiter, die im Westjordanland medizinische und Nahrungsmittelhilfe verteilen, laufen Gefahr, von Israel verhaftet zu werden, nachdem dieses fünf in Großbritannien ansässige Hilfsorganisationen, die in Gaza tätig sind, wegen ihrer angeblichen Verbindungen zur palästinensischen islamistischen Gruppe Hama... | British aid workers distributing medical and food supplies in the West Bank risk being arrested by Israel after it banned five British-based charities operating in Gaza for their alleged links with Hamas, the Palestinian Islamist group.｟newline｠British citizens and Palestinian volunteers working with the proscribed cha... | 1 |
Antonin Scalias Tod fördert Verschwörungstheorien｟newline｠Jetzt haben widersprüchliche erste Berichte über den Tod von Herrn Scalia die Vermutung genährt, dass er im Rahmen einer Verschwörung getötet wurde, die darauf abzielte, den neunköpfigen Obersten Gerichtshof - der vor dem Tod des Richters fünf Konservative und v... | Antonin Scalia's death breeds conspiracy theories｟newline｠Now conflicting initial reports surrounding Mr Scalia's passing have fed suspicions that he was killed as part of a plot intended to rebalance the nine-member supreme court - which had five conservatives and four liberals before the judge's death - in a Leftward... | 1 |
Fokus auf Online-Hass - Jüdische unabhängige｟newline｠Kasari Govender, Menschenrechtskommissarin von British Columbia. (Foto von Wosk Centre) Hass in British Columbia, in Kanada und weltweit nimmt zu.｟newline｠Im Jahr 2017 gab es in British Columbia 255 von der Polizei gemeldete Hassverbrechen, ein Anstieg von 55% gegenü... | Focus on online hate - Jewish Independent｟newline｠Kasari Govender, British Columbia's human rights commissioner. (photo from Wosk Centre) Hate in British Columbia, in Canada and globally is on the rise.｟newline｠In 2017, there were 255 police-reported hate crimes in British Columbia, an increase of 55% from just two yea... | 1 |
Warum Montreal in diesem Jahr nur 19 Morde verzeichnet hat｟newline｠In Montreal gab es in diesem Jahr nur 19 Morde, und wenn sich der Trend fortsetzt, wird die Stadt in diesem Jahr weniger Morde verzeichnen als in den 1960er Jahren. Mit einer Bevölkerung von etwa 1,7 Millionen Einwohnern ist die kanadische Stadt etwas g... | Why Montreal has had only 19 homicides this year｟newline｠There have been only 19 homicides in Montreal in 2016, and if the trend holds, the city will end up with fewer this year than any since the 1960s. With a population of about 1.7 million, the Canadian city is slightly larger than Philadelphia and Phoenix. But Mont... | 1 |
Ohio State zählt über 2.800 Fälle von Missbrauch durch Teamarzt｟newline｠Die neuesten Campus-Kriminalitätsdaten von Ohio State zeigen, dass die Universität nun über 2.800 Fälle von angeblichem, jahrzehntealtem sexuellem Fehlverhalten des verstorbenen Teamarztes Richard Strauss erfasst hat Oktober 1, 2021, 8:15 PM COLUMB... | Ohio State tallies over 2,800 instances of abuse by team doc｟newline｠Ohio State's latest campus crime data shows the university has now tallied over 2,800 instances of alleged, decades-old sexual misconduct by the late team doctor Richard Strauss October 1, 2021, 8:15 PM COLUMBUS, Ohio -- Ohio State University has now ... | 1 |
Nach 60 Jahren sind schwarze Offiziere selten｟newline｠WASHINGTON (AP) - Sechzig Jahre nachdem Präsident Truman die Streitkräfte entmischte, sind hochrangige schwarze Offiziere immer noch selten, insbesondere in den höchsten Rängen.｟newline｠Schwarze machen etwa 17 Prozent der Gesamtstreitkräfte aus, aber nur 9 Prozent a... | After 60 years, black officers rare｟newline｠WASHINGTON (AP) - Sixty years after President Truman desegregated the military, senior black officers are still rare, particularly among the highest ranks.｟newline｠Blacks make up about 17 percent of the total force, yet just 9 percent of all officers. That fraction falls to l... | 1 |
Eddie Hearn enthüllt Plan, Boxen aus seinem Garten in Essex zurückzubringen... mit Whyte vs Povetkin｟newline｠Eddie Hearn ist bereit, einen kühnen Plan zu starten, um das Boxen zurückzubringen, wenn die Covid-19-Beschränkungen aufgehoben werden - indem er Shows in seinem eigenen Garten veranstaltet.｟newline｠Die British ... | Eddie Hearn reveals plan to bring boxing back from his garden in Essex... closing with Whyte vs Povetkin｟newline｠Eddie Hearn is ready to launch an audacious plan to bring boxing back when Covid-19 restrictions are lifted - by staging shows in his own back garden.｟newline｠The British Boxing Board of Control (BBBofC) hop... | 1 |
Countdown zum Cheltenham Festival: Was der Fahrplan der Regierung bedeutet｟newline｠Die gestern angekündigte Roadmap der Regierung zur Lockerung des Lockdowns bestätigte, dass es beim diesjährigen Cheltenham Festival keine Fans geben wird und Wettbüros nicht geöffnet werden dürfen.｟newline｠Nicht lebensnotwendige Geschäf... | Countdown to Cheltenham Festival: What Government roadmap means｟newline｠he Government's roadmap for easing lockdown announced yesterday confirmed that there will be no fans at this year's Cheltenham Festival, nor will betting shops be allowed to open.｟newline｠Non-essential retail - including betting shops - cannot open... | 1 |
Wird Donald Trump mit der neuen Asylpolitik gegen das Gesetz verstoßen?｟newline｠Einwanderungsexperten stellen die Rechtmäßigkeit des Vorschlags in Frage Präsident Donald Trump hat angekündigt, dass er plant, Asylrechte automatisch abzulehnen und Migranten, die illegal zwischen den ausgewiesenen Grenzübergängen in die V... | Will Donald Trump Be Breaking the Law With New Asylum Policy?｟newline｠Immigration Experts Question Legality of Proposal President Donald Trump has announced that he plans to automatically deny asylum rights and detain migrants entering the United States illegally between the designated ports of entry - his latest respo... | 1 |
DHS-Chef will „signifikante Änderungen“ bei ICE vornehmen, da Abschiebungen und Festnahmen einbrechen｟newline｠Der Minister für Heimatschutz (DHS) Alejandro Mayorkas sagt, er wolle „signifikante Änderungen“ bei der Einwanderungs- und Zollbehörde (ICE) vornehmen – einer Behörde, die seit Amtsantritt von Präsident Biden e... | DHS chief wants to make 'significant changes' to ICE as deportations, arrests plunge｟newline｠Department of Homeland Secretary (DHS) Alejandro Mayorkas says he wants to make "significant changes" to Immigration and Customs Enforcement (ICE) -- an agency that has seen a rapid reduction in its enforcement scope and has se... | 1 |
Senatsuntersuchung sagt, dass 1.500 Migrantenkinder im US-System „verloren“ sind｟newline｠19 (UPI) -- US-Beamte haben in diesem Jahr fast 1.500 Migrantenkinder aus den Augen verloren, was zu einer Senatsuntersuchung und Bedenken führte, dass die Kinder in den Handel verkauft werden könnten.｟newline｠Schätzungsweise 11.25... | Senate investigation says 1,500 migrant children 'lost' in U.S. system｟newline｠19 (UPI) -- U.S. officials have lost track of nearly 1,500 migrant children this year, prompting a Senate investigation and concerns the children could be sold into trafficking.｟newline｠An estimated 11,254 migrant children were placed with s... | 1 |
Leser teilen eigene Geschichten über den Tod auf den Gleisen｟newline｠Ein Artikel unseres Kollegen Matt Flegenheimer über U-Bahn-Fahrer, deren Züge Menschen tödlich verletzten, erschien letzte Woche auf der Titelseite und zog fast 200 Kommentare nach sich. Einige forderten die Installation von Schiebebarrieren auf den B... | Readers Share Own Stories of Death on the Tracks｟newline｠A front-page article last week by our colleague Matt Flegenheimer about subway operators whose trains fatally struck people drew nearly 200 comments. Some called for installing sliding barriers on the platforms, a proposal that transit officials said would be "bo... | 1 |
Nach dem Amoklauf in Columbia öffnet das Einkaufszentrum wieder｟newline｠Statt Münzen warfen die Besucher weiße Blumen in den Brunnen, und so wurde aus einem fröhlichen Ritual ein düsterer Gedenkort. Die Lächeln hinter den Ladentheken wirkten unsicher und gequält. Es gab viele Fernsehkameras und fast ebenso viele Polizi... | After shooting, Mall in Columbia reopens｟newline｠Shoppers dropped white flowers into the fountain basin instead of coins, turning a fun ritual into a somber memorial. Smiles from behind store counters seemed tentative, forced. There were a lot of TV cameras and almost as many Howard County police officers. There was, a... | 1 |
Black Lives Matter ist mächtiger geworden, und gespaltener｟newline｠Jüngere Aktivisten, die ihn vor einigen Jahren dafür kritisierten, nicht genug auf die Basis zu hören, hätten sich kürzlich an ihn gewandt, um Rat zu erhalten, während sie mit der Art von Kritik zu kämpfen hätten, der er sich ausgesetzt sehe, sagte er. ... | Black Lives Matter Has Grown More Powerful, and More Divided｟newline｠Younger activists who criticized him several years ago for not being grass-roots enough have recently turned to him for advice as they wrestle with the type of scrutiny he has faced, he said. "I think out of the tension, it will make us all settle and... | 1 |
Der afghanische Präsident Hamid Karzai beschuldigt die USA, ein Abkommen über Gefangene zu verletzen｟newline｠KABUL, Afghanistan Der afghanische Präsident hat die US-Streitkräfte beschuldigt, Afghanen weiterhin zu gefangen nehmen und festzuhalten, was ein Abkommen zwischen den beiden Ländern aus diesem Jahr verletze.｟ne... | Afghan president Hamid Karzai accuses U.S. of violating pact on detainees｟newline｠KABUL, Afghanistan Afghanistan's president has accused U.S. forces of continuing to capture and hold Afghans in violation of an agreement signed earlier this year between the two countries.｟newline｠Hamid Karzai's statement late Sunday cam... | 1 |
Gazetteer: Der Tod ist dein Nachbar｟newline｠Man sagt, Tod und Steuern seien die einzigen Gewissheiten im Leben.｟newline｠Doch wenn es um das Gespräch über den Tod geht, sind die Briten eher bereit, über die Pflege von Haustieren als über die Details des Verkaufs ihres Hauses zu sprechen, wie eine Umfrage der Equity Rele... | Gazetteer: Death is now thy neighbour｟newline｠THEY say death and taxes are the only certainties in life.｟newline｠But when it comes to talking about death, Britons are more likely to discuss the care of family pets than details of selling their house, according to a survey by the Equity Release Solicitors' Alliance (ERS... | 1 |
Britische Eltern halten Schulen für ZU STRENG, wenn es um Kleidung und Frisuren geht, und ein Fünftel würde Schuluniformen VERBIETEN｟newline｠Eltern haben Schulen als „zu streng“ kritisiert, wenn es um Uniform- und Frisurenregeln geht, wie eine neue Umfrage ergab.｟newline｠Ein Fünftel der Eltern würde Schuluniformen komp... | UK parents think schools are TOO STRICT when it comes to clothes and hairstyles and a fifth would BAN uniforms｟newline｠PARENTS have slammed schools as "too strict" when it comes to uniform and hairstyle rules according to a new survey.｟newline｠A fifth of parents would have school uniforms BANNED completely while a thir... | 1 |
Und Sie dachten, Sie hätten schon alles gehört. Frankreich will einen riesigen 36 Meter hohen Kondom-Ballon - groß genug für einen Piloten und drei Passagiere - auf eine fünf Kontinente umfassende Tournee schicken, um den Welt-AIDS-Tag zu bewerben, berichtete MyFox National am Montag. Bei dieser Größe wäre der riesige ... | And you thought you'd heard everything. France is about to send a giant 120-foot tall condom balloon - big enough for a pilot and three passengers - on a five-continent tour to promote World AIDS Day, MyFox National reported Monday. At that size, the colossal condom would be far too big to participate in the Macy's Tha... | 1 |
Die Polizei sucht nach einer gestohlenen Statue in Utah｟newline｠SALT LAKE CITY, 10. März (UPI) -- Die Polizei sucht nach einer Statue, die im vergangenen Monat aus den International Peace Gardens in Salt Lake City gestohlen wurde.｟newline｠Die Salt Lake Tribune berichtete am Dienstag, dass die 3 Fuß hohe kleine Meerjung... | Police searching for stolen statue in Utah｟newline｠SALT LAKE CITY, March 10 (UPI) -- Police say they are searching for a statue stolen from the International Peace Gardens in Salt Lake City last month.｟newline｠The Salt Lake Tribune said Tuesday the 3-foot-tall Little Mermaid statue had been at the botanical garden for ... | 1 |
Renault-Chef will, dass Sutil angeklagt wird｟newline｠Force-India-Fahrer Adrian Sutil könnte von der Polizei befragt werden, nachdem gegen ihn Anschuldigungen wegen Körperverletzung und schwerer Körperverletzung erhoben wurden.｟newline｠Sutil soll nach dem Großen Preis von China am 17. April in einen Vorfall mit Eric Lux... | Renault chief wants Sutil to face charges｟newline｠Force India driver Adrian Sutil could face police questioning after allegations were made against him of physical assault and grievous bodily harm.｟newline｠Sutil was reported to have been involved in an incident with Eric Lux, the chief executive of Genii Capital, which... | 1 |
Ratschläge für die königliche Familie｟newline｠Haben Sie gehört, dass die Royals - Kate und William - ein drittes Kind bekommen? Viel Glück - obwohl sie vor den Elternstandards gewarnt werden müssen. Nach meiner Beobachtung sinken sie mit jedem zusätzlichen Kind stark. Zur Geburt selbst Erstgeborenes: "Wir haben uns für... | Parenting advice for the Royal family｟newline｠Did you hear that the Royals - Kate and William - are going to have a third child? Good luck to them - although they do need to be warned about parental standards. On my observation, they drop sharply with each additional child. On the birth itself First child: "We've decid... | 1 |
Trump spricht in Davos: „Amerika ist der Ort, um Geschäfte zu machen“ Video｟newline｠Transkript für Trump spricht in Davos: „Amerika ist der Ort, um Geschäfte zu machen“ Die Welt erlebt die Wiederauferstehung eines starken. Und wohlhabenden. Amerikas. Ich bin hier, um eine einfache Botschaft zu überbringen. Es gab noch ... | Trump speaks at Davos: 'America is the place to do business' Video｟newline｠Transcript for Trump speaks at Davos: 'America is the place to do business' The world is witnessing the resurgence of a strong. And prosperous. America. I'm here to deliver a simple message. There has never been a better time to hire. To build t... | 1 |
Trump steht nach Charlottesville vor einer Führungskrise Video｟newline｠Transkript für Trump steht nach Charlottesville vor einer Führungskrise Für mehr Informationen schalten wir zu Matthew Dowd und Professor Eric Dyson.｟newline｠Amerikanische Wirtschaftsführer wenden sich vom Präsidenten ab und weisen auf seine moralis... | Trump faces leadership crisis after Charlottesville Video｟newline｠Transcript for Trump faces leadership crisis after Charlottesville For more let's bring in Matthew dowd and professor Eric Dyson.｟newline｠American business leaders bailing on the president pointing to his moral leadership and America has seen those.｟newl... | 1 |
Manchester City gegen Uefa: CAS setzt Juli-Frist für Champions-League-Verbot-Urteil｟newline｠Manchester City kann bis Mitte Juli erfahren, ob ihre Berufung gegen ein zweijähriges Verbot der Champions League erfolgreich war. Das Sportschiedsgericht (CAS) gab am Mittwochnachmittag nach Abschluss ihrer dreitägigen Anhörung... | Manchester City vs Uefa: CAS set July deadline for Champions League ban verdict｟newline｠Manchester City can expect to learn whether their appeal against a two-year ban from the Champions League has been successful by the middle of July. The Court of Arbitration for Sport (CAS) announced a provisional timeframe for thei... | 1 |
Änderungen am ARC vor dem Grand Final unwahrscheinlich｟newline｠Das erlaubte dem Schiedsrichter, das Spiel 64 Sekunden nach dem Überqueren der Linie wieder aufzunehmen, und bedeutete, dass Thomas' Tor Bestand hatte. Kommentatoren und das Publikum waren im Unklaren darüber, welche Überprüfung stattgefunden hatte, obwohl ... | ARC changes unlikely before grand final｟newline｠That allowed the field umpire to restart play 64 seconds after the ball crossed the line and meant Thomas' goal stood. Commentators and the crowd were left in the dark as to what review had occurred despite replays shown on the scoreboard and television showing Keeffe tou... | 1 |
Premier League-Klubs geben Rekordsumme von 1,4 Milliarden Pfund für Spieler aus｟newline｠Premier League-Klubs haben in diesem Sommer eine Rekordsumme von 1,4 Milliarden Pfund für Transfers ausgegeben. Die Nettoausgaben von 665 Millionen Pfund festigen die Position der englischen Top-Liga an der Spitze der europäischen F... | Premier League clubs spend record £1.4bn on players｟newline｠Premier League clubs spent a record £1.4billion on transfers this summer, with the net expenditure of £665million further cementing the English top flight's place at the top the European football money tree. After a busy transfer deadline day, which saw an unp... | 1 |
Manchester United plant, Spiele im Old Trafford ohne Fans bis 2021 zu spielen｟newline｠Old Trafford könnte bis 2021 leer bleiben (Bild: Getty) Manchester United-Chefs planen Berichten zufolge Fußball ohne Fans im Old Trafford, möglicherweise bis 2021, wenn der Sport wieder aufgenommen wird.｟newline｠Die Chefs der Roten T... | Manchester United plan to play games at Old Trafford without fans until 2021｟newline｠Old Trafford could sit empty for matches until 2021 (Picture: Getty) Manchester United chiefs are reportedly planning for football without fans at Old Trafford potentially until 2021 when the sport restarts.｟newline｠Red Devils bosses f... | 1 |
Kay Burley prüft das Fogo Island Inn in Neufundland, Kanada｟newline｠Die Reise ans Ende der Welt ist beängstigend.｟newline｠Sie erfordert Planung, Widerstandsfähigkeit und Ausdauer.｟newline｠Sicherlich nichts für schwache Nerven, die Wanderung nach Fogo Island, einer der vier Ecken der Welt - laut der Flat Earth Society -... | Kay Burley reviews the Fogo Island Inn in Canada's Newfoundland｟newline｠The journey to the end of the earth is daunting.｟newline｠It takes planning, resilience and stamina.｟newline｠Certainly not for the faint-hearted, the trek to Fogo Island, one of the four corners of the world - according to the Flat Earth society - i... | 1 |
Sommer 2008-Spezial: 100+ weitere Ideen für Sommerferien｟newline｠Budget-Reise-Spezial: 100+ Ideen, um Geld auf der Straße zu sparen Eine Woche Urlaub in Europa in diesem Sommer, Madam? Für weniger als 500 Pfund pro Person? Kein Problem. Ich habe eine große Auswahl an Hochhäusern an den Costas und viele schäbige Hotels ... | Summer 2008 special: 100+ more ideas for summer holidays｟newline｠Budget travel special: 100+ ideas to save money on the road A week's holiday in Europe this summer, madam? For less than £500 per person? No problem at all. I have a wide range of tower blocks on the costas, and plenty of grotty hotels in noisy resorts in... | 1 |
Hawaii: Ausflüge im Paradies｟newline｠Nehmen Sie sich Zeit, um die natürliche Schönheit und Geschichte von Oahu zu genießen. Botanische Gärten und Museen locken, und dann gibt es noch Turtle Beach an der Nordküste. Für die grünen Daumen Foster Botanical Garden: Der Garten beherbergt die größte Sammlung tropischer Pflanz... | Hawaii: Side trips in paradise｟newline｠Take time to enjoy Oahu's natural beauty and history. Botanical gardens and museums beckon, and then there's Turtle Beach on the North Shore. For the Green Thumb Crowd Foster Botanical Garden: Home to Hawaii's largest collection of tropical plants, it took root in 1853 when a Germ... | 1 |
Reisen: 48 Stunden auf El Hierro, Kanarische Inseln｟newline｠ROBIN McKelvie verbringt ein Wochenende auf El Hierro auf den Kanarischen Inseln Freitag, Mittag Checken Sie im preisgünstigen Parador Nacional (Doppelzimmer ab 70 Pfund, www.parador.es) ein, der mit Abstand beste Ort, um auf dieser abgelegenen Kanareninsel zu... | Travel: 48 hours in El Hierro, Canary Islands｟newline｠ROBIN McKelvie spends a weekend in El Hierro on the Canary Islands Friday, midday Check into the great value Parador Nacional (doubles from £70, www.parador.es), easily the best place to stay on this remote Canary Island. This graceful waterfront retreat is all hard... | 1 |
Warum ist Charlotte Allen so wütend auf Atheisten?｟newline｠Sie sagt, es sei, weil wir langweilig seien. | Why is Charlotte Allen so mad at atheists?｟newline｠She says it's because we're boring. | 1 |
Wir müssen erwachsen werden und den Altersdiskriminierung hinter uns lassen｟newline｠Dies wird von den meisten akzeptiert.｟newline｠Wo die Reibung in der Regel einsetzt, ist, wenn Sie beginnen, Wege vorzuschlagen, um voranzukommen.｟newline｠Denn das Problem bei der Bewältigung eines großen, amorphen Problems wie der Alter... | We need to grow up and leave ageism behind｟newline｠All this is accepted by most.｟newline｠Where the friction generally kicks in is when you start suggesting ways to advance.｟newline｠Because the problem with tackling a big amorphous problem like ageism is there are no neat sweeping manoeuvres to be made.｟newline｠As Desmo... | 1 |
Hugh Reilly: Nostalgie im düsteren Winter｟newline｠Einige Ausdrücke der Wettervorhersager haben sich geändert, aber vieles ist gleich geblieben, wie Hugh Reilly auf einer Rutschpartie in die Vergangenheit feststellt. ICH BIN ein unglücklicher Typ. Zum Beispiel: Die Eiszeit fand vor 2,6 Millionen Jahren statt, aber zu me... | Hugh Reilly: Getting nostalgic in bleak midwinter｟newline｠Some of the weather forecasters" language has changed but much remains the same as Hugh Reilly takes a slide down memory lane I'M AN unfortunate sort of a guy. For example, The Ice Age occurred 2.6 million years ago but, a tad unluckily, my two-week January visi... | 1 |
Ein Fünftel der Briten spricht nur zu Weihnachten mit den Nachbarn - und kennt ihre Namen nicht｟newline｠Eine Umfrage unter 2.000 Erwachsenen ergab, dass sechs von zehn in der Vergangenheit Weihnachtskarten an Nachbarn verteilt haben, die einfach mit „An alle in Nummer 22: oder ähnlich unterschrieben waren, um jegliche ... | One in five Brits only talk to neighbours during Christmas - and are unsure of their names｟newline｠A poll of 2,000 adults found six in 10 have given Christmas cards to neighbours in the past simply signed "To all at number 22: or similar, to avoid any awkwardness. Britons normally hand out just five cards to people who... | 1 |
Q&A: Graham Catlow - Scotsman.com｟newline｠DER Tierprojektdesigner der Edinburgh Zoo kommentiert eine neue Studie, die nahelegt, dass die Zahl der Westafrikanischen Schimpansen in einem ihrer letzten Rückzugsgebiete in der Elfenbeinküste in den letzten zwei Jahrzehnten um 90 Prozent zurückgegangen ist.｟newline｠Wie ernst... | Q&A: Graham Catlow - Scotsman.com｟newline｠THE animal project design officer at Edinburgh Zoo comments on new research that suggests West African chimp numbers in one of their last strongholds in the Ivory Coast have fallen by 90 per cent in the past two decades.｟newline｠How serious is the plight of the West African chi... | 1 |
Restaurantbesitzer sagt seinen Mitarbeitern: „Wir werden das gemeinsam durchstehen“｟newline｠Als Bryan und Michael Morin vor drei Jahren die Pizzeria ihres Vaters am Jersey Shore übernahmen, gab er seinen Söhnen einen väterlichen Rat: Kümmere dich um deine Mitarbeiter. Bryan wandte sich Anfang des Monats an diese Lektio... | Restaurant owner tells his workers: "We're going to get through this together"｟newline｠When Bryan and Michael Morin took over their dad's pizzeria on the Jersey Shore three years ago, he gave his sons some fatherly advice: Take care of your employees. Bryan drew on that lesson earlier this month when he decided to put ... | 1 |
Die Hartnäckigkeit der Lotterie-Behörden war der zweite Glücksfall für die Frau｟newline｠Seit Jahren hat Julie Cervera die Angewohnheit, Lottoscheine zu kaufen und dann nie zu überprüfen, ob sie gewonnen haben.｟newline｠Nach ihrer Schätzung hat sie 200 oder so ungeprüfte Tickets herumliegen.｟newline｠Cerveras seltsame Art... | Lottery officials' perseverance was woman's second stroke of luck｟newline｠For years, Julie Cervera has had a habit of buying lottery tickets and then never checking whether they were winners.｟newline｠By her estimate, she has 200 or so unchecked tickets lying around.｟newline｠Cervera's strange ways nearly cost her a life... | 1 |
In Sotschi: Die dunkle Seite der olympischen Glanzparade｟newline｠Russische Kunst und Symbolik waren Teil der Inszenierung der Eröffnungsfeier am Freitag.｟newline｠SOTSCH, Russland - Die Party, die die Olympischen Winterspiele sind, begann am Freitagabend offiziell in einem neuen Stadion an der Schwarzmeerküste.｟newline｠... | In Sochi, Remembering Darkness Behind Olympic Sparkle｟newline｠Russian art and imagery was part of the pageantry of Friday's opening ceremony.｟newline｠SOCHI, Russia - The party that is the Winter Olympics officially began on Friday night inside a new stadium on the shores of the Black Sea.｟newline｠The Russians brought o... | 1 |
Vizepräsident Joe Biden bezeichnet Trumps angebliches Verhalten als „kardinalen Sünde“｟newline｠In einem 2005 aufgezeichneten Gespräch prahlte Donald Trump damit, Frauen ohne deren Zustimmung begrapscht zu haben, was „die Definition von sexueller Belästigung“ und eine „kardinale Sünde“ sei, sagte Vizepräsident Joe Biden... | VP Joe Biden Calls Trump's Alleged Behavior a 'Cardinal Sin'｟newline｠In a taped 2005 conversation, Donald Trump boasted of groping women without their consent, which is âthe textbook definition of sexual assaultâ and a âcardinal sin,â Vice President Joe Biden said today. âFirst of all, what I found astounding... | 1 |
James Comey gibt erstes Interview mit ABC News' George Stephanopoulos｟newline｠Zum ersten Mal seit seiner Entlassung durch Präsident Trump wird James Comey mit dem Chefmoderator von ABC News, George Stephanopoulos, ein exklusives Interview führen, das am 15. April während einer Primetime-Sondersendung von „20/20“ ausges... | James Comey to give first interview to ABC News' George Stephanopoulos｟newline｠For the first time since he was fired by President Trump, James Comey will sit down with ABC News' chief anchor George Stephanopoulos for an exclusive interview that will air during a primetime "20/20" special on April 15.｟newline｠The public... | 1 |
Einen Tag nach Trumps Besuch bei der CIA kritisiert Conway den ehemaligen CIA-Chef｟newline｠Präsidentenberaterin Kellyanne Conway schoss zurück auf den ehemaligen CIA-Direktor John Brennan für seine Kritik an Präsident Trumps Rede vor der Geheimdienstbehörde. Sie sagte, der ehemalige Geheimdienstchef klinge „wie ein par... | A Day After Trump Visits CIA, Conway Slams Ex-CIA Chief｟newline｠Counselor to the President Kellyanne Conway shot back at former CIA Director John Brennan for his criticism of President Trump's speech to the intelligence agency, saying the former intelligence leader sounded âlike a partisan political hack.â "We real... | 1 |
Neun Tote, als irakische Sicherheitskräfte auf Anti-Korruptions-Demonstranten schießen｟newline｠Umm Qasr ist der Ort, an dem ein Großteil der in Irak verkauften Lebensmittel und Medikamente ins Land kommt und von dem aus wichtige Energieexporte in internationale Märkte fließen.｟newline｠In der Hauptstadt Bagdad wurden zw... | Nine killed as Iraqi security forces open fire on anti-corruption demonstrators｟newline｠Umm Qasr is where much of the food and medicine sold in Iraq enters the country, and where vital energy exports flow onwards to international markets.｟newline｠In Baghdad, the capital, two more protesters were killed after police use... | 1 |
Iranische Demonstranten protestieren erneut, trotz Warnung vor einem harten Vorgehen｟newline｠Von Bozorgmehr Sharafedin LONDON, 31. Dezember (Reuters) - Anti-Regierungs-Demonstranten protestierten am Sonntag in Iran trotz einer Warnung der Behörden vor einem harten Vorgehen. Damit setzten sie eine der kühnsten Herausfor... | Iran protesters rally again, defying warning of crackdown｟newline｠By Bozorgmehr Sharafedin LONDON, Dec 31 (Reuters) - Anti-government protesters demonstrated in Iran on Sunday in defiance of a warning by the authorities of a tough crackdown, extending for a fourth day one of the most audacious challenges to the clerica... | 1 |
Gegner des islamistischen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi halten eine große ägyptische Nationalflagge während einer Demonstration vor dem Präsidentenpalast in Kairo, Ägypten, am Dienstag, den 2. Juli 2013. Feuerwerk über Gegner des islamistischen ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi in Tahrir-Platz in Kairo, Ä... | Opponent of Egypt's Islamist President Mohammed Morsi hold a large Egyptian national flag during a protest outside the presidential palace, in Cairo, Egypt, Tuesday, July 2, 2013. Fireworks burst over opponents of Egypt's Islamist President Mohammed Morsi in Tahrir Square in Cairo, Egypt, Tuesday, July 2, 2013. | 1 |
Anhänger des gestürzten ägyptischen Präsidenten Mohammed Mursi stehen hinter Sandbarrieren, die kürzlich errichtet wurden, wo Anhänger Mursis ein Lager errichtet und tägliche Kundgebungen vor der Rabaa-al-Adawiya-Moschee in Kairo, Ägypten, am Dienstag, den 13. August 2013, abgehalten haben.｟newline｠Statt die Flucht zu ... | Supporters of Egypt's ousted President Mohammed Morsi stand behind sand barriers recently set up where supporters of Morsi have installed a camp and held daily rallies outside Rabaah al-Adawiya mosque in Cairo, Egypt, Tuesday, Aug. 13, 2013.｟newline｠Instead of rushing for the exits, Islamist supporters of Egypt's ouste... | 1 |
Mass. Insasse, der den Gerichtskampf um die Geschlechtsumwandlungsoperation für die Elektrolyse kämpft｟newline｠BOSTON - Der Chefpsychiater des Massachusetts Department of Correction sagt, dass ein Transgender-Insasse, der eine gerichtliche Anordnung für eine von Steuerzahlern finanzierte Geschlechtsumwandlungsoperation... | Mass. inmate who won court battle for sex-change surgery fighting for electrolysis｟newline｠BOSTON - The chief psychiatrist for the Massachusetts Department of Correction says a transgender inmate who won a court order for taxpayer-funded sex-change surgery has no medical need for further electrolysis treatments.｟newlin... | 1 |
Richter veröffentlicht Casey Anthony Gefängnisvideo｟newline｠Richter veröffentlicht Casey Anthony Gefängnisvideo - Verbrechen & Gerichte aktualisiert vor 24 Minuten Sagt, dass der Schutz ihres Rechts auf einen fairen Prozess kein Thema mehr ist ORLANDO, Fla. - Ein Richter in Florida hat am Freitag ein körniges Gefängnis... | Judge releases Casey Anthony jailhouse video｟newline｠Judge releases Casey Anthony jailhouse video - Crime & courts updated 24 minutes ago Says protecting her right to fair trial is no longer an issue ORLANDO, Fla. - A Florida judge on Friday released a grainy jailhouse video of Casey Anthony being told that the remains... | 1 |
„Brief aus dem Grab“-Jury noch nicht entschieden｟newline｠ELKHORN, Wisconsin (AP) -- Die Geschworenen berieten am Mittwoch zum zweiten Mal im Prozess gegen einen Mann, der beschuldigt wird, seine Frau getötet zu haben, die einen Brief hinterlassen hatte, in dem sie schrieb, er solle verdächtigt werden, wenn ihr etwas zu... | 'Letter from grave' jury still out｟newline｠ELKHORN, Wisconsin (AP) -- Jurors deliberated Wednesday for a second day in the trial of a man accused of killing his wife, who left a note saying he should be a suspect if anything happened to her. Mark Jensen, 48, is charged with first-degree murder. He faces a maximum penal... | 1 |
Die inhaftierte kolumbianische Schönheitskönigin: Ich wurde bei der Drogenrazzia hereingelegt｟newline｠Als ein argentinischer Richter ihre Tochter Angie Sanclemente Valencia am Mittwoch zu sechs Jahren und acht Monaten Gefängnis wegen Drogenhandels verurteilte, wusste Yanneth Valencia Alfonso genau, wen sie dafür verant... | Jailed Colombian Beauty Queen: I Was Framed in Drug Bust｟newline｠When an Argentine judge sentenced her daughter Angie Sanclemente Valencia to six years and eight months in prison for trafficking in drugs on Wednesday, Yanneth Valencia Alfonso knew exactly who to blame: she turned and slapped Ariel Letizia, the man whos... | 1 |
Die digitale Revolution breitet sich aus｟newline｠Inspiriert von Tech-Ikonen (und jungen Milliardären) wie Mark Zuckerberg von Facebook und Jack Dorsey von Twitter, ergreifen immer mehr Unternehmer in Lateinamerika die digitale Revolution und gründen neue Tech-Unternehmen.｟newline｠Diese sogenannten „Technolatinas“ gehen... | The Digital Revolution Heads South｟newline｠Inspired by tech icons (and young billionaires) like Facebook's Mark Zuckerberg and Twitter's Jack Dorsey a growing number of entrepreneurs in Latin America are embracing the digital revolution and starting new tech ventures.｟newline｠These so-called "technolatinas" are chartin... | 1 |
Reibungslose Partnerzusammenarbeit ist für das Wachstum von Airwallex von entscheidender Bedeutung｟newline｠Wir richten Slack Connect sogar schon vor der Vertragsunterzeichnung mit einem Partner ein. Sobald wir mit der Entwicklung einer Lösung beginnen, richten wir einen Kanal ein und laden verschiedene Teams dazu ein. ... | Seamless partner collaboration vital to Airwallex growth｟newline｠We set up Slack Connect even before we sign a contract with a partner. Once we get to the point of designing a solution, we establish a channel and invite different teams into it, which helps our customers and partners feel a much stronger connection to t... | 1 |
Social Media's Forever War - The New York Times｟newline｠Soziale Netzwerke sind schließlich keine Ausläufer der US-Regierung.｟newline｠Sie sind im Besitz von Unternehmen, die ihr Wachstum und ihre Rentabilität maximieren wollen, und viele von ihnen sind außerhalb der USA tätig.｟newline｠Es ist nützlich, sich regelmäßig da... | Social Media's Forever War - The New York Times｟newline｠Social networks, after all, are not extensions of the United States government.｟newline｠They are owned by corporations seeking to maximize their growth and profitability, and many of them operate mostly outside the United States.｟newline｠It's useful to periodicall... | 1 |
Hugs to Boring - The New York Times｟newline｠Diese Woche hat ein Unternehmen, über das ich nie nachdenke, ein anderes aufgekauft, an das ich mich nicht mehr erinnern konnte.｟newline｠Es war eine Erinnerung daran, dass wir das Langweilige nicht unterschätzen sollten.｟newline｠Eines dieser Unternehmen heißt Poly, und wenn S... | Hugs to Boring - The New York Times｟newline｠This week, a company I never think about scooped up another one I had forgotten existed.｟newline｠It was a reminder that we shouldn't underestimate the boring.｟newline｠One of those companies is called Poly, and if you know what it does, gold star to you.｟newline｠It makes gadge... | 1 |
IBM will Breitbandnetzwerk in Stromleitungen aufbauen｟newline｠NEW YORK (AP) - IBM Corp. wirft sein beträchtliches Gewicht hinter eine Idee, die in Vergessenheit zu geraten schien: Breitband-Internetzugang über gewöhnliche Stromleitungen. Die Technologie gibt es schon seit Jahrzehnten, aber die meisten Versuche, die Ide... | IBM to help build broadband network in power lines｟newline｠NEW YORK (AP) - IBM Corp. is throwing its considerable weight behind an idea that seemed to have faded: broadband Internet access delivered over ordinary power lines. The technology has been around for decades, but most efforts to implement the idea on a broad ... | 1 |
„Unternehmen werden sich nicht verstecken können“: Spionagesatelliten könnten einen Vorteil von oben verschaffen｟newline｠Orbital Insight betreibt keine eigenen Satelliten.｟newline｠Das gilt auch für SpaceKnow und Descartes Labs.｟newline｠Die Start-ups kaufen ihre Daten von einer wachsenden Zahl von Satellitenbetreibern u... | "Businesses Will Not Be Able to Hide": Spy Satellites May Give Edge From Above｟newline｠Orbital Insight does not operate its own satellites.｟newline｠Nor does SpaceKnow or Descartes Labs.｟newline｠The start-ups buy their data from a growing number of satellite operators, and they build the automated systems that analyze t... | 1 |
Die Auswirkungen des Skandals auf das Eishockey der Penn State｟newline｠Es gibt viele hässliche Anschuldigungen und viele unbeantwortete Fragen rund um die Penn State in diesen Tagen.｟newline｠Eine Frage wurde kürzlich von Terry Pegula, dem Besitzer der Buffalo Sabres, beantwortet, einem Absolventen der Penn State, der f... | Scandal's Ramifications on Penn State Hockey｟newline｠There are many ugly accusations and a lot of unanswered questions surrounding Penn State these days.｟newline｠One question was answered recently by the Buffalo Sabres owner Terry Pegula, a Penn State alumnus who is responsible for bringing Division I hockey to State C... | 1 |
Vanity Fair feiert Vielfalt mit neuer Hollywood-Ausgabe｟newline｠Nur zwei Tage nach den Oscar-Nominierungen 2019 veröffentlichte Vanity Fair seine 25. Hollywood-Ausgabe und fängt damit den Zeitgeist des Moments ein, indem sie die Vielfalt in der Branche feiert und zeigt, wohin sie mit Stars wie Regina King und Rami Male... | Vanity Fair celebrates diversity with new Hollywood issue｟newline｠Just two days after 2019 Oscar nominations, Vanity Fair released its 25th Hollywood issue and really captured the zeitgeist of the moment, celebrating diversity in the industry and where it could be heading with stars like Regina King and Rami Malek. The... | 1 |
Eine Professorin, die den Konsens in Washington über China in Frage stellt｟newline｠Vor zwei Jahren machte Jessica Chen Weiss einen Anruf bei ihrer Mutter, der ihre Karriere veränderte.｟newline｠Ihre Mutter, eine Krebsforscherin, die in Seattle lebt, erzählte ihr, dass die zunehmende Gewalt gegen Asiaten sie davor zurück... | A Professor Who Challenges the Washington Consensus on China｟newline｠Two years ago, Jessica Chen Weiss made a phone call to her mother that changed her career.｟newline｠Her mother, a cancer researcher who lives in Seattle, told her that rising violence against Asian Americans was making her fearful of going outside.｟new... | 1 |
Polizeischüsse überschatten Biden-Kandidat für US-Botschafter in Japan｟newline｠Der ehemalige Bürgermeister von Chicago, Rahm Emanuel, versuchte am Mittwoch vor einem Senatsausschuss zu erklären, wie er mit einem Polizeieinsatz im Jahr 2014 umgegangen ist, bei dem ein schwarzer Teenager erschossen wurde.｟newline｠Chicago... | Police shooting mars Biden nominee for US ambassador to Japan｟newline｠Former Chicago Mayor Rahm Emanuel sought to explain his handling of a 2014 police shooting of a Black teenager that took place on the same date seven years ago when he appeared before a Senate committee on Wednesday.｟newline｠Chicago police shot 17-ye... | 1 |
Spitzer ist weg, aber die Untersuchung der Polizisten geht weiter｟newline｠ALBANY - Es ist noch nicht vorbei. Nach neun Monaten Ermittlungen zu dem, was der Bezirksstaatsanwalt von Albany und andere Beamte den „Troopergate“-Skandal nennen, wird der am Freitag vom Bezirksstaatsanwalt P. David Soares veröffentlichte Beric... | Spitzer Is Gone, but Trooper Inquiry Is Still Going｟newline｠ALBANY - It's not over. After nine months of investigations into what the Albany County district attorney and other officials have called the "Troopergate" scandal, the report issued on Friday by the district attorney, P. David Soares, will not be the final ch... | 1 |
Neue Hinweise auf König Salomons Minen gefunden｟newline｠Archäologen haben neue Beweise dafür gefunden, dass die riesigen Kupferminen im Süden Israels mit der Herrschaft von König Salomon in Verbindung stehen.｟newline｠Während der Eisenzeit nutzten die Menschen die Kupfervorkommen im Timna-Tal in Israel, wie die Tausende... | New clues to King Solomon's mines found｟newline｠New evidence that links the vast copper mines in southern tip of Israel to the reign of King Solomon has been discovered, archaeologists report.｟newline｠During the Iron Age, humans took advantage of the copper deposits lurking in Israel's Timna Valley, as evidenced by the... | 1 |
Unter der Nase der Russen plündern Plünderer weiterhin die Schätze von Palmyra｟newline｠Khaled Omran, ein Mitglied der APSA und ehemaliger Bewohner von Palmyra, der jetzt in der Türkei lebt, sagte: „Das archäologische Gebiet steht unter der Kontrolle der Russen.｟newline｠Sie erlauben nicht einmal den syrischen Regimetrup... | Under the Russians' noses, looters continue to plunder treasures of Palmyra｟newline｠Khaled Omran, an APSA member and former Palmyra resident now living in Turkey, said: "The archaeological area is under control of the Russians.｟newline｠They don't even allow the Syrian regime troops and Palmyra's residents to enter it w... | 1 |
Spukhafte Bilder zeigen das Innere eines verlassenen Hauses in Belgien｟newline｠Ein Stadtfotograf hat die gespenstischen Überreste eines verlassenen belgischen Herrenhauses entdeckt, das aussieht, als wäre es in einer Zeitmaschine stecken geblieben.｟newline｠Der Entdecker Sacha Jung, 44, zeigt mit einer Reihe unheimliche... | Haunting images reveal insides of abandoned Belgium home｟newline｠An urban photographer has discovered the haunting remains of a deserted Belgium mansion that looks like it's got stuck in a time machine.｟newline｠Explorer Sacha Jung, 44, reveals what the inside of an abandoned, fully furnished stately home looks like wit... | 1 |
Antike Schuhe in ägyptischem Tempel gefunden｟newline｠Franco M. Giani - Milano - Italien Das entpackte Schuhbündel mit den beiden Paaren Kinderschuhe und dem isolierten Erwachsenenschuh.｟newline｠Vor mehr als 2.000 Jahren, als Ägypten von einer Dynastie griechischer Könige regiert wurde, versteckte jemand, vielleicht ein... | Ancient shoes found hidden in Egyptian temple｟newline｠Franco M. Giani - Milano - Italy The unwrapped shoe bundle showing the two pairs of children's shoes and the adult isolated adult shoe.｟newline｠More than 2,000 years ago, at a time when Egypt was ruled by a dynasty of kings of Greek descent, someone, perhaps a group... | 1 |
Hinter der Geschichte: Mitfahren auf einem heruntergekommenen Eisbrecher der Küstenwache｟newline｠Ein unförmiges Schiff tauchte in Elliott Bay auf, aus dem Fenster der Wohnung in Seattle, in die ich im vergangenen Frühjahr gezogen war, um für die Los Angeles Times zu berichten. Die kastenförmige weiße Aufbauten des Schi... | Behind the story: Hitching a ride on a dilapidated Coast Guard icebreaker｟newline｠An ungainly ship hove into view in Elliott Bay, out the window of the Seattle apartment where I moved last spring to begin reporting for the Los Angeles Times. The vessel's boxy white superstructure rose like a Lego tower from a football-... | 1 |
Dieses Montag, 5. August 2002, Foto zeigt die Turm der Bürgerkrieg ironclad USS Monitor wird aus dem Meer vor der Küste von Hatteras NC angehoben.｟newline｠Ein Jahrhundert und ein halbes nach der USS Monitor sank, die Beisetzung der Überreste von zwei unbekannten Matrosen in der Bürgerkrieg ironclad Turm gefunden ist, b... | FILE This Monday Aug. 5, 2002 file photo shows the turret of the Civil War ironclad USS Monitor is lifted out of the ocean off the coast of Hatteras NC.｟newline｠A century and a half after the USS Monitor sank, the interment of remains of two unknown sailors found in the Civil War ironclad's turret is bringing together ... | 1 |
Es gibt nur eine Person, auf die ich in dieser Frage hören würde, und diese Person ist diejenige, die die endgültige Entscheidung trifft. Als Nicola Spurrier dieselbe Frage gestellt wurde, sagte sie: „Das hat nichts damit zu tun.｟newline｠Punkt.“ sagte Chapman. Adelaide Crows-Fußballmanager Adam Kelly lehnte auch den Vo... | There's only one person who I would listen to regarding that question and that person is the ultimate decision maker. When Nicola Spurrier was asked the very same question, she said, "It has nothing to do with it.｟newline｠Full stop," Chapman said. Adelaide Crows football manager Adam Kelly also rejected the suggestion ... | 1 |
Olympisches Comeback für Stadion in Vorstadt lässt einige auf der Strecke｟newline｠Während die Kontroverse um den geplanten Umbau des Gabba die Schlagzeilen seit der Vergabe der Olympischen Spiele 2032 an Brisbane dominiert, könnte sich die Auswahl anderer Austragungsorte im Südosten als ebenso umstritten erweisen.｟newl... | Olympic comeback for stadium in suburbia leaves some offside｟newline｠While controversy around the proposed rebuild of the Gabba has dominated headlines since Brisbane was awarded the 2032 Olympics, the selection of other venues across the south-east could prove just as contentious.｟newline｠At the end of a quiet street ... | 1 |
Super Rugby Pacific-Spielplan überarbeitet｟newline｠Reisebeschränkungen aufgrund von Covid-19 haben dazu geführt, dass der Spielplan für das nächste Jahr geändert wurde. Die Queensland Reds werden die Melbourne Rebels in der ersten Runde des Super Rugby Pacific-Wettbewerbs im nächsten Jahr ausrichten, nachdem die Auslos... | Super Rugby Pacific schedule revised｟newline｠Travel restrictions caused by Covid-19 have led to next year's Super Rugby Pacific schedule being changed. The Queensland Reds will host the Melbourne Rebels in the opening round of next year's Super Rugby Pacific competition after the draw was revised due to Covid-19-caused... | 1 |
Greville Janner: Wie Abgeordnete sich für den Labour-Peer einsetzten, der „ungerechterweise durch eine niederträchtige Verleumdung durch die Hölle geschickt wurde“｟newline｠Seine Kollegen wiesen die Anschuldigungen nicht einfach als unwahrscheinlich zurück; sie lobten ihren beschuldigten Kollegen als einen hervorragende... | Greville Janner: How MPs rallied to defence of Labour peer 'unfairly put through hell by a wicked slur'｟newline｠His fellow MPs did not simply dismiss the accusations as improbable; they praised their accused colleague as a fine public servant who had endured a terrible experience with dignity.｟newline｠And they demanded... | 1 |
Die Morning Star ist eine Zeitung, die selten an Übertreibungen übertroffen wird. | THE Morning Star is a newspaper rarely outdone in overstatement. | 1 |
Terry Murden: George Osborne muss bei der nächsten Woche stattfindenden Haushaltsrede seine Zauberkräfte einsetzen｟newline｠Die Haushaltsrede von George Osborne vor dem Unterhaus in der kommenden Woche wird bereits als „Haushaltsrede für Wachstum“ bezeichnet, doch er wird einige besonders starke Mittel benötigen, wenn e... | Terry Murden: George Osborne needs to wave his magic wand come next week's Budget｟newline｠GEORGE Osborne's statement to the House of Commons next week is already being talked about as a Budget for Growth, though he'll need some super-strength remedies if he wants to shift the tone of the coalition's policies away from ... | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.