de stringlengths 3 5.03k | en stringlengths 3 2.92k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Zu viel Zeit im Internet verursacht bei Kindern psychische Probleme｟newline｠Englands Gesundheitsbehörde Public Health England, die Richtlinien für die NHS vorgibt, warnt vor sozialen Problemen wie Vereinsamung, Depressionen, Angstzuständen, geringem Selbstwertgefühl und gesteigerter Aggressivität bei Kindern, die sich ... | Too much time on web 'gives children mental health problems'｟newline｠Public Health England, which issues guidelines to the NHS, said children face social problems such as loneliness, depression, anxiety, low self-esteem and heightened aggression as a result of overusing computers. The increasing toll of mental health p... | 1 |
Joe Hockey, Australiens Finanzminister: „Wir brauchen dich, um zur Arbeit zu gehen“｟newline｠Finanzminister Joe Hockey auf einer LNP-Veranstaltung in Brisbane. PIC: Liam Kidston. Die Abbott-Regierung ist beschuldigt worden, die Armen ins Visier zu nehmen, nachdem Finanzminister Joe Hockey bestätigte, dass Empfänger von ... | Treasurer Joe Hockey's message to Aussie mums: "We need you to go to work"｟newline｠TTreasurer Joe Hockey at a LNP luncheon in Brisbane today. PIC: Liam Kidston.. The Abbott Government has been accused of targeting the poor after Treasurer Joe Hockey confirmed welfare recipients and pensioners are in his sights for next... | 1 |
In der Medizin passt eine Dosis nicht für alle｟newline｠Ich nehme Schlafmittel mit Zolpidem (der bekannteste Markenname ist Ambien) ein, um meinen biologischen Rhythmus neu zu justieren, wenn ich Zeitzonen überschreite oder einfach nicht einschlafen kann. Und das geht nicht nur mir so. 2012 wurden in den USA etwa 40 Mil... | In medicine, one dose doesn't fit all｟newline｠I Ioften use sleeping pills containing zolpidem (Ambien is the predominant brand-name version) to help reset my biological clock when I travel across time zones, or if I just have trouble getting to sleep. And I'm not alone. Doctors wrote about 40 million prescriptions for ... | 1 |
Shola Olatoye, die Regierungsbeamtin im Zentrum der wachsenden Empörung über den Verfall der Bedingungen im New Yorker Sozialwohnungsbau, ist zurückgetreten.｟newline｠Zwar wird der Rücktritt ein Ende der monatelangen Aufmerksamkeit über ihre Rolle als Vorsitzende und CEO der New Yorker Wohnungsbaubehörde einläuten, es i... | Shola Olatoye, the public official at the center of growing anger over deteriorating conditions in New York City's public housing, is stepping down.｟newline｠While the resignation will bring an end to months of scrutiny over her role as chairwoman and chief executive of the New York City Housing Authority, it is not lik... | 1 |
Eine Hommage an die wichtigsten Arbeiter und die Covid-Opfer｟newline｠Am Dienstag, zum Gedenken an den Jahrestag des ersten Lockdowns für Covid-19, werden wir alle innehalten, um auf die Opfer dieser schrecklichen Pandemie zu reflektieren. Persönlich denke ich an die Tausenden von Menschen, die in Pflegeeinrichtungen st... | A tribute to key workers and those lost to Covid｟newline｠On Tuesday, to mark the anniversary of the first Covid-19 lockdown, we will all stop for a moment to reflect on those we have lost to this dreadful pandemic. Personally, I think of the thousands of people who have died in care settings. Every death is a tragedy, ... | 1 |
Zweiparteien-Kampagne zur Abschaffung der Medizingeräte-Steuer nimmt im Senat an Fahrt auf｟newline｠Der ranghöchste Republikaner im Senatsfinanzausschuss Orrin Hatch wirbt für ein Gesetz, mit dem die Abgabe auf Medizingeräte abgeschafft wird – ein wichtiger Bestandteil des umstrittenen Gesundheitsplans von Präsident Oba... | Bi-partisan push to repeal medical device tax gaining traction in Senate｟newline｠Senate Finance Committee ranking member Orrin Hatch is pushing an amendment that would repeal a tax on medical devices - a key part of President Obama's controversial healthcare plan. | 1 |
Der ‚Flamethrowers?｟newline｠Act‘ und wie Seth Meyers ihn inspirierte Washington: Eliot Engel, ein demokratischer Kongressabgeordneter aus New York, ist ein großer Fan von „Saturday Night Live“ und noch größerer Fan des ehemaligen Moderators der Rubrik ‚Weekend Update‘, Seth Meyers. Er hält außerdem Flammenwerfer für ge... | The 'Flamethrowers?｟newline｠Act and how Seth Meyers inspired its name Washington: Eliot Engel, a Democratic congressman from New York, is a big Saturday Night Live fan and an even bigger fan of former Weekend Update anchor Seth Meyers. He also thinks flamethrowers are dangerous. These are the salient facts behind what ... | 1 |
Wrexham church unearths 17th-century bible｟newline｠Bildrechte: Revd Dr Jason BrayIn einer Kirche in Wrexham ist eine seltene Bibel aus dem 17. Jahrhundert aufgetaucht. Die Bibel aus der ersten Auflage von 1611 war seit Jahrhunderten in der St. Giles Parish Church eingelagert. Nachdem sie von Rev Dr Jason Bray wiederent... | First edition King James Bible uncovered at Wrexham church｟newline｠Image copyright Revd Dr Jason Bray A rare bible dating back to the 17th Century has been uncovered at a church in Wrexham. The first edition King James Bible from 1611 had been stored away at St Giles Parish Church for centuries. But after being redisco... | 1 |
Verhaftungen von mutmaßlichen IRA-Mitgliedern in Schottland｟newline｠Eine Reihe von Verdächtigen der irisch-republikanischen Terrororganisation IRA sind in Schottland festgenommen worden. In der vergangenen Woche teilte die schottische Polizei mit, dass „mehrere Personen“ im Rahmen des „Terrorismusgesetz von 2000“ in Ge... | Irish Republican terror arrests, suspects detained at Helen Street｟newline｠A number of Irish Republican terror suspects have been arrested in Scotland. On Wednesday, Police Scotland said a "number of individuals" had been detained under the Terrorism Act 2000. The suspects have been accused of "committing various offen... | 1 |
Uber-Fahrpreise in Großbritannien steigen wegen 20 Prozent Mehrwertsteuer｟newline｠Ab Montagabend sollen in Großbritannien die Fahrpreise bei Uber erhöht werden, da ab sofort auf alle Fahrten, die über die beliebte App gebucht werden, 20 Prozent Mehrwertsteuer erhoben wird. Dieser Beschluss ist das Ergebnis des Gerichts... | Uber fares to rise in UK as 20% VAT applied｟newline｠Uber fares across the UK are set to rise from Monday night as VAT of 20 per cent will be applied to all rides booked via the popular app. The change follows a high court ruling last December which said that Uber could not be viewed as an agent but must be regarded as ... | 1 |
Untersuchungen gegen Personaldienstleister stoßen in mexikanische Politkreise｟newline｠TUXTLA GUTIÉRREZ, Mexiko - In den 90er Jahren halfen sie ihren Eltern, an einem Busterminal im südlichen Mexiko einen kleinen Imbissladen zu betreiben. Heute sitzen die Brüder Alejandro und Victor Álvarez Puga an der Spitze einer Fina... | Inquiry Into Outsourcing Firm Stirs Mexican Political Circles｟newline｠TUXTLA GUTIÉRREZ, Mexico - In the 1990s, they helped their parents run a small family food stand in front of a bus terminal in southern Mexico. Today, the Álvarez Puga brothers, Alejandro and Victor, sit atop a multimillion-dollar financial consultin... | 1 |
Polizisten betäuben Flugreisenden mit Elektroschockern｟newline｠SACRAMENTO (UPI) - Polizisten haben einen Mann, der sich weigerte, seine Tasche durchleuchten zu lassen, mit Elektroschockern betäubt, als er auf dem Flughafen in Sacramento versucht hatte, ein Gepäckstück zu holen, das er in einem Flugzeug zurückgelassen h... | Deputies stun traveler at airport｟newline｠SACRAMENTO, Jan. 11 (UPI) -- Deputies used stun guns on a man trying to retrieve an item he left behind on a flight in Sacramento after he wouldn't let his bag be screened, authorities say. Sacramento County Sheriff's Deputy Jason Ramos told The Sacramento Bee the traveler was ... | 1 |
Wenn all Video all｟newline｠Filmaufnahmen von Polizisten, die G20-Demonstranten angreifen, prägen seit zwei Wochen die Nachrichten. Doch wie hat sich die Verbreitung von Kameras auf die Polizeiarbeit ausgewirkt? Wenn es ein wiederkehrendes Bild in den Aufnahmen der jüngsten G20-Proteste gibt, dann das von den in die Luf... | When all video all｟newline｠Footage of police officers hitting out at the G20 protests has dominated the news for the past fortnight. But what impact has the proliferation of cameras had on policing? If there is one recurrent theme in the images of the recent G20 protests, it is what's held in the hands raised in the ai... | 1 |
Laut Zoopla sind die Immobilienpreise 2017 um 28 Pfund pro Tag gestiegen｟newline｠Im Durchschnitt stieg der Wert eines Hauses um £9.652, was £28 pro Tag entspricht Die größte Steigerung verzeichnete der Küstenort Clevedon, wo die Preise um 11,6% anstiegen Die schlechteste Wertentwicklung gab es in Leigh in Greater Manch... | Zoopla reveals house prices rise of £28 a day in 2017｟newline｠Average home rose by £9,652 this year, the equivalent of £28 a day Seaside resort Clevedon was the biggest winner, with values rising 11.6% Worst performer was Leigh in Greater Manchester, with values falling by 4.61% Overall, Britain's property market is wo... | 1 |
CNN prognostiziert Bidens Sieg in Maine ｟newline｠Nach einer sehr enttäuschenden Super Tuesday-Wahl schickte Elizabeth Warrens Wahlkampfmanager Roger Lau eine E-Mail an Mitarbeiter, in der er sich bei allen für deren Einsatz bedankte und auch klarstellte: „Wir lagen weit hinter unseren Zielsetzungen und Vorhersagen zurü... | CNN projects Biden wins Maine｟newline｠On the heels of a very disappointing Super Tuesday, Elizabeth Warren's campaign manager Roger Lau sent an email today to staff, thanking everyone for their work and also saying bluntly about last night: "We fell well short of viability goals and projections, and we are disappointed... | 1 |
MICHAEL BURLEIGH hält die Behauptung, Großbritannien sei durch sein Nichteingreifen mitschuldig an dem Horror in Syrien, für Unsinn｟newline｠Das Ende in Aleppo wird immer fürchterlich sein. Wie könnte es auch anders sein nach vielen Monaten einer Belagerung, die für großes Leid und erschütternde Bilder in der Welt gesor... | MICHAEL BURLEIGH says it is nonsense that Britain holds some responsibility for the horrors in Syria after not intervening｟newline｠The endgame in Aleppo was always going to be dreadful. How could it not be after many months of a siege that has generated terrible suffering with heart-rending images being broadcast round... | 1 |
Assanges Anwälte und Journalisten verklagen die CIA - RT World News｟newline｠Eine neue Klage behauptet, dass die amerikanische Nachrichtendienste auf Besucher von Julian Assange spionierten. Eine Gruppe von US-Journalisten und Anwälten hat die CIA und ihren ehemaligen Direktor Mike Pompeo wegen mutmaßlicher Spionage ver... | Assange's lawyers and journalists sue CIA - RT World News｟newline｠A new lawsuit alleges that America's top spy agency snooped on visitors to Julian Assange A group of US journalists and lawyers have sued the CIA and its former director, Mike Pompeo, for allegedly spying on them, in violation of their constitutional rig... | 1 |
Mann mit seltenen Antikörpern rettete Leben von 2 Millionen Neugeborenen durch Blutspenden｟newline｠James Harrison (78) hat in Australien den Beinamen „der Mann mit dem goldenen Arm“ und den Status eines Nationalhelden. 2 Millionen Kinder verdankt er seine Gesundheit, weil er Plasma spendet, berichtete Fox 13 Now. Harri... | Man with rare antibodies has saved 2 million babies" lives through blood donations｟newline｠James Harrison, 78, has been dubbed "The Man with the Golden Arm" and a national hero in Australia for saving 2 million newborns" lives by donating his plasma, Fox 13 Now reported. Harrison, who lives near Australia's central coa... | 1 |
Die Weiße Haus wendet sich an TikTok Stars, um Bidens Message einer jüngeren Zielgruppe zu überbringen: NPR｟newline｠President Biden nimmt sich mit Gästen ein Foto nach einer Rede zur Feier des Inflation Reduction Act auf den South Lawn des Weißen Haus am 9. September. Als President Biden letzten Monat mit Abgeordneten ... | White House turns to TikTok stars to take Biden's message to a younger audience: NPR｟newline｠President Biden takes pictures with guests after speaking at an event celebrating the passage of the Inflation Reduction Act on the South Lawn of the White House on Sept. When President Biden hosted a celebration with lawmakers... | 1 |
Schon wieder ein Fall einer zu dicken Model｟newline｠Das 23-jährige Model Charli Howard löste mit einem Facebook-Post über ihre Erfahrungen mit einer Modelagentur eine Kontroverse aus. Howard schreibt, dass man ihr bei Größe 36 zu verstehen gab, sie sei zu dick und zu unförmig. Howard antwortete, obwohl sie gerne modeln... | Another story of "too big" model... Nothing changes｟newline｠A model, 23-year-old Charli Howard, sparked controversy by posting on Facebook her experience with a modelling agency. Howard says that at size six-eight, she was told she was "too big" and "out of shape." Howard responded that although she wanted to model, sh... | 1 |
Wertlose gefakte Follower｟newline｠Anlässlich von „Buying Online Influence From a Shadowy Market“ (Titelseite, 28. Januar): Die Verbreitung von gefakten Social-Media-Followern wurde durch die Überzeugung vorangetrieben, dass diese den Unternehmen nützen. Doch gerade diese Unternehmen, die Follower kaufen und Sponsoring-... | No Value in Fake Followers｟newline｠Re "Buying Online Influence From a Shadowy Market" (front page, Jan. 28): The proliferation of fake social media followers has been fueled by the belief that they help businesses. To the contrary, businesses paying for followers, and giving endorsement deals to people with many fake f... | 1 |
Günstige Luxus-Strandferien - Tropical Getaways - MSNBC.com｟newline｠Günstige Luxus-Strandferien - Ein Urlaub der Extraklasse muss nicht teuer sein - diese Strandorte beweisen es In den Wintermonaten kann der Urlaub an warmen Stränden teuer werden. Aber Angebote gibt es - sogar für Luxusunterkünfte. „Unsere Klienten erw... | Wallet-friendly luxury beach vacations - Tropical getaways - MSNBC.com｟newline｠Wallet-friendly luxury beach vacations A high-end holiday need not be costly - these beach spots prove it In winter, escaping to warm beaches can prove pricey. But deals can be found - even for luxury properties. "Our clients expect that we'... | 1 |
Brasilien: Überschwemmungen fordern mindestens 20 Todesopfer ｟newline｠Meteorologen sagen voraus, dass die Region mit weiterem Regen zu rechnen hat.｟newline｠Bis Sonntagabend waren mehr als 15.000 Menschen aus ihren Häusern evakuiert worden.｟newline｠Einige von ihnen fanden bei Verwandten und Freunden Unterkunft, andere s... | Brazil flooding kills at least 20｟newline｠Weather forecasters say more rain is expected for the region.｟newline｠By Sunday night more than 15,000 people had been forced out of their homes.｟newline｠Some are able to stay with relatives and friends, while others have gone to public shelters. In total more than a million pe... | 1 |
Kater springt aus 12 Meter Höhe vom Dach und überlebt｟newline｠Veröffentlicht: 9:38 MEZ 21. Feb. 2010｟newline｠Der rot getigerte Kater war 11 Tage lang verschollen, als seine Besitzerin Mary Nightingale ihn auf dem Dach eines Hauses in Cheltenham, Gloucestershire, entdeckte. Sie rief die Notrufzentrale an und die Feuerwe... | Cat jumps 40ft from roof and lives｟newline｠Published: 9:38AM GMT 21 Feb 2010 The tabby had been missing for 11 days when owner May Nightingale spotted him on the roof of a house in Cheltenham, Glos. She called the emergency services and firefighters used a rescue platform to try and rescue him at around 8.40am on Frida... | 1 |
„Opuntien und Agaven sind mexikanische Pflanzen. Wenn wir nicht die notwendigen Maßnahmen rechtzeitig treffen, laufen wir Gefahr, die Herkunftsangabe zu verlieren“, teilte César Duarte, der die Initiative initiiert hatte, der Nachrichtenagentur Efe mit. Duarte sagte, dass der wichtigste mexikanische Bauernverband mitge... | "Nopal and Maguey are Mexican plants and if we don't take the necessary measures in time, we run the risk of losing the denomination of origin," Cesar Duarte, the deputy who sponsored the move, told the Efe news agency. Mr Duarte said the main Mexican farmers' union had been told that Chinese firms had begun legal move... | 1 |
Am Sonntag sprachen sich die Schweizerinnen und Schweizer mit deutlicher Mehrheit für das Heroin-Programm aus, bei dem der Staat schwer abhängigen Junkies das Heroin selbst besorgt. Laut einer Hochrechnung, die auf den vorläufigen Ergebnissen beruht, stimmten 69 Prozent für eine Fortsetzung des seit 14 Jahren laufenden... | Swiss voters on Sunday appeared to be giving overwhelming support to a pioneering program providing government-authorized heroin to hardened addicts. Projections based on early voting results Sunday indicated that 69 percent of voters approved making the program permanent. It has been credited with reducing crime and i... | 1 |
Charlie Gards Eltern fluchen, weinen und stürmen aus dem Gerichtssaal nach Gehirnscan｟newline｠Für Charlie Gards Eltern war der Anwaltsbericht gleichzeitig notwendig und emotional aufgeladen: Eine aktualisierte Gehirnaufnahme des unheilbar kranken Babys war gemacht worden, doch sie enthielt „bedrückende Informationen“, ... | Charlie Gard's parents curse, sob and storm out of courtroom over brain scan｟newline｠For Charlie Gard's parents, the lawyer's words were both a necessary court report and an emotion-laden update on the status of their critically ill son. The hospital lawyer told the judge in Friday's pretrial hearing that there was an ... | 1 |
Wie Hacker mit gestohlenen Gesundheitsdaten Geld verdienen｟newline｠Datendiebstähle sind in letzter Zeit häufig geworden.｟newline｠Soziale Medien, Websites und Spieldienste werden von Hackern so häufig angegriffen, dass die Meldungen darüber nicht mehr neu erscheinen.｟newline｠Ein weiteres Ziel von Sicherheitsverletzungen... | How Hackers Earn From Stolen Medical Data｟newline｠Data breaches have become quite common these days.｟newline｠Social media platforms, websites and gaming services have been attacked by hackers quite often that it's not new to hear about them anymore on the news.｟newline｠However, another area that's being targeted by the... | 1 |
Chanelle Hayes zeigt Gewichtsabnahme in Alicante｟newline｠Chanelle Hayes enthüllte kürzlich, dass sie von Größe 18 auf 12 schrumpfte. Die frühere Big Brother-Sternchen präsentierte stolz ihre Gewichtsabnahme auf dem Strand in Alicante, indem sie in ein zweiteiliges nude Badeanzug schlüpfte. Die 30-jährige Sterne konnte ... | Chanelle Hayes shows off her weight loss in Alicante｟newline｠Chanelle Hayes recently revealed she dropped from a size 18 to a size 12. So the former Big Brother star was keen to show off her weight loss when she hit the beach in Alicante, where she slipped into a nude two-piece. The 30-year-old star could not resist di... | 1 |
Wut über Vorwurf des fahrlässigen Totschlags in Jackson-Fall｟newline｠Die Familie von Michael Jackson hat ihren Ärger über den Vorwurf des fahrlässigen Totschlags an dem Sänger geäußert. Der Leibarzt von Jackson, Conrad Murray, hat den Vorwurf verneint. Nach Ansicht von Experten war der Sänger durch eine Überdosis eines... | Anger over Jackson manslaughter charge｟newline｠Michael Jackson's family has voiced anger over the choice of charge laid over the singer's death. Jackson's doctor Conrad Murray has pleaded not guilty to a charge of involuntary manslaughter. Officials have ruled the singer died from an overdose of a powerful anesthetic a... | 1 |
Loop-Wettbewerb!｟newline｠Sie haben noch Zeit, den RNC bei der Entscheidung zu unterstützen, welche Präsidentschaftskandidaten sich zur Debatte stellen dürfen.｟newline｠Wie unsere Kollegen Philip Rucker und Jenna Johnson am Wochenende berichteten, machen sich die Republikaner ein wenig Sorgen über die Größe des Kandidate... | Loop contest!｟newline｠There's still time to help the RNC decide which presidential candidates can debate.｟newline｠As our colleagues Philip Rucker and Jenna Johnson reported over the weekend, Republican leaders are a tad worried about the size of their presidential field, and the potential downside of not having one sta... | 1 |
Karzai schließt Machtteilung aus｟newline｠KABUL -- Präsident Hamid Karzai schaltete seine Wahlkampfmaschinerie am Samstag auf Hochtouren und schloss eine Machtteilung mit Herausforderer Abdullah Abdullah zwei Wochen vor der zweiten Wahlrunde aus. Nach unserer Ansicht gibt es keine Alternative zu einer zweiten Wahlrunde.... | Karzai rules out sharing power｟newline｠KABUL -- President Hamid Karzai's team shifted aggressively into campaign mode Saturday and ruled out any possibility of a power-sharing deal with challenger Abdullah Abdullah ahead of a runoff election in two weeks. In our view there is no alternative to a second round. This is t... | 1 |
2. Amerikanerin festgenommen｟newline｠(CBS/AP) Die Amerikanerin Jamie Paulin-Ramirez, 31, wurde in Irland im Zusammenhang mit einem mutmaßlichen Anschlagsplan auf einen schwedischen Cartoonisten festgenommen, dessen Karikatur viele Moslems beleidigte. Das berichtete der Associated Press ein US-amerikanischer Offizieller... | 2nd American Woman Held in Terror Probe｟newline｠(CBS/AP) A Colorado woman has been detained in Ireland in connection with an alleged plot to assassinate a Swedish cartoonist whose sketch offended many Muslims, a U.S. official told the Associated Press. Jamie Paulin-Ramirez, 31, was among seven people arrested in Irelan... | 1 |
Schüler einer Fachschule in Northumberland ändern die Beschriftung von Nike-Turnschuhen eines Freundes｟newline｠Ein Schüler, der £105 für ein Paar neue, personalisierte Turnschuh ausgab, war entsetzt, als seine Freunde seine Bestellung von „rock“ und „roll“ zu dem Namen der Figur Ian Beale aus der Fernsehserie „Eastende... | Northumberland College students change message on friend's Nike trainers｟newline｠A student who splashed out £105 of a new pair of personalised trainers was left horrified after his friends changed his order from 'rock' and 'roll' to Eastenders character Ian Beale without him noticing. Danny Hunter, 18, bought the Nike ... | 1 |
Neue Technologie offenbart Geheimnisse bei Hirnverletzungen｟newline｠LONDON, 29. Oktober (UPI) - Britische Forscher untersuchen eine rätselhafte zweite Welle von Schädigungen, die Tage nach der ersten Verletzung bei einigen Kopfverletzungs-Patienten beobachtet wurden. Rund eine Million Menschen mit Kopfverletzungen erle... | New device may reveal brain injury secrets｟newline｠LONDON, Oct. 29 (UPI) -- British researchers are probing the puzzling second wave of damage -- days after the initial injury -- found in some head injury patients. About 1 million people with head injuries annually in United States experience a mysterious second round ... | 1 |
Ein palästinensisches Auto rammte Israelis – New York Times｟newline｠JERUSALEM – Ein von Palästinensern geführtes Auto fuhr in der Nacht zum Dienstag nahe den Mauern der Altstadt in Jerusalem in eine Gruppe israelischer Soldaten und Zivilisten und verletzte mehrere Personen. | Palestinian Car Rams Israelis - NYTimes.com｟newline｠JERUSALEM - A car owned by a Palestinian rammed into a group of Israeli soldiers and civilians just outside the wall of the Old City here late on Monday, wounding several people, before one of the soldiers shot the driver dead, a police spokesman said. | 1 |
Was steckt im Namen? - Couric & Co. Sharyl Attkisson ist Investigativreporterin für CBS News. Was steckt im Namen? Milliarden Dollar. Zumindest, wenn es um den Namen Senator Robert C. Byrds geht. Im November wird der 50. Jahrestag seiner ersten Wahl in den Senat sein, wo er länger im Amt ist als jeder andere zuvor. Er ... | What's In A Name? - Couric & Co. Sharyl Attkisson is investigative correspondent for CBS News. What's in a name? Billions of dollars. At least when it comes to the name of Sen. Robert C. Byrd. This November will mark the 50th anniversary of his first election to the Senate, where he's held office longer than anybody el... | 1 |
Fans, die im Jahr 2014 die TV-Übertragung von AFL-Spielen sehen, haben viel zu feiern｟newline｠Andrew Demetrious Motto während seiner Amtszeit als AFL-Chef in der letzten Dekade war immer, die Zuschauerzahlen zu maximieren. Doch die heutige Veröffentlichung der Spielpläne seiner Mitarbeiter zeigt, dass Demetriou und sei... | Fans watching on TV big winners in 2014 AFL fixture｟newline｠ANDREW Demetriou's mantra in his decade as AFL boss has always been to maximise attendances. Yet the draw his executives will release today at AFL House shows increasing the league's future TV rights deals is just a crucial for Demetriou and Co. There are two ... | 1 |
Die US-Fluglinie American Airlines erlaubt Mitarbeitern, Abzeichen zur Unterstützung der „Black Lives Matter“-Bewegung an Uniformen zu tragen – und erntet Kritik von Beschäftigten, die sich für die Polizei einsetzen. ｟newline｠In dieser Woche gab die Fluggesellschaft bekannt, dass Besatzungsmitglieder bei der Arbeit jet... | Black Lives Matter uniform pins allowed by American Airlines spark backlash from pro-police workers｟newline｠AMERICAN Airlines has allowed staff to wear BLM pins, which has sparked backlash amongst pro-police workers. This week, the commercial jet carrier announced that on-duty flight attendants are now allowed to wear ... | 1 |
Silvesterreisen: zehn Städte in Europa für einen Kurzurlaub auf den allerletzten Drücker｟newline｠Silvester kann man auf zwei Arten begehen. Zum einen kann man es sich einfach machen und den Jahreswechsel vor dem Fernseher im Kreise von Freunden und Verwandten verbringen, während der Champagnerkorken knallen. Oder man e... | New Year breaks: 10 last-minute holidays to European cities｟newline｠New Year's Eve can play out in one of two ways. There is always the easy choice of sitting on the sofa in front of the television; a few friends and relations for company; the popping of champagne corks. Or there is the slightly more adventurous option... | 1 |
Pariser Proteste: Frankreich will Preissteigerungen für Treibstoff nach „Gelbwesten“-Protesten aussetzen｟newline｠Der französischen Nachrichtenagentur BFMTV zufolge wird Ministerpräsident Edouard Philippe am Dienstag einen Moratorium über die Treibstoffpreise ab dem 1. Januar ankündigen, die zuvor steigen sollten. | Paris protests: France to suspend fuel price hike after 'yellow vest' protests｟newline｠According to CNN affiliate BFMTV, Prime Minister Edouard Philippe will announce a moratorium Tuesday on fuel price hikes, which had been scheduled to come into effect on January 1. | 1 |
„Ich fühle Freude“: wie Bisha K. Ali es von der gebeutelten Stand-Up-Comedian zur Marvel-Meisterin schaffte ｟newline｠Bevor sie als Drehbuchautorin bei Marvel tätig war, war Bisha K. Ali einfach eine weitere britische Stand-up-Comedian, die verzweifelt nach Gigs suchte. Vorher arbeitete sie als Beraterin bei der Gewalts... | 'I feel joy': how Bisha K Ali went from struggling standup to Marvel maestro｟newline｠Before she became a Marvel screenwriter, Bisha K Ali was just another British standup struggling to get a gig. Before that, she was a domestic violence support worker, and before that a data scientist. And for almost all of that time, ... | 1 |
Alan Roden: Die Auseinandersetzungen in den Fernsehsendungen haben deutlich gemacht, dass Politiker ungern ehrliche Antworten geben｟newline｠Schauen wir der Wahrheit einmal ins Auge: Sie sind ein notorischer Lügner, oder nicht, Premierminister? „Ihre Partei hat angekündigt, jeglichem Islamismus gegenüber Null-Toleranz z... | Alan Roden: TV confrontations have exposed a lack of honest answers from the politicians｟newline｠LET'S face it, the simple fact is that you're a habitual liar, aren't you Prime Minister? "You said your party has a zero-tolerance approach to Islamophobia, so what action should be taken against you for using the term "le... | 1 |
Elitetruppe für die Olympische Fackel｟newline｠Sie tragen hellblaue Trainingsanzüge und die Pekinger Olympia-Organisatoren nennen sie „Fackelleute“.｟newline｠Doch ein militärisches Gebaren lässt auf ihr wahres Gepräge schließen: Sie sind von Peking geschickt worden, um die Olympische Fackel auf ihrer Reise um die Welt zu... | Elite Chinese Torch Protection Team｟newline｠They wear bright blue tracksuits and Beijing Olympic organizers call them "flame attendants."｟newline｠But a military bearing hints at their true pedigree: paramilitary police sent by Beijing to guard the Olympic flame during its journey around the world.｟newline｠Torchbearers ... | 1 |
Tonnen von ertränktem Vieh als neue Bedrohung｟newline｠Tote Kühe werden von der bosnischen Armee fortgeschafft. Samac, Bosnien-Herzegowina: Die Rettungskräfte in den vom Hochwasser betroffenen Balkanstaaten kämpfen nicht nur gegen die Überschwemmungen – sie sehen sich jetzt auch mit der Herausforderung konfrontiert, ton... | tonnes of drowned livestock a new threat｟newline｠Dead cows wait to taken away by the Bosnian military. Samac, Bosnia-Herzegovina: A new calamity emerged on Tuesday in the flood-hit Balkans as rescue workers battled overflowing rivers - and were confronted by wastelands of drowned livestock. As the rainfall stopped and ... | 1 |
Obama twittert und eine Million folgen: „Es ist Barack. Wirklich! Washington Der US-Präsident Barack Obama twitterte am Montag zum ersten Mal über ein eigenes Twitter-Konto. Fünf Stunden später hatte er schon eine Million Follower. Der neueste Versuch, seine Botschaft mit Hilfe sozialer Netzwerke zu verbreiten. „Hallo,... | Obama tweets, and a million follow: 'It's Barack. Really! WASHINGTON President Barack Obama sent his first tweet from his very own account on Twitter on Monday, quickly amassing a million followers in five hours, the latest of many White House efforts to amplify his message with social media. Hello, Twitter! It's Barac... | 1 |
Autos zum Verkauf: Diese einfachen Tipps können Ihnen bei der Anschaffung Ihres Traumautos helfen ｟newline｠Nach den Ausgaben für Weihnachten kann der Kauf eines Autos schwer fallen, aber Autofahrer können mit der Umsetzung einiger einfacher Tipps schnell dabei sein, ihren Traum zu verwirklichen. Laut Experten hilft es ... | Cars for sale: You can purchase your dream car in 2020 with these simple tips｟newline｠Buying a new car may look difficult after the financial drain of Christmas but motorists could soon be on the way to saving for their dream car after taking on some basic advice. Doing extensive research into the type of vehicle you a... | 1 |
Laptop für jedes Kind in Uruguay｟newline｠Uruguay ist Teil des One Laptop Per Child-Projekts, das der Internet-Pionier Nicholas Negroponte ins Leben gerufen hat.｟newline｠Ursprünglich wollte Negroponte Laptops für 100 Dollar anbieten, doch sie wurden teurer.｟newline｠Das Programm hat den Staat in Uruguay 260 Dollar (159 P... | Laptop for every pupil in Uruguay｟newline｠Uruguay is part of the One Laptop Per Child scheme, an organisation set up by internet pioneer Nicholas Negroponte.｟newline｠His original vision was to provide laptops at $100 (£61) but they proved more expensive.｟newline｠The Uruguay programme has cost the state $260 (£159) per ... | 1 |
Bundesrichter: Polizei in Ferguson hat Verfassung verletzt｟newline｠7. Oktober 2014 – Aktualisiert 17:08 Uhr UTC+2 Ein Bundesrichter verbietet Polizisten, Demonstranten zu verbieten, an Ort und Stelle stehen zu bleiben. Die Polizei in der Kleinstadt Ferguson, Missouri, hat die neue Regelung eingeführt. Der Richter sagte... | Federal judge: Police in Ferguson violated Constitution｟newline｠October 7, 2014 -- Updated 1708 GMT (0108 HKT) A U.S. district judge forbids police from telling protesters they can't stand still Law enforcement agencies adopted the policy at protests in Ferguson The judge says she issued an injunction, as agencies are ... | 1 |
Afrika: Lindsay Barrett wird 80 in Westafrika｟newline｠\nEs war März 1966, als ich in Dakar den endgültigen Entschluss fasste, einen bedeutenden Teil meines Lebens in Westafrika zu verbringen. Als ich im Februar des gleichen Jahres Paris in Richtung Dakar verlassen hatte, um an den ersten Festspielen für afrikanische un... | Africa: Lindsay Barrett At 80 in West Africa｟newline｠It was in Dakar in March 1966 that I made the definite decision to spend an extended portion of my life in West Africa. When I had left Paris in February of that year to attend the first Festival of Black and African Arts and Culture I had decided that I would visit ... | 1 |
Fleisch-Start-ups hoffen auf Durchbruch 2022 ｟newline｠Josh Tetrick, Mitgründer und CEO des Fleisch-Start-ups Eat Just, hat eine Vision: Er stellt sich einen Tag vor, an dem in einem Labor gezüchtetes Fleisch in Restaurants mit einem Michelin-Stern ebenso erhältlich ist wie bei Straßenhändlern oder in Schnellrestaurant-... | Lab-grown meat start-ups hope to make strides in 2022｟newline｠Josh Tetrick, co-founder and CEO of cultivated meat start-up Eat Just, has a vision: He imagines a day when meat grown in a lab is available everywhere from Michelin-star restaurants to street vendors and fast food chains.｟newline｠But more investment - and r... | 1 |
US-Senator Robert Menendez wird Korruption vorgeworfen - und seine Heimatstadt bleibt gelassen｟newline｠Salsamusik begrüßt die Kunden in den Geschäften von Union City. In einem Möbelhaus werden günstige Preise garantiert, in einem Restaurant sucht man einen Kellner mit einem „Se necesita bartender“-Schild. In einer Seit... | Sen. Robert Menendez, indicted on federal charges, still popular in hometown｟newline｠Salsa music serenaded the shoppers on Union City's main drag, where a bargain furniture store boasted low prices, garantizado, and a restaurant advertised a job with a sign reading, "Se necesita bartender." Down a side street, clucks c... | 1 |
Alina Treiger wird erste Rabbinerin Deutschlands seit Kriegsende｟newline｠Alina Treiger soll ihr Rabbineramt in Oldenburg übernehmen. Foto: AFP/Odd Andersen Alina Treiger muss nur einen Blick auf das Porträt ihrer Vorgängerin werfen, um sich der Wichtigkeit ihrer Position bewusst zu werden. Regina Jonas schrieb Geschich... | Alina Treiger to become Germany's first female rabbi since before war｟newline｠Alina Treiger is due to take up her rabbinical post in Oldenburg. Photograph: Odd Andersen/AFP/Getty Images Alina Treiger only has to look at the portrait of her predecessor to realise the importance of the role she is about to assume. Regina... | 1 |
George Zimmerman wird nicht aussagen｟newline｠Nach nur 12 Zeugenaussagen ist die Verteidigung beendet und die Jury wird bald über das Schicksal von George Zimmerman befinden. Er steht wegen Mordes an Trayvon Martin vor Gericht. Wir wissen, dass diese Angelegenheit Amerikaner in der ganzen Nation beschäftigt und zum Stre... | George Zimmerman Won't Testify at Trial｟newline｠After just 12 days the testimony is over, the defense rests and the jury will soon begin considering the fate of george zimmerman. On trial for the murder of trayvon martin. We know this is a case that has americans watching and arguing all across the country and abc's ma... | 1 |
Finnland bereitet sich auf das Leben ohne russisches Gas vor - RT Business News｟newline｠Finnland hat laut Finanzministerin Annika Saarikko mit der US-Firma Excelerate Energy eine 10-jährige Chartervereinbarung für ein schwimmendes Speicher- und Regasifizierungsschiff (FSRU) getroffen, um russische Gaslieferungen zu ers... | Finland prepares for life without Russian gas - RT Business News｟newline｠Finland has agreed a 10-year charter for a floating storage and regasification (FSRU) vessel with US based Excelerate Energy to help replace Russian gas supply, Finance Minister Annika Saarikko said on Friday. "The LNG [liquefied natural gas] term... | 1 |
NYC-Bars verzeichnen eine Flut von Besuchern, die sich über die Corona-Anordnungen der Regierung zur Isolation zu Hause ärgern.｟newline｠New York City mag das amerikanische Epizentrum der Corona-Pandemie gewesen sein, aber seine jungen Leute haben genug von den Anordnungen zur Isolation zu Hause.｟newline｠Als das Wetter ... | NYC bars see flood of patrons weary of coronavirus stay-at-home orders｟newline｠New York City may have been the American epicenter of the coronavirus pandemic, but its young people have gotten bored with stay-at-home orders.｟newline｠As the weather heats up, though, more and more New Yorkers are flocking to public spaces... | 1 |
Griechischer Häftling entkommt zum zweiten Mal aus Hochsicherheitsgefängnis｟newline｠Letzte Aktualisierung: 22. Februar 2009, 20:23 Uhr GMT Ein Hubschrauber landete auf dem Dach des Korydallos-Gefängnisses und ließ eine Strickleiter für den Serienbankräuber und Entführer Vassilis Palaiokostas und dessen albanischen Kump... | Greek prisoner escapes from maximum security jail for the second time｟newline｠Last Updated: 8:23PM GMT 22 Feb 2009 A helicopter landed on the roof of Korydallos prison and dropped a rope ladder for Vassilis Palaiokostas, a serial armed robber and kidnapper, and his Albanian sidekick Alket Rizai.｟newline｠The two were da... | 1 |
Ukrainisches Militär führt Offensive in Luhansk｟newline｠Die ukrainische Regierung in Kiew hat eine Offensive gegen die prorussischen Separatisten gestartet, die ein Lager der Grenzpolizei vor der Stadt im Osten des Landes angegriffen hatten. Nach 17 Stunden Gefechten wurden nach Berichten mindestens fünf Rebellen getöt... | Ukraine military launches offensive in Luhansk｟newline｠Kyiv has launched an offensive against the separatists who led an attack on a border guards camp outside the city in the east of Ukraine. Reports indicate the fighting has eased after 17 hours of exchanges in which at least five rebels have been killed and eight wo... | 1 |
Der Milliardär Yusaku Maezawa sucht für SpaceX-Mondflug nach Lebensgefährtin｟newline｠Yusaku Maezawa, Unternehmer und CEO von ZOZOTOWN und erster privater Passagier des SpaceX BFR, posiert mit einer Miniaturrakete und Raumhelm vor Beginn einer Pressekonferenz am Foreign Correspondents Club in Japan in Tokio am 9. Oktobe... | Billionaire Yusaku Maezawa seeks 'life partner' for SpaceX moon trip｟newline｠Yusaku Maezawa, entrepreneur and CEO of ZOZOTOWN and SpaceX BFR's first private passenger, poses with a miniature rocket and space helmet prior to start of a press conference at the Foreign Correspondents' Club of Japan in Tokyo on October 9, ... | 1 |
Kredithaie zielen auf Militärfamilien ab｟newline｠Kredithaie zielen auf Militärfamilien ab - Privatfinanzen Beutegierige Kredithaie machen Militärfamilien das Leben schwer Soldaten sind dreimal so oft auf einen Kredithai angewiesen wie die Zivilbevölkerung Soldaten, die sich finanziell übernimmt, können bestraft, ihnen ... | Payday lenders target military families｟newline｠Payday lenders target military families - Personal finance Predatory payday lenders target military families Members of the armed forces three times more likely than civilians to get a payday loan Members of the military who get in over their head financially can be punis... | 1 |
Beste Hybrid-E-Bikes Großbritannien 2022: Elektrofahrräder im Test ｟newline｠Elektrofahrräder werden von Pendlern, Anfängern und Senioren geschätzt und bieten mehr als nur eine bequeme Möglichkeit, Rad zu fahren. Im Wesentlichen handelt es sich bei elektrischen Hybridfahrrädern um normale Hybridfahrräder, die mit einem ... | Best hybrid e-bikes UK 2022: electric bikes reviewed｟newline｠Gaining popularity among commuters, those new to fitness, and elder riders, electric bikes offer more than simply an easy way to cycle Electric hybrid bikes are, essentially, normal hybrid bikes, souped-up with an electric motor that activates when you need e... | 1 |
Premier Campbell Newman weist die Behauptungen zurück, dass er die CMC wegen der Zulassung von Kohleflözgas unter Druck setzte｟newline｠Ein von Stephan Thiel geführtes Team der University of Adelaide gewann in der Kategorie Mineralien & Energie für ihre Arbeit zur Überwachung der Auswirkungen von Fracking bei der Freise... | Premier Campbell Newman dismisses claims that he pressured CMC over coal seam gas approvals｟newline｠A University of Adelaide team led by Stephan Thiel won the Minerals & Energy category for their work on monitoring the effects of fracking used to release coal-seam gas. THE PREMIER has hit back at claims from Senator La... | 1 |
Michael Jacksons Tod: Wie gefährlich ist Propofol?｟newline｠｟newline｠Aus heutiger Sicht erinnert sich Deepak Chopra an ein Gespräch mit Michael Jackson vor einigen Jahren.｟newline｠„Er sagte mir, da gäbe etwas, das einen ins Tal des Todes stürzen und wieder zurückbringen könne,“ erklärt der Bestsellerautor und Arzt im Ge... | Michael Jackson's Death: How Dangerous Is Propofol?｟newline｠With the wisdom of hindsight, Deepak Chopra recalls a conversation he had with Michael Jackson a few years ago.｟newline｠"He said to me there's something you can take that takes you to the valley of death and then takes you back," the bestselling author and phy... | 1 |
In dem am 11. September 2015 aufgenommenen Bild grüßt der ehemalige Tennisprofi James Blake rechts während eines Halbfinalspiels zwischen dem Schweizer Roger Federer und seinem Landsmann Stan Wawrinka beim Tennisturnier der US Open in New York von der Zuschauertribüne aus. Die beiden Polizeibeamten, die für die fehlerh... | 11, 2015, file photo, former tennis pro James Blake, right, acknowledges applause during a semifinal match between Roger Federer, of Switzerland, and Stan Wawrinka, of Switzerland, at the U.S. Open tennis tournament, in New York. Two New York City police officers involved in the mistaken arrest of Blake, on Sept. 9, in... | 1 |
Kabul richtet ersten Vergnügungspark Afghanistans ein｟newline｠KABUL, Afghanistan, 22. November (UPI) -- Drehende Teetassen, Karussells, Autoscooter und sogar eine Maus, die einer Minnie ähnlich sieht. Aber dies ist keine Attraktion von Disney - weit gefehlt.｟newline｠Willkommen im City Park, einem Rummelplatz in Kabul, ... | Kabul hosts Afghanistan's first-ever amusement park｟newline｠KABUL, Afghanistan, Nov. 22 (UPI) -- Spinning teacups, carousels, bumper cars and even a mouse that could be a Minnie look-alike. But this is not a Disney attraction - far from it.｟newline｠Welcome to City Park, a fairground in Kabul, the capital of Afghanistan... | 1 |
Curvy Girl Jo erhält Anerkennung für Absage an TV-Show ｟newline｠Als die bekannte Einzelhandelsberaterin und TV-Moderatorin Mary Portas bei Jo Simpson anfragte, ob sie in ihrer erfolgreichen BBC2-Fernsehserie Mary Queen of Shops auftreten wollte, war die Antwort klar: Nein. Denn die 30-jährige Unternehmensberaterin aus ... | Curvy girl jo rewarded for TV snub｟newline｠WHEN renowned retail consultant and TV presenter Mary Portas approached Jo Simpson to ask whether she'd like to appear in her acclaimed BBC2 television series Mary Queen of Shops the answer was an easy one: no. For the 30-year-old business consultant from Bonnington knew exact... | 1 |
Nikosia - Nervöse Kunden rannten am Samstag zu den Bankautomaten, um ihre Konten zu leeren: Im Zuge einer Einigung mit internationalen Gläubigern wird in Zypern ein Sondersteuer auf Einlagen aller Bankkunden erhoben. An vielen Bankautomaten bildeten sich Warteschlangen, nachdem bekannt geworden war, dass in dem von Zyp... | NICOSIA, Cyprus (AP) - Nervous depositors in Cyprus rushed to ATM machines on Saturday to drain their accounts following a bailout agreement with international creditors that includes a levy on all the country's bank accounts. Lines formed at many ATMs as people scrambled to pull their money out after word that the €10... | 1 |
Trump will die Verwendung von "Bump Stocks" verbieten, die ATF weiß nicht, ob sie dies kann｟newline｠Sie sind an Waffenkontrolle interessiert? Fügen Sie "Waffenkontrolle" als Interessenkategorie hinzu, um stets über die aktuellsten Nachrichten, Videos und Analysen zu Waffenkontrolle informiert zu sein. Präsident Donald ... | Trump wants to ban bump stocks; ATF doesn't know if it can｟newline｠Interested in Gun Control? Add Gun Control as an interest to stay up to date on the latest Gun Control news, video, and analysis from ABC News. President Donald Trump has ordered his Justice Department to work toward banning rapid-fire bump stocks like ... | 1 |
Die beiden Angeklagten sind laut Staatsanwaltschaft „glänzende Hochstapler“｟newline｠Rakesh Bhayani (41) und Nicholas Kutner (48) lernten sich in einem Gefängnis kennen, wo sie sich angeblich darauf einigten, Miss Waugh zu töten.｟newline｠Das frühere Ölarbeitermädel arbeitete als Hobby-Escort-Dame aus ihrer Wohnung in Lo... | Men accused of murdering Waugh 'brilliantly charming conmen'｟newline｠Rakesh Bhayani, 41, and Nicholas Kutner, 48, met in prison, where it is alleged they hatched a plot to kill Miss Waugh, a former oil worker, who was operating as an "amateur escort" from her flat in central London.｟newline｠Patrick Gibbs QC, prosecutin... | 1 |
Hillary Clinton reist zu China-Besuch inmitten der Auseinandersetzung um chinesischen Dissidenten｟newline｠Chen (40) soll angeblich in China bleiben wollen, doch die US-Regierung dürfte ungern eine Übergabe vornehmen wollen, ohne zuvor umfassende Sicherheitsgarantien zu erhalten.｟newline｠Kenneth Lieberthal, China-Expert... | Hillary Clinton travels to China amid row over Chinese dissident｟newline｠Chen, 40, is said to want to stay in China, but US officials would be loath to hand him over without ironclad safety guarantees.｟newline｠Kenneth Lieberthal, a China expert who was a top aide to president Bill Clinton, said he believed that the Uni... | 1 |
Richemont verbucht 67%igen Rückgang des Jahresgewinns｟newline｠Die Richemont-Gruppe mit den Juwelieren Cartier und Piaget verzeichnet eine starke Nachfrage in China, weltweit aber erwartet sie aufgrund des neuen Coronavirus „Gegenwind in den kommenden Monaten“. Die Richemont-Gruppe ist das zweitgrößte Luxusgüter-Unterne... | Richemont posts 67% drop in annual profit｟newline｠Richemont is seeing strong demand in China but globally expects "headwinds in the months ahead" due to the new coronavirus, the owner of Cartier jewellery said as it reported that its annual profit fell by two thirds. The world's second-biggest luxury group said net pro... | 1 |
Fort Hood Attack Purple Heart recipients to get additional benefits｟newline｠(Reuters) - The U.S. Army said on Thursday it will provide additional benefits to the dozen soldiers awarded the Purple Heart medal stemming from a 2009 shooting rampage by a military psychiatrist at the Fort Hood U.S. Army base in Texas. The A... | Fort Hood attack Purple Heart recipients to get added benefits｟newline｠(Reuters) - The U.S. Army said on Thursday it will provide additional benefits to the dozens of soldiers awarded Purple Heart medals stemming from a 2009 shooting rampage by an Army psychiatrist at the Fort Hood Army base in central Texas. The Army ... | 1 |
Facebook blockiert Livestream eines Mannes, der seine Lebensende zeigen wollte｟newline｠Facebook hat die Übertragung eines Mannes mit einer chronischen Erkrankung blockiert, der die letzten Momente seines Lebens auf dem Portal zeigen wollte. Alain Cocq hatte Präsident Emmanuel Macron um Unterstützung für eine Sterbehilf... | Facebook blocks man's planned end-of-life livestream｟newline｠Facebook has blocked the live broadcast of a chronically ill man, who intended to livestream his death on the platform. Alain Cocq had appealed to French President Emmanuel Macron for a medically-assisted death, which is currently not permitted in French law.... | 1 |
„Extinction Rebellion“ entstand durch gescheiterte Busspur-Protestaktion｟newline｠BildrechteReutersBildunterschriftKlima-Aktivistinnen der Extinction Rebellion vor dem Royal Court of Justice in London. Eine gescheiterte Protestaktion gegen eine Busspur und eine Drogen-Kur mit psychedelischen Substanzen waren laut zwei G... | Extinction Rebellion 'stemmed from failed bus lane protest'｟newline｠Image copyright Reuters Image caption Extinction Rebellion climate activists outside the Royal Courts of Justice in London A failed protest over a bus lane and a psychedelic drug retreat had key roles in forming a global climate protest movement, two f... | 1 |
Könnte es sich bei Apple oder Facebook um britische Unternehmen handeln? ｟newline｠Renishaw, ein in Gloucestershire ansässiges Ingenieurbüro, entwickelte das Know-how, das es Apple ermöglichte, vom Plastik-Laptop zum schlanken, abgerundeten Design überzugehen, das wir heute genießen können – auch das ist nicht allgemein... | Could the next Apple or Facebook be from Britain?｟newline｠Renishaw, the Gloucestershire-based engineer, provided the know-how to allow Apple to upgrade from plastic moulded laptops to the sleek bevel edged designs we now enjoy - again, this is not widely known. He said the UK's technical innovation was "often niche and... | 1 |
Nationalen Notstände sind eine Katastrophe für Demokratien - Foreign Policy｟newline｠Nach seiner Erklärung eines nationalen Notstandes am 15. Februar sagte der US-Präsident Donald Trump: „Ich hätte das nicht tun müssen, aber ich tue es lieber viel schneller.“ Er meinte damit die Geschwindigkeit, in der er nun besondere ... | National Emergencies Are a Disaster for Democracy - Foreign Policy｟newline｠After declaring a national emergency on Feb. 15, U.S. President Donald Trump said: "I didn't need to do this, but I'd rather do it much faster." He was referring to the speed with which he could now initiate special powers to access the funds ne... | 1 |
Der Tory-Abgeordnete Tobias Ellwood erhält seinen Fraktionsstatus zurück｟newline｠ein einflussreicher Abgeordneter der Konservativen Partei erhält seinen Fraktionsstatus wieder, nachdem er im Sommer wegen seiner Abwesenheit von einer Vertrauensabstimmung aus seiner Partei ausgeschlossen wurde. | Tory MP Tobias Ellwood has whip restored｟newline｠senior Tory MP has had the whip restored, after being suspended from his party for missing a confidence vote in the summer. | 1 |
Pagoden, niedriges Kriminalitätsrisiko und günstige Preise ziehen unerschrockene Touristen an.｟newline｠Paula Bronstein/Getty Images Lake Inle gehört zu den zahlreichen Gegenden im Süden bzw. Zentrum Myanmars, in denen Touristen angezogen werden, die sich für das natürliche Schönheit der Natur begeistern lassen. OBEN ei... | Pagodas, Low Crime and Value Draw Intrepid Travelers｟newline｠Paula Bronstein/Getty Images Lake Inle is among several areas in south or central Myanmar that welcome tourists drawn to the country's natural beauty. ABOVE A fisherman at work. But a visit to the country, also known as Burma, can be a bit tricky. Here, then,... | 1 |
Am Montag hatte Donaldson erklärt, es sei „völlig klar“, dass die DUP einer Abschaffung der Reserve nicht zustimmen werde. Alex Maskey von Sinn Fein sagte allerdings, die Auflösung der Reserve sei eine Angelegenheit des Oberbefehlshabers und dürfe nicht politisiert werden. Reformen Die Einheit wird bis März 2011 schrit... | On Monday Mr Donaldson said it was "absolutely clear" that the DUP would not agree to devolution if the reserve is disbanded. However, Sinn Fein's Alex Maskey said the disbandment of the reserve is an operational matter for the Chief Constable which should not be politicised. Reforms It is to be phased out by March 201... | 1 |
FT.com / Afrika - Kritik an der Gewalt bei Diamantenfunden in Zimbabwe｟newline｠Eine bedeutende Menschenrechtsorganisation hat Zimbabwe wegen der Gewalt, der Sklavenarbeit und der Folter in einer neu entdeckten Diamantenmine kritisiert. Der Bericht der New Yorker Human Rights Watch drängte Zimbabwe am Freitag dazu, das ... | FT.com / Africa - Zimbabwe criticised over abuse at diamond field｟newline｠A leading human rights group has criticised Zimbabwe over killings, forced labour and torture in a recently discovered diamond field. The report by the New York-based Human Rights Watch on Friday urged Zimbabwe to remove the army from the Marange... | 1 |
Casino Fever in Asia - NYTimes.com｟newline｠Die Tourismuseinnahmen Singapurs verdoppelten sich innerhalb von zwei Jahren auf 18 Milliarden US-Dollar, als 2010 die Spielkasinos in der Marina Bay Sands und in Sentosa eröffnet wurden, und die Anzahl an Touristenbesuchern stieg um fast 50 Prozent. Verführt durch Singapurs E... | Casino Fever in Asia - NYTimes.com｟newline｠Singapore's tourism receipts doubled to $18 billion within two years of opening the Marina Bay Sands and Sentosa casino resorts in 2010, and visitor arrivals jumped nearly 50 percent. Lured by Singapore's success, the Taiwan Legislature could soon allow the opening of casinos.... | 1 |
Werbeanzeige für Lippenfüller wegen Anstiftung junger Mädchen zu kosmetischen Verfahren verboten ｟newline｠Eine Werbeanzeige für Lippenfüller wurde wegen der Behauptung, das kosmetische Verfahren sei so „alltäglich wie Haare schneiden zu lassen“, verboten. Die britische Werbebehörde (ASA) eröffnete eine Untersuchung der... | 'Irresponsible' lip filler advert banned for encouraging young girls to undergo cosmetic procedure｟newline｠An advert for lip fillers has been banned for suggesting the cosmetic procedure is as "commonplace as getting your hair done." The Advertising Standards Authority (ASA) launched an investigation into the "irrespon... | 1 |
Die Kosten für Trumps Winterresidenz｟newline｠Bild: dpa Bildunterschrift: Der US-Präsident verbringt die meisten Wochenenden in Mar-a-Lago Als US-Präsident Donald Trump nach Palm Beach County in Florida kommt, bleibt Jorge Gonzalez am Boden. Der 35-jährige Unternehmer, der eine kleine Firma für Luftwerbung führt, kann n... | Mar-a-Lago: The price of Trump's 'Winter White House'｟newline｠Image copyright AFP Image caption Hello Florida: Mr Trump has flown to Mar-a-Lago most weekends of his presidency When President Trump flies in to Palm Beach County, Jorge Gonzalez stays firmly on the ground. That's a problem for the 35-year-old because his ... | 1 |
Zwei Töchter erzählen von ihrer Flucht aus dem Horrorhaus der Familie Turpin: „Jetzt oder nie“｟newline｠Zwei Töchter, die im berüchtigten „Horrorhaus“ der Familie Turpin von ihren Eltern ausgehungert, misshandelt und ans Bett gekettet wurden, schilderten nun in einem neuen erschütternden Interview ihre Flucht.｟newline｠J... | Two daughters recount escape from Turpin family house of horrors: "It was now or never"｟newline｠Two daughters who were starved, abused and shackled to their beds in the infamous Turpin family "house of horrors" recounted their escape in a harrowing new interview.｟newline｠Jordan Turpin and her sister spoke out about the... | 1 |
Biden sollte aufhören, sich über die Wirtschaftslage zu rühmen｟newline｠Präsident Joe Biden bei einer Rede am 21. Oktober 2022 im Weißen Haus, in der er die „historische Reduzierung des Haushaltsdefizits durch seine Wirtschaftspolitik“ feierte. Alex Wong/Getty Im Zuge der sich verschärfenden Lage vor den Wahlen zur Hälf... | Biden Needs to Stop Boasting About the Economy｟newline｠President Joe Biden delivers remarks on "the historic deficit reduction his economic plan is achieving" at the White House on October 21, 2022. Alex Wong / Getty As polls tighten on the midterms, seasoned pollster Stanley Greenberg has emerged as the Cassandra warn... | 1 |
Early stumble as El Salvador starts Bitcoin as currency｟newline｠SAN SALVADOR, El Salvador — El Salvador became the first country to adopt Bitcoin as legal tender Tuesday, but the rollout stumbled in its first hours and President Nayib Bukele said the digital wallet used for transactions was not functioning. Bukele expl... | Early stumble as El Salvador starts Bitcoin as currency｟newline｠SAN SALVADOR, El Salvador -- El Salvador became the first country to adopt Bitcoin as legal tender Tuesday, but the rollout stumbled in its first hours and President Nayib Bukele said the digital wallet used for transactions was not functioning. Bukele exp... | 1 |
Die Reform der Finanzbranche in den Vereinigten Staaten｟newline｠Neue Fundamente, die alten Mauern bleiben bestehen Eine lang erwartete Finanzreform ist eine sonderbare Mischung aus Mut und Feigheit. SOGAR Merton Miller, ein Nobelpreisträger, der sich für die Rätsel der Finanzwelt begeistert, fand das Thema „tödlich lan... | Financial reform in America｟newline｠New foundation, walls intact A much-trailed financial overhaul is a curious mix of audacity and timidity EVEN Merton Miller, a Nobel prize-winning economist with a passion for financial arcana, found it "deadly dull." But if ever there was a week when financial regulation set pulses ... | 1 |
Ich bin eine Mädchen mit normaler Figur und habe die perfekte Outfit für heiße Tage gefunden, das kühlt und mein Bauch kaschiert｟newline｠Es ist gar nicht so leicht, heiße Sommerklamotten zu finden, die weder hauteng, kurz geschnitten oder super ausgeschnitten sind. Für alle, die sich etwas mehr bedecken wollen, gibt es... | I'm a midsized girl and I found the perfect outfit to keep cool AND hide my belly｟newline｠FINDING clothes that for summer that aren't skin tight, cropper of super low-cut can be harder than you might think. For those of us that like to cover up a bit more, that aren't always many options that will keep us cool, covered... | 1 |
Russland blockiert den Zugang zu den Internetseiten Alexei Nawalnys und enger Verbündeter｟newline｠Die russischen Behörden haben den Zugang zur Website von Alexei Nawalny und denjenigen seiner Dutzenden engsten Verbündeten blockiert. Die Regierung verstärkt damit den Druck auf Oppositionsbefürworter, unabhängige Journal... | Russia blocks access to websites of Alexei Navalny and close allies｟newline｠Russian authorities have restricted access to Alexei Navalny's website and those of dozens of his close allies, the imprisoned opposition leader's team said on Monday. The action came as the government increased pressure on opposition supporter... | 1 |
Software-Programm koppelt Zimmerpreise an Bewertungs-Rankings ｟newline｠Ideas Revenue Solutions, ein Hersteller von Software-Programmen zur Preisgestaltung in der Reise- und Hotelbranche, behauptet, es erlaube Hotels eine stärker „reputationsbasierte Preissetzung“, unter Einbeziehung von TripAdvisor-, Expedia- und Booki... | Software 'links room rates to review rankings'｟newline｠Ideas Revenue Solutions, which makes price management software for the travel and hospitality industries, says it will enable hotels to make more "reputation-aware pricing decisions," incorporating data from TripAdvisor, Expedia and Booking.com, and other online tr... | 1 |
Rassismusvorwürfe gegen Sheriff Arpaio｟newline｠Rassismusvorwürfe gegen Sheriff Arpaio - Kriminalität und Justiz aktualisiert vor 2 Stunden und 20 Minuten Sheriff Arpaio von Arizona steht wegen Rassismusvorwürfen in einem Prozess im Fokus Der Fall des mexikanischen Touristen ist im Zentrum einer Klage gegen eine Polizei... | Racial profiling trial begins for Sheriff Arpaio｟newline｠Racial profiling trial begins for Sheriff Arpaio - Crime & courts updated 2 hours 20 minutes ago Arizona Sheriff Arpaio under scrutiny in racial profiling trial Mexican tourist's case is at the heart of a case involving immigration sweeps By Tim Gaynor PHOENIX - ... | 1 |
Bahrain: Terrorzelle aufgedeckt｟newline｠MANAMA, Bahrain, 12. Nov (UPI) - Fünf Verdächtige sollen einen Terror-Anschlag in Bahrain geplant haben, der sich auch gegen Saudi-Arabien richten sollte, teilten Beamte am Samstag mit. Vier der Männer seien in Qatar festgenommen worden, wo man bei der Durchsuchung große Mengen B... | Bahrain says it has found terror cell｟newline｠MANAMA, Bahrain, Nov. 12 (UPI) -- Five suspects have been charged with planning a terror campaign in Bahrain, including actions aimed at Saudi Arabia, officials said Saturday. Four of the men were arrested in Qatar, where investigators found they were carrying large amounts... | 1 |
Airline holt Koffer direkt zu Hause ab｟newline｠Passagiere bei Emirates könnten bald eine der größten Beschwerlichkeiten des Fliegens los sein.｟newline｠Die Airline testet einen Service, bei dem Kunden ihr Gepäck von zu Hause abholen lassen können. Ein neuer Videoclip auf den sozialen Medien gibt einen ersten Eindruck de... | Airline to pick up bags from your house｟newline｠PASSENGERS flying with Emirates could soon have one of the biggest bugbears taken out of flying.｟newline｠The airline is trialling a home check-in service where they pick up customers" bags from their front door. A new video shared on social media has given a sneak preview... | 1 |
Bekenntnisse einer Botox-süchtigen Frau｟newline｠Diese Woche fiebere ich einem Jubiläum entgegen. Es ist nicht mein Hochzeitstag, und doch etwas ganz Besonderes. Denn Mittwoch ist es 15 Jahre her, dass Botox offiziell als Kosmetika zugelassen wurde, und damit das Leben und Gesicht vieler Frauen wie mir veränderte. Ich h... | Confessions of a botox addict｟newline｠This week, I'm looking forward to an anniversary. Not my wedding anniversary; this one is different, but still very special. For on Wednesday it will be 15 years since Botox received official approval for cosmetic use, changing the lives - and faces - of millions of women like me. ... | 1 |
US-Reisewarnung wegen ‚erhöhtem Terrorrisiko‘｟newline｠Das US-Außenministerium hat eine Reisewarnung für US-Staatsbürger ausgegeben wegen eines erhöhten Terrorrisikos Zu den Gruppen, von denen das Ministerium eine Gefahr ausgeht, zählen ISIS, al-Qaida und Boko Haram Laut Warnung können Anschläge mit konventionellen oder... | US issues travel warning citing 'increased terrorist threats'｟newline｠The State Department has issued a travel alert for U.S. citizens due to increased terrorist threats Among the groups the State Department says are planning attacks are ISIS, al-Qaeda and Boko Haram 'These attacks may employ a wide variety of tactics,... | 1 |
Liebesboote und sexy U-Boote: 7 romantische Rückzugsorte am Fluss｟newline｠All you need is love Süße Flußkreuzfahrt Perlentaucher Leuchtturm-Liebe Polar-Abenteuer Bildschöne Adria Unterwasser-Fotografen Zum Valentinstag die Pralinen gegen einen einzigartigen nautischen Ausflug tauschen CNN präsentiert die Top 7-Dates fü... | Love boats and sexy submarines: 7 romantic riverside retreats｟newline｠All you need is love Sweet river cruise Pearl hunters Lighthouse love-in Arctic adventure Picture-perfect Med Underwater snappers This Valentine's Day, ditch the chocolates and try a unique nautical excursion CNN brings you the top 7 dates for advent... | 1 |
Mediangehalt amerikanischer Frauen-CEOs 2020 um zwei Prozent gesunken ｟newline｠Die Gehälter der meisten Frauen an der Spitze der amerikanischen Großunternehmen stiegen im vergangenen Jahr an, obwohl die Coronavirus-Pandemie Wirtschaft und Unternehmen arg in Mitleidenschaft zog. Die Mediangehälter der weiblichen CEOs si... | Median pay for US female CEOs fell two percent in 2020｟newline｠Most of the women running the biggest United States companies saw their pay increase last year, even as the coronavirus pandemic hammered the economy and many of their businesses. Despite those gains, however, the median pay for female chief executives actu... | 1 |
Die Straße McDougall in Kirribilli mit ihrem lila Blütenmeer der Jacaranda-Bäume zieht Besucher aus der ganzen Welt an｟newline｠Julie Keech mit ihrem Aquarellbild von der Straße McDougall.｟newline｠Quelle: Rachel Rasker Ich liebe die Atmosphäre und die Farben und das Ambiente hier.｟newline｠Montag war ich auch hier und ha... | Kirribilli's McDougall Street filled with jacarandas attracts flocks of tourists｟newline｠Julie Keech with her watercolour painting of McDougall Street.｟newline｠Credit:Rachel Rasker I just love the atmosphere and the colours and the feel of it.｟newline｠On Monday, when I was also here sketching, it was a watercolour day.... | 1 |
Der kalifornische Justizminister beteiligt sich nicht an Ermittlungen gegen Tech-Giganten｟newline｠WASHINGTON - Als im vergangenen Monat mehrere Staatsanwälte auf den Stufen des Obersten Gerichtshofes zusammenkamen, um die Einleitung einer Wettbewerbsprüfung gegen Google bekanntzugeben, fehlte ein Mann auffallend: Xavie... | California Attorney General Is a No-Show on Tech Investigations｟newline｠WASHINGTON - When numerous state attorneys general gathered last month on the steps of the Supreme Court to announce an antitrust investigation into Google, one was conspicuously absent: Xavier Becerra, California's attorney general.｟newline｠He was... | 1 |
Eine der gefährlichsten Orte der Welt für eine Frau｟newline｠VOR DREI Jahren verschwand die frisch gekrönte Miss Honduras spurlos. Maria José Alvarado begleitete ihre Schwester Sofia zu deren Freund, der seinen Geburtstag feierte. Am nächsten Tag gab es von beiden jungen Frauen jedoch keine Spur. Am Morgen nach dem Fest... | One of the most dangerous places in the world to be a woman｟newline｠THREE years ago, the newly crowned Miss Honduras went missing. Maria Jose Alvarado had tagged along to the birthday party of her sister's boyfriend one evening, but there was no sign of either of the girls the following day. The morning after the party... | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.