de stringlengths 3 5.03k | en stringlengths 3 2.92k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Obama greift Trump in flammendem Nachruf auf Bürgerrechtsikone John Lewis an｟newline｠ATLANTA, GEORGIEN - In einem flammenden Nachruf auf den langjährigen US-Kongressabgeordneten John Lewis am Donnerstag griff der frühere Präsident Barack Obama die Taten seines Nachfolgers scharf an, die er als Angriff auf das Vermächtn... | Obama Takes Aim at Trump in Fiery Eulogy for Civil Rights Icon John Lewis｟newline｠ATLANTA, GA. - In a fiery eulogy for longtime U.S. Representative John Lewis on Thursday, former President Barack Obama took a series of thinly veiled shots at the actions of his successor that he said tore at the legacy of the Black civi... | 1 |
Fremantle Dockers-Mittelfeldspieler Nat Fyfe brillierte im Training für die International Rules, ehe er verletzt wurde｟newline｠Nat Fyfe nahm trotz seiner Auswechslung für das Spiel am Samstag an einer Erholungseinheit in Cottesloe teil.｟newline｠Nat Fyfes Schulterverletzung hat nicht nur Australiens stärkste Attraktion ... | Fremantle Dockers midfielder Nat Fyfe starred in International Rules practice before injury｟newline｠Nat Fyfe joined in recovery at Cottesloe yesterday despite being set to miss Saturday night's game.｟newline｠NAT Fyfe's shoulder injury hasn't just left Australia without one of its biggest drawcards for Saturday night's ... | 1 |
Die verzweifelte Suche nach Li Heping, Chinas vermisstem Menschenrechtskämpfer｟newline｠Es war kurz vor Mitternacht am 16. Juli, als Cai Yings Airbus 330 die Startbahn am Changsha's Huanghua International Airport verließ und Kurs auf Peking nahm. Mehr als 1500 Kilometer vor ihr lag eine der schwierigsten Aufgaben in der... | The desperate hunt for Li Heping, China's missing human rights warrior｟newline｠It was close to midnight on 16 July when Cai Ying's Airbus 330 left the runway at Changsha's Huanghua international airport and set a course for Beijing. More than 1,500km ahead lay one of the most daunting missions of this 52-year-old attor... | 1 |
Die Ladeinfrastruktur ist für alle Anbieter von Elektrofahrzeugen ein Problem. Zwar gibt es in vielen Stadtzentren Ladestationen, in Vorstädten und vielen dünn besiedelten Gegenden hingegen fehlen sie. Das könnte besonders für Rivian problematisch werden, da es den Eigentümern erlaubt, ihre Fahrzeuge in die Wildnis zu ... | Charging remains a challenge for all companies introducing electric vehicles. While stations are available in many urban centers, their numbers are fewer in suburbs and many less densely populated areas have no charging infrastructure. That could be a particular issue for Rivian since it expects owners to take its vehi... | 1 |
Die Post schließt acht Filialen｟newline｠Zusätzlich werden 16 weitere Bereiche durch Außenstellen ersetzt. Zwei Postämter in Pendre in der Nähe von Brecon und in Llandrindod Wells in der Tremont Street, die ursprünglich geschlossen werden sollten, bleiben jedoch geöffnet. Steve Geraty von der Post Office Limited in Wale... | Post Office closes eight branches｟newline｠A further 16 areas will be replaced with outreach service points. While two post offices in Pendre, near Brecon, and Tremont Road in Llandrindod Wells which were originally proposed for closure will remain open. Steve Geraty of Post Office Limited in Wales said the decision to ... | 1 |
Gesetzentwürfe sollen chinesische Beteiligung an US-Agrarland einschränken ｟newline｠US-Politiker wollen den Erwerb von US-Agrarland durch chinesische Unternehmen einschränken, da befürchtet wird, dass solche Käufe, die bisher nur einen Bruchteil des Agrarlands betreffen, langfristig die US-Lebensmittelversorgung gefähr... | Lawmakers Seek to Curb Chinese Ownership of US Farmland｟newline｠U.S. politicians are seeking to restrict Chinese purchases of American farmland amid fears that such purchases - while so far affecting a miniscule share of U.S. agricultural land - could ultimately pose a threat to the U.S. food supply chain. The House Ap... | 1 |
Das Durchschnittsalter des Gründers eines Startups liegt nicht bei 20. Gründer von Gesundheits- und Biotech-Startups sind durchschnittlich älter, sagt Ali Tamaseb. Die Vorstellung des jugendlichen Tech-Unternehmers im Alter zwischen zwanzig und dreißig ist allgegenwärtig. In Wirklichkeit werden die erfolgreichsten Unte... | The Average Age Of A Startup Founder Is Not 20-Something. Founders of health and biotech unicorns are older on average, Ali Tamaseb said. The notion of the teenage and twenty-something technology entrepreneur looms large. In reality, the most successful companies are more commonly founded by people in their 30s or olde... | 1 |
Es ist Wunschdenken, Clintons Niederlage Cambridge Analytica anzulasten. ｟newline｠Viele Menschen, die Donald Trump hassen und fürchten, sind der Ansicht, dass nur ein schwarzmagischer Trick erklären kann, warum dieser US-Präsident wurde. Sie überzeugen sich selbst, dass wir Opfer einer finsteren Verschwörung sind, anst... | It's wishful thinking to blame Clinton's loss on Cambridge Analytica｟newline｠Many people who hate and fear Donald Trump feel that only political black magic or some form of trickery can explain his election as US President. They convince themselves that we are the victims of a dark conspiracy rather than that the world... | 1 |
Tansania: Warum Tansanias Angriffe auf die freie Meinungsäußerung mit Nyereres Vermächtnis brechen.｟newline｠Ich war kürzlich zum ersten Mal seit fünf Jahren in Tansania. Es war auch das erste Mal, seit John Magufuli zum Präsidenten gewählt wurde. Seit 1976 besuche ich das Land regelmäßig. 1979 verbrachte ich als Studen... | Tanzania: Why Tanzania's Attacks On Free Speech Break With Nyerere's Legacy｟newline｠I visited Tanzania recently for the first time in five years, and the first time since John Magufuli was elected President. I have been visiting the country regularly since 1976 - spending a year as a student in 1979 and three years as ... | 1 |
Holt hofft, Falkirk werde die Erfahrung aus den Playoffs mitnehmen und Hibs schlagen｟newline｠Gary Holt, der in England als Spieler dreimal in den Playoffs scheiterte, glaubt, Falkirk könnte sich nun von ihrer Enttäuschung motivieren lassen, um gegen Hibs zu siegen. Holt, gestern zum Manager des Monats April gewählt, ve... | Holt hopes Falkirk take experience to Hibs play-off｟newline｠Gary Holt suffered a hat-trick of hurt as a player in the play-offs down south and believes Falkirk can now draw on their own disappointment to set up a shot at glory against Hibs. Holt, who was yesterday named Championship manager of the month for April, miss... | 1 |
David Hockney wird animiert: Der 82-jährige Künstler wirft der Zeitung Guardian Zensur vor｟newline｠David Hockney hat eine Debatte darüber losgetreten, ob das Rauchen Menschen vor einer Infektion mit dem Coronavirus schützen könnte. Der Künstler lebt derzeit in seinem Haus in der Normandie, in dem er eine Reihe von bahn... | David Hockney gets animated: Artist, 82, accuses The Guardian of censorship｟newline｠David Hockney has ignited a row about whether smoking could protect people from coronavirus. The artist is currently living in his home in Normandy where he has been painting a series of epic works - including a remarkable animation - d... | 1 |
John Lennons Mörder Mark Chapman entschuldigt sich bei Yoko Ono 40 Jahre nach dem Erschießen des Beatles-Kultstars｟newline｠John Lennons Mörder hat Yoko Ono für die Ermordung ihres legendären Musik-Ehemanns um Vergebung gebeten. Mark Chapman, 65, erklärte, er habe die Todesstrafe verdient für das Attentat von 1980. Lenn... | John Lennon's killer Mark Chapman apologises to Yoko Ono 40 years after shooting the Beatles legend｟newline｠JOHN Lennon's killer has apologised to Yoko Ono for murdering her music legend husband. Mark Chapman, 65, said he deserved the death penalty for the shooting in 1980. Music legend John Lennon's killer, March Chap... | 1 |
Es war auch Obamas Krieg｟newline｠Die Vereinigten Staaten müssen mit ihren Partnern zur Sicherheit in befreiten Gebieten beitragen, diese wiederaufbauen und wirksame Lokalverwaltungen errichten. Das erlaubt den Vereinigten Staaten, iranische Ambitionen zu vereiteln, Gebiete von Irak über Syrien bis Libanon zu kontrollie... | It Was Obama's Too - The New York Times｟newline｠With its partners, the United States must help secure, rebuild and establish effective local governance in liberated areas. This will allow the United States to thwart Iranian ambitions to control territory spanning Iraq, Syria and Lebanon; retain influence in major oil-p... | 1 |
Bidens Impfstrategie wird seine Präsidentschaft prägen｟newline｠Für Biden ist die wirtschaftsliberale Anarchie bei der Verteilung der ersten Impfstoffdosen ebenso beunruhigend. Nur wenige Stunden nach dem Verlassen der ersten Charge aus der Pfizer-Fabrik in Michigan, waren die Weißen Haus-Mitarbeiter schon in der Schlan... | How Biden Distributes the Vaccine Will Define His Presidency｟newline｠Equally threatening for Biden is the free-market free-for-all over who will get the early doses of the vaccine that has already developed under Trump's laissez-faire leadership. White House staffers jumped to the front of the line just hours after the... | 1 |
Mindestpreis auf Süßigkeiten anheben, um Übergewicht zu bekämpfen｟newline｠Ärzte fordern einen Mindestpreis für Süßigkeiten, um die Fettleibigkeitskrise des Landes einzudämmen. Dadurch soll der Preis der zuckerhaltigen Snacks erhöht werden, um Kinder und Erwachsene von deren Kauf abzuhalten. Es handelt sich um einen wei... | Put minimum price on sweets to cut obesity｟newline｠Doctors have called for a minimum price on sweets to tackle the nation's obesity crisis. The move would raise the price of the most sugar-laden snacks in a bid to deter children and adults from buying them. It follows similar calls for a minimum price on alcohol. Obesi... | 1 |
Remainer geben mehr aus als Leaver ｟newline｠Laut einer heute veröffentlichten Studie ignorieren die Remainer ihre Warnungen vor einer drohenden wirtschaftlichen Katastrophe, indem sie im Vergleich zu den Leavern mehr Geld ausgeben. Die Untersuchung des US-Finanzunternehmens Morgan Stanley, die die eigenen Brexit-Wirtsc... | Remainers have been spending MORE than Leavers｟newline｠Remainers appear to be ignoring their own warnings about economic disaster by spending more than Leave voters since the referendum, it was revealed today. The trend has emerged in data released by US banking giant Morgan Stanley, who have admitted 'eating humble pi... | 1 |
Uber überdenkt Leasingprogramm in Indien nach Einkommensverlust der Fahrer｟newline｠NEW DELHI Der globale Mitfahrdiensteanbieter Uber Technologies überdenkt sein Leasingprogramm in Indien, dem zweitgrößten Markt für den Konzern, nachdem zahlreiche Fahrer nach einer Kürzung von Bonuszahlungen ihre Autos vorzeitig zurückg... | Uber reviews India leasing scheme as driver incomes drop｟newline｠NEW DELHI Global ride-hailing firm Uber Technologies is rethinking its car leasing strategy in India, its second-biggest market, as drivers have returned dozens of leased cars early after the company cut incentives, people familiar with the matter told Re... | 1 |
Domo Arigato, Mr Roboto - The Learning Network Blog - NYTimes.com｟newline｠25. Februar 2010, 02:38 Uhr Wer erfindet Roboter wie den auf diesem Foto, die Essen zubereiten oder servieren können? Was können die verschiedenen Kochroboter? Was wünscht ihr euch von einem Roboter? Wann wurde der erste Kochroboter der Welt erfu... | Domo Arigato, Mr. Roboto - The Learning Network Blog - NYTimes.com｟newline｠February 25, 2010, 2:38 am WHO are inventing robots, like the one in this photo, who can prepare or serve food? WHAT can these different robot-chefs do? WHAT would you like a robot to do for you? WHEN was the world's first cooking robot invented... | 1 |
10 Uhr Barack Obama und John McCain werden in Washington erwartet, um eine überparteiliche Rettungsaktion von 700 Milliarden Dollar zu vereinbaren, um den amerikanischen Finanzmarkt zu sichern. Beamte lassen durchblicken, dass wichtige Hindernisse beseitigt worden sind, woraufhin der Dow Jones Industrial Index um 167,2... | 10am Barack Obama and John McCain expected in Washington to agree bipartisan bailout deal worth $700 billion to shore up the American financial market. Officials suggest that key obstacles have been cleared away, leaving Wall Street energised and the Dow Jones industrial average up 167.26 points. Midday Nancy Pelosi, D... | 1 |
Der Mann, der den ganzen Tag Ski fährt｟newline｠Spannende Zeiten für die Welt der technischen Gewebe.｟newline｠Doch Moment, nicht weiterblättern.｟newline｠Das klingt vielleicht wie ein trockenes Thema und ist es auch, wörtlich.｟newline｠Doch der Schutz von Skifahrern und Snowboardern vor Feuchtigkeit ist wichtig - und manc... | The man who skis all day｟newline｠These are exciting times in the world of technical fabrics.｟newline｠No, wait; don't turn the page.｟newline｠This might seem a dry subject, and it is, literally.｟newline｠But protecting skiers and boarders against moisture is important - and, on occasion, a matter of life and death.｟newlin... | 1 |
„Burning Man“ in der South Bay: Eine verrückte Party am Strand voller Feuerstellen und Tradition｟newline｠Die ganze Saison lang haben wir die prägnanten Höhepunkte von Südkalifornien gewürdigt: das Funkeln der Lagerfeuer in den Bergen, flammende Rennwagen, den Winker einer französischen Hornbläserin im Morgenlicht.｟newl... | Burning Man in the South Bay": A crazy beach party aglow with bonfires and tradition｟newline｠We've saluted SoCal's brassy highlights all season: the glint of a mountain campfire, some flaming race cars, the wink of a French horn in the morning sun.｟newline｠Now we're at the bonfire beach, L.A."s candelabra by the sea.｟n... | 1 |
Zeit und eine unaufhörlich tickende Uhr belasten Fußballteam von Hamburg｟newline｠„Ich weiß nicht, ob es gerade ein Segen oder ein Fluch ist“, sagt Toben Baumgarten, 24 Jahre alt und schon als Kind Fan des Teams. Es kann eine Belastung für die Mannschaft sein. Sie müssen die Uhr weiter ticken lassen.“ Das Team stieg in ... | Time and a Relentless Clock Weigh on Hamburg Soccer Team｟newline｠"I don't know if it's a blessing or a curse right now," said Toben Baumgarten, 24, a fan of the team since childhood. This can be a point of pressure on the team. They have to keep the clock running. Hamburg moved up one place last weekend to 16th in the ... | 1 |
Taiwans Hoffnung auf ein neues Kapitel mit China｟newline｠Der klare Sieg des KMT-Präsidentschaftskandidaten Ma Ying-jeou wird als Meilenstein in Taiwans politischer Entwicklung angesehen. Er wird der erste Nicht-Taiwaner sein, der Präsident wird. Ma wurde in Hongkong als Sohn chinesischer Eltern geboren. Und viele hatte... | Taiwanese hope of new China chapter｟newline｠The decisive win by the KMT's presidential candidate, Ma Ying-jeou, is being seen as a milestone in Taiwan's political development, where he will become the first non-native Taiwanese to become president. Mr Ma was born in Hong Kong to Chinese parents. And many had suggested ... | 1 |
Kalender: Woche vom 15. September｟newline｠Am Montag feiert Prinz Harry seinen 30. Geburtstag. Derzeit ist er der vierte in der Reihe der potenziellen Thronfolger des britischen Throns. Sobald Kate, Herzogin von Cambridge, ihr zweites Kind zur Welt bringt, wird er auf Rang fünf zurückfallen. Am Dienstag beginnt die 69. ... | Calendar: Week of September 15｟newline｠On Monday, Prince Harry celebrates his 30th birthday. Currently fourth in line to the British throne, he'll be bumped down to fifth once Kate, the Duchess of Cambridge, gives birth to her second child. Tuesday sees the opening of the 69th session of the U.N. General Assembly in Ne... | 1 |
Spacecraft offers new views of Saturn｟newline｠ Diese Ansicht, aufgenommen durch die Bildkamera der Cassini-Raumsonde, zeigt die äußeren Teile des Ringes A und des F-Ringes. Die weite Lücke im Bild ist die Enckesche Lücke, in die der kleine Mond Pan eingebettet ist. Pasadena (USA), 10. Juli. (UPI) - Ein neuer Winkel, un... | Spacecraft offers new views of Saturn｟newline｠This view, from Cassini's imaging camera, shows the outer A ring and the F ring. The wide gap in the image is the Encke gap, with the embedded moon Pan. PASADENA, Calif., July 10 (UPI) -- A change in the angle at which the Cassini spacecraft orbits Saturn is providing astro... | 1 |
Wer lässt Mörder aus dem Gefängnis frei, damit sie wieder morden können? ｟newline｠Nach meiner Auffassung war die Möglichkeit, dass ein unschuldiger Mensch zum Tode verurteilt wird, immer das stärkste Argument gegen die Todesstrafe. Das vom Rechtsgelehrten William Blackstone im 18. Jahrhundert geprägte Prinzip, wonach e... | Who lets murderers out of jail to kill again?｟newline｠To my mind, the strongest argument against capital punishment has always been the possibility that an innocent person would be put to death. The principle propounded by the jurist William Blackstone in the 18th century, that it is better 10 guilty men walk free than... | 1 |
Herzergreifende Geschichten der Familien von Opfern der Brandkatastrophe ｟newline｠Während die Ermittler weiterhin nach Antworten darüber suchen, wie die Tragödie im Winter Cherry Shopping Center in Kemerovo passiert ist, legen die Hinterbliebenen nahe der Unglücksstelle Blumen nieder. Eine Frau erzählte, was ihr eine G... | Heart-breaking tales from families of shopping centre blaze victims｟newline｠As investigators continue to search for answers as to how the events unfolded at the Winter Cherry shopping centre fire in Kemerovo, mourners laid flowers and other tributes nearby. One woman recounted what a group of children had told her. We ... | 1 |
Familienhilfe bringt beiden Seiten Steuervorteile｟newline｠Familienmitglieder, die ihren Angehörigen bei der Finanzierung eines Eigenheims unter die Arme greifen, profitieren von Steuervorteilen. Obwohl die Zinssätze historisch niedrig sind, sind die steigenden Immobilienpreise für viele Australier ein frustrierender He... | Keep it in the family for a win-win｟newline｠Both givers and recipients benefit from tax advantages when families help members buy a home. Despite historically low interest rates, booming house prices are frustrating the goal of many Australians to achieve home ownership. Government policies subsidising geared investmen... | 1 |
Scotsman – Scotsman Magazine – Modesinn｟newline｠Ich denke spontan an ein fantastisches Discooutfit, das ich zu meinem 13. Geburtstag trug – rosa Hot Pants mit einer passenden Mütze, enges T-Shirt, weiße Socken und Turnschuhe.｟newline｠Was haben Sie beim ersten Treffen mit Ihrem Partner getragen?\nWir haben uns bei einem... | The Scotsman - Scotsman Magazine - Dress sense｟newline｠One that springs to mind was a fab disco affair I wore for my 13th birthday - pink hot pants with a matching cap, tight T-shirt, long white socks and plimsolls. What were you wearing when you met your partner? We met at a jazz concert in Cape Town and I was wearing... | 1 |
„Paul Hollywoods verständnisloser Blick ist das Schrecklichste daran“ ｟newline｠Aber wie so viele Kochbücher war es das ganze Jahr nur im Schrank gelegen - wie ein Engländer auf der Ersatzbank von Man City. Und war langsam in Vergessenheit geraten. Vielleicht war es an der Zeit, es hervorzuholen. Ich habe also „ja“ gesa... | 'Paul Hollywood's disdainful squint is the scariest part'｟newline｠But, like so many cookery books it had sat on the shelf all year - like an Englishman on Man City's subs" bench. Slowly being forgotten. Perhaps now its time had come. So, I said "yes" and immediately took the pressure off myself (anyone will tell you th... | 1 |
Das Ende vom Lied: Was hat es mit dem Nachspann in „In the Heights“ auf sich?｟newline｠Der Veröffentlichungstag von „In the Heights“ ist heute. Der Film basiert auf dem Musical von Lin-Manuel Miranda, das ursprünglich in New York aufgeführt wurde. Miranda schuf auch Hamilton, ein weiteres erfolgreiches Broadway-Stück. „... | In The Heights post-credits scene: Does In The Heights have an after credit song?｟newline｠Today marks the release day of In the Heights, a musical based on a Broadway show which was originally penned and composed by Lin-Manuel Miranda. The star is best known for creating Hamilton, the other hit Broadway show, which saw... | 1 |
Betrüger wittern auf LinkedIn große Geschäfte - „Das ist eine ernste Bedrohung“, warnt ein FBI-Agent｟newline｠Die Berufsnetzwerk-Plattform LinkedIn ist nach Einschätzung des US-amerikanischen FBIs zu einer beliebten Anlaufstelle für Betrüger geworden, die nach unbedarften Opfern Ausschau halten. Ein spezieller Agent, Se... | Crypto Fraudsters Swarming to LinkedIn Pose "Significant Threat": FBI's Sean Ragan｟newline｠LinkedIn has emerged as a new hotspot for crypto fraudsters to fish for unsuspecting and innocent victims. The observation has been highlighted by Sean Ragan, an FBI special agent, in-charge of the San Francisco and Sacramento, C... | 1 |
Trump-Regierung macht sich daran, Vogelschutz aufzuweichen｟newline｠Die Regierung von US-Präsident Donald Trump machte sich am Freitag an die Aufweichung eines langjährigen Bundesgesetzes zum Schutz der Vogelwelt in den USA, auch trotz Widerspruch ehemaliger Regierungsbeamter und vieler Wissenschaftler, die befürchten, ... | Trump administration moves ahead on gutting bird protections｟newline｠The Trump administration moved forward Friday on gutting a longstanding federal protection for the nation's birds, over objections from former federal officials and many scientists that billions more birds will likely perish as a result. The U.S. Fish... | 1 |
Samstags-Miscellany: So berätst du deine Katze; Philip Hooks Bücherregal; Hook by Crook｟newline｠In der Hektik der Vorweihnachtszeit sollten wir unsere Vierbeiner nicht vergessen, mahnt Rosie Barclay MPhil, Vorsitzende der Association of Pet Behaviour Counsellors. Merken Sie eine Veränderung im Verhalten Ihres Tieres? V... | The Saturday Miscellany: How to counsel your cat; Philip Hook's bookshelf; Hook by Crook｟newline｠It's a busy time, but Rosie Barclay MPhil, Chair of the Association of Pet Behaviour Counsellors, says we mustn't forget about our mogs. Is there something different about the way your pet is behaving? Is it hiding away, to... | 1 |
McDonald’s will sein Russland-Geschäft verkaufen｟newline｠McDonald’s hat am Montag begonnen, sein Russland-Geschäft mit 850 Restaurants und 62.000 Angestellten zu veräußern. Damit ist der Fast-Food-Riese der jüngste große westliche Konzern, der nach dem Angriff Russlands auf die Ukraine die Flucht ergreift. McDonald’s b... | McDonald's selling its Russian business｟newline｠McDonald's said Monday that it's started the process of selling its Russian business, which includes 850 restaurants that employ 62,000 people, making it the latest major Western corporation to exit Russia since it invaded Ukraine in February. The fast-food giant pointed ... | 1 |
Brief: Beweise wurden ignoriert, nicht widerlegt｟newline｠ANTWORT AUF Ihre Berichterstattung über unsere Befragung im Scotland Bill Committee (12. Januar) möchten Professor Andrew Hughes Hallett und ich, Professor Drew Scott, zwei Punkte klarstellen. Erstens: Wir halten an der Schlussfolgerung unserer Arbeit fest, die b... | Letter: Evidence was ignored, not disproved｟newline｠IN RESPONSE to your coverage of our appearance at the Scotland Bill Committee (12 January) both Professor Andrew Hughes Hallett and myself, Professor Drew Scott, would like to make two points. The first is to restate that we stand by the conclusion of our work that in... | 1 |
From Addict to Advocate, Chicago Woman Defeats Addiction with help from CTA and MAT treatment. Second chances are not always given in life, but when they are, the results can be life-altering. The story of Evelyn B is one of survival, struggle, resilience, and victory. Evelyn B, a black woman from Chicago and a recover... | From Addict to Advocate, Chicago Woman Defeats Addiction with help from CTA and MAT treatment. We don't always get second chances in life but when we do, the results can be life-altering. Evelyn B's story is one of survival, struggle, resilience, and victory. Evelyn B, a Black woman from Chicago and a recovering opioid... | 1 |
Die Wiederbelebung von American Girl Doll-Core｟newline｠Jahrzehntelang hofften Millenials und Generation-Z-Mädchen ungeduldig auf die Kataloge, in denen sie alles, was sie sich zu Weihnachten und zum Geburtstag wünschten, ankreuzten.｟newline｠Die mittlerweile peinlich berührende Buchreihe „The Care & Keeping of You“ brac... | The Resurgence of American Girl Doll-Core｟newline｠For years, millennial and Gen Z girls eagerly awaited the catalogs, circling every product imaginable for holiday and birthday wish lists.｟newline｠The now cringey "The Care & Keeping of You" book series educated us on health, well-being and puberty.｟newline｠The "Just Li... | 1 |
Der australische Dollar schwimmt frei.｟newline｠Ab Montag wird der Wert des Dollars von den Kräften des Währungsmarkts bestimmt und könnte zeitweise stark schwanken. Mit diesem radikalen Schritt fällt eine breite Palette an Vorschriften für Geldbewegungen aus und nach Australien weg. Die Banken dürfen zum Beispiel Kunde... | The Australian dollar floats free｟newline｠From Monday the value of the dollar will be set by the forces of the currency market and could at times fluctuate wildly. With this radical move comes the scrapping of a wide range of controls on currency movements in and out of Australia. For instance, banks will be permitted ... | 1 |
Der Rap-Mogul Marion „Suge“ Knight wird in Los Angeles verhaftet｟newline｠September 11, 2013 -- Aktualisiert um 14:23 Uhr (22:23 HKT) Suge Knight beim After-Party der BET Awards im Juni 2007. Knight wird in Untersuchungshaft in einem Gefängnis des Los Angeles County festgehalten. Es bestand ein Haftbefehl. Der Rap-Mogul... | Rap mogul Marion 'Suge' Knight arrested in Los Angeles｟newline｠September 11, 2013 -- Updated 1423 GMT (2223 HKT) Suge Knight attending the after party for the BET Awards in June 2007. Knight is being held on $20,000 bail at the Los Angeles County Jail He had an outstanding warrant, was arrested early Wednesday for a tr... | 1 |
Sonne und niedrigere Lebenshaltungskosten locken immer mehr Nordamerikaner in die Dominikanische Republik｟newline｠Als weiteren Beweis für die anziehende Marktlage verwies sie auf die Tatsache, dass die Preisvorstellungen vieler Kaufinteressenten nun bei 100.000 bis 250.000 US-Dollar lägen, während sie früher meist 50.0... | Sunshine and Lower Costs Draw More North Americans to the Dominican Republic｟newline｠In another sign of a hotter market, many buyers have raised their target price to the $100,000 to $250,000 range, from the $50,000 to $100,000 that was previously typical, she said. But she predicted that future price gains will be mod... | 1 |
Habe ich doch eine 2,2?｟newline｠Nicht verzagen - so kann man immer noch einen guten Job bekommen „Ich war am Boden zerstört. Ich wollte eine 2,1 und ich war wirklich nah dran - ich schaffte 58% und eine 2,1 ist 60%,“ sagt Bethany Norman, 23 Jahre alt, und erinnert sich mit Entsetzen an die Zeit, als sie im vergangenen ... | Got a 2:2 degree?｟newline｠Don't panic - here's how to still get a good job I was gutted. I wanted a 2:1 and I got really close - I got 58% and a 2:1 is 60%," says 23-year-old Bethany Norman, recalling the horror when she got her degree result last summer and it wasn't what she'd been hoping for. "My first thought was, ... | 1 |
Warum der Schwanz mit dem Hund wedelt｟newline｠Ein wedelnder Schwanz ist meist am hinteren Ende eines aufgeregten Hundes zu finden, aber ein wedelnder Hund vor einem stillstehenden Schwanz? Nur in Nigeria, wo das Kasernen-Denken der Militärdiktatur in die Einheitsverfassung eingeschleust wurde, um die Menschen zu Untert... | Why The Tail Wags The Dog｟newline｠A wagging tail is usually found at the rear end of an excited dog, but a wagging dog in front of a static tail? Only in Nigeria, where the barrack mentality of military dictatorship has been smuggled into the unitary constitution to reduce the people to subjects and their elected local... | 1 |
Leitartikel: Eine Berufsgruppe, die einer Kontrolle bedarf｟newline｠Ärzte, insbesondere Hausärzte, gelten nach wie vor als eine der angesehensten Berufsgruppen in Großbritannien. Wenn jedoch, wie es leider manchmal vorkommt, ein Arzt nicht dem entspricht, was die Patienten von ihm erwarten, bietet das Ergebnis einer akt... | Leading article: Professionals in need of a check-up｟newline｠Doctors, especially family doctors, remain one of the most respected groups of professionals in Britain. If, as sometimes happens, however, the patient's experience of a doctor falls short, the results of a recent survey offer part of an explanation. A new ge... | 1 |
Akong Rinpoche, der Gründer des Eskdalemuir-Klosters, in China getötet｟newline｠Ein tibetischer Mönch, der das erste buddhistische Kloster im Vereinigten Königreich gründete, wurde im Südwesten Chinas getötet. Dr. Choje Akong Rinpoche errichtete 1967 das tibetische Zentrum Samye Ling in Dumfries und Galloway. Ein Berich... | Eskdalemuir monastery founder Akong Rinpoche killed in China｟newline｠A Tibetan monk who founded the first Buddhist monastery in the UK has been killed in south west China. Dr Choje Akong Rinpoche set up the Samye Ling Tibetan centre in Dumfries and Galloway in 1967. A statement from police in the Chinese city of Chengd... | 1 |
Schlafen im Flugzeug: Tipps für Nickerchen im Flug｟newline｠Suchen Sie sich einen ruhigen Platz Eine Studie von easyJet ergab, dass 7F der gefragteste Sitzplatz im Flugzeug ist. Er befindet sich in der Nähe der Vorderseite - vermutlich aufgrund der vermeintlichen Leichtigkeit des Ausstiegs. Wer Ruhe sucht, sollte allerd... | How to sleep on a plane: tips for in-flight snoozing｟newline｠Pick a quiet spot Research by easyJet revealed that the most in-demand seat on a plane is in 7F, near the front of the plane - presumably for the perceived ease of disembarkation. Those seeking peace and quiet may wish to avoid the front, however, as this is ... | 1 |
Kubanische Zigarren könnten Kopfzerbrechen verursachen｟newline｠Als John F. Kennedy kubanische Zigarren 1962 als Teil des amerikanischen Handelsembargos gegen die kommunistische Insel verbot, bestellte er über seinen Pressesprecher 1.000 Stück, um seinen privaten Vorrat aufzustocken. Vierundvierzig Jahre später, als sei... | Cuban cigars could become hand-rolled headache｟newline｠When John F. Kennedy banned Cuban cigars in 1962 as part of the American trade embargo of the communist island, he sent out his press secretary to stock up on 1,000 to ensure that his personal supply was well supplied. Forty-seven years later, as his successor begi... | 1 |
Atlantas Bürgermeisterin sagt, die „Trump-Rhetorik gibt Rassisten Erlaubnis“ nach dem Tod von Ahmaud Arbery - The Sun｟newline｠Bürgermeisterin Keisha Lance Bottoms aus Atlanta hat gesagt, dass die Rhetorik von Präsident Trump „Rassenfeinden Erlaubnis gegeben“ hat, nachdem der 25-jährige Afroamerikaner Ahmaud Arbery ersc... | Atlanta mayor says "Trump rhetoric gives permission to racists" after Ahmaud Arbery shooting - The Sun｟newline｠ATLANTA Mayor Keisha Lance Bottoms has said that the rhetoric of President Trump has "given permission" to racists following the fatal shooting of Ahmaud Arbery. Arbery, a 25-year-old African-American, was pur... | 1 |
Kann sich China bei der Klimapolitik an die Spitze setzen?｟newline｠Das wird wohl schwer Mit dem Verzicht Washingtons auf globale Führung bei der Klimapolitik und dem zumindest zeitweiligen Abbruch der Partnerschaft mit Peking könnte China die Lücke nur schwer schließen.｟newline｠Einige der größten Fortschritte der letzt... | Can China Take the Lead on Climate Change?｟newline｠That Could Be Difficult With Washington now ceding global leadership on climate change and at least temporarily halting its partnership with Beijing, China may find it hard to fill the vacuum.｟newline｠Some of China's biggest strides in recent years came through joint e... | 1 |
Mutter des Opfers: Mein Sohn war unbeteiligt｟newline｠Von Delphine Schrank Mitarbeiterin der Washington Post Washington Post Staff Writer Montag, 24. September 2007; B03 Die Mutter eines der beiden aus dem District stammenden Studenten, die am frühen Freitagmorgen auf dem Campus der Delaware State University angeschosse... | Victim's Mother Says He Was a Bystander｟newline｠By Delphine Schrank Washington Post Staff Writer Monday, September 24, 2007; B03 The mother of one of two students from the District shot early Friday at Delaware State University said yesterday that her son, who is hospitalized with two shattered ankle bones, was an inno... | 1 |
Biologie-Ikone Ernst Haeckel: Kunst und Wissenschaft in Hull ｟newline｠Bilder Copyright Zoological Society of London Library Ernst Haeckel gilt als Erfinder von Begriffen wie "Stammzelle" In Hull (England) sind in The Deep derzeit eine Reihe von Zeichnungen von Ernst Haeckel zu sehen, dem deutschen Biologen, der Tausend... | Biologist Ernst Haeckel's images shown at The Deep｟newline｠Image copyright Zoological Society of London Library Image caption Ernst Haeckel is credited with coining terms such as "stem cell" A series of images by German biologist Ernst Haeckel have gone on display at The Deep in Hull.｟newline｠Haeckel was a German biolo... | 1 |
Wütende Eigentümer wegen veränderter Grundrisse｟newline｠Zahlreiche wütende Wohnungsbesitzer in Sydney berichten, große Teile der in ihren Kaufverträgen enthaltenen Innenhöfe und Räume seien nicht realisiert worden. Mehrere Bewohner des Neubaugebiets Ramsgate Park in Kogarah in der Nähe der Stadt kündigen eine Klage an,... | Owners" fury over changed floor plans｟newline｠Dozens of furious apartment owners in Sydney say huge chunks of the courtyards and rooms promised in their off-the-plan homes have failed to materialise. A number of residents at the Ramsgate Park development in Kogarah, in the city's south, are now considering legal action... | 1 |
Mexiko verlegt Häftlinge für Gibson-Film｟newline｠300 Insassen in andere Gefängnisse gebracht, Proteste der Angehörigen aktualisiert 01:23 Uhr VERACRUZ, Mexiko - Etwa 300 Gefangene wurden aus einem Gefängnis in dem mittelamerikanischen Staat Veracruz verlegt, um Platz für einen Film zu schaffen, den Mel Gibson dort ange... | Mexico transfers inmates for Gibson film｟newline｠300 prisoners bused to other jails, relatives protest transfer updated 1:23 a.m. VERACRUZ, Mexico - About 300 inmates have been transferred out of a prison in the Gulf coast state of Veracruz to make room for a film that Mel Gibson reportedly plans to make there. Ignacio... | 1 |
Zweifel am Bundeszuschuss für regenerative Energie auf landwirtschaftlichen Betrieben｟newline｠CHICAGO - Ein neues Phänomen macht sich in der amerikanischen Landwirtschaft breit: Sonnenkollektoren, Windräder und Anlagen, die Gülle in Elektrizität umwandeln. Das Umschwenken auf regenerative und effiziente Energiegewinnun... | Federal boost for farms' renewal energy in doubt｟newline｠CHICAGO - Something new is cropping up on farms across America: solar panels, windmills and systems that convert manure to electricity. The move toward renewable and efficient energy is growing as farms and other rural businesses look for ways to cut costs and bo... | 1 |
In Großbritannien wurde mit der Verabreichung des Impfstoffs der Firma Oxford/AstraZeneca begonnen. Am 8. Januar wurden in Wales etwa 50.000 Menschen geimpft. Herr Drakeford erklärte in einer Pressekonferenz, dass sowohl die Verabreichung des Impfstoffs der Firma Pfizer als auch des Impfstoffs der Firma Oxford/AstraZen... | The Oxford/AstraZeneca vaccine has started to be administered across the UK, with Wales having vaccinated around 50,000 people with their first dose of the jab on Jan 8. Mr Drakeford stated in a press conference that the roll out of both the Pfizer and Oxford/AstraZeneca vaccine "offers us a chance of a different and b... | 1 |
Der Oscar-Pistorius-Prozess hat mich so fasziniert wie kein anderer｟newline｠Oscar Pistorius weint im Gerichtssaal.｟newline｠Der einzige Mensch, der jemals mit Sicherheit wissen wird, ob Oscar Pistorius Reeva Steenkamp absichtlich ermorden wollte oder ob er wusste, dass er auf sie schoss, aber die Konsequenzen seines Tun... | The Oscar Pistorius trial has me hooked like no other｟newline｠Oscar Pistorius weeps in court.｟newline｠The only person who will ever know for certain whether Oscar Pistorius meant to kill Reeva Steenkamp, or knew he was shooting her but didn't consider the consequences, or simply did not realise he was shooting anyone b... | 1 |
Können Mieter die Wahl beeinflussen?｟newline｠In 11 der Sitze mit einem hohen Anteil an Mietern sind mehr als die Hälfte aller Mieter auch von Mietkostendruck betroffen - sie zahlen mehr als 30 Prozent ihres Einkommens für Miete, so eine Studie des UNSW City Futures Research Centre von 2021.｟newline｠Mietstress grassiert... | Could renters sway the election?｟newline｠In 11 of the seats with a high proportion of renters, more than half of all tenants are also experiencing rental stress - paying more than 30 per cent of their income on rent, according to a 2021 UNSW City Futures Research Centre report.｟newline｠Rental stress is rampant in margi... | 1 |
Rechtsstreit gegen Palmer geht weiter｟newline｠Clive Palmer ist es nicht gelungen, eine Entschädigungsklage gegen seine Unternehmen außergerichtlich beizulegen.｟newline｠ZWEI chinesische Unternehmen klagen gegen den australischen Politiker Clive Palmer.｟newline｠Einem Richter zufolge haben sie einen echten Rechtsstreit mi... | Legal action against Palmer continues｟newline｠Clive Palmer has failed to have a compensation claim against his companies thrown out of court.｟newline｠TWO Chinese companies suing federal MP Clive Palmer have a genuine dispute against him, a judge says.｟newline｠SUBSIDIARIES of Chinese government-owned company CITIC Pacif... | 1 |
Damit Josh Thole den New York Mets als Catcher zur Verfügung stehen könnte, war Caracas für ihn eine Reise wert｟newline｠LUCIE, Florida - Josh Thole kaufte seiner Verlobten eine Schachtel Cornflakes, eine Dose Erdnussbutter und ein Brot. Dann küsste er sie und ging zum dreitägigen Auswärtsspiel des Teams aus der Basebal... | To Be Mets" Catcher, Caracas Will Have Been Worth It to Josh Thole｟newline｠LUCIE, Fla. - Josh Thole bought his fiancée a box of frosted flakes, a jar of peanut butter and a loaf of bread, kissed her and walked out of the Best Western hotel in Caracas, Venezuela, for a three-day trip. Thole's fiancée, Kathryn Poe, who d... | 1 |
Why was Novak Djokovic's visa rejected?｟newline｠The reason Novak Djokovic's visa was rejected and he has been asked to leave Australia appears to boil down to one fact. The current rules for foreign nationals entering Australia say they must be vaccinated against COVID-19, or must have a valid medical exemption. The Au... | Why Novak Djokovic's visa was rejected｟newline｠The reason Novak Djokovic's visa was rejected and he has been asked to leave Australia appears to boil down to one fact. The current rules for foreign nationals entering Australia say they have to be vaccinated for COVID-19, or they have to have a valid medical exemption. ... | 1 |
Die aktuelle Kreditlandschaft bietet kleine Unternehmen eine Vielzahl von Möglichkeiten｟newline｠Für den kleinen Mittelstand ist es von höchster Wichtigkeit, dass die Ausgaben der Verbraucher steigen. Es wird erwartet, dass amerikanische Verbraucher das Jahr 2012 mit einem Nettoanstieg des Kreditkartenschulden von 43,5 ... | Current credit card landscape offers a wealth of opportunity for small businesses｟newline｠The most important takeaway for the small business community is that consumer spending is on the rise. U.S. consumers are projected to finish 2012 with a net increase of $43.5 billion in credit card debt, most of which will be inc... | 1 |
Supermarktketten reduzieren die Preise für Cadbury und Lindt｟newline｠Zu Ostern werden die Preise für Discount- und Premium-Schokoladenprodukte von Supermärkten reduziert.｟newline｠Die Ostereier und -hasen werden bei Coles und Woolworths zum Sonderpreis angeboten und auch Schokoladentafeln sind reduziert. Ein Facebook-Nu... | Supermarkets slash price of Cadbury and Lindt｟newline｠Major supermarkets are slashing the prices of both discount and premium chocolate products ahead of the Easter weekend.｟newline｠The Easter hunt stockpile can now be filled up, with both Coles and Woolworths marking down the price of eggs and bunnies as well as the y... | 1 |
Professor: Super Bowl sagt nichts über die Entwicklung der Börse aus ｟newline｠Statistiken zu früheren Super Bowls deuten darauf hin, dass das Ergebnis des Spiels vielleicht auch über das Schicksal der Börse entscheidet.｟newline｠Der Finanzwissenschaftler Bob Johnson von der Creighton University hält jedoch die Verbindun... | Professor: Super Bowl doesn't predict stock market｟newline｠Statistics from past Super Bowls suggest the outcome of the game might predict how the stock market will perform.｟newline｠But Creighton University finance professor Bob Johnson says the connection between the Super Bowl and the stock market is bogus.｟newline｠Th... | 1 |
Schüler ertrinkt bei Kajakunfall｟newline｠Autor: Ben Leach Zuletzt bearbeitet: 16. Nov 2008 um 16:55 MEZ Der 13-jährige war am Wochenende im walisischen Brecon zu einem Outdoor-Camp. Dort kam es zum Unfall. Die Rettungskräfte leiteten eine großangelegte Suchaktion ein und fanden den Körper des Jungen schließlich mithilf... | Schoolboy drowns in canoeing accident｟newline｠By Ben Leach Last Updated: 4:55PM GMT 16 Nov 2008 The 13-year-old was taking part in an outdoors activities weekend in Brecon, mid Wales, when the accident happened. A major rescue operation was launched but the boy's body was recovered from the water by firemen and a rescu... | 1 |
Imagine Dragons werden Chris Cornell bei den Billboard Music Awards Tribut zollen｟newline｠Chris Cornells Vermächtnis als Rockstar wird bei den diesjährigen Billboard Music Awards gewürdigt. Laut dem Pressesprecher der Show werden Imagine Dragons den verstorbenen Soundgarden-Frontmann vor ihrer Performance am Sonntagabe... | Imagine Dragons will pay tribute to Chris Cornell at the Billboard Music Awards｟newline｠Chris Cornell's legacy as a rock star is set to be recognized at this weekend's Billboard Music Awards. According to the rep for the show, the band Imagine Dragons will be "honoring" the late Soundgarden frontman prior to their perf... | 1 |
Tausende melden sich an, um Abwasser zu reinigen, weil sie das Kleingedruckte nicht gelesen haben｟newline｠Lesen Sie die allgemeinen Geschäftsbedingungen? Nein, keiner liest sie. Und so haben sich nun zwangsläufig 22.000 Menschen dazu verpflichtet, 1.000 Stunden gemeinnützige Arbeit zu verrichten, dazu zählen unter ande... | Thousands sign up to clean sewage because they didn't read the small print｟newline｠Do you read the terms and conditions? No one does. And so, inevitably, 22,000 people have now found themselves legally bound to 1000 hours of community service, including, but not limited to, cleaning toilets at festivals, scraping chewi... | 1 |
Angreifer verletzt Wachmann vor Amtssitz des Präsidenten Taiwans｟newline｠Von AP Associated Press 18. August 2018, 05:22 TAIPEI, Taiwan - Mit einem Samuraischwert bewaffnet und mit einer chinesischen Flagge bepackt verletzte ein Angreifer am Freitag vor dem Amtssitz des Präsidenten Taiwans einen Wachmann. Die Behörden v... | Assailant injures guard outside Taiwan presidential office｟newline｠By Associated Press By Associated Press August 18 at 4:22 AM TAIPEI, Taiwan - An assailant wielding a samurai sword and carrying a Chinese flag in his bag injured a guard outside Taiwan's presidential office building on Friday in what authorities are ca... | 1 |
WOMBO, die KI-gestützte Lippensynchronisations-App, kommt auf die AppGallery – zu einem Zeitpunkt, an dem die Benutzer von Huawei-Geräten sie am meisten brauchen.｟newline｠Seit dem Start im März 2021 hat WOMBO die Welt erobert, verzeichnete über 10 Millionen Downloads im ersten Monat und belegte im zweiten Quartal nach ... | L'application de synchronisation labiale par intelligence artificielle WOMBO débarque sur l'AppGallery pour le plus grand bonheur des utilisateurs des appareils Huawei｟newline｠Depuis son lancement en mars 2021, WOMBO a pris le monde d'assaut, enregistrant plus de 10 millions de téléchargements au cours du premier mois ... | 1 |
Junge, alleinstehende Erwachsene in Edmonton brauchen einen existenzsichernden Mindestlohn｟newline｠Lasst uns das Jahr mit einem Thema beginnen, das in Alberta jedem Menschen am Herzen liegt: wirtschaftliche Unsicherheit. Das Leben in der Stadt ist nicht einfach, es kann manchmal teuer sein. Manchmal hat man das Gefühl,... | Young, single adults in Edmonton need a livable wage｟newline｠Let's start the year off right with a topic on every Albertan's mind: economic uncertainty. Living in the city is not easy; at times, it can be expensive. Sometimes it feels like you're not making enough, and according to the Edmonton Social Planning Council'... | 1 |
Sichere Taxifahrten mit Studentenkarte｟newline｠An den Universitäten in Aberdeen können Studenten künftig ihre Personalausweise gegen eine „sichere“ Taxifahrt nach Hause tauschen. Die Rainbow Taxis haben sich dazu bereit erklärt, Studierenden von der University of Aberdeen und der Robert Gordon University zu erlauben, i... | Safe taxi scheme launch in Aberdeen using student cards as payment｟newline｠Students at universities in Aberdeen will be able to exchange their identification cards for a "safe" taxi ride home as part of a new scheme. Rainbow Taxis have agreed to allow University of Aberdeen and Robert Gordon University students to use ... | 1 |
EU-Wahlen: Italiens Anti-Mafia-Behörde erklärt Silvio Berlusconi für „unpräsentabel“｟newline｠Silvio Berlusconi bei einer Wahlkampfveranstaltung seiner Partei Forza Italia. Die Anti-Mafia-Behörde des italienischen Parlaments hat am Donnerstag fünf Kandidaten für die Europawahl für „unpräsentabel“ erklärt, darunter den M... | EU elections: Italy's anti-mafia board declares Silvio Berlusconi 'unpresentable'｟newline｠Silvio Berlusconi campaigning for his Forza Italia party. The Italian parliament's anti-mafia committee on Thursday declared five candidates for the European elections "unpresentable," including billionaire and four-time prime min... | 1 |
｟newline｠Ein erster Termin für die dritten Parlamentswahlen in Irak seit dem Sturz Saddam Husseins ist festgesetzt worden. ｟newline｠Baghdad -- Irak hat am Montag einen ersten Termin für den 30. Januar für Parlamentswahlen festgelegt. Es sind die dritten nach dem Sturz Saddam Husseins vor sechs Jahren. Das Datum schlug ... | Iraq parliamentary election date set｟newline｠A preliminary date of Jan. 30 has been set for the third parliamentary elections in Iraq since the ouster of Saddam Hussein. Baghdad -- Iraq on Monday set a provisional date of Jan. 30 for parliamentary elections, the third since the overthrow of Saddam Hussein six years ago... | 1 |
Vertreter des britischen Rocksängers Pete Doherty bestätigen dessen Drogenrückfall｟newline｠LONDON, 7. November (UPI) -- Vertreter des Rocksängers Pete Doherty bestätigen einen Drogenrückfall des Briten. Wie People.com am Mittwoch berichtet, soll der Sänger der Band „Babyshambles“ bereits letzte Woche erneut zu den Drog... | Doherty reps confirm drug relapse｟newline｠LONDON, Nov. 7 (UPI) -- Representatives for Pete Doherty have confirmed the troubled British rock star suffered a relapse and used drugs last week, People.com reported Wednesday. The Babyshambles frontman is constantly making headlines, thanks to his brushes with the law and tr... | 1 |
Die 15-jährige Amish-Mädchen, die mit einer Kutsche durch das Nordosten des US-Bundesstaates Ohio fuhr, wurde nach Ansicht einer Gerichtsmedizinerin ermordet. Rachel Yoder wurde am Donnerstagabend auf dem Weg von einer Party nach Hause in der Nähe der Stadt Wayne County erschossen. Sie starb am Freitag an den Folgen de... | The fatal shooting of a 15-year-old Amish girl who was driving a horse-drawn buggy in northeast Ohio has been ruled a homicide, a medical examiner said Tuesday. Rachel Yoder was shot in the head Thursday night while traveling from a party to her home in Wayne County, between Columbus and Akron. She died Friday from the... | 1 |
Reisenden wird geraten, auf das Bahnfahren zu verzichten｟newline｠Bahnreisende in ganz Großbritannien müssen sich auf einen weiteren Tag mit eingeschränkten und verspäteten Verbindungen einstellen. Am Mittwoch läuft eine 48-stündige Streikaktion der Eisenbahnergewerkschaft RMT weiter. Der zweitägige Ausstand, der erste ... | Passengers advised to avoid train travel during latest 48-hour strike｟newline｠Passengers around Britain are set for another day of disrupted trains and curtailed services on the railway as a 48-hour RMT strike continues on Wednesday. The two-day strike, the first in a wave of industrial action that will affect the rail... | 1 |
Op-Ed Columnist - McCains Suspension Bridge to Nowhere - Op-Ed - NYTimes.com｟newline｠Was wir in der vergangenen Woche gelernt haben: Der Mann, der immer "sein Land zuerst" stellt, wird dieses mitreißen, wenn es nötig sein sollte, um ins Weiße Haus zu gelangen. Trotz der vielen Kommentare zum ergebnislosen TV-Duell am F... | Op-Ed Columnist - McCain's Suspension Bridge to Nowhere - Op-Ed - NYTimes.com｟newline｠WHAT we learned last week is that the man who always puts his "country first" will take the country down with him if that's what it takes to get to the White House. For all the focus on Friday night's deadlocked debate, it still can't... | 1 |
Es gibt keine Entschuldigung dafür, dass wir uns in diesem Corona-Chaos befinden｟newline｠Seit vielen Jahren werden Szenarien für Pandemien auf Regierungsebene erarbeitet und durchgespielt, weil eine Influenzapandemie erwartet wurde.｟newline｠Ein Beispiel davon wurde 2009 durchgeführt.｟newline｠Die Informationen enthielte... | Letters: There is no excuse for us being in this Covid mess｟newline｠Pandemic scenarios have been run and planned for at every level of government for many years, given a flu pandemic was anticipated.｟newline｠One example took place in 2009.｟newline｠The information given included the aims and objectives of the exercise a... | 1 |
ResMed ernennt Mick Farrell zum CEO, Rob Douglas zum President｟newline｠ResMed-Gründer und -Vorsitzender Peter Farrell wird zum Jahresende Aufsichtsratsvorsitzender werden. DER Medizintechnik-Hersteller ResMed hat seine Führungsstruktur neu gegliedert, nachdem sich der Gründer und Vorstandschef Peter Farrell entschieden... | ResMed promotes Mick Farrell to CEO, Rob Douglas becomes president｟newline｠ResMed founder and chairman Peter Farrell will become non-executive at the end of this year. MEDICAL device-maker ResMed has overhauled its management structure in preparation for the departure of founder Peter Farrell, announcing the promotion ... | 1 |
Der Heilige des Tages: Laurentius｟newline｠Nach Ansicht der Historiker dürfte Laurentius um das Jahr 225 in Spanien geboren worden sein. | Saint of the day: Lawrence｟newline｠St. | 1 |
Ich bin eine Feinschmeckerin – die Produkte, die ich IMMER bei CostCo kaufe, Sie können das Seetang nicht auslassen ｟newline｠PLANEN Sie Ihre nächste CostCo-Reise mithilfe einer großen Feinschmeckerin und Anhängerin des Discounters.｟newline｠Die Influencerin teilte ihre Lieblingsschätze von CostCo, die kaum jemand kennt,... | I'm a foodie - the items I ALWAYS buy at CostCo, you can't skip the seaweed｟newline｠PLAN for your next CostCo trip with the help of a major foodie and fan of the big-box discount store.｟newline｠The food influencer shared her favorite little-known treasures from CostCo, including a seaweed snack and quality cuts from th... | 1 |
Israel könnte laut US-Diplomaten mit bevorstehender Dorf-Zerstörung eine rote Linie überschreiten - RT Deutsch｟newline｠Washington hat Israel eindringlich vor dem Abriss des palästinensischen Dorfs Sussia im Westjordanland gewarnt und das Vorhaben als „besorgniserregend“ bezeichnet, nachdem eine US-Delegation das Gebiet... | Israel might "cross a red line" with looming village demolition, US diplomats say - RT News｟newline｠Washington has strongly warned Israel against tearing down Palestinian village of Sussia in the West Bank, calling such a prospect "very troubling" following a US delegation visit. Earlier, the US dubbed Israel's actions... | 1 |
Five myths about Dick Cheney｟newline｠Dick Cheney led the Bush administration. Even before George W. Bush's presidency began, conventional wisdom held that the true locus of power in the White House lay with the vice president. A few days after the Supreme Court decided Bush v. Gore, a "Saturday Night Live" sketch featu... | Five myths about Dick Cheney｟newline｠Dick Cheney ran the Bush administration. Even before George W. Bush's presidency started, conventional wisdom held that the real locus of power in the White House was with the vice president. A few days after the Supreme Court decided Bush v. Gore, a "Saturday Night Live" skit featu... | 1 |
Eine von Vietnam beauftragte Studie warnt vor vernichtenden Umwelt- und wirtschaftlichen Auswirkungen auf Millionen Menschen entlang des Mekong, falls elf geplante Staudämme im Flusslauf gebaut werden sollten. | Research commissioned by Vietnam has warned of devastating environmental and economic effects for millions of people living along the Mekong River if 11 proposed dams are built on its mainstream. | 1 |
Können Reichensteuern die Demokratie stärken?｟newline｠König Edward I., der 1278 über Parlament präsidiert. Quelle: Wikimedia Commons Stellen Sie sich ein Land vor, in dem der reichste Prozent zwangsweise dazu verpflichtet ist, dem Staat horrende Summen zu leihen. Oft zahlt der Staat das Geld nicht zurück und beschlagna... | Can taxing the wealthy strengthen democracy?｟newline｠Edward I presiding over Parliament in 1278. Source: Wikimedia Commons Consider a country where the richest of the rich - the 0.1 percent, as it were - are forced to loan exorbitant amounts of money to the government, loans that the government often fails to pay back;... | 1 |
Ex-Porsche-Finanzvorstand wegen gescheiterten VW-Übernahmeversuchs zu Geldstrafe verurteilt｟newline｠Am Dienstag wurde Haerter, der an der Planung des gescheiterten Übernahmeversuchs von Porsche gegen Volkswagen beteiligt war, vom Landgericht Stuttgart zu einer Geldstrafe von 180 Tagessätzen à 3500 Euro wegen unvollstän... | Ex-Porsche finance chief fined over failed VW takeover｟newline｠A German criminal court in Stuttgart on Tuesday sentenced Mr Haerter, who helped engineer Porsche's unsuccessful attempt to take over Volkswagen, to 180 daily instalments of €3.500 for making incomplete and wrong statements about the value of VW share deriv... | 1 |
Bitcoin-Preisaktualisierungen - Dogecoin-Preis PLUMMETS während Elon Musks SNL-Skizze, als Tesla-CEO sich selbst den Dogefather nennt｟newline｠ELON Musk wurde von Millionen Zuschauern auf der ganzen Welt gesehen, als er erstmals die Saturday Night Live moderierte. Der Tesla-CEO wurde von seiner Mutter begleitet und eröf... | Bitcoin price updates - Dogecoin price PLUMMETS during Elon Musk's SNL sketch as Tesla CEO calls himself the Dogefather｟newline｠ELON Musk was watched by millions of viewers around the world as he hosted Saturday Night Live for the first time. The Tesla CEO was joined by his mum as he opened his highly anticipated hosti... | 1 |
Ist das das Ende der Affäre von Präsident Hollande?｟newline｠Geliebte von französischem Staatsoberhaupt genießt Strandurlaub mit einem anderen Mann Gerüchte folgen auf Monate voller Spekulationen über das Privatleben des Präsidenten Es wurde behauptet, er habe eine Affäre mit der Schauspielerin Julie Gayet gehabt Dann l... | Is this the end of President Hollande's affair?｟newline｠French leader's mistress is seen enjoying a beach holiday with another man Reports follow months of speculation over president's personal life It was claimed he was having an affair with actress Julie Gayet Then bachelor president split up with his live-in-girlfri... | 1 |
Ist das Pendeln zur Arbeit immer Zeitverschwendung? ｟newline｠„Amerikaner haben immer Eile,“ schrieb Alexis de Tocqueville in seiner 1835 veröffentlichten Abhandlung „Die Demokratie in Amerika“. Bis zum Ausbruch von Covid-19 war nirgendwo in den letzten Jahrzehnten diese Hektik deutlicher sichtbar als in den überfüllten... | Is travelling to work always a waste of time?｟newline｠Americans are "always in a hurry," wrote Alexis de Tocqueville in "Democracy in America," his opus published in 1835. Until the covid-19 pandemic, nowhere was this more evident in recent decades than in packed trains at peak times as people commuted to work. Almost ... | 1 |
Die Serie „Killing Eve“ half mir im Kampf gegen meinen Alkoholismus｟newline｠Wenn Sie in letzter Zeit über die Tower Bridge gegangen sind, haben Sie vielleicht eine Reihe von provisorischen Denkmälern für eine junge Dame namens Oxana Astankova gesehen. Sie war eine junge, schöne und überaus modische russische Mörderin, ... | Killing Eve helped me fight my battle with alcohol addiction｟newline｠If you've walked across Tower Bridge recently, you might have noticed an array of impromptu memorials for a young lady named Oxana Astankova. She was a young, beautiful and fiercely-fashionable Russian assassin, who was recently killed by being shot a... | 1 |
Wohin ist der Rest der 20 Millionen Pfund Entschädigung geflossen?｟newline｠Die britische Regierung einigte sich mit Gefangenen, die sie wegen ihres Umgangs mit Gefangenen im US-Gefangenenlager Guantanamo Bay verklagten, auf eine Entschädigung von fast 20 Millionen Pfund. Die Gefangenen, die sich als Opfer von Entführun... | So where did the rest of the £20million compensation go?｟newline｠The British Government agreed a deal worth nearly £20million so they could silence prisoners who threatened legal action over their treatment in Guantanamo Bay. The detainees - many of whom claimed they were victims of kidnap and torture - had started pro... | 1 |
Schlechte Politik, nicht schlechte Kultur hat Schiffsunglück verursacht｟newline｠Die Südkoreaner haben bei der Untersuchung des Unfalls ein weites Netz geworfen Große Tragödien führen oft zu einer nationalen Selbsterkundung.｟newline｠Dies trifft auch für die Schiffskatastrophe von letzter Woche in Südkorea zu.｟newline｠Si... | Bad policy caused the ferry disaster, not bad culture｟newline｠In their efforts to understand the cause of the accident Koreans have cast their net wide Moments of great tragedy often elicit national soul-searching.｟newline｠So it is with last week's South Korean ferry disaster, which has triggered an outpouring of not o... | 1 |
Ich werde den Untergang von Topshop nicht betrauern ｟newline｠Meine Freundin konnte es nicht glauben, weshalb sie die auf dem Boden meines Wohnzimmers liegende Schuhhaufen noch einmal zählte. "Ich kann gar nicht glauben, dass du 14 Paar Schuhe wegwirfst!", schrie sie, weshalb ich mich noch mehr in meinem Stuhl zusammenk... | I won't mourn the death of Topshop｟newline｠My girlfriend couldn't believe it so she counted the pile of shoes sitting in the middle my lounge room again. "I can't believe you are throwing out 14 pairs of shoes," she howled, making me sink lower into my chair. How did you ever own that many pairs in the first place? And... | 1 |
Stoppt die Dämonisierung der Wohlstandsschöpfer｟newline｠Wir sind uns alle weitgehend einig, dass wir mehr Unternehmer brauchen, die Arbeitsplätze schaffen und dazu beitragen, unsere Lebensstandards wiederherzustellen. Und doch haben wir nur eine vage Vorstellung davon, wie wir unsere Bürger dazu bewegen können, ein eig... | Stop demonising the wealth creators｟newline｠There seems to be widespread acceptance that we need more entrepreneurs to create jobs and help restore living standards. Yet our understanding of how we encourage citizens to start their own businesses is rudimentary. What might make a difference? Some suggest it is the avai... | 1 |
Umfrage zeigt: Smartphones haben das Festnetztelefon nicht ersetzt｟newline｠Festnetztelefone sind immer noch weit verbreitet, obwohl die meisten Briten inzwischen ein Handy besitzen. Eine Umfrage unter 2000 Menschen ergab, dass 63 Prozent der Erwachsenen mindestens einmal in der Woche ihr häusliches Festnetztelefon verw... | Mobiles have not usurped landline phones, survey shows｟newline｠Landline telephones are still in wide use, despite the vast majority of Britons now owning a mobile phone. A survey of 2,000 people revealed that 63 per cent of adults use their home landline at least once a week.｟newline｠This figure rises dramatically for ... | 1 |
Heimwerker: Die Terrasse richtig erneuern｟newline｠Frage: Meine 15 mal 20 Fuß große Terrasse ist 27 Jahre alt und zeigt ihr Alter. Ich habe einmal einen roten Lack aufgebracht, doch der blättert jetzt ab. Ich möchte die Terrasse so einfach wie möglich erneuern, da ich das selbst tun möchte. Was haltet Ihr von einem Auße... | Do-It-Yourself: Resurface Your Deck the Right Way｟newline｠Q: My 15-by-20-foot deck is 27 years old and showing its age. I once used a red sealer on it, but most of it is now flaking off. I'd like to resurface the deck the easiest possible way because I plan to do it myself. How about outdoor carpet? What options do I h... | 1 |
Oregons Gesundheitssystemreform verspricht finanzielle Einsparungen｟newline｠3. März, 17:30 Uhr EST (AP) - Oregons demokratischer Gouverneur John Kitzhaber unterzeichnete ein Gesetz, um sein Vorhaben umzusetzen, das Gesundheitssystem in seinem Bundesstaat umzustrukturieren.｟newline｠Der ehemalige Notfallarzt erklärte, di... | Oregon health overhaul makes financial promises｟newline｠Mar 2 05:30 PM US/Eastern (AP) - Oregon Democratic Gov. John Kitzhaber has signed a bill to implement his plan to redesign health care in the state.｟newline｠The former ER doctor says the changes will greatly improve care for low-income patients, and it promises to... | 1 |
„Muss mich zu den Schießereien der Polizei äußern“｟newline｠\nRENTON (Washington) – Doug Baldwin, Receiver der Seattle Seahawks, begann seine Pressekonferenz am Donnerstag mit einem Statement zu Rassenfragen, dem Verhalten der Polizei und sozialem Engagement. Es folgte auf die neuesten Vorfälle, bei denen in den USA sch... | 'Can't help' but speak on police-involved shootings｟newline｠RENTON, Wash. -- Seahawks wide receiver Doug Baldwin's time with reporters Thursday began with a statement on race, law enforcement and social activism, reflections that follow the latest police-involved shootings of black men in the United States. "This is no... | 1 |
Palaszczuk-Regierung einigt sich wenige Tage vor Wahlkampfauftakt mit Adani auf Deal｟newline｠Natürlich nimmt die Aushandlung von Royalty-Verträgen viel Zeit in Anspruch. Das gilt nicht nur für das Minenprojekt von Adani, sondern für viele andere Bergbau-Projekte im gesamten Bundesstaat Queensland. Wir müssen jedes Mal ... | Palaszczuk government inks Adani deal days out from election campaign｟newline｠Obviously you spend a lot of time negotiating royalty agreements, not just in relation to this mine but to many mining projects across Queensland, because we want to work through the details. A deadline for the deal, which Premier Annastacia ... | 1 |
Die Feuerwehrleute sind im Dienst, wie üblich – Gerüchte über die Verfügbarkeit entkräftet｟newline｠Die Feuerwehrgewerkschaft und die Metropolitan Fire Brigade (MFB) waren am Samstag in eine hitzige Diskussion verwickelt. Während die Temperaturen im Bundesstaat auf Rekordhöhe kletterten, lieferten sich die Gewerkschaft ... | Firefighters on duty as usual a rumours of availability quashed｟newline｠The firefighters union and Metropolitan Fire Brigade were locked in a heated stoush on Saturday. As temperatures across the state soared, the firefighters union and Metropolitan Fire Brigade were locked in a heated stoush at the Fair Work Commissio... | 1 |
Die nächste Generation von WikiLeaks｟newline｠BERLIN (Reuters) - Ein neues WikiLeaks-ähnliches Internetportal wird in Europa gerade geboren, von Berlin bis Belgrad.｟newline｠Die noch im Aufbau befindlichen Whistleblower-Sites sind, genau wie ihre Vorgänger, ein kompliziertes Mischprodukt aus Systemtechnik, engagierter Ka... | Exclusive: The Next Generation of WikiLeaks｟newline｠BERLIN (Reuters) - All across Europe, from Brussels to the Balkans, a new generation of WikiLeaks-style websites is sprouting.｟newline｠Like their forerunner, the fledgling whistle-blowing sites are a chaotic mixture of complex systems engineering, earnest campaigning,... | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.